佩觽

　　欽定四庫全書

　　佩觿卷上　　　　　　宋　郭忠恕　撰

　　佩觿者童子之事得立言於小學者也其一曰造字之

旨始於象形(孔子曰牛羊之字以形舉也)中則止戈反正(傳止戈爲武反正爲

之)而省聲生焉(禮鷙蟲攫搏鄭注从鳥&KR1819;省聲今作&KR0743;省非也說文云从埶聲)至若春

秋姓字地名更見尚書宋齊舊本隷寫古文學者知之

不可具舉有以氷爲凝(說文氷魚陵翻凝筆陵翻亦互用之)有以渴音竭

(說文字林渴音其列翻水竭字)古文以貞爲鼎籀文以鼎爲則其矛楯

有如此者刑罰从寸(古罰如此謂持刀詈人元命苞改刀作寸寸法也)應&KR0863;从

士(古&KR0863;如此漢文帝以言多非誠乃去口从士)曡惡太盛(古曡如此言決罪三日得宐新室以

三日太盛改作三田)媒貴爲神(月令注以其髙禖為神故从示)其立教有如此者

衞夢之字是謂𨽻省(本作衞㝱)前寗之字是謂隷加(本作歬甯)詞

朗之字是謂隷行(本作䛐朖)寒無之字是謂隷變(本作□□)其逸

駕有如此者塗泥爲途說&KR2275;蝨爲早暮黨與爲取与胄

子爲甲曺其相承有如此者嵞山之縣爲當塗(古文尚書作嵞

後依山立當塗縣今在宣州)戰泂之文爲熒澤(事具春秋後序)穆公之諡既

作繆(史傳不同)潧洧之詩又作溱(詩與說文字别)其遷革有如此者

佳人之爲嘉期(佳美也五禮㛰姻曰嘉慶善也所宜依經用字不當作佳)僅得之爲

近逺(僅以身免僅得中筭僅有存者僅纔也耗半也非逺近)平生之爲外甥(謂我舅者

吾謂之甥即从男是此三字李祭酒涪說)其淺陋有如此者五十二家書都

来穿鑿(今五十二家書竝不合本體必非蕭子雲所作蓋後人妄爲之)三百六十體更

是榛蕪(王南賓存又切韻首列三百六十體多失部居不可依據)考字左回老字右

轉(謹案考从丂丂苦杲翻老从匕匕火霸翻裴務齊切韻序云左回右轉非也)其野言有如

此者雀䲲(胥恭翻)之䲲鎗鐽(音義皆闕)之鐽澆潑(普末翻)之潑(此皆

非古字王存乂切韻序云形聲㑹意施行已久)其備率有如此者昭穆義舛(李祭

酒涪說為漢諱昭　改音韶失之也案說文自有佋穆之字以昭爲佋蓋借音耳)杕杜文乖(杕大計翻北齊河北毛詩本多作狄唐楊國忠以杕杜之杕爲笞杖之杖人多笑之)屯(陟倫翻)卦之屯

音豚(五經文字以屯爲屯聚之屯)胡毋之毋(音無)用母(父母之母今公羊序如此失之

矣)其濫讀有如此者馬頭人爲長人持十爲斗苛爲止

句虫謂詘中(言不合諸經解字已上具說文序其下亦然)埤蒼云畛則尔有

田古今訓地乃土乙力(張顯所作)中興書舟在二閒爲□(彌亘

字从二間舟今之隷書轉舟爲日而何法盛中興書乃以舟在二間爲舟航字謬也)春秋說人十

四心爲徳詩說二在天下爲酉國志口在天上爲吴晉

書黄頭小人為恭叅同以人負告爲造新論之金昆配

物(謂銀字从金昆)後漢之白水稱祥(時王莽作翦刀錢文曰貨泉有𩔖白水真人字應漢

光武中興自中興已下至此皆出顔氏家訓)馮則行馬水邊(苻融斷獄有書生妻爲人所殺

夜夢乗馬一邊溼一邊乾又見天上水中各一日融曰此必馮昌也)幽則挂絲山上(齊志張伯

徳夢山上挂絲占者曰其爲幽州乎秋七月拜幽州刺史)董讖千里草(董卓秉政童謡曰千里草

何青青十日卜不得一日生)春占一日夫(謝小娥傳父夫爲盜所殺夜夢人曰一日夫門東草

乃春蘭字也)三刀之夢爲州(王濬夢懸三刀於梁上俄益一刀後爲益州牧)八人之

詞有火(萬囘於閿鄉市叫曰今夜有八人過是夕有大火災)合者人一口(魏武帝甞賜羣

臣酪器上書一合字楊修曰合人一口也)貞者與上人(梁武帝時有僧與人爭田帝狀後書一貞

字劉顯曰貞與上人也)八女之解祿山(沙門一行曰兩角女子緑衣裳端坐太行邀君王一

止之月自滅亡一止正字也八女一作一止)兩日之詳秊□(晉郭璞云永昌有二日之象其

後隆昌亦同是知□亂之軌千載同之)夢桑必驗(丁固夢井中生桑以問趙直直曰桑者四十八

字君壽不過四十八卒)賜□先知(漢武帝呼東方朔來來遂進前帝再叱之朔曰兩來□字再叱

四十九也陛下欲賜臣□四十九枚也)詠尹成章(唐蘇許公詠尹字曰丑有餘足甲不全身見君

無口知伊少人)稱朱表讖(梁史木星在斗宿之下知星者曰斗下木朱字朱姓當王也)吉乃

十一口(鍾輅前定錄杭州臨安令張宣求官唱名前三日夢女子曰妾有十一口依在貴境後果受湖

州安吉令)杳爲十八日(大業拾遺云隋煬帝南幸江都杳娘侍側帝作□字令曰杳娘十八日也

杳娘曰羅字四維也)其寓言有如此者䌝榐□□代紺盞鑊環之

字□祠槐熫作䰇鴟魁炙之文(已上出顔氏家訓)三蒼用□作

尼邱之尼字林用准爲平準之準軍陳(直吝翻)爲陣始於

逸少(小學章)形景(於領翻)爲影本乎稚川(字苑)忌諱出自宋明

(以騧馬字旁似禍改作&KR1719;)草創起於天后(唐天后以□埊□□□○□&KR1428;□□□□□瞾□□

□□圀代天地日月星君臣載初年正照證聖授戴國等字)文帝之隨中去辵(隨文以周

齊不遑寧處故去辵言辵走也遂作隋)次山之昬畔加荒(元子諡隋煬帝曰□)其多

僻有如此者古章貢水合爲贑(感紺二音水名在南康)之單名今

髙邑城本是鄗之一字(地在常山本名鄗鄗火屋火各二翻漢光武改為髙邑)其

離合有如此者改鄚爲莫緣類鄭以難分更豳爲邠因

似幽而致誤其袪惑有如此者(竝唐𤣥宗故事史文具之)魯國泀水

(泀音時出兖州圗經)呉興大&KR2008;(戸剛翻出釋文序史通河橋賛蓋船舶之𩔖)溮則申州

川名(溮音師出申州雜記及圖經)䭀則登眞藥訣(登眞隱訣有䭀飯方已上四字皆字

書無之)其獨擅有如此者尚書考異王乗馬首開元文字

子在母懷干禄書以缺字从垂㫄唐元度以弁互爲隷

省其不典有如此者鼓字从攴蛇字从也陜字从夾(陜从

夾夾式立翻从二出入之入从人民之人者非)恐字从凡其謬誤有如此者黿

鼉从龜辭亂从舌席下著帶惡上安西(此四句出釋文序)其俗

訛有如此者金華則金畔著華牕扇則木旁作扇(此二句出

顔氏家訓)飛禽即須安鳥水族便應著魚蟲屬要在虫㫄草

類皆从兩屮(已上出陸氏釋文序)其蕪累有如此者其二曰四聲

之作始於譬況(蓋孔子受經之說)中則近煙(傳㔫輪朱殷杜注云字音近煙)爲

殪(禮壹戎衣鄭云壹當爲殪)而翻語生焉(孫炎所作)魏朝以降蔓衍寔繁

世變人移音訛字替徐仙民翻易爲神石郭景純翻餤

爲羽鹽劉昌宗用承音乗許叔重讀皿爲猛先儒傳受

不敢㢮張迨乎切韻之興屢加釐革即支(章移翻)脂(旨移翻)

魚(語居翻)虞(遇俱翻)共爲一韻先(蘇前翻)仙(相然翻)尤(羽矦翻)矦(乎溝

翻)俱論是切(已上陸氏切韻序又云欲廣文路自可清濁皆通若賞知音即須輕重有異)加

以楚夏聲異南北語殊人用其鄉相傳非一同言異字

同字異言或失在淺浮或滯於沈濁比人言者多爲一

例如而靡異邪(不定之詞)也弗殊莫辨復(扶又翻重也)復(音服返也)寧

論過(古禾翻經過)過(古卧翻超過已上出釋文序)有以見知(如字)之爲知(貞義

翻)謀子孫(如字)之爲孫(先困翻)讓是謂四聲徵召(如字)之爲召

(上照翻)公小大(如字)之爲大(他蓋翻)學乃从一韻敦(都昆翻)厚之

爲敦(丁聊翻)弓書卷(已倦翻)之爲龍卷(古本翻)又依㫄紐陶(如字)

丘之爲臯陶(余招翻)鄉黨(如字)之爲黨(之仰翻)氏即用鄰(鄰一本作

翻)音人(如字)民之爲人(音小)君獻(如字)酬之爲獻(辛禾翻)象全借

别字其約文有如此者國風(如字)之爲曰風(去聲)男女(如字)之

爲女(尼據翻)于名譽(去聲)之爲毁譽(平聲大象賦云有少微之養寂無進賢之見譽

平聲叅器府之樂肆犯貫索之刑書)自敗(如字)之爲敗(補邁翻)他(譽敗二字亦出釋文序)

其求意有如此者鼏作幂(禮經有之)蔿作薳(左傳有之)音義一而

體别水爲沝(之水翻南方謂水爲沝)火爲&KR1754;(許尾翻吳楚之間謂火爲&KR1754;二字出說文)

形聲異而物同皿(說文但音猛今更立一音者非)音□(明丙翻)佳(說文古牙翻)

音街字意同而讀異其交相有如此者二百爲皕(音祕)二

十爲廿(音入顔黄門稽聖賦云魏嫗何多一孕四十中山何夥有子百廿)三十爲丗(先合

翻)四十爲卌(先入翻)其務省有如此者菲音敷幾(按菲平聲爲芳

菲上聲爲菲薄幾平聲為庶幾上聲爲不定數之幾)上平孰别借音子射(案借去聲爲借

貸入聲爲借貣射去聲爲執射僕射入聲爲姑射射弓)去入難分(陸氏釋文序云書音之用本示

童蒙前儒或用假借爲音更令學者疑昧)其疑韻有如此者衣被之爲覆被

於上去而曲分不(如字)易之爲不(方后翻)臧就故實而押韻

其拘忌有如此者牛車之車(尺遮翻本無居音)讀若居樂只之

只(之尔翻本無質音)讀若質□予之予(弋汝翻本無余音)讀若余朝廷

之廷(徒勁翻本無亭音)讀若亭其變古有如此者顔淵之淵(烏元

翻)讀之如泉水名之治(直知直吏二翻)讀之如理其避諱有如

此者田陳郗郤史籍互書(陳完奔齊以國爲氏而史記謂之田氏又郗郤二姓皆望

在河南故史有互文)虢郭韓何(周虢叔亦謂之郭叔又周武王母弟唐叔虞後封於韓韓滅子孫分

散江淮閒以韓爲何隨音生變遂爲何氏)載筆通用其聲近有如此者万俟

爲墨祈龜兹為丘慈閼氏為燕支令支爲零岐其方言

有如此者□翻居沼(沼當爲洧王存乂說陸氏切韻誤也)頊切許緣(緣當爲緑

顔氏家訓説)攻公分作兩音登升共爲一韻(此兩句出陸氏釋文)其鷇

音有如此者跧分莊貟滓還(王南賓存乂說此字也又云蘄入其音鏔入彛音不

可名爲切韻)彗分徐醉祥嵗芑切墟里袪狶攻切古紅古冬

(已上李審言所進切韻中多如此誤)其淆溷有如此者拾(如字)音拾(音涉)級弟

(如字)曰弟(音但)勞辟(如字)為辟(頻世翻)席其贅韻有如此者(諸家以經

史借用字加陸氏切韻本為王南賔存乂刪之㸃竄未盡於今尚有)若干為若柯(俗謂若干為若

柯言如許物干柯音變也)等物為底物(又俗以何等物為何底物亦音訛變也已上出顔氏刋謬

正俗)胡樂鼙婆之號(搜神記謂琵琶為鼙婆)仲舒下馬之陵(長安有董仲舒

墓人過者多下馬因名曰下馬陵今轉語名蝦蟇陵矣事出兩京記故白氏琵琶引云家近蝦蟇陵下住)河

朔謂無曰毛(漢書毛音無與無義同)巴蜀謂北曰卜(詩云自西自東自南自北

無思不服取其協韻有遺風矣)古歌得云丁紇(開元𤣥宗朝引船歌云得□紇董紇那也

紇那得董邪河裏船車吏楊州銅器多)訛音雞曰古黎(天后朝侍御史侯思正出自皁隷言

音不正時屬斷屠謂同列曰今斷屠宰雞　黎豬誅魚虞驢　朱俱居不得喫　弋空喫米彌麪　如儒何得

飽為崔獻可所笑天后知之)鉢囉護嚕之文内典加口而彈舌(佛經真言

彈舌者多非本字皆取聲近者从口以識之)麒麟琵琶之字才子從俗而入

聲(近代文集率多此𩔖)其尚俗有如此者其三曰傳寫之差始則

五日三豕(閏月為門五日三豕當為己亥學者知之)帝虎魯魚(又書三傳帝成虎魚成魯

葛稚川説)中則興雲剖疑(詩云有渰萋萋興雨祁祁作興雲者誤顔黃門之推說)繕完

先覺(傳云繕完葺牆重複其字者三完當為宇李祭酒涪説)雞尸虎穴之議(太史公記

曰寧爲雞口戰國策音義曰尸雞之主則口當爲尸後漢樊曅爲天水守涼州歌曰寧見乳虎穴不入曅城寺

齊代江南本穴皆誤作六並傳寫失也)妒媚提福之殊(英布之禍興自愛姬生於妒媚媚當

作媢　妒也義見世家又漢書禔福上字从示音匙匕之匙俗或从手誤也)楊震之鱓非鱣

(鱓音善是也作鱣陟連翻者非)丞相之林是狀(始皇本紀二十八年丞相隗狀王綰等議於海

上俗作隗林者非也)摎毐變嫪(摎音劉是作嫪郎到翻非)田肯云宵(漢書田肯是作宵者

非)削柹(一作柿)施脯(柹芳吠翻風吹削柹是作脯者非)菆木用最(灌木爲菆木周

續毛詩注音祖㑹翻或别本作最皆非也自雞尸已下顔氏家訓說)不齊之稱宓賤(案不齊姓

虙音調伏之伏作宓者非李祭酒說)蕭何之目鄼矦(史注文頴曰鄼音賛瓉曰今南陽鄼縣是

也孫檢曰有二縣字音多亂其屬沛郡者音嵳屬南陽者音賛案茂陵書蕭何國在南陽字作䣜音賛今皆作

鄼字所由亂也臣案説文别有䣜字音在戈翻未知孰是)元二之文古今說異(後漢書鄧

騭傳永初元年冬時遭元二之災顔師古注曰元二即元元也古書二字當作再讀即於上字之下爲小二字言

此字當兩度言之後人不曉遂讀爲元二或同之陽九或附之百六甚爲誤矣今岐州石鼓銘凡重言者皆爲

二字此義亦同)丞尉之印偏㫄亂真(漢書伏波將軍馬援上書臣所假伏波將軍印書伏

字大外向成臯令印臯字爲自下□　刀丞印罒　下□尉印白下人人下□即一縣長史印文不同恐天下

不正者多符印所以為信也宜齊同薦皢古文字者事下大司空正郡國印章奏可)尚書以㣽作

怒音(案字書㣽古仁恕之恕字今或本云古恚怒之怒非也)禮記以視爲古字(又禮

記注以視為古示字大與説文石經相乖)是故老子上卷改載爲哉(唐𤣥宗朝詔朕

欽承聖訓覃思𤣥宗頃改道徳經載字為哉仍屬上句及乎議定衆以為然遂錯綜真詮因成注解云)洪

範一篇更頗(普禾翻)作陂(唐𤣥宗詔典謨既作雖曰不刋文字或訛豈必相襲朕聴政之

暇乙夜觀書匪徒閱於微言實欲暢於精理毎讀尚書洪範至無偏無頗遵王之誼三復斯文竝皆協韻唯頗

一字實則不倫又周易泰卦中無平不陂釋文陂字亦有頗音陂之與頗訓詁無别為陂則文亦㑹意為頗則

聲不成文應由煨燼之餘編簡隊缺傳受之際差舛相沿原始要終須有刊革朕雖先覺兼訪諸儒僉以為然

終非獨斷宜改頗字為陂仍宣示國學)驗二篆亦部居有證(大率五百四十部以小篆

為宗大篆或重複焉)變八分則筆削難安(八分之説流俗有二或曰八分篆法二分隸文

又云皆似八字勢有偃波臣以為二説皆非也謹案書有八體一曰大篆二曰小篆三曰刻符四曰蟲書五曰

摹印六曰署書七曰殳書八曰隸書漢蔡邕以隸作八分體蓋八體之後又分此法謂之八分近矣)蔡中

郎以豊(音禮)同豐(芳弓翻)李丞相持朿(千賜翻)作亦(此二字李少監陽冰

說)刋謬正俗混說逢逄(逢房風翻迎也字从夆夆芳封翻逄歩江翻人姓出北海傳有

逄丑父字从夅夅下江翻顔氏刋謬正俗乃云逄姓之逄與逢遇之逢妄為别字釋訓無據且祭　介單　消

字同任云假借逢逄文别豈可雷同尺有所短見於兹矣)五經字書不分挍校(挍古効翻

比挍校戸教翻校尉又荷校滅耳以說文陸氏釋文知之張氏五經文字皆从木非也)徵長孫氏

則曰可知而不可行(謂冰凝竭渴之類檢本知之長孫即訥言也)驗張司業

(參)又云久訛而不敢改(五經文字往往有之)則有寵字(丑隴翻)爲竉

(力孔翻)錫(思歴翻)字爲鍚(余章翻)用攵(普卜翻)代文將无(亡夫翻)混

旡(已利翻)若斯之流便成兩失(已上釋文序)有以毆擊之毆(烏口

翻)爲毆(起虞翻)逐邊徼之徼(古弔翻)爲儌(古堯翻)倖竈杖之栝

(他念翻)爲桰(古活翻)柏水名之濕(他帀翻)爲下溼(深立翻)地名之

郉(口堅翻)爲邢(戸丁翻)矦草名之苞(平表翻)爲厥包(百茅翻)盻恨

之盻(下計翻)爲盼(匹莧翻)兮深宓之宓(明筆翻)爲虙(房福翻)賤科

厄之厄(牛果翻)爲困戹(於革翻)進趨之夲(土刀翻)爲本(布衮翻)末

三十之卉(先合翻)爲百芔(許貴翻)來徦之徦(古額翻)爲假(工下翻)

手校尉之校(戸教翻)爲比挍(古效翻)冥昧之昧(莫佩翻)爲見沫

(莫撥翻)夭折之夭(於小翻)爲夭(於昭翻)如(已上經典多誤)蛇虫之虫(許鬼

翻)爲蟲(直中翻)豸(丈尔翻)蟲豸之豸爲獬廌(丈買翻)獬廌之廌

爲舉薦(即翻)見錬&KR2302;之錬(徳紅翻)爲鍛鍊(來見翻)墮張之墮(許規

翻)爲惰(徒果翻)慢獸名之獦(音葛見山海經)爲田獵(力業翻)堤滯之堤(丁禮翻)爲

隄(丁兮翻)防奔趍之趍(直知翻)爲進趨(七俱翻)逮及

之逮(徒計翻音大非)爲殆且草名之茟(兵苗翻)爲筆札人姓之受

(都導翻)爲承受麋麁之麁(力谷翻)爲精麤(千胡翻)湏爛之湏(火外

翻)爲斯須(相俞翻)蚯蚓之蚕(他典翻)爲𧖟(才含翻)繭欂櫨之閞

(皮變翻)爲關(古還翻)楗聶語之咠(才入翻又子入翻)爲胥(相居翻)徒疋

直之疋(八分正字)爲匹(片一翻)敵迎這之這(魚變翻)爲者回刺戡

之戡(竹甚翻)爲□(苦含翻)難容皃之皃(莫教翻)爲完(胡官翻)全牝

牡之牡(莫厚翻)爲壯(之狀翻)麗羙羊之羙(古刀翻)爲美(明鄙翻)惡

僬僥之僥(五聊翻)爲儌(古堯翻)倖振旅之嗔(徒年翻)爲瞋(充人翻)

怒羙鐵之鈆(章容翻)爲鉛(余専翻)錫僣(他迭翻)侻(他活翻)之僣爲

踰僭(子念翻)木柵(一作砦)之砦(士介翻)爲揩攃(千曷翻)帆舡之舡

(古容翻)爲舟船(士緣翻)苽蔣之苽(古胡翻)爲𤓰(古華翻)果鈇椹之

椹(知林翻)爲桑葚(石稔翻)啚吝之啚(方美翻)爲圖(同奴翻)謀交互

之互(胡故翻)爲氐(丁禮翻)宿水名之𣲖(古胡翻)爲宗派(匹賣翻)下

卸之卸(思夜翻)爲郵(干求翻)亭鳥鳴之咬(古肴翻)爲齩(五狡翻)齧

(已上時俗章䟽)其順非有如此者刀有都髙丁聊二翻俗别爲

刁俞有丑救弋駒二翻俗别爲□著有陟句知主呈略

知虐四翻俗别爲着憖有牛吝五八二翻俗别爲憗椎

有尺佳他回二翻俗别爲推(今蜀中从手足之手音他回翻从人才之才者音尺

佳翻)台有湯來羊支二翻俗别爲□(一作台)屏有必郢皮經

二翻俗别爲□否有方久符鄙二翻俗别爲㕻單有都

安上演二翻俗别爲□余有亦居成遮二翻俗别爲佘

蓼有盧小連竹二翻俗别爲&KR1419;畫有胡賣胡麥二翻俗

别爲畵句有九遇古矦古候三翻俗别爲勾拔有蒲八

蒲末二翻俗别爲㧞索有先各所㦸二翻俗别爲□玉

有欣救魚録息足相逐四翻俗别爲玉乾有古丹求焉

二翻俗别爲乹沈有直林式稔二翻俗别爲沉華有戸

𤓰呼𤓰二翻俗别爲花其浮偽有如此者於是聊舉三

科仍分十段(三科見上十段即中下篇)觸𩔖而長寔繁有徒至若仲

子手文(宋武公生仲子生而有文在其手曰爲魯夫人)士衡灑血(陶侃字士衡灑血成公字)

桂陽鶴觜(列仙傳桂陽蘇耽得仙後忽有白鶴數十集郡東門樓上以觜畫地作字曰城郭是人民

非三百年後當復歸咸謂是耽焉)司農牛角(漢末大司農鄭𤣥牛角抵牆成八字)事符語

恠又何間焉

　　佩觿卷上