尚書

** 54 《冏命》

穆王命伯冏

為周太僕正。

作《冏命》。

# src: SHU (LATE) 46.1.1; tr. Legge p. 583ff

# dating: 3100

王若曰：

伯冏！

惟予弗克于德，

嗣先人宅丕后。

怵惕惟厲，

中夜以興，

思免厥愆。

昔在文武，聰明齊聖。

小大之臣

咸懷忠良。

# src: SHU (LATE) 46.1.2; tr. Legge p. 583ff

# dating: 3100

其侍御僕從，

罔匪正人。

以旦夕承弼厥辟，

出入起居，

罔有不欽。

發號施令，

罔有不臧。

下民祗若，

萬邦咸休。

# src: SHU (LATE) 46.1.3; tr. Legge p. 5i3ff

# dating: 3100

「惟予一人無良」，

實賴左右前後有位之士，

匡其不及，

繩愆糾謬，

格其非心，

俾克紹先烈。

今予命汝作大正，

正于群僕侍御之臣。

懋乃后德，

交修不逮。

# src: SHU (LATE) 46.1.4; tr. Legge p. 5i3ff

# dating: 3100

慎簡乃僚，

無以巧言令色

便辟側媚，

其惟吉士。

僕臣正，

厥后克正；

僕臣諛，

厥后自聖。

# src: SHU (LATE) 46.1.5; tr. Legge p. 5i3ff

# dating: 3100

后德惟臣，

不德惟臣。

爾無昵于憸人，

充耳目之官，

迪上以非先王之典。

非人其吉，

惟貨其吉，

若時，「瘝厥官」，

惟爾大弗克祗厥辟，

惟予汝辜。

# src: SHU 46.2; tr. Legge p. 583ff

# dating: 3100

王曰：

嗚呼！

欽哉！

永弼乃后于彝憲。