史記

** 1 紀

1.1《五帝本紀》

黃帝者，

少典之子，

姓公孫，

名曰軒轅。

# src: SHIJI 001.1.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0002, ed. Wáng Lìqì p.1 ; ed. Takigawa p. 3; tr. Nienhauser vol. I, p. 1

生而神靈，

弱而能言，

幼而徇齊，

長而敦敏，

成而聰明。

# src: SHIJI 001.2.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0003, ed. Wáng Lìqì p.1 ; ed. Takigawa p. 5; tr. Nienhauser vol. I, p. 2

軒轅之時，

神農氏世衰。

諸侯相侵伐，

暴虐百姓，

而神農氏弗能征。

於是軒轅乃習用干戈，

以征不享，

諸侯咸來賓從。

而蚩尤最為暴，

莫能伐。

# src: SHIJI 001.2.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0003, ed. Wáng Lìqì p.1; ed. Takigawa p.5 ; tr. Nienhauser vol. I, p.2

炎帝欲侵陵諸侯，

諸侯咸歸軒轅。

軒轅乃修德振兵，

治五氣，

蓺五種，

撫萬民，

度四方，

教熊羆貔貅貙虎，

以與炎帝戰於阪泉之野。

三戰，

然後得其志。

# src: SHIJI 001.2.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0003, ed. Wáng Lìqì p.1f. ; ed. Takigawa p.5 ; tr. Nienhauser vol. I, p.3 蚩尤作亂， Ch'i-yu raised troops to revel

蚩尤作亂，不用帝命。

於是黃帝乃徵師諸侯，

與蚩尤戰於涿鹿之野，

遂禽殺蚩尤。

而諸侯咸尊軒轅為天子，

代神農氏，

是為黃帝。

# src: SHIJI 001.2.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0003, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p.3

天下有不順者，

黃帝從而征之，

平者去之，

# src: SHIJI 001.3.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0006, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

披山通道，

未嘗寧居。

東至于海，

登丸山，

及岱宗。

西至于空桐，

登雞頭。

南至于江，

登熊、湘。

北逐葷粥，

合符釜山，

而邑于涿鹿之阿。

# src: SHIJI 001.3.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0006, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

遷徙往來無常處，

以師兵為營衛。

官名皆以雲命，

為雲師。

# src: SHIJI 001.3.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0006, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

置左右大監，

監于萬國。

萬國和，

而鬼神山川封禪與為多焉。

獲寶鼎，

迎日推筴。

# src: SHIJI 001.3.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0006, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

舉風后、力牧、常先、大鴻

以治民。

順天地之紀，

幽明之占，

死生之說，

存亡之難。

# src: SHIJI 001.3.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0006, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

時播百穀草木，

淳化鳥獸蟲蛾，

旁羅日月星辰水波

土石金玉，

勞勤心力耳目，

節用水火材物。

有土德之瑞，

故號黃帝。

# src: SHIJI 001.4.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0009f, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.14 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

黃帝二十五子，

其得姓者十四人。

黃帝居軒轅之丘，

而娶於西陵之女，

是為嫘祖。

# src: SHIJI 001.4.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0010, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.14 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

嫘祖為黃帝正妃，

生二子，

其後皆有天下：

其一曰玄囂，

是為青陽，

青陽降居江水；

其二曰昌意，

降居若水。

# src: SHIJI 001.4.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0010, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.14 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

昌意娶蜀山氏女，

曰昌僕，

生高陽，

高陽有聖惪焉。

# src: SHIJI 001.4.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0010, ed. Wáng Lìqì p.2 ; ed. Takigawa p.14 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

黃帝崩，

葬橋山。

其孫昌意之子高陽立，

是為帝顓頊也。

# src: SHIJI 001.5.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0011, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0012

帝顓頊高陽者，

黃帝之孫而昌意之子也。

靜淵以有謀，

疏通而知事；

養材以任地，

# src: SHIJI 001.5.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0011, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0012

載時

以象天，

依鬼神以制義，

治氣

以教化，

絜誠以祭祀。

# src: SHIJI 001.5.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0011, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0012

北至于幽陵，

南至于交阯，

西至于流沙，

東至于蟠木。

動靜之物，

大小之神，

日月所照，

莫不砥屬。

# src: SHIJI 001.6.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0013, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

帝顓頊生子曰窮蟬。

顓頊崩，

而玄囂之孫高辛立，

是為帝嚳。

# src: SHIJI 001.7.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0013, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

帝嚳高辛者，

黃帝之曾孫也。

高辛父曰蟜極，

蟜極父曰玄囂，

玄囂父曰黃帝。

自玄囂與蟜極皆不得在位，

至高辛即帝位。

高辛於顓頊為族子。

# src: SHIJI 001.8.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0013, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0014

高辛生而神靈，

自言其名。

普施利物，

不於其身。

聰以知遠，

明以察微。

順天之義，

知民之急。

# src: SHIJI 001.8.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0013, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0014

仁而威，

惠而信，

脩身而天下服。

取地之財而節用之，

撫教萬民而利誨之，

曆日月而迎送之，

明鬼神而敬事之。

# src: SHIJI 001.8.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0013, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0014

其色郁郁。

其德嶷嶷。

其動也時，

其服也士。

# src: SHIJI 001.8.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0013, ed. Wáng Lìqì p.3 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0014

帝嚳溉執中而徧天下，

日月所照，

風雨所至，

莫不從服。

# src: SHIJI 001.9.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0014, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.20 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

帝嚳娶陳鋒氏女，

生放勳。

娶娵訾氏女，

生摯。

# src: SHIJI 001.9.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0014, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.20 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

帝嚳崩，

而摯代立。

帝摯立，

不善，

而弟放勳立，

是為帝堯。

# src: SHIJI 001.10.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0015, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p21. ; tr. Nienhauser vol. I, p.

帝堯者，

放勳。

其仁如天，

其知如神。

就之如日，

望之如雲。

# src: SHIJI 001.10.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0015, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

富而不驕，

貴而不舒。

黃收純衣，

彤車乘白馬，

能明馴德，

以親九族。

九族既睦，

便章百姓。

百姓昭明，

合和萬國。

# src: SHIJI 001.11.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

乃命羲、和，

敬順昊天，

數法日月星辰，

敬授民時。

# src: SHIJI 001.11.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

分命羲仲，

居郁夷，

曰暘谷。

敬道日出，

便程東作。

# src: SHIJI 001.11.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

日中，

星鳥，

以殷中春。

其民析，

鳥獸字微。

申命羲叔，

居南交。

便程南為，

敬致。

# src: SHIJI 001.11.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

日永，

星火，

以正中夏。

其民因，

鳥獸希革。

# src: SHIJI 001.11.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

申命和仲，

居西土，

曰昧谷。

敬道日入，

便程西成。

# src: SHIJI 001.11.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23. ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

夜中，

星虛，

以正中秋。

其民夷易，

鳥獸毛毨。

申命和叔，

居北方，

曰幽都。

便在伏物。

# src: SHIJI 001.11.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

日短，

星昴，

以正中冬。

其民燠，

鳥獸氄毛。

# src: SHIJI 001.11.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0016, ed. Wáng Lìqì p.4 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0017

歲三百六十六日，

以閏月正四時。

信飭百官，

眾功皆興。

# src: SHIJI 001.12.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0020, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.28 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

堯曰：「誰可順此事？」

放齊曰：「嗣子丹朱開明。」

堯曰：「吁！

頑凶，不用。」

# src: SHIJI 001.12.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0020, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.28 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

堯又曰：「誰可者？」

讙兜曰：「共工旁聚布功，

可用。」

# src: SHIJI 001.12.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0020, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.28 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

堯曰：「共工善言，

其用僻，

似恭漫天，

不可。」

# src: SHIJI 001.12.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0020, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.28 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

堯又曰：「嗟，

四嶽，

湯湯洪水滔天，

浩浩懷山襄陵，

下民其憂，

有能使治者？」

皆曰鯀可。

# src: SHIJI 001.12.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0020, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.28 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

堯曰：「鯀負命毀族，

不可。」

嶽曰：「异哉，

試不可用而已。」

堯於是聽嶽用鯀。

九歲，

功用不成。

# src: SHIJI 001.13.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

堯曰：

「嗟！四嶽：朕在位七十載，

汝能庸命，

踐朕位？」

# src: SHIJI 001.13.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

嶽應曰：「鄙惪忝帝位。」

堯曰：「悉舉貴戚及疏遠隱匿者。」

眾皆言於堯曰：

「有矜在民閒，

曰虞舜。」

# src: SHIJI 001.13.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

堯曰：「然，

朕聞之。

其何如？」

嶽曰：「盲者子。

父頑，

母嚚，

弟傲，

能和以孝，

烝烝治，

不至姦。」

# src: SHIJI 001.13.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

堯曰：「吾其試哉。」

於是堯妻之二女，

觀其德於二女。

# src: SHIJI 001.13.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.5 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

舜飭下二女於媯汭，

如婦禮。

堯善之，

乃使舜慎和五典，

# src: SHIJI 001.13.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.5f ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

五典能從。

乃徧入百官，

百官時序。

賓於四門，

四門穆穆，

諸侯遠方賓客皆敬。

# src: SHIJI 001.13.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

堯使舜入山林

川澤，

暴風雷雨，

舜行不迷。

堯以為聖，

召舜曰：

「女謀事至而言可績，

三年矣。

女登帝位。」

舜讓於德不懌。

# src: SHIJI 001.13.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0021, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0022

正月上日，

舜受終於文祖。

文祖者，

堯大祖也。

# src: SHIJI 001.14.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

於是帝堯老，

命舜攝行天子之政，

以觀天命。

舜乃在璿璣玉衡，

以齊七政。

# src: SHIJI 001.14.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

遂類于上帝，

禋于六宗，

望于山川，

辯于群神。

# src: SHIJI 001.14.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

揖五瑞，

擇吉月日，

見四嶽諸牧，

班瑞。

歲二月，

東巡狩，

至於岱宗，

祡，

望秩於山川。

遂見東方君長，

合時月正日，

同律度量衡，

# src: SHIJI 001.14.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p. ???

脩五禮

五玉

三帛

二生

一死

為摯，

如五器，

卒乃復。

# src: SHIJI 001.14.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

五月，

南巡狩；

八月，

西巡狩；

十一月，

北巡狩：

皆如初。

歸，

至于祖禰廟，

用特牛禮。

# src: SHIJI 001.14.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

五歲一巡狩，

群后四朝。

徧告以言，

明試以功，

車服以庸。

# src: SHIJI 001.14.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0024, ed. Wáng Lìqì p.6 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

肇十有二州，

決川。

象以典刑，

流宥五刑，

鞭作官刑，

扑作教刑，

金作贖刑。

眚災過，赦；

怙終賊，

刑。

欽哉，

欽哉，

惟刑之靜哉！

# src: SHIJI 001.15.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0028, ed. Wáng Lìqì p.7 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

讙兜進言共工，

堯曰不可而試之工師，

共工果淫辟。

# src: SHIJI 001.15.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0028, ed. Wáng Lìqì p.7 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

四嶽舉鯀治鴻水，

堯以為不可，

嶽彊請試之，

試之而無功，

故百姓不便。

三苗

在江淮、荊州數為亂。

於是舜歸而言於帝，

請流共工於幽陵，

以變北狄；

# src: SHIJI 001.15.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0028, ed. Wáng Lìqì p.7 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

放驩兜於崇山，

以變南蠻；

遷三苗於三危，

以變西戎；

殛鯀於羽山，

以變東夷：

四辠而天下咸服。

# src: SHIJI 001,16.1 ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0030, ed. Wáng Lìqì p.7 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

堯立七十年得舜，

二十年而老，

令舜攝行天子之政，

薦之於天。

堯辟位凡二十八年而崩。

# src: SHIJI 001.16.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0030, ed. Wáng Lìqì p.7f ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

百姓悲哀，

如喪父母。

三年，

四方莫舉樂，

以思堯。

堯知子丹朱之不肖，

不足授天下，

於是乃權授舜。

# src: SHIJI 001.16.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0030, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

授舜，

則天下得其利而丹朱病；

授丹朱，

則天下病而丹朱得其利。

堯曰「終不以天下之病而利一人」，

而卒授舜以天下。

堯崩，

三年之喪畢，

舜讓辟丹朱於南河之南。

# src: SHIJI 001.16.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0030, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

諸侯朝覲者不之丹朱而之舜，

獄訟者不之丹朱而之舜，

謳歌者不謳歌丹朱而謳歌舜。

舜曰「天也」，

夫而後之中國踐天子位焉，

是為帝舜。

# src: SHIJI 001.17.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0031, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.44 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

虞舜者，

名曰重華。

重華父曰瞽叟，

瞽叟父曰橋牛，

橋牛父曰句望，

句望父曰敬康，

敬康父曰窮蟬，

窮蟬父曰帝顓頊，

顓頊父曰昌意：

以至舜七世矣。

自從窮蟬以至帝舜，

皆微為庶人。

# src: SHIJI 001.18.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0032, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

舜父瞽叟盲，

而舜母死，

瞽叟更娶妻而生象，

象傲。

瞽叟愛後妻子，

常欲殺舜，

舜避逃；

及有小過，

則受罪。

順事父及後母與弟，

日以篤謹，

匪有解。

# src: SHIJI 001.18.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0032, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

舜，

冀州之人也。

舜耕歷山，

漁雷澤，

陶河濱，

作什器於壽丘，

就時於負夏。

# src: SHIJI 001.18.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0032, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

舜父瞽叟頑，

母嚚，

弟象傲，

皆欲殺舜。

舜順適不失子道，

兄弟孝慈。

欲殺，

不可得；

即求，

嘗在側。

# src: SHIJI 001.19.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

舜年二十以孝聞。

三十而帝堯問可用者，

四嶽咸薦虞舜，

曰可。

於是堯乃以二女妻舜以觀其內，

使九男與處以觀其外。

舜居媯汭，

內行彌謹。

# src: SHIJI 001.19.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.8 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

堯二女不敢以貴驕事舜親戚，

甚有婦道。

堯九男皆益篤。

# src: SHIJI 001.19.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.8f ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

舜耕歷山，

歷山之人皆讓畔；

漁雷澤，

雷澤上人皆讓居；

陶河濱，

河濱器皆不苦窳。

# src: SHIJI 001.19.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

一年而所居成聚，

二年成邑，

三年成都。

堯乃賜舜絺衣，

與琴，

為築倉廩，

予牛羊。

瞽叟尚復欲殺之，

使舜上塗廩，

瞽叟從下縱火焚廩。

舜乃以兩笠自扞而下，

去，

得不死。

# src: SHIJI 001.19.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

後瞽叟又使舜穿井，

舜穿井為匿空旁出。

舜既入深，

瞽叟與象共下土實井，

舜從匿空出，

去。

# src: SHIJI 001.19.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

瞽叟、象喜，

以舜為已死。

象曰：「本謀者象。」

象與其父母分，

# src: SHIJI 001.19.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

於是曰：

「舜妻堯二女，

與琴，

象取之。

牛羊倉廩予父母。」

象乃止舜宮居，

鼓其琴。

舜往見之。

象鄂不懌，

曰：

「我思舜正鬱陶！」

舜曰：「然，

爾其庶矣！」

# src: SHIJI 001.19.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0033, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0034

舜復事瞽叟愛弟彌謹。

於是堯乃試舜五典百官，

皆治。

# src: SHIJI 001.20.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0035, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

昔高陽氏有才子八人，

世得其利，

謂之「八愷」。

高辛氏有才子八人，

世謂之「八元」。

此十六族者，

世濟其美，

不隕其名。

# src: SHIJI 001.20.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0035, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

至於堯，

堯未能舉。

舜舉八愷，

使主后土，

以揆百事，

莫不時序。

# src: SHIJI 001.20.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0035, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

舉八元，

使布五教于四方，

父義，

母慈，

兄友，

弟恭，

子孝，

內平外成。

# src: SHIJI 001.21.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0036, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0037

昔帝鴻氏有不才子，

掩義隱賊，

好行凶慝，

天下謂之渾沌。

# src: SHIJI 001.21.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0036, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0037

少暭氏有不才子，

毀信惡忠，

崇飾惡言，

天下謂之窮奇。

# src: SHIJI 001.21.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0036, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0037

顓頊氏有不才子，

不可教訓，

不知話言，

天下謂之檮杌。

# src: SHIJI 001.21.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0036, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0037

此三族世憂之。

至于堯，

堯未能去。

# src: SHIJI 001.21.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0036, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0037

縉雲氏有不才子，

貪于飲食，

冒于貨賄，

天下謂之饕餮。

天下惡之，

比之三凶。

# src: SHIJI 001.21.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0036, ed. Wáng Lìqì p.9 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0037

舜賓於四門，

乃流四凶族，

遷于四裔，

以御螭魅，

於是四門辟，

言毋凶人也。

# src: SHIJI 001.22.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜入于大麓，

烈風雷雨不迷，

堯乃知舜之足授天下。

堯老，

使舜攝行天子政，

巡狩。

舜得舉用事二十年，

而堯使攝政。

# src: SHIJI 001.22.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

攝政八年而堯崩。

三年喪畢，

讓丹朱，

天下歸舜。

# src: SHIJI 001.22.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

而禹、皋陶、

契、后稷、伯夷、夔、龍、倕、益、彭祖

自堯時而皆舉用，

未有分職。

# src: SHIJI 001.22.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

於是舜乃至於文祖，

謀于四嶽，

辟四門，

明通四方耳目，

命十二牧論帝德，

行厚德，

遠佞人，

則蠻夷率服。

# src: SHIJI 001.22.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜謂四嶽曰：

「有能奮庸

美堯之事者，

使居官相事？」

皆曰：

「伯禹為司空，

可美帝功。」

# src: SHIJI 001.22.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：

「嗟，然！

禹，

汝平水土，

維是勉哉。」

禹拜稽首，

讓於稷、契與皋陶。

舜曰：

「然，

往矣。」

# src: SHIJI 001.22.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：

「棄，

黎民始飢，

汝后稷播時百穀。」

# src: SHIJI 001.22.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：

「契，

百姓不親，

五品不馴，

汝為司徒，

而敬敷五教，

在寬。」

# src: SHIJI 001.22.9, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：

「皋陶，

蠻夷猾夏，

寇賊姦軌，

汝作士，

五刑有服，

五服三就；

五流有度，

五度三居：

維明能信。」

# src: SHIJI 001.22.10, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：「誰能馴予工？」

皆曰垂可。

於是以垂為共工。

舜曰：

「誰能馴予上下草木鳥獸？」

皆曰益可。

於是以益為朕虞。

# src: SHIJI 001.22.11, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

益拜稽首，

讓于諸臣朱虎、熊羆。

舜曰：

「往矣，

汝諧。」

遂以朱虎、熊羆為佐。

# src: SHIJI 001.22.12, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：

「嗟！

四嶽，

有能典朕三禮？」

皆曰伯夷可。

舜曰：

「嗟！

伯夷，

以汝為秩宗，

夙夜維敬，

直哉維靜絜。」

伯夷讓夔、龍。

舜曰：

「然。

# src: SHIJI 001.22.13, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

以夔為典樂，

教稺子，

直而溫，

寬而栗，

剛而毋虐，

簡而毋傲；

# src: SHIJI 001.22.14, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

詩言意，

歌長言，

聲依永，

律和聲，

八音能諧，

毋相奪倫，

神人以和。」

# src: SHIJI 001.22.15, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

夔曰：

「於！

予擊石拊石，

百獸率舞。」

舜曰：

「龍，

朕畏忌讒說殄偽，

振驚朕眾，

命汝為納言，

夙夜出入朕命，

惟信。」

# src: SHIJI 001.22.16, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

舜曰：

「嗟！

女二十有二人，

敬哉，

惟時相天事。」

# src: SHIJI 001.22.17, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0038, ed. Wáng Lìqì p.10 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0039

三歲一考功，

三考絀陟，

遠近眾功咸興。

分北三苗。

# src: SHIJI 001.23.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0043, ed. Wáng Lìqì p.11 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

此二十二人咸成厥功：

皋陶為大理，

平，

民各伏得其實；

伯夷主禮，

上下咸讓；

垂主工師，

百工致功；

益主虞，

山澤辟；

# src: SHIJI 001.23.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0043, ed. Wáng Lìqì p.11 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

棄主稷，

百穀時茂；

契主司徒，

百姓親和；

龍主賓客，

遠人至；

# src: SHIJI 001.23.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0043, ed. Wáng Lìqì p.11 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

十二牧行而九州莫敢辟違；

唯禹之功為大，

披九山，

通九澤，

決九河，

定九州，

各以其職來貢，

不失厥宜。

# src: SHIJI 001.23.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0043, ed. Wáng Lìqì p.11 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p. 方五千里， The territory [of the nation] was five thousand li [on a side]

方五千里，至于荒服。

南撫交阯、北發，

西戎、析枝、渠廋、氐、羌，

北山戎、發、息慎，

東長、鳥夷，

四海之內

咸戴帝舜之功。

# src: SHIJI 001.23.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0043, ed. Wáng Lìqì p.11 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

於是禹乃興《九招》之樂，

致異物，

鳳皇來翔。

天下明德皆自虞帝始。

# src: SHIJI 001.24.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0044, ed. Wáng Lìqì p.11 ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p.1

舜年二十以孝聞，

年三十堯舉之，

年五十攝行天子事，

年五十八堯崩，

年六十一代堯踐帝位。

# src: SHIJI 001.24.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0044, ed. Wáng Lìqì p.11f ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

踐帝位三十九年，

南巡狩，

崩於蒼梧之野。

葬於江南九疑，

是為零陵。

# src: SHIJI 001.25.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0044, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.61 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

舜之踐帝位，

載天子旗，

往朝父瞽叟，

夔夔唯謹，

如子道。

# src: SHIJI 001.25.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0044, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.61 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

封弟象為諸侯。

舜子商均亦不肖，

舜乃豫薦禹於天。

# src: SHIJI 001.25.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0044, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.61 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

十七年而崩。

三年喪畢，

禹亦乃讓舜子，

如舜讓堯子。

諸侯歸之，

然後禹踐天子位。

# src: SHIJI 001.25.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0044, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.61 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .6

堯子丹朱，

舜子商均，

皆有疆土，

以奉先祀。

服其服，

禮樂如之。

以客見天子，

天子弗臣，

示不敢專也。

# src: SHIJI 001.26.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0045, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

自黃帝至舜、禹，

皆同姓而異其國號，

以章明德。

# src: SHIJI 001.26.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0045, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

故黃帝為有熊，

帝顓頊為高陽，

帝嚳為高辛，

帝堯為陶唐，

帝舜為有虞。

帝禹為夏后而別氏，

姓姒氏。

契為商，

姓子氏。

棄為周，

姓姬氏。

# src: SHIJI 001.27.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0046, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.65 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

太史公曰：

學者多稱五帝，

尚矣。

然《尚書》獨載堯以來；

而百家言黃帝，

其文不雅馴，

薦紳先生難言之。

孔子所傳《宰予問五帝德》及《帝繫姓》，

儒者或不傳。

# src: SHIJI 001.27.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0046, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.65 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

余嘗西至空桐，

北過涿鹿，

東漸於海，

南浮江淮矣，

至長老皆各往往稱黃帝、堯、舜之處，

風教固殊焉，

總之不離古文者近是。

# src: SHIJI 001.27.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0046, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.65 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

予觀《春秋》、《國語》，

其發明《五帝德》、《帝繫姓》章矣，

顧弟弗深考，

其所表見皆不虛。

《書》缺有閒矣，

其軼乃時時見於他說。

# src: SHIJI 001.27.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0046, ed. Wáng Lìqì p.12 ; ed. Takigawa p.65 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

非好學深思，

心知其意，

固難為淺見寡聞道也。

余并論次，

擇其言尤雅者，

故著為本紀書首。

# src: SHIJI 002.1.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0049, ed. Wáng Lìqì p. 21 ; ed. Takigawa p. 2; tr. Nienhauser vol. I, p.

1.2《夏本紀第二》

夏禹，

名曰文命。

禹之父曰鯀，

鯀之父曰帝顓頊，

# src: SHIJI 002.1.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0049, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

顓頊之父曰昌意，

昌意之父曰黃帝。

禹者，

黃帝之玄孫而帝顓頊之孫也。

禹之曾大父昌意及父鯀皆不得在帝位，

為人臣。

# src: SHIJI 002.2.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

當帝堯之時，

鴻水滔天，

浩浩懷山襄陵，

下民其憂。

# src: SHIJI 002.2.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

堯求能治水者，

群臣四嶽皆曰鯀可。

堯曰：

「鯀為人負命毀族，

不可。」

四嶽曰：

「等之未有賢於鯀者，

願帝試之。」

# src: SHIJI 002.2.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

於是堯聽四嶽，

用鯀治水。

九年而水不息，

功用不成。

# src: SHIJI 002.2.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21. ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

於是帝堯乃求人，

更得舜。

舜登用，

攝行天子之政，

巡狩。

行視鯀之治水無狀，

乃殛鯀於羽山以死。

# src: SHIJI 002.2.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

天下皆以舜之誅為是。

於是舜舉鯀子禹，

而使續鯀之業。

# src: SHIJI 002.3.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0051.1

堯崩，

帝舜問四嶽曰：

「有能成美堯之事者使居官？」

皆曰：

「伯禹為司空，

可成美堯之功。」

舜曰：

「嗟，然！」

# src: SHIJI 002.3.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0051.2

命禹：

「女平水土，

維是勉之。」

禹拜稽首，

讓於契、

后稷、皋陶。

舜曰：

「女其往視爾事矣。」

# src: SHIJI 002.3.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0050, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0051.3

禹為人敏給克勤；

其惪不違，

其仁可親，

其言可信；

聲為律，

身為度，

稱以出；

亹亹穆穆，

為綱為紀。

# src: SHIJI 002.3.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0051, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

禹乃遂與益、后稷奉帝命，

命諸侯百姓興人徒以傅土，

行山表木，

定高山大川。

# src: SHIJI 002.3.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0051, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

禹傷先人父鯀功之不成受誅，

乃勞身焦思，

居外十三年，

過家門不敢入。

薄衣食，

致孝于鬼神。

# src: SHIJI 002.3.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0051, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

卑宮室，

致費於溝淢。

陸行乘車，水行乘船，

泥行乘橇，

山行乘檋。

# src: SHIJI 002.3.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0051, ed. Wáng Lìqì p.21 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

左準繩，

右規矩，

載四時，

以開九州，

通九道，

陂九澤，

度九山。

# src: SHIJI 002.3.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0051, ed. Wáng Lìqì p.21f ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

令益予眾庶稻，

可種卑溼。

命后稷予眾庶難得之食。

食少，

調有餘相給，

以均諸侯。

禹乃行相地宜所有以貢，

及山川之便利。

# src: SHIJI 002.4.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0052, ed. Wáng Lìqì p.22 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

禹行自冀州始。

冀州：

既載壺口，

治梁及岐。

既脩太原，

至于嶽陽。

# src: SHIJI 002.4.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0052, ed. Wáng Lìqì p.22 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

覃懷致功，

至於衡漳。

其土白壤。

賦上上錯，

田中中。

# src: SHIJI 002.4.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0052, ed. Wáng Lìqì p.22 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

常、衛既從，

大陸既為。

鳥夷皮服。

夾右碣石，

入于海。

# src: SHIJI 002.5.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0054, ed. Wáng Lìqì p.22 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

濟、河維沇州：

九河既道，

雷夏既澤，

雍、沮會同，

桑土既蠶，

於是民得下丘居土。

# src: SHIJI 002.5.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0054, ed. Wáng Lìqì p.22f ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

其土黑墳，

草繇木條。

田中下，

賦貞，

作十有三年乃同。

其貢漆絲，

其篚織文。

浮於濟、漯，

通於河。

# src: SHIJI 002.6.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0055, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

海岱維青州：

堣夷既略，

濰、淄其道。

其土白墳，

海濱廣潟，

厥田斥鹵。

# src: SHIJI 002.6.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0055, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

田上下，

賦中上。

厥貢鹽絺，

海物維錯，

岱畎絲、枲、鉛、松、怪石，

# src: SHIJI 002.6.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0055, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

萊夷為牧，

其篚酓絲。

浮於汶，

通於濟。

# src: SHIJI 002.7.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0056, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.11 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

海岱及淮維徐州：

淮、沂其治，

蒙、羽其蓺。

大野既都，

東原厎平。

# src: SHIJI 002.7.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0056, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.11 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

其土赤埴墳，

草木漸包。

其田上中，

賦中中。

# src: SHIJI 002.7.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0056, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.11 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

貢維土五色，

羽畎夏狄，

嶧陽孤桐，

泗濱浮磬，

淮夷蠙珠臮魚，

其篚玄纖縞。

浮于淮、泗，

通于河。

# src: SHIJI 002.8.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0058, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

淮海維揚州：

彭蠡既都，

陽鳥所居。

# src: SHIJI 002.8.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0058, ed. Wáng Lìqì p.23 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

三江既入，

震澤致定。

竹箭既布。

其草惟夭，

其木惟喬，

其土塗泥。

田下下，

賦下上上雜。

# src: SHIJI 002.8.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0058, ed. Wáng Lìqì p.23f ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

貢金三品，

瑤、琨、竹箭，

齒、革、羽、旄，

島夷卉服，

其篚扉織貝，

其包橘、柚錫貢。

均江海，

通淮、泗。

# src: SHIJI 002.9.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0060, ed. Wáng Lìqì p.24 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0061.1

荊及衡陽維荊州：

江、漢朝宗于海。

九江甚中，

沱、涔已道，

雲土、夢為治。

# src: SHIJI 002.9.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0060, ed. Wáng Lìqì p.24 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0061.2

其土塗泥。

田下中，

賦上下。

貢羽、旄、齒、革，

金三品，

杶、榦、栝、柏，

礪、砥、砮、丹，

維箘簬、楛，

三國致貢其名，

包匭菁茅，

其篚玄纁璣組，

九江入賜大龜。

# src: SHIJI 002.9.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0060, ed. Wáng Lìqì p.24 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0061.3

浮于江、沱、涔、漢，

踰于雒，

至于南河。

# src: SHIJI 002.10.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0062, ed. Wáng Lìqì p.24 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

荊河惟豫州：

伊、雒、瀍、㵎既入于河，

滎播既都，

道荷澤，

被明都。

# src: SHIJI 002.10.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0062, ed. Wáng Lìqì p.24 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

其土壤，

下土墳壚。

田中上，

賦雜上中。

貢漆、絲、絺、紵，

其篚纖絮，

錫貢磬錯。

浮於雒，

達於河。

# src: SHIJI 002.11.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0063, ed. Wáng Lìqì p.25 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0064.1

華陽黑水惟梁州：

汶、嶓既蓺，

沱、涔既道，

蔡、蒙旅平，

和夷厎績。

# src: SHIJI 002.11.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0063, ed. Wáng Lìqì p.25 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0064.2

其土青驪。

田下上，

賦下中三錯。

貢璆、鐵、銀、鏤、砮、磬，

熊、羆、狐、貍、織皮。

# src: SHIJI 002.11.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0064, ed. Wáng Lìqì p.25 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

西傾因桓是來，

浮于潛，

踰于沔，

入于渭，

亂于河。

# src: SHIJI 002.12.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0065, ed. Wáng Lìqì p.25 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

黑水西河惟雍州：

弱水既西，

涇屬渭汭。

漆、沮既從，

灃水所同。

# src: SHIJI 002.12.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0065, ed. Wáng Lìqì p.25 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

荊、岐已旅，

終南、敦物至于鳥鼠。

原隰厎績，

至于都野。

三危既度，

三苗大序。

# src: SHIJI 002.12.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0065, ed. Wáng Lìqì p.25 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

其土黃壤。

田上上，

賦中下。

貢璆、琳、琅玕。

# src: SHIJI 002.13.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0067, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.22 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

浮于積石，

至于龍門西河，

會于渭汭。

織皮昆侖、

析支、

渠搜，

西戎即序。

道九山：

汧及岐至于荊山，

踰于河；

壺口、雷首

至于太嶽；

砥柱、析城至于王屋；

太行、常山至于碣石，

入于海；

西傾、朱圉、鳥鼠

至于太華；

熊耳、外方、桐柏至于負尾；

# src: SHIJI 002.13.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0067, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.22 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

道嶓冢，

至于荊山；

內方至于大別；

汶山之陽至衡山，

過九江，

至于敷淺原。

# src: SHIJI 002.14.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0069, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0070.1

道九川：

弱水至於合黎，

餘波入于流沙。

道黑水，

至于三危，

入于南海。

# src: SHIJI 002.14.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0069, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0070.2

道河積石，

至于龍門，

南至華陰，

東至砥柱，

又東至于盟津，

東過雒汭，

至于大邳，

北過降水，

至于大陸，

北播為九河，

同為逆河，

入于海。

# src: SHIJI 002.14.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0069, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0070.3

嶓冢道瀁，

東流為漢，

又東為蒼浪之水，

過三澨，

入于大別，

南入于江，

東匯澤為彭蠡，

東為北江，

入于海。

# src: SHIJI 002.14.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0069, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0070.4

汶山道江，東別為沱，

又東至于醴，

過九江，

至于東陵，

東迆北會于匯，

東為中江，

入于海。

道沇水，

東為濟，

入于河，

泆為滎，

東出陶丘北，

又東至于荷，

又東北會于汶，

又東北入于海。

# src: SHIJI 002.14.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0069, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0070.6

道淮自桐柏，

東會于泗、沂，

東入于海。

# src: SHIJI 002.14.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0069, ed. Wáng Lìqì p.26 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0070.7

道渭自鳥鼠同穴，

東會于灃，

又東北至于涇，

東過漆、沮，

入于河。

道雒自熊耳，

東北會于㵎、瀍，

又東會于伊，

東北入于河。

# src: SHIJI 002.15.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0075, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.1

於是九州攸同，

四奧既居，

九山栞旅，

九川滌原，

九澤既陂，

四海會同。

# src: SHIJI 002.15.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0075, ed. Wáng Lìqì p.27 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.2

六府甚脩，

眾土交正，

致慎財賦，

咸則三壤成賦。

中國賜土姓：

「祗台德先，

不距朕行。」

# src: SHIJI 002.16.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0075, ed. Wáng Lìqì p.27 ; ed. Takigawa p.31 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

令天子之國以外五百里甸服：

百里賦納總，

二百里納銍，

三百里納秸服，

四百里粟，

五百里米。

# src: SHIJI 002.16.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0075, ed. Wáng Lìqì p.27 ; ed. Takigawa p.31 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

甸服外五百里侯服：

百里采，

二百里任國，

三百里諸侯。

# src: SHIJI 002.16.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0075, ed. Wáng Lìqì p.27 ; ed. Takigawa p.31 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

侯服外五百里綏服：

三百里揆文教，

二百里奮武衛。

# src: SHIJI 002.16.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0075, ed. Wáng Lìqì p.27 ; ed. Takigawa p.31 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.4

綏服外五百里要服：

三百里夷，

二百里蔡。

要服外五百里荒服：

三百里蠻，

二百里流。

# src: SHIJI 002.17.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.33 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

東漸于海，

西被于流沙，

朔、南暨：

聲教訖于四海。

於是帝錫禹玄圭，

以告成功于天下。

天下於是太平治。

# src: SHIJI 002.18.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.1

皋陶作士以理民。

帝舜朝，

禹、伯夷、皋陶相與語帝前。

皋陶述其謀曰：

「信其道德，

謀明輔和。」

# src: SHIJI 002.18.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.2

禹曰：

「然，

如何？」

皋陶曰：

「於！

慎其身脩，

思長，

敦序九族，

眾明高翼，

近可遠在已。」

# src: SHIJI 002.18.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.3

禹拜美言，

曰：

「然。」

皋陶曰：

「於！

在知人，

在安民。」

禹曰：

「吁！

皆若是，

惟帝其難之。

# src: SHIJI 002.18.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.4

知人則智，

能官人；

能安民則惠，

黎民懷之。

能知能惠，

何憂乎驩兜，

何遷乎有苗，

何畏乎巧言善色佞人？」

# src: SHIJI 002.18.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.5

皋陶曰：

「然，於！

亦行有九德，

亦言其有德。」

# src: SHIJI 002.18.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.6

乃言曰：

「始事事，

寬而栗，

柔而立，

愿而共，

治而敬，

擾而毅，

直而溫，

簡而廉，

剛而實，

彊而義，

章其有常，

吉哉。

# src: SHIJI 002.18.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.7

日宣三德，

蚤夜翊明有家。

日嚴振敬六德，

亮采有國。

翕受普施，

九德咸事，

俊乂在官，

百吏肅謹。

# src: SHIJI 002.18.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.8

毋教邪淫奇謀。

非其人居其官，

是謂亂天事。

天討有辠，

五刑五用哉。

吾言厎可行乎？」

# src: SHIJI 002.18.9, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0077, ed. Wáng Lìqì p.28 ; ed. Takigawa p.34 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0078.9

禹曰：

「女言致可績行。」

皋陶曰：

「余未有知，

思贊道哉。」

# src: SHIJI 002.19.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.36 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

帝舜謂禹曰：

「女亦昌言。」

禹拜曰：

「於，

予何言！

予思日孳孳。」

皋陶難禹曰：

「何謂孳孳？」

# src: SHIJI 002.19.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.36 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

禹曰：

「鴻水滔天，

浩浩懷山襄陵，

下民皆服於水。

予陸行乘車，

水行乘舟，

泥行乘橇，

山行乘檋，

# src: SHIJI 002.19.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.36 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

行山栞木。

與益予眾庶稻鮮食。

以決九川致四海，

浚畎澮

致之川。

與稷予眾庶難得之食。

食少，

調有餘補不足，

徙居。

眾民乃定，

萬國為治。」

皋陶曰：

「然，此而美也。」

# src: SHIJI 002.20.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.37 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0080.1

禹曰：

「於，帝！

慎乃在位，

安爾止。

輔德，

天下大應。

清意以昭待上帝命，

天其重命用休。」

# src: SHIJI 002.20.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.37 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0080.2

帝曰：

「吁，

臣哉，

臣哉！

臣作朕股肱耳目。

予欲左右有民，

女輔之。

# src: SHIJI 002.20.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.37 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0080.3

余欲觀古人之象，

日月星辰，

作文繡服色，

女明之。

予欲聞六律五聲八音，

來始滑，

以出入五言，

女聽。

# src: SHIJI 002.20.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.37 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0080.4

予即辟，

女匡拂予。

女無面諛，

退而謗予。

敬四輔臣。

諸眾讒嬖臣，

君德誠施皆清矣。」

# src: SHIJI 002.20.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0079, ed. Wáng Lìqì p.29 ; ed. Takigawa p.37 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0080.5

禹曰：

「然。

帝即不時，

布同善惡則毋功。」

# src: SHIJI 002.21.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0080, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

帝曰：

「毋若丹朱傲，

維慢游是好，

毋水行舟，

朋淫于家，

用絕其世。

予不能順是。」

# src: SHIJI 002.21.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0080, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

禹曰：

「予娶塗山，

辛壬癸甲，

生啟予不子，

以故能成水土功。

輔成五服，

至于五千里，

州十二師，

外薄四海，

咸建五長，

各道有功。

苗頑不即功，

帝其念哉。」

# src: SHIJI 002.21.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0080, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

帝曰：

「道吾德，

乃女功序之也。」

# src: SHIJI 002.22.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

皋陶於是敬禹之德，

令民皆則禹。

不如言，

刑從之。

舜德大明。

# src: SHIJI 002.22.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0082.1

於是夔行樂，

祖考至，

群后相讓，

鳥獸翔舞，

《簫韶》九成，

鳳皇來儀，

百獸率舞，

百官信諧。

# src: SHIJI 002.22.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0082.2

帝用此作歌曰：

「陟天之命，

維時維幾。」

# src: SHIJI 002.22.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0082.3

乃歌曰：

「股肱喜哉，

元首起哉，

百工熙哉！」

# src: SHIJI 002.22.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0082.4

皋陶拜手稽首揚言曰：

「念哉，

率為興事，

慎乃憲，

敬哉！」

# src: SHIJI 002.22.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0082.5

乃更為歌曰：

「元首明哉，

股肱良哉，

庶事康哉！」

又歌曰：

「元首叢脞哉，

股肱惰哉，

萬事墮哉！」

# src: SHIJI 002.22.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0081, ed. Wáng Lìqì p.30 ; ed. Takigawa p.40 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0082.6

帝拜曰：

「然，

往欽哉！」

於是天下皆宗禹之明度數聲樂，

為山川神主。

# src: SHIJI 002.23.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0082, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.41 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

帝舜薦禹於天，

為嗣。

十七年而帝舜崩。

# src: SHIJI 002.23.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0082, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.41 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

三年喪畢，

禹辭辟舜之子商均於陽城。

天下諸侯皆去商均而朝禹。

禹於是遂即天子位，

南面朝天下，

國號曰夏后，

姓姒氏。

# src: SHIJI 002.24.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0083, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

帝禹立而舉皋陶薦之，

且授政焉，

而皋陶卒。

封皋陶之後於英、六，

或在許。

而后舉益，

任之政。

# src: SHIJI 002.25.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0083, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

十年，

帝禹東巡狩，

至于會稽而崩。

以天下授益。

三年之喪畢，

益讓帝禹之子啟，

而辟居箕山之陽。

# src: SHIJI 002.25.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0083, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

禹子啟賢，

天下屬意焉。

及禹崩，

雖授益，

益之佐禹日淺，

天下未洽。

故諸侯皆去益而朝啟，

曰「吾君帝禹之子也」。

於是啟遂即天子之位，

是為夏后帝啟。

# src: SHIJI 002.26.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0084, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

夏后帝啟，

禹之子，

其母塗山氏之女也。

有扈氏不服，

啟伐之，

大戰於甘。

# src: SHIJI 002.26.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0084, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

將戰，

作《甘誓》，

乃召六卿申之。

啟曰：

「嗟！

六事之人，

予誓告女：

有扈氏威侮五行，

怠棄三正，

天用勦絕其命。

今予維共行天之罰。

# src: SHIJI 002.26.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0084, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

左不攻于左，

右不攻于右，

女不共命。

御非其馬之政，

女不共命。

用命，

賞于祖；

不用命，

僇于社，

予則帑僇女。」

遂滅有扈氏。

天下咸朝。

# src: SHIJI 002.27.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0085, ed. Wáng Lìqì p.31 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.1

夏后帝啟崩，

子帝太康立。

帝太康失國，

昆弟五人，

須于洛汭，

作《五子之歌》。

# src: SHIJI 002.27.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0085, ed. Wáng Lìqì p.31f ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

太康崩，

弟中康立，

是為帝中康。

帝中康時，

羲、和湎淫，

廢時亂日。

胤往征之，

作《胤征》。

# src: SHIJI 002.27.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0086, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

中康崩，

子帝相立。

帝相崩，

子帝少康立。

帝少康崩，

子帝予立。

帝予崩，

子帝槐立。

帝槐崩，

子帝芒立。

# src: SHIJI 002.27.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0086, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

帝芒崩，

子帝泄立。

帝泄崩，

子帝不降立。

帝不降崩，

弟帝扃立。

帝扃崩，

子帝廑立。

帝廑崩，

立帝不降之子孔甲，

是為帝孔甲。

# src: SHIJI 002.27.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0086, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

帝孔甲立，

好方鬼神，

事淫亂。

夏后氏德衰，

諸侯畔之。

# src: SHIJI 002.27.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0086, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.45 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

天降龍二，

有雌雄，

孔甲不能食，

未得豢龍氏。

陶唐既衰，

其后有劉累，

學擾龍于豢龍氏，

以事孔甲。

孔甲賜之姓曰御龍氏，

受豕韋之後。

龍一雌死，

以食夏后。

夏后使求，

懼而遷去。

# src: SHIJI 002.28.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0088, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.48 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

孔甲崩，

子帝皋立。

帝皋崩，

子帝發立。

帝發崩，

子帝履癸立，

是為桀。

帝桀之時，

自孔甲以來而諸侯多畔夏，

桀不務德而武傷百姓，

百姓弗堪。

# src: SHIJI 002.28.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0088, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.48 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

迺召湯而囚之夏臺，

已而釋之。

湯修德，

諸侯皆歸湯，

湯遂率兵以伐夏桀。

桀走鳴條，

遂放而死。

# src: SHIJI 002.28.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0088, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.48 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

桀謂人曰：

「吾悔不遂殺湯於夏臺，

使至此。」

湯乃踐天子位，

代夏朝天下。

湯封夏之後，

至周封於𣏌也。

# src: SHIJI 002.29.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0089, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

太史公曰：

禹為姒姓，

其後分封，

用國為姓，

故有夏后氏、有扈氏、有男氏、斟尋氏、

彤城氏、襃氏、費氏、

𣏌氏、繒氏、辛氏、冥氏、斟氏、戈氏。

孔子正夏時，

學者多傳《夏小正》云。

# src: SHIJI 002.29.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0089, ed. Wáng Lìqì p.32 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

自虞、夏時，

貢賦備矣。

或言禹會諸侯江南，

計功而崩，

因葬焉，

命曰會稽。

會稽者，

會計也。

# src: SHIJI 003.1.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0091, ed. Wáng Lìqì p. 41 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

1.3《殷本紀》

殷契，

母曰簡狄，

有娀氏之女，

為帝嚳次妃。

# src: SHIJI 003.1.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0091, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

三人行浴，

見玄鳥墮其卵，

簡狄取吞之，

因孕生契。

# src: SHIJI 003.1.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0091, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

契長而佐禹治水有功。

帝舜乃命契曰：

「百姓不親，

五品不訓，

汝為司徒而敬敷五教，

五教在寬。」

封于商，

賜姓子氏。

# src: SHIJI 003.1.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0091, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

契興於唐、虞、大禹之際，

功業著於百姓，

百姓以平。

# src: SHIJI 003.2.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0092, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

契卒，

子昭明立。

昭明卒，

子相土立。

相土卒，

子昌若立。

昌若卒，

子曹圉立。

# src: SHIJI 003.2.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0092, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

曹圉卒，

子冥立。

冥卒，

子振立。

振卒，

子微立。

微卒，

子報丁立。

報丁卒，

子報乙立。

# src: SHIJI 003.2.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0092, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

報乙卒，

子報丙立。

報丙卒，

子主壬立。

主壬卒，

子主癸立。

主癸卒，

子天乙立，

是為成湯。

# src: SHIJI 003.3.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0093, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.5 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

成湯，

自契至湯八遷。

湯始居亳，

從先王居，

作《帝誥》。

# src: SHIJI 003.3.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0093, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.5 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0094.1

湯征諸侯。

葛伯不祀，

湯始伐之。

湯曰：

「予有言：

人視水見形，

視民知治不。」

# src: SHIJI 003.3.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0093, ed. Wáng Lìqì p.41 ; ed. Takigawa p.5 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0094.2

伊尹曰：

「明哉！

言能聽，

道乃進。

君國子民，

為善者皆在王官。

勉哉，

勉哉！」

# src: SHIJI 003.4.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0093, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0094.3

湯曰：

「汝不能敬命，

予大罰殛之，

無有攸赦。」

作《湯征》。

# src: SHIJI 003.4.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0094, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p. ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

伊尹名阿衡。

阿衡欲奸湯而無由，

乃為有莘氏媵臣，

負鼎俎，

以滋味說湯，

致于王道。

或曰，

伊尹處士，

湯使人聘迎之，

五反然後肯往從湯，

言素王及九主之事。

# src: SHIJI 003.4.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0094, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

湯舉任以國政。

伊尹去湯適夏。

既醜有夏，

復歸于亳。

入自北門，

遇女鳩、女房，

作《女鳩女房》。

# src: SHIJI 003.5.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.8 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

湯出，

見野張網四面，

祝曰：

「自天下四方皆入吾網。」

湯曰：

「嘻，

盡之矣！」

# src: SHIJI 003.5.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.8 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

乃去其三面，

祝曰：

「欲左，

左。

欲右，

右。

不用命，

乃入吾網。」

諸侯聞之，

曰：

「湯德至矣，

及禽獸。」

# src: SHIJI 003.6.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

當是時，

夏桀為虐政淫荒，

而諸侯昆吾氏為亂。

湯乃興師率諸侯，

伊尹從湯，

湯自把鉞以伐昆吾，

遂伐桀。

# src: SHIJI 003.6.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

湯曰：

「格女眾庶，

來，

女悉聽朕言。

匪台小子

敢行舉亂，

有夏多罪，

予維聞女眾言，

夏氏有罪。

予畏上帝，

不敢不正。

# src: SHIJI 003.6.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

今夏多罪，

天命殛之。

今女有眾，

女曰『我君不恤我眾，

舍我嗇事而割政』。

# src: SHIJI 003.6.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .6

女其曰『有罪，

其柰何』？

夏王率止眾力，

率奪夏國。

# src: SHIJI 003.6.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .7

有眾率怠不和，

曰

『是日何時喪？予與女皆亡』！

夏德若茲，

今朕必往。

爾尚及予一人致天之罰，

予其大理女。

女毋不信，

朕不食言。

# src: SHIJI 003.6.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0095, ed. Wáng Lìqì p.42 ; ed. Takigawa p.9 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .8

女不從誓言，

予則帑僇女，

無有攸赦。」

以告令師，

作《湯誓》。

於是湯曰「吾甚武」，

號曰武王。

# src: SHIJI 003.7.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0096, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

桀敗於有娀之虛，

桀犇於鳴條，

夏師敗績。

湯遂伐三㚇，

俘厥寶玉，

義伯、仲伯作《典寶》。

# src: SHIJI 003.7.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0096, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

湯既勝夏，

欲遷其社，

不可，

作《夏社》。

伊尹報。

於是諸侯畢服，

湯乃踐天子位，

平定海內。

# src: SHIJI 003.8.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0097, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

湯歸至于泰卷陶，

中𤳹作誥。

既絀夏命，

還亳，

作《湯誥》：

# src: SHIJI 003.8.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0097, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

「維三月，

王自至於東郊。

告諸侯群后：

『毋不有功於民，

勤力迺事。

予乃大罰殛女，

毋予怨。』

# src: SHIJI 003.8.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0097, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

曰：『古禹、皋陶久勞于外，

其有功乎民，

民乃有安。

東為江，

北為濟，

西為河，

南為淮，

# src: SHIJI 003.8.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0097, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

四瀆已修，

萬民乃有居。

后稷降播，

農殖百穀。

三公咸有功于民，

故后有立。

# src: SHIJI 003.8.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0097, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

昔蚩尤與其大夫作亂百姓，

帝乃弗予，

有狀。

先王言不可不勉。』

曰：『不道，

毋之在國，

女毋我怨。』」

以令諸侯。

伊尹作《咸有一德》，

咎單作《明居》。

# src: SHIJI 003.9.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0098, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.14 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

湯乃改正朔，

易服色，

上白，

朝會以晝。

# src: SHIJI 003.9.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0098, ed. Wáng Lìqì p.43 ; ed. Takigawa p.14 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

湯崩，

太子太丁未立而卒，

於是迺立太丁之弟外丙，

是為帝外丙。

帝外丙即位三年，

崩，

立外丙之弟中壬，

是為帝中壬。

# src: SHIJI 003.10.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0098, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

帝中壬即位四年，

崩，

伊尹迺立太丁之子太甲。

太甲，

成湯適長孫也，

是為帝太甲。

帝太甲元年，

伊尹作《伊訓》，

作《肆命》，

作《徂后》。

# src: SHIJI 003.10.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0099, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

帝太甲既立三年，

不明，暴虐，

不遵湯法，

亂德，

於是伊尹放之於桐宮。

三年，

伊尹攝行政當國，

以朝諸侯。

# src: SHIJI 003.11.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0099, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.16 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

帝太甲居桐宮三年，

悔過自責，

反善，

於是伊尹迺迎帝太甲而授之政。

帝太甲修德，

諸侯咸歸殷，

百姓以寧。

伊尹嘉之，

迺作《太甲訓》三篇，

襃帝太甲，

稱太宗。

# src: SHIJI 003.11.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0099, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.16 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

太宗崩，

子沃丁立。

帝沃丁之時，

伊尹卒。

既葬伊尹於亳，

咎單遂訓伊尹事，

作《沃丁》。

# src: SHIJI 003.11.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0099, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.16 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0100

沃丁崩，

弟太庚立，

是為帝太庚。

帝太庚崩，

子帝小甲立。

帝小甲崩，

弟雍己立，

是為帝雍己。

殷道衰，

諸侯或不至。

# src: SHIJI 003.12.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0100, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

帝雍己崩，

弟太戊立，

是為帝太戊。

帝太戊立伊陟為相。

# src: SHIJI 003.12.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0100, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

亳有祥桑榖共生於朝，

一暮大拱。

帝太戊懼，

問伊陟。

伊陟曰：

「臣聞妖不勝德，

帝之政其有闕與？帝其修德。」

太戊從之，

而祥桑枯死而去。

# src: SHIJI 003.12.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0100, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.17 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

伊陟贊言于巫咸。

巫咸治王家有成，

作《咸艾》，

作《太戊》。

帝太戊贊伊陟于廟，

言弗臣，

伊陟讓，

作《原命》。

殷復興，

諸侯歸之，

故稱中宗。

# src: SHIJI 003.13.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0100, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0101.1

中宗崩，

子帝中丁立。

帝中丁遷于隞。

河亶甲居相。

祖乙遷于邢。

帝中丁崩，

弟外壬立，

是為帝外壬。

《仲丁》書闕不具。

帝外壬崩，

弟河亶甲立，

是為帝河亶甲。

河亶甲時，

殷復衰。

# src: SHIJI 003.14.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0101, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

河亶甲崩，

子帝祖乙立。

帝祖乙立，

殷復興。

巫賢任職。

# src: SHIJI 003.14.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0101, ed. Wáng Lìqì p.44 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

祖乙崩，

子帝祖辛立。

帝祖辛崩，

弟沃甲立，

是為帝沃甲。

# src: SHIJI 003.14.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0101, ed. Wáng Lìqì p.44f ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

帝沃甲崩，

立沃甲兄祖辛之子祖丁，

是為帝祖丁。

帝祖丁崩，

立弟沃甲之子南庚，

是為帝南庚。

帝南庚崩，

立帝祖丁之子陽甲，

是為帝陽甲。

帝陽甲之時，

殷衰。

# src: SHIJI 003.14.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0101, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0102.1

自中丁以來，

廢適而更立諸弟子，

弟子或爭相代立，

比九世亂，

於是諸侯莫朝。

# src: SHIJI 003.14.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0101, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0102.2

帝陽甲崩，

弟盤庚立，

是為帝盤庚。

帝盤庚之時，

殷已都河北，

盤庚渡河南，

復居成湯之故居，

迺五遷，

無定處。

殷民咨胥皆怨，

不欲徙。

# src: SHIJI 003.14.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0101, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.19 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0102.3

盤庚乃告諭諸侯大臣曰：

「昔高后成湯與爾之先祖俱定天下，

法則可修。

舍而弗勉，

何以成德！」

乃遂涉河南，

治亳，

行湯之政，

然後百姓由寧，

殷道復興。

諸侯來朝，

以其遵成湯之德也。

# src: SHIJI 003.15.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0102, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

帝盤庚崩，

弟小辛立，

是為帝小辛。

帝小辛立，

殷復衰。

百姓思盤庚，

迺作《盤庚》三篇。

帝小辛崩，

弟小乙立，

是為帝小乙。

# src: SHIJI 003.15.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0102, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

帝小乙崩，

子帝武丁立。

帝武丁即位，

思復興殷，

而未得其佐。

三年不言，

政事決定於冢宰，

# src: SHIJI 003.15.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0102, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

以觀國風。

武丁夜夢得聖人，

名曰說。

以夢所見視群臣百吏，

皆非也。

於是迺使百工營求之野，

得說於傅險中。

是時說為胥靡，築於傅險。

# src: SHIJI 003.15.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0102, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

見於武丁，

武丁曰是也。

得而與之語，

果聖人，

舉以為相，

殷國大治。

故遂以傅險姓之，

號曰傅說。

# src: SHIJI 003.15.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0103, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

帝武丁祭成湯，

明日，

有飛雉登鼎耳而呴，

武丁懼。

祖己曰：

「王勿憂，

先修政事。」

祖己乃訓王曰：

「唯天監下典厥義，

# src: SHIJI 003.15.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0103, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

降年有永有不永，

非天夭民，

中絕其命。

民有不若德，

不聽罪，

天既附命正厥德，

# src: SHIJI 003.15.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0103, ed. Wáng Lìqì p.45 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

乃曰其柰何。

嗚呼！

王嗣敬民，

罔非天繼，

常祀毋禮于棄道。」

武丁修政行德，

天下咸驩，

殷道復興。

# src: SHIJI 003.15.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0104, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

帝武丁崩，

子帝祖庚立。

祖己嘉武丁之以祥雉為德，

立其廟為高宗，

遂作《高宗肜日》及《訓》。

# src: SHIJI 003.16.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0104, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.24 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

帝祖庚崩，

弟祖甲立，

是為帝甲。

帝甲淫亂，

殷復衰。

# src: SHIJI 003.16.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0104, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.24 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #3

帝甲崩，

子帝廩辛立。

帝廩辛崩，

弟庚丁立，

是為帝庚丁。

帝庚丁崩，

子帝武乙立。

殷復去亳，

徙河北。

# src: SHIJI 003.16.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0104, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.24 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #4.1

帝武乙無道，

為偶人，

謂之天神。

與之博，

令人為行。

# src: SHIJI 003.17.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0104, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.24 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #4.2

天神不勝，

乃僇辱之。

為革囊，

盛血，

卬而射之，

命曰「射天」。

武乙獵於河渭之閒，

暴雷，

武乙震死。

子帝太丁立。

帝太丁崩，

子帝乙立。

帝乙立，

殷益衰。

# src: SHIJI 003.18.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0105, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

帝乙長子曰微子啟，

啟母賤，

不得嗣。

少子辛，

辛母正后，

辛為嗣。

帝乙崩，

子辛立，

是為帝辛，

天下謂之紂。

# src: SHIJI 003.19.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0105, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.26 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

帝紂資辨捷疾，

聞見甚敏；

材力過人，

手格猛獸；

# src: SHIJI 003.19.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0105, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.26 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

知足以距諫，

言足以飾非；

矜人臣以能，

高天下以聲，

以為皆出己之下。

好酒淫樂，

嬖於婦人。

愛妲己，

妲己之言是從。

# src: SHIJI 003.19.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0105, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.26 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

於是使師涓作新淫聲，

北里之舞，

靡靡之樂。

厚賦稅以實鹿臺之錢，

而盈鉅橋之粟。

# src: SHIJI 003.19.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0105, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.26 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.4

益收狗馬奇物，

充仞宮室。

益廣沙丘苑臺，

多取野獸蜚鳥置其中。

慢於鬼神。

大冣樂戲於沙丘，

# src: SHIJI 003.19.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0105, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.26 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

以酒為池，

縣肉為林，

使男女倮

相逐其閒，

為長夜之飲。

# src: SHIJI 003.20.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0106, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

百姓怨望而諸侯有畔者，

於是紂乃重刑辟，

有炮格之法。

以西伯昌、九侯、鄂侯為三公。

# src: SHIJI 003.20.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0106, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

九侯有好女，

入之紂。

九侯女不憙淫，

紂怒，

殺之，

而醢九侯。

鄂侯爭之彊，

辨之疾，

并脯鄂侯。

西伯昌聞之，

竊嘆。

# src: SHIJI 003.20.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0106, ed. Wáng Lìqì p.46 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

崇侯虎知之，

以告紂，

紂囚西伯羑里。

西伯之臣閎夭之徒，

求美女奇物善馬以獻紂，

紂乃赦西伯。

# src: SHIJI 003.20.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0106, ed. Wáng Lìqì p.46f ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

西伯出而獻洛西之地，

以請除炮格之刑。

紂乃許之，

賜弓矢斧鉞，

使得征伐，

為西伯。

而用費中為政。

# src: SHIJI 003.20.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0106, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

費中善諛，

好利，

殷人弗親。

紂又用惡來。

惡來善毀讒，

諸侯以此益疏。

# src: SHIJI 003.21.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0107, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0108.1

西伯歸，

乃陰修德行善，

諸侯多叛紂而往歸西伯。

西伯滋大，

紂由是稍失權重。

王子比干諫，

弗聽。

# src: SHIJI 003.21.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0107, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0108.2

商容賢者，

百姓愛之，

紂廢之。

及西伯伐飢國，

滅之，

紂之臣祖伊

聞之而咎周，

# src: SHIJI 003.21.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0107, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0108.3

恐，

奔告紂曰：

「天既訖我殷命，

假人元龜，

無敢知吉，

非先王不相我後人，

維王淫虐用自絕，

故天弁我，

不有安食，

不虞知天性，

不迪率典。

# src: SHIJI 003.21.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0107, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0108.4

今我民罔不欲喪，

曰『天曷不降威，

大命胡不至』？

今王其柰何？」

紂曰：「我生不有命在天乎！」

祖伊反，

曰：

「紂不可諫矣。」

# src: SHIJI 003.21.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0107, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.30 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0108.5

西伯既卒，

周武王之東伐，

至盟津，

諸侯叛殷會周者八百。

諸侯皆曰：

「紂可伐矣。」

武王曰：

「爾未知天命。」

乃復歸。

# src: SHIJI 003.22.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0108, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0109.1

紂愈淫亂不止。

微子數諫不聽，

乃與大師、少師謀，

遂去。

比干曰：

「為人臣者，

不得不以死爭。」

迺強諫紂。

紂怒曰：

「吾聞聖人心有七竅。」

剖比干，

觀其心。

# src: SHIJI 003.22.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0108, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0109.2

箕子懼，

乃詳狂為奴，

紂又囚之。

殷之大師、少師乃持其祭樂器奔周。

周武王於是遂率諸侯伐紂。

紂亦發兵距之牧野。

# src: SHIJI 003.22.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0108, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0109.3

甲子日，

紂兵敗。

紂走入，

登鹿臺，

衣其寶玉衣，

赴火而死。

# src: SHIJI 003.22.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0108, ed. Wáng Lìqì p.47 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0109

周武王遂斬紂頭，

縣之大

白旗。

殺妲己。

釋箕子之囚，

封比干之墓，

表商容之閭。

# src: SHIJI 003.22.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0108, ed. Wáng Lìqì p.47f ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0109

封紂子武庚祿父，

以續殷祀，

令修行盤庚之政。

殷民大說。

於是周武王為天子。

其後世貶帝號，

號為王。

而封殷後為諸侯，

屬周。

# src: SHIJI 003.23.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0109, ed. Wáng Lìqì p.48 ; ed. Takigawa p.34; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

周武王崩，

武庚與管叔、蔡叔作亂，

成王命周公誅之，

而立微子於宋，

以續殷後焉。

# src: SHIJI 003.24.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0109, ed. Wáng Lìqì p.48 ; ed. Takigawa p.35 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

太史公曰：

余以《頌》次契之事，

自成湯以來，

采於《書》《詩》。

契為子姓，

其後分封，

以國為姓，

有殷氏、來氏、宋氏、空桐氏、稚氏、

北殷氏、目夷氏。

孔子曰，

殷路車為善，

而色尚白。

# src: SHIJI 004.1.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0111, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

1.4《周本紀》

周后稷，

名棄。

其母有邰氏女，

曰姜原。

# src: SHIJI 004.1.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0111, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

姜原為帝嚳元妃。

姜原出野，

見巨人跡，

心忻然說，

欲踐之，

踐之而身動如孕者。

居期而生子，

以為不祥，

棄之隘巷，

# src: SHIJI 004.1.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0111, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.2 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

馬牛過者皆辟不踐；

徙置之林中，

適會山林多人，

遷之；

而棄渠中冰上，

飛鳥以其翼覆薦之。

姜原以為神，

遂收養長之。

初欲棄之，

因名曰棄。

# src: SHIJI 004.2.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0112, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.4

棄為兒時，

屹如巨人之志。

其游戲，

好種樹麻、菽，

麻、菽美。

及為成人，

遂好耕農，

相地之宜，

宜穀者稼穡焉，

民皆法則之。

# src: SHIJI 004.2.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0112, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.3 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.5

帝堯聞之，

舉棄為農師，

天下得其利，

有功。

帝舜曰：

「棄，

黎民始飢，

爾后稷播時百穀。」

封棄於邰，

號曰后稷，

別姓姬氏。

# src: SHIJI 004.3.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0112, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

后稷之興，

在陶唐、

虞、夏之際，

皆有令德。

后稷卒，

子不窋立。

不窋末年，

夏后氏政衰，

去稷不務，

不窋以失其官而犇戎狄之閒。

# src: SHIJI 004.3.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0112, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

不窋卒，

子鞠立。

鞠卒，

子公劉立。

公劉雖在戎狄之閒，

復脩后稷之業，

務耕種，

行地宜，

自漆、沮度渭，

取材用，

# src: SHIJI 004.3.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0112, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

行者有資，

居者有畜積，

民賴其慶。

百姓懷之，

多徙而保歸焉。

周道之興自此始，

故詩人歌樂思其德。

公劉卒，

子慶節立，

國於豳。

# src: SHIJI 004.3.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.55 ; ed. Takigawa p.4 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.1

慶節卒，

子皇僕立。

皇僕卒，

子差弗立。

差弗卒，

子毀隃立。

毀隃卒，

子公非立。

# src: SHIJI 004.3.4.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.55f ; ed. Takigawa p.5 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.2

公非卒，

子高圉立。

高圉卒，

子亞圉立。

亞圉卒，

子公叔祖類立。

公叔祖類卒，

子古公亶父立。

# src: SHIJI 004.4.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.3

古公亶父復脩后稷、公劉之業，

積德行義，

國人皆戴之。

薰育戎狄攻之，

欲得財物，

予之。

# src: SHIJI 004.4.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.4

已復攻，

欲得地與民。

民皆怒，

欲戰。

# src: SHIJI 004.4.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.5

古公曰：

「有民立君，

將以利之。

今戎狄所為攻戰，

以吾地與民。

民之在我，

與其在彼，

何異。

民欲以我故戰，

殺人父子而君之，

予不忍為。」

# src: SHIJI 004.4.5., ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.6

乃與私屬遂去豳，

度漆、沮，

踰梁山，

止於岐下。

# src: SHIJI 004.4.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0113, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.6 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0114.7

豳人舉國扶老攜弱，

盡復歸古公於岐下。

及他旁國聞古公仁，

亦多歸之。

於是古公乃貶戎狄之俗，

而營築城郭室屋，

而邑別居之。

作五官有司。

民皆歌樂之，

頌其德。

# src: SHIJI 004.5.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0115, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.8 ; tr. Nienhauser vol. I, p. , ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 1, ed. Wáng Lìqì p. ; ed. Takigawa p. ; tr. Nienhauser vol. I, p.

古公有長子曰太伯，

次曰虞仲。

太姜生少子季歷，

季歷娶太任，

皆賢婦人，

生昌，

有聖瑞。

# src: SHIJI 004.5.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0115, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.8 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

古公曰：

「我世當有興者，

其在昌乎？」

長子太伯、虞仲知古公欲立季歷以傳昌，

乃二人亡知荊蠻，

文身斷髮，

以讓季歷。

# src: SHIJI 004.6.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0116, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

古公卒，

季歷立，

是為公季。

公季脩古公遺道，

篤於行義，

諸侯順之。

# src: SHIJI 004.6.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0116, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

公季卒，

子昌立，

是為西伯。

西伯曰文王，

遵后稷、公劉之業，

則古公、公季之法，

篤仁，

敬老，

慈少。

禮下賢者，

日中不暇食以待士，

士以此多歸之。

# src: SHIJI 004.6.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0116, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.10 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

伯夷、叔齊在孤竹，

聞西伯善養老，

盍往歸之。

太顛、閎夭、散宜生、鬻子、辛甲大夫之徒皆往歸之。

# src: SHIJI 004.7.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0116, ed. Wáng Lìqì p.56 ; ed. Takigawa p.11 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0117.1

崇侯虎譖西伯於殷紂曰：

「西伯積善累德，

諸侯皆嚮之，

將不利於帝。」

帝紂乃囚西伯於羑里。

閎夭之徒患之，

乃求有莘氏美女，

驪戎之文馬，

有熊九駟，

他奇怪物，

因殷嬖臣費仲而獻之紂。

# src: SHIJI 004.7.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0116, ed. Wáng Lìqì p.56f ; ed. Takigawa p.11 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0117.2

紂大說，

曰：

「此一物足以釋西伯，

況其多乎！」

乃赦西伯，

賜之弓矢斧鉞，

使西伯得征伐。

曰：

「譖西伯者，

崇侯虎也。」

西伯乃獻洛西之地，

以請紂去炮格之刑。

紂許之。

# src: SHIJI 004.8.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0117, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

西伯陰行善，

諸侯皆來決平。

於是虞、芮之人

有獄不能決，

乃如周。

入界，

耕者皆讓畔，

民俗皆讓長。

# src: SHIJI 004.8.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0117, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.12 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

虞、芮之人未見西伯，

皆慚，

相謂曰：

「吾所爭，

周人所恥，

何往為，

祇取辱耳。」

遂還，

俱讓而去。

諸侯聞之，

曰「西伯蓋受命之君」。

# src: SHIJI 004.9.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0118, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.13 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

明年，

伐犬戎。

明年，

伐密須。

明年，

敗耆國。

# src: SHIJI 004.9.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0118, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.13 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

殷之祖伊聞之，

懼，

以告帝紂。

紂曰：

「不有天命乎？是何能為！」

明年，

伐邘。

# src: SHIJI 004.9.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0118, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.13 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

明年，

伐崇侯虎。

而作豐邑，

自岐下而徙都豐。

明年，

西伯崩，

太子發立，

是為武王。

# src: SHIJI 004.10.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0119, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

西伯蓋即位五十年。

其囚羑里，

蓋益《易》之八卦為六十四卦。

詩人道西伯，

蓋受命之年稱王而斷虞芮之訟。

# src: SHIJI 004.10.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0119, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.15 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

後十年而崩，

謚為文王。

改法度，

制正朔矣。

追尊古公為太王，

公季為王季：

蓋王瑞自太王興。

# src: SHIJI 004.11.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0120, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #.1

武王即位，

太公望為師，

周公旦為輔，

召公、畢公之徒左右王，

師脩文王緒業。

# src: SHIJI 004.12.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0120, ed. Wáng Lìqì p.57 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

九年，

武王上祭于畢。

東觀兵，

至于盟津。

為文王木主，

載以車，

中軍。

# src: SHIJI 004.12.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0120, ed. Wáng Lìqì p.57f ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

武王自稱太子發，

言奉文王以伐，

不敢自專。

乃告司馬、司徒、司空、諸節：

「齊栗，信哉！

予無知，

以先祖有德臣，

小子受先功，

畢立賞罰，

以定其功。」

遂興師。

# src: SHIJI 004.12.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0120, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

師尚父號曰：

「總爾眾庶，

與爾舟楫，

後至者斬。」

# src: SHIJI 004.12.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0120, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.18 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.4

武王渡河，

中流，

白魚躍入王舟中，

武王俯取以祭。

既渡，

有火自上復于下，

至于王屋，

流為烏，

其色赤，

其聲魄云。

# src: SHIJI 004.12.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0120, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.58 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.5

是時，

諸侯不期而會盟津者八百諸侯。

諸侯皆曰：

「紂可伐矣。」

武王曰：

「女未知天命，

未可也。」

乃還師歸。

# src: SHIJI 004.13.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0121, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0122.1

居二年，

聞紂昏亂暴虐滋甚，

殺王子比干，

囚箕子。

太師疵、少師彊抱其樂器而犇周。

於是武王徧告諸侯曰：

「殷有重罪，

不可以不畢伐。」

# src: SHIJI 004.13.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0121, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0122.1

乃遵文王，

遂率戎車三百乘，

虎賁三千人，

甲士四萬五千人，

以東伐紂。

十一年十二月戊午，

師畢渡盟津，

諸侯咸會。

曰：「孳孳無怠！」

# src: SHIJI 004.13.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0121, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0122.2

武王乃作《太誓》，

告于眾庶：

「今殷王紂乃用其婦人之言，

自絕于天，

毀壞其三正，

離逷其王父母弟，

乃斷棄其先祖之樂，

乃為淫聲，

用變亂正聲，

怡說婦人。

# src: SHIJI 004.13.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0121, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.21 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0122.3

故今予發維共行天罰。

勉哉夫子，

不可再，

不可三！」

# src: SHIJI 004.14.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.1

二月，甲子昧爽，

武王朝至于商郊牧野，

乃誓。

武王左杖黃鉞，

右秉白旄，

以麾。

曰：「遠矣西土之人！」

# src: SHIJI 004.14.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.2

武王曰：

「嗟！

我有國冢君，

司徒、司馬、司空，

亞旅、師氏，

千夫長、百夫長，

及庸、蜀、羌、髳、微、纑、彭、濮人，

稱爾戈，

比爾干，

立爾矛，

予其誓。」

# src: SHIJI 004.14.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.3

王曰：「古人有言『牝雞無晨。

牝雞之晨，

惟家之索』。

今殷王紂維婦人言是用，

自棄其先祖肆祀不答，

昏棄其家國，

遺其王父母弟不用，

乃維四方之多罪逋逃是崇是長，

是信是使，

俾暴虐于百姓，

以姦軌于商國。

# src: SHIJI 004.14.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.58 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.5

今予發維共行天之罰。

今日之事，

不過六步七步，

乃止齊焉，

# src: SHIJI 004.14.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.6

夫子勉哉！

不過於四伐五伐六伐七伐，

乃止齊焉，

勉哉夫子！

尚桓桓，

如虎如羆，

如豺如離，

# src: SHIJI 004.14.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.7

于商郊，

不禦克犇，

以役西土，

勉哉夫子！

爾所不勉，

其于爾身有戮。」

# src: SHIJI 004.14.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0122, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.23 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0123.8

誓已，

諸侯兵會者車四千乘，

陳師牧野。

# src: SHIJI 004.15.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.1

帝紂聞武王來，

亦發兵七十萬人距武王。

武王使師尚父與百夫致師，

以大卒馳帝紂師。

# src: SHIJI 004.15.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.2

紂師雖眾，

皆無戰之心，

心欲武王亟入。

紂師皆倒兵以戰，

以開武王。

# src: SHIJI 004.15.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.3

武王馳之，

紂兵皆崩畔紂。

紂走，

反入登于鹿臺之上，

蒙衣其殊玉，

自燔于火而死。

# src: SHIJI 004.15.4 ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.4

武王持大白旗以麾諸侯，

諸侯畢拜武王，

武王乃揖諸侯，

諸侯畢從。

武王至商國，

商國百姓咸待於郊。

# src: SHIJI 004.15.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.5

於是武王使群臣告語商百姓曰：

「上天降休！」

商人皆再拜稽首，

武王亦答拜。

# src: SHIJI 004.15.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.6

遂入，

至紂死所。

武王自射之，

三發而后下車，

以輕劍擊之，

以黃鉞斬紂頭，

縣大白之旗。

# src: SHIJI 004.15.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0124, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.25 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0125.7

已而至紂之嬖妾二女，

二女皆經自殺。

武王又射三發，

擊以劍，

斬以玄鉞，

縣其頭小白之旗。

武王已乃出復軍。

# src: SHIJI 004.16.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0125, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0126.1

其明日，

除道，

脩社及商紂宮。

及期，

百夫荷罕旗以先驅。

# src: SHIJI 004.16.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0125, ed. Wáng Lìqì p.59 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0126.2

武王弟叔振鐸奉陳常車，

周公旦把大鉞，

畢公把小鉞，

以夾武王。

散宜生、太顛、閎夭皆執劍以衛武王。

# src: SHIJI 004.16.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0125, ed. Wáng Lìqì p.59F ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0126.3

既入，

立于社南大卒之左，

左右畢從。

毛叔鄭奉明水，

衛康叔封布茲，

召公奭贊采，

師尚父牽牲。

# src: SHIJI 004.16.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0125, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0126.4

尹佚筴祝曰：

「殷之末孫季紂，

殄廢先王明德，

侮蔑神祇不祀，

昏暴商邑百姓，

其章顯聞于天皇上帝。」

# src: SHIJI 004.16.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0125, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.27 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0126.5

於是武王再拜稽首，

曰：

「膺更大命，

革殷，

受天明命。」

武王又再拜稽首，

乃出。

# src: SHIJI 004.17.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0126, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.29 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0127.1

封商紂子祿父殷之餘民。

武王為殷初定未集，

乃使其弟管叔鮮、蔡叔度相祿父治殷。

# src: SHIJI 004.17.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0126, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.29 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0127.2

已而命召公釋箕子之囚。

命畢公釋百姓之囚，

表商容之閭。

命南宮括散鹿臺之財，

發鉅橋之粟，

以振貧弱萌隸。

命南宮括、史佚展九鼎保玉。

# src: SHIJI 004.17.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0126, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.29 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0127.3

命閎夭封比干之墓。

命宗祝享祠于軍。

乃罷兵西歸。

行狩，

記政事，

作《武成》。

# src: SHIJI 004.17.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0126, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.29 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0127.4

封諸侯，

班賜宗彝，

作《分殷之器物》。

武王追思先聖王，

乃襃封神農之後於焦，

黃帝之後於祝，

帝堯之後於薊，

帝舜之後於陳，

# src: SHIJI 004.17.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0126, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.29 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0127.5

大禹之後於𣏌。

於是封功臣謀士，

而師尚父為首封。

封尚父於營丘，

曰齊。

封弟周公旦於曲阜，

曰魯。

封召公奭於燕。

封弟叔鮮於管，

弟叔度於蔡。

餘各以次受封。

# src: SHIJI 004.18.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0128, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0129.1

武王徵九牧之君，

登豳之阜，

以望商邑。

# src: SHIJI 004.18.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0128, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0129.2

武王至于周，

自夜不寐。

周公旦即王所，

曰：「曷為不寐？」

王曰：

「告女：

維天不饗殷，

自發未生於今六十年，

麋鹿在牧，

蜚鴻滿野。

# src: SHIJI 004.18.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0128, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0129.3

天不享殷，

乃今有成。

維天建殷，

其登名民三百六十夫，

不顯亦不賓滅，

以至今。

我未定天保，

何暇寐！」

# src: SHIJI 004.18.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0128, ed. Wáng Lìqì p.60 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0129.4

王曰：

「定天保，

依天室，

悉求夫惡，

貶從殷王受。

日夜勞來定我西土，

我維顯服，

及德方明。

# src: SHIJI 004.19.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0128, ed. Wáng Lìqì p.60F ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0129.5

自洛汭延于伊汭，

居易毋固，

其有夏之居。

我南望三塗，

北望嶽鄙，

顧詹有河，

粵詹雒、伊，

毋遠天室。」

# src: SHIJI 004.19.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0128, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.32 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0129.6

營周居于雒邑而後去。

縱馬於華山之陽，

放牛於桃林之虛；

偃干戈，

振兵釋旅：

示天下不復用也。

# src: SHIJI 004.20.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0131, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.36 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

武王已克殷，

後二年，

問箕子殷所以亡。

箕子不忍言殷惡，

以存亡國宜告。

武王亦醜，故問以天道。

武王病。

天下未集，群公懼，

穆卜，

周公乃祓齋，自為質，欲代武王，

武王有瘳。

後而崩，

太子誦代立，

是為成王。

# src: SHIJI 004.21.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0132, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

成王少，

周初定天下，

周公恐諸侯畔周，

公乃攝行政當國。

# src: SHIJI 004.21.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0132, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

管叔、蔡叔群弟疑周公，

與武庚作亂，

畔周。

周公奉成王命，

伐誅武庚、管叔，

放蔡叔。

以微子開代殷後，

國於宋。

# src: SHIJI 004.21.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0132, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

頗收殷餘民，

以封武王少弟封為衛康叔。

晉唐叔得嘉穀，

獻之成王，

成王以歸周公于兵所。

周公受禾東土，

魯天子之命。

# src: SHIJI 004.21.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0132, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

初，

管、蔡畔周，

周公討之，

三年而畢定，

故初作《大誥》，

次作《微子之命》，

次《歸禾》，

次《嘉禾》，

次《康誥》、《酒誥》、《梓材》，

# src: SHIJI 004.21.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0132, ed. Wáng Lìqì p.61 ; ed. Takigawa p.38 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

其事在《周公》之篇。

周公行政七年，

成王長，

周公反政成王，

北面就群臣之位。

# src: SHIJI 004.22.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0133, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.39 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

成王在豐，

使召公復營洛邑，

如武王之意。

周公復卜申視，

卒營築，

居九鼎焉。

曰：

「此天下之中，

四方入貢道里均。」

作《召誥》、《洛誥》。

# src: SHIJI 004.22.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0133, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.39 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

成王既遷殷遺民，

周公以王命告，

作《多士》、《無佚》。

召公為保，

周公為師，

東伐淮夷，

殘奄，

遷其君薄姑。

# src: SHIJI 004.22.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0133, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.39 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

成王自奄歸，

在宗周，

作《多方》。

既絀殷命，

襲淮夷，

歸在豐，

作《周官》。

# src: SHIJI 004.22.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0133, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.39 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

興正禮樂，

度制於是改，

而民和睦，

頌聲興。

# src: SHIJI 004.22.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0133, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.39 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

成王既伐東夷，

息慎來賀，

王賜榮伯作《賄息慎之命》。

# src: SHIJI 004.23.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0134, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.41 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

成王將崩，

懼太子釗之不任，

乃命召公、畢公率諸侯以相太子而立之。

成王既崩，

二公率諸侯，

以太子釗見於先王廟，

申告以文王、武王之所以為王業之不易，

務在節儉，

毋多欲，

以篤信臨之，

作《顧命》。

# src: SHIJI 004.23.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0134, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.41 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

太子釗遂立，

是為康王。

康王即位，

徧告諸侯，

宣告以文武之業以申之，

作《康誥》。

故成康之際，

天下安寧，

刑錯四十餘年不用。

# src: SHIJI 004.24.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0134, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

康王命作策畢公分居里，

成周郊，

作《畢命》。

# src: SHIJI 004.24.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0134, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0135.1

康王卒，

子昭王瑕立。

昭王之時，

王道微缺。

昭王南巡狩不返，

卒於江上。

其卒不赴告，

諱之也。

# src: SHIJI 004.24.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0134, ed. Wáng Lìqì p.62 ; ed. Takigawa p.42 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0135.2

立昭王子滿，

是為穆王。

穆王即位，

春秋已五十矣。

王道衰微，

穆王閔文武之道缺，

乃命伯臩申誡太僕國之政，

作《臩命》。

復寧。

# src: SHIJI 004.25.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.1

穆王將征犬戎，

祭公謀父諫曰：

「不可。

先王燿德不觀兵。

夫兵戢而時動，

動則威，

觀則玩，

玩則無震。

# src: SHIJI 004.25.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.2

是故周文公之頌曰：

『載戢干戈，

載櫜弓矢，

我求懿德，

肆于時夏，

允王保之。』

# src: SHIJI 004.25.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.3

先王之於民也，

茂正其德而厚其性，

阜其財求而利其器用，

明利害之鄉，

以文脩之，

使之務利而辟害，

懷德而畏威，

故能保世以滋大。昔我先王世后稷

以服事虞、夏。

及夏之衰也，

棄稷不務，

# src: SHIJI 004.25.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.4

我先王不窋用失其官，

而自竄於戎狄之閒。

不敢怠業，

時序其德，

遵脩其緒，

脩其訓典，

# src: SHIJI 004.25.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.5

朝夕恪勤，

守以敦篤，

奉以忠信。

奕世載德，

不忝前人。

# src: SHIJI 004.25.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.6

至于文王、武王，

昭前之光明而加之以慈和，

事神保民，

無不欣喜。

商王帝辛大惡于民，

庶民不忍，

訢載武王，

以致戎于商牧。

是故先王非務武也，

勤恤民隱而除其害也。

# src: SHIJI 004.25.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.7

夫先王之制，

邦內甸服，

邦外侯服，

侯衛賓服，

夷蠻要服，

戎翟荒服。

甸服者祭，

侯服者祀，

賓服者享，

要服者貢，

荒服者王。

# src: SHIJI 004.25.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.8

日祭，

月祀，

時享，

歲貢，

終王。

# src: SHIJI 004.25.9, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.9

先王之順祀也，

有不祭則脩意，

有不祀則脩言，

有不享則脩文，

有不貢則脩名，

有不王則脩德，

序成而有不至則脩刑。

# src: SHIJI 004.25.10, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.10

於是有刑不祭，

伐不祀，

征不享，

讓不貢，

告不王。

# src: SHIJI 004.25.11, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.11

於是有刑罰之辟，

有攻伐之兵，

有征討之備，

有威讓之命，

有文告之辭。

# src: SHIJI 004.25.12, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.12

布令陳辭而有不至，

則增脩於德，

無勤民於遠。

是以近無不聽，

遠無不服。

今自大畢、伯士之終也，

犬戎氏以其職來王，

# src: SHIJI 004.25.13, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.13

天子曰

『予必以不享征之，

且觀之兵』，

無乃廢先王之訓，

而王幾頓乎？

吾聞犬戎樹敦，

率舊德而守終純固，

其有以禦我矣。」

# src: SHIJI 004.25.14, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0135, ed. Wáng Lìqì p.63 ; ed. Takigawa p.43 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0136.14

王遂征之，

得四白狼四白鹿以歸。

自是荒服者不至。

# src: SHIJI 004.26.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.1

諸侯有不睦者，

甫侯言於王，

作脩刑辟。

王曰：

「吁，

來！

有國有土，

告汝祥刑。

# src: SHIJI 004.26.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.2

在今爾安百姓，

何擇非其人，

何敬非其刑，

何居非其宜與？

# src: SHIJI 004.26.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.3

兩造具備，

師聽五辭。

五辭簡信，

正於五刑。

五刑不簡，

正於五罰。

五罰不服，

正於五過。

# src: SHIJI 004.26.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.4

五過之疵，

官獄內獄，

閱實其罪，

惟鈞其過。

# src: SHIJI 004.26.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.5

五刑之疑有赦，

五罰之疑有赦，

其審克之。

# src: SHIJI 004.26.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.6

簡信有眾，

惟訊有稽。

無簡不疑，

共嚴天威。

# src: SHIJI 004.26.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.7

黥辟疑赦，

其罰百率，

閱實其罪。

劓辟疑赦，

其罰倍灑，

閱實其罪。

臏辟疑赦，

其罰倍差，

閱實其罪。

宮辟疑赦，

其罰五百率，

閱實其罪。

大辟疑赦，

其罰千率，

閱實其罪。

# src: SHIJI 004.26.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0138, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.47 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0139.8

墨罰之屬千，

劓罰之屬千，

臏罰之屬五百，

宮罰之屬三百，

大辟之罰其屬二百：

五刑之屬三千。」

命曰《甫刑》。

# src: SHIJI 004.27.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0140, ed. Wáng Lìqì p.64 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

穆王立五十五年，

崩，

子共王繄扈立。

共王游於涇上，

密康公從，

有三女犇之。

# src: SHIJI 004.27.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0140, ed. Wáng Lìqì p.64f ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

其母曰：

「必致之王。

夫獸三為群，

人三為眾，

女三為粲。

王田不取群，

公行不下眾，

王御不參一族。

# src: SHIJI 004.27.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0140, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

夫粲，美之物也。

眾以美物歸女，

而何德以堪之？

王猶不堪，

況爾之小醜乎！

小醜備物，

終必亡。」

# src: SHIJI 004.27.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0140, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

康公不獻，

一年，

共王滅密。

共王崩，

子懿王囏立。

# src: SHIJI 004.27.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0140, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.50 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

懿王之時，

王室遂衰，

詩人作刺。

# src: SHIJI 004.28.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.51 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

懿王崩，

共王弟辟方立，

是為孝王。

孝王崩，

諸侯復立懿王太子燮，

是為夷王。

# src: SHIJI 004.28.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.52 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

夷王崩，

子厲王胡立。

厲王即位三十年，

好利，

近榮夷公。

# src: SHIJI 004.28.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.52 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

大夫芮良夫諫厲王曰：

「王室其將卑乎？夫榮公好專利而不知大難。

夫利，

百物之所生也，

天地之所載也，

而有專之，

其害多矣。

# src: SHIJI 004.28.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.52 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

天地百物皆將取焉，

何可專也？所怒甚多，

而不備大難。

以是教王，

王其能久乎？夫王人者，

將導利而布之上下者也。

使神人百物無不得極，

猶日怵惕懼怨之來也。

# src: SHIJI 004.28.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.52 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.4

故《頌》曰

『思文后稷，

克配彼天，

立我蒸民，

莫匪爾極』。

《大雅》曰

『陳錫載周』。

# src: SHIJI 004.28.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.52 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.5

是不布利而懼難乎，

故能載周以至于今。

今王學專利，

其可乎？匹夫專利，

猶謂之盜，

王而行之，

其歸鮮矣。

榮公若用，

周必敗也。」

# src: SHIJI 004.28.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0141, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.52 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.6

厲王不聽，

卒以榮公為卿士，

用事。

# src: SHIJI 004.29.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

王行暴虐侈傲，

國人謗王。

召公諫曰：

「民不堪命矣。」

王怒，

得衛巫，

使監謗者，

# src: SHIJI 004.29.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

以告則殺之。

其謗鮮矣，

諸侯不朝。

三十四年，

王益嚴，

國人莫敢言，

道路以目。

# src: SHIJI 004.29.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

厲王喜，

告召公曰：

「吾能弭謗矣，

乃不敢言。」

# src: SHIJI 004.29.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.65 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

召公曰：

「是鄣之也。

防民之口，

甚於防水。

水壅而潰，

傷人必多，

民亦如之。

是故為水者決之使導，

為民者宣之使言。

# src: SHIJI 004.29.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.65f ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

故天子聽政，

使公卿至於列士獻詩，

瞽獻曲，

史獻書，

師箴，

瞍賦，

矇誦，

百工諫，

庶人傳語，

近臣盡規，

親戚補察，

# src: SHIJI 004.29.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .6

瞽史教誨，

耆艾脩之，

而后王斟酌焉，

是以事行而不悖。

民之有口也，

猶土之有山川也，

財用於是乎出；

猶其有原隰衍沃也，

衣食於是乎生。

# src: SHIJI 004.29.7, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .7

口之宣言也，

善敗於是乎興。

行善而備敗，

所以產財用衣食者也。

# src: SHIJI 004.29.8, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0142, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .8

夫民慮之於心而宣之於口，

成而行之。

若壅其口，

其與能幾何？」王不聽。

於是國莫敢出言，

# src: SHIJI 004.29.9, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0143, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.53 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0144.9

三年，

乃相與畔，

襲厲王。

厲王出奔於彘。

# src: SHIJI 004.30.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0143, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.55 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0144.10

厲王太子靜匿召公之家，

國人聞之，

乃圍之。

召公曰：

「昔吾驟諫王，

王不從，

以及此難也。

今殺王太子，

王其以我為讎而懟怒乎？夫事君者，

險而不讎懟，

怨而不怒，

況事王乎！」

乃以其子代王太子，

太子竟得脫。

# src: SHIJI 004.31.1., ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0144, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.56 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

召公、周公二相行政，

號曰「共和」。

共和十四年，

厲王死于彘。

太子靜長於召公家，

二相乃共立之為王，

是為宣王。

# src: SHIJI 004.31.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0144, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.56 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

宣王即位，

二相輔之，

脩政，

法文、武、成、康之遺風，

諸侯復宗周。

十二年，

魯武公來朝。

# src: SHIJI 004.32.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0144, ed. Wáng Lìqì p.66 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0145.1

宣王不脩籍於千畝，

虢文公諫曰不可，

王弗聽。

三十九年，

戰于千畝，

王師敗績于姜氏之戎。

# src: SHIJI 004.33.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0145, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.59 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

宣王既亡南國之師，

乃料民於太原。

仲山甫諫曰：

「民不可料也。」

宣王不聽，

卒料民。

# src: SHIJI 004.34.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0145, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0146.2

四十六年，

宣王崩，

子幽王宮湦立。

幽王二年，

西周三川皆震。

# src: SHIJI 004.34.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0145, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0146.3

伯陽甫曰：

「周將亡矣。

夫天地之氣，

不失其序；

若過其序，

民亂之也。

陽伏而不能出，

陰迫而不能蒸，

於是有地震。

# src: SHIJI 004.34.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0145, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0146.4

今三川實震，

是陽失其所而填陰也。

陽失而在陰，

原必塞；

原塞，

國必亡。

夫水土演而民用也。

# src: SHIJI 004.34.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0145, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0146.5

土無所演，

民乏財用，

不亡何待！

昔伊、洛竭而夏亡，

河竭而商亡。

今周德若二代之季矣，

其川原又塞，

塞必竭。

# src: SHIJI 004.34.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0145, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.60 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0146.6

夫國必依山川，

山崩川竭，

亡國之徵也。

川竭必山崩。

若國亡不過十年，

數之紀也。

天之所棄，

不過其紀。」

是歲也，

三川竭，

岐山崩。

# src: SHIJI 004.35.1 ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

三年，

幽王嬖愛襃似。

襃姒生子伯服，

幽王欲廢太子。

太子母申侯女，

而為后。

後幽王得襃姒，

愛之，

欲廢申后，

并去太子宜臼，

以襃姒為后，

以伯服為太子。

# src: SHIJI 004.35.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

周太史伯陽讀史記曰：

「周亡矣。」

昔自夏后氏之衰也，

有二神龍止於夏帝庭而言曰：

「余，

襃之二君。」

夏帝卜殺之與去之與止之，

莫吉。

卜請其漦而藏之，

乃吉。

# src: SHIJI 004.35.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

於是布幣而策告之，

龍亡而漦在，

櫝而去之。

夏亡，

傳此器殷。

殷亡，

又傳此器周。

# src: SHIJI 004.35.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

比三代，

莫敢發之。

至厲王之末，

發而觀之。

漦流于庭，

不可除。

厲王使婦人裸而譟之。

漦化為玄黿，

以入王後宮。

# src: SHIJI 004.35.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.67 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .5

後宮之童妾既齔而遭之，

既笄而孕，

無夫而生子，

懼而棄之。

宣王之時童女謠曰：

「檿弧箕服，

實亡周國。」

# src: SHIJI 004.35.6, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.67f ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .6

於是宣王聞之，

有夫婦賣是器者，

宣王使執而戮之。

逃於道，

而見鄉者後宮童妾所棄妖子出於路者，

聞其夜啼，

哀而收之，

夫婦遂亡，

犇於襃。

襃人有罪，

請入童妾所棄女子者於王

以贖罪。

棄女子出於襃，

是為襃姒。

# src: SHIJI 004.35.7 ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0147, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.62 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .8

當幽王三年，

王之後宮見而愛之，

生子伯服，

竟廢申后及太子，

以襃姒為后，

伯服為太子。

太史伯陽曰：

「禍成矣，

無可柰何！」

# src: SHIJI 004..36.1 ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0148, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.64 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

襃姒不好笑，

幽王欲其笑萬方，

故不笑。

幽王為熢燧大鼓，

有寇至則舉熢火。

諸侯悉至，

至而無寇，

襃姒乃大笑。

幽王說之，

為數舉熢火。

其後不信，

諸侯益亦不至。

# src: SHIJI 004.37.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0149, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.65 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.1

幽王以虢石父為卿，

用事，

國人皆怨。

石父為人佞巧

善諛好利，

王用之。

又廢申后，

去太子也。

申侯怒，

# src: SHIJI 004.37.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0149, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.65 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.2

與繒、

西夷犬戎攻幽王。

幽王舉熢火徵兵，

兵莫至。

遂殺幽王驪山下，

虜襃姒，

盡取周賂而去。

於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，

是為平王，

以奉周祀。

# src: SHIJI 004.38.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0149, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.66 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

平王立，

東遷于雒邑，

辟戎寇。

平王之時，

周室衰微，

諸侯彊并弱，

齊、楚、秦、晉始大，

政由方伯。

# src: SHIJI 004.38.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0025, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.66 ; tr. Nienhauser vol. I, p. ???

四十九年，

魯隱公即位。

五十一年，

平王崩，

太子洩父蚤死，

立其子林，

是為桓王。

桓王，

平王孫也。

# src: SHIJI 004.38.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0150, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.67 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

桓王三年，

鄭莊公朝，

桓王不禮。

五年，

鄭怨，

與魯易許田。

許田，

天子之用事太山田也。

# src: SHIJI 004.38.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0150, ed. Wáng Lìqì p.68 ; ed. Takigawa p.67 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

八年，

魯殺隱公，

立桓公。

十三年，

伐鄭，

鄭射傷桓王，

桓王去歸。

# src: SHIJI 004.39.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0151, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.67 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

二十三年，

桓王崩，

子莊王佗立。

莊王四年，

周公黑肩欲殺莊王而立王子克。

辛伯告王，

王殺周公。

王子克犇燕。

# src: SHIJI 004.40.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0151, ed. Wáng Lìqì p. ; ed. Takigawa p. ; tr. Nienhauser vol. I, p. #3 missing

十五年，

莊王崩，

子釐王胡齊立。

釐王三年，

齊桓公始霸。

五年，釐王崩，

子惠王閬立。

惠王二年。初，

莊王嬖姬姚，

生子穨，

穨有寵。

及惠王即位，

奪其大臣園以為囿，

故大夫邊伯等五人作亂，

謀召燕、衛師，伐惠王。

# src: SHIJI 004.40.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0151, ed. Wáng Lìqì p. ; ed. Takigawa p. ; tr. Nienhauser vol. I, p. #3 missing

惠王犇溫，已居鄭之櫟。

立釐王弟穨為王。

樂及徧舞，

鄭、虢君怒。

四年，鄭與虢君伐殺王穨，

復入惠王。

惠王十年，

賜齊桓公為伯。

# src: SHIJI 004.41.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0152, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.69 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

二十五年，

惠王崩，

子襄王鄭立。

襄王母蚤死，

後母曰惠后。

# src: SHIJI 004.41.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0152, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.69 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

惠后生叔帶，

有寵於惠王，

襄王畏之。

三年，

叔帶與戎、翟謀伐襄王，

襄王欲誅叔帶，

叔帶犇齊。

齊桓公使管仲平戎于周，

使隰朋平戎于晉。

# src: SHIJI 004.41.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0152, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.69 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

王以上卿禮管仲。

管仲辭曰：

「臣賤有司也，

有天子之二守國、高在。

若節春秋來承王命，

何以禮焉。

陪臣敢辭。」

# src: SHIJI 004.41.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0152, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.69 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

王曰：

「舅氏，

余嘉乃勳，

毋逆朕命。」

管仲卒受下卿之禮而還。

九年，

齊桓公卒。

十二年，

叔帶復歸于周。

# src: SHIJI 004.42.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0153, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.71 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

十三年，

鄭伐滑，

王使游孫、伯服請滑，

鄭人囚之。

鄭文公怨惠王之入不與厲公爵，

又怨襄王之與衛滑，

# src: SHIJI 004.42.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0153, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.71 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

故囚伯服。

王怒，

將以翟伐鄭。

富辰諫曰：

「凡我周之東徙，

晉、鄭焉依。

子穨之亂，

又鄭之由定，

今以小怨棄之！」

王不聽。

# src: SHIJI 004.42.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0153, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.71 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

十五年，

王降翟師以伐鄭。

王德翟人，

將以其女為后。

富辰諫曰：

「平、

桓、莊、惠皆受鄭勞，

王棄親親翟，

不可從。」

王不聽。

# src: SHIJI 004.42.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0153, ed. Wáng Lìqì p.69 ; ed. Takigawa p.71 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

十六年，

王絀翟后，

翟人來誅，

殺譚伯。

富辰曰：

「吾數諫不從，

如是不出，

王以我為懟乎？」

乃以其屬死之。

# src: SHIJI 004.43.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0154, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.72 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

初，

惠后欲立王子帶，

故以黨開翟人，

翟人遂入周。

襄王出犇鄭，

鄭居王于氾。

子帶立為王，

取襄王所絀翟后與居溫。

# src: SHIJI 004.43.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0154, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.72 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

十七年，

襄王告急于晉，

晉文公納王而誅叔帶。

襄王乃賜晉文公珪鬯弓矢，

為伯，

以河內地與晉。

# src: SHIJI 004.43.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0154, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.72 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

二十年，

晉文公召襄王，

襄王會之河陽、踐土，

諸侯畢朝，

書諱曰「天王狩于河陽」。

# src: SHIJI 004.44.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0155, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.74 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

二十四年，

晉文公卒。

三十一年，

秦穆公卒。

三十二年，

襄王崩，

# src: SHIJI 004.44.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0155, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.74 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

子頃王壬臣立。

頃王六年，

崩，

子匡王班立。

匡王六年，

崩，

弟瑜立，

是為定王。

# src: SHIJI 004.44.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0155, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.74 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

定王元年，

楚莊王伐陸渾之戎，

次洛，

使人問九鼎。

王使王孫滿應設以辭，

楚兵乃去。

十年，

楚莊王圍鄭，

鄭伯降，

已而復之。

十六年，

楚莊王卒。

# src: SHIJI 004.45.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0156, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.75 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

二十一年，

定王崩，

子簡王夷立。

簡王十三年，

晉殺其君厲公，

迎子周於周，

立為悼公。

# src: SHIJI 004.45.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0156, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.75 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

十四年，

簡王崩，

子靈王泄心立。

靈王二十四年，

齊崔杼弒其君莊公。

二十七年，

靈王崩，

子景王貴立。

景王十八年，

后太子聖而蚤卒。

二十年，

景王愛子朝，

# src: SHIJI 004.45.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0156, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.75 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

欲立之，

會崩，

子丐之黨與爭立，

國人立長子猛為王，

子朝攻殺猛。

猛為悼王。

晉人攻子朝而立丐，

是為敬王。

# src: SHIJI 004.46.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0157, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.76 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

敬王元年，

晉人入敬王，

子朝自立，

敬王不得入，

居澤。

四年，

晉率諸侯入敬王于周，

子朝為臣，

諸侯城周。

# src: SHIJI 004.46.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0157, ed. Wáng Lìqì p.70 ; ed. Takigawa p.76 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

十六年，

子朝之徒復作亂，

敬王犇于晉。

十七年，

晉定公遂入敬王于周。

# src: SHIJI 004.46.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0157, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.76 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

三十九年，

齊田常殺其君簡公。

四十一年，

楚滅陳。

孔子卒。

# src: SHIJI 004.46.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0157, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.77 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

四十二年，

敬王崩，

子元王仁立。

元王八年，

崩，

子定王介立。

# src: SHIJI 004.47.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0158, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.78 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

定王十六年，

三晉滅智伯，

分有其地。

二十八年，

定王崩，

# src: SHIJI 004.47.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0158, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.78 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

長子去疾立，

是為哀王。

哀王立三月，

弟叔襲殺哀王而自立，

是為思王。

思王立五月，

少弟嵬攻殺思王而自立，

是為考王。

此三王皆定王之子。

# src: SHIJI 004.48.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0158, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.78 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

考王十五年，

崩，

子威烈王午立。

考王封其弟于河南，

是為桓公，

以續周公之官職。

桓公卒，

子威公代立。

威公卒，

子惠公代立，

乃封其少子於鞏以奉王，

號東周惠公。

# src: SHIJI 004.49.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0158, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.79 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0159

威烈王二十三年，

九鼎震。

命韓、魏、趙為諸侯。

二十四年，

崩，

子安王驕立。

是歲盜殺楚聲王。

# src: SHIJI 004.49.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0159, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.81 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

安王立二十六年，

崩，

子烈王喜立。

烈王二年，

周太史儋見秦獻公曰：

「始周與秦國合而別，

別五百載復合，

合十七歲而霸王者出焉。」

# src: SHIJI 004.50.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0160, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.82 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

十年，

烈王崩，

弟扁立，

是為顯王。

顯王五年，

賀秦獻公，

獻公稱伯。

九年，

致文武胙於秦孝公。

# src: SHIJI 004.50.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0160, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.82 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

二十五年，

秦會諸侯於周。

二十六年，

周致伯於秦孝公。

三十三年，

賀秦惠王。

三十五年，

致文武胙於秦惠王。

四十四年，

秦惠王稱王。

其後諸侯皆為王。

# src: SHIJI 004.51.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0160, ed. Wáng Lìqì p.71 ; ed. Takigawa p.83 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

四十八年，

顯王崩，

子慎靚王定立。

慎靚王立六年，

崩，

子赧王延立。

王赧時東西周分治。

王赧徙都西周。

# src: SHIJI 004.52.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0161, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.84 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.1

西周武公之共太子死，

有五庶子，

毋適立。

司馬翦謂楚王曰：

「不如以地資公子咎，

為請太子。」

# src: SHIJI 004.52.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0161, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.84 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1.2

左成曰：

「不可。

周不聽，

是公之知困而交疏於周也。

不如請周君孰欲立，

以微告翦，

翦請令楚資之以地。」

果立公子咎為太子。

# src: SHIJI 004.53.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0161, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.84 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.1

八年，

秦攻宜陽，

楚救之。

而楚以周為秦故，

將伐之。

# src: SHIJI 004.53.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0161, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.84 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.2

蘇代為周說楚王曰：

「何以周為秦之禍也？

言周之為秦甚於楚者，

欲令周入秦也，

故謂『周秦』也。

周知其不可解，

必入於秦，

此為秦取周之精者也。

# src: SHIJI 004.53.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0161, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.84 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2.3

為王計者，

周於秦因善之，

不於秦亦言善之，

以疏之於秦。

周絕於秦，

必入於郢矣。」

# src: SHIJI 004.54.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0162, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.85 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

秦借道兩周之閒，

將以伐韓，

周恐借之畏於韓，

不借畏於秦。

史厭謂周君曰：

「何不令人謂韓公叔曰

『秦之敢絕周而伐韓者，

信東周也。

公何不與周地，

發質使之楚』？

# src: SHIJI 004.54.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0162, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.85 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

秦必疑楚不信周，

是韓不伐也。

又謂秦曰：『韓彊與周地，

將以疑周於秦也，

周不敢不受』。

秦必無辭而令周不受，

是受地於韓而聽於秦。」

# src: SHIJI 004.55.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0163, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.86 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #1

秦召西周君，

西周君惡往，

故令人謂韓王曰：

「秦召西周君，

將以使攻王之南陽也，

王何不出兵於南陽？周君將以為辭於秦。

周君不入秦，

秦必不敢踰河而攻南陽矣。」

# src: SHIJI 004.55.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0163, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.87 ; tr. Nienhauser vol. I, p. #2

東周與西周戰，

韓救西周。

或為東周說韓王曰：

「西周故天子之國，

多名器重寶。

王案兵毋出，

可以德東周，

而西周之寶必可以盡矣。」

# src: SHIJI 004.56.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0163, ed. Wáng Lìqì p.72 ; ed. Takigawa p.87 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0164.1

王赧謂成君。

楚圍雍氏，

韓徵甲與粟於東周，

東周君恐，

召蘇代而告之。

代曰：

「君何患於是。

臣能使韓毋徵甲與粟於周，

又能為君得高都。」

周君曰：

「子苟能，

請以國聽子。」

# src: SHIJI 004.56.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0163, ed. Wáng Lìqì p.72f ; ed. Takigawa p.87 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0164.2

代見韓相國曰：

「楚圍雍氏，

期三月也，

今五月不能拔，

是楚病也。

# src: SHIJI 004.56.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0163, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.87 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0164.3

今相國乃徵甲與粟於周，

是告楚病也。」

韓相國曰：

「善。

使者已行矣。」

代曰：

「何不與周高都？」

韓相國大怒曰：

「吾毋徵甲與粟於周亦已多矣，

何故與周高都也？」

# src: SHIJI 004.56.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0163, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.87 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0164.4

代曰：

「與周高都，

是周折而入於韓也，

秦聞之必大怒忿周，

即不通周使，

是以獘高都得完周也。

曷為不與？」

相國曰：

「善。」

果與周高都。

# src: SHIJI 004.57.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0164, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.89 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0165.1

三十四年，

蘇厲謂周君曰：

「秦破韓、魏，

扑師武，

北取趙藺、離石者，

皆白起也。

是善用兵，

又有天命。

今又將兵出塞攻梁，

# src: SHIJI 004.57.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0164, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.89 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0165.2

梁破則周危矣。

曰

君何不令人說白起乎？『楚有養由基者，

善射者也。

去柳葉百步而射之，

百發而百中之。

左右觀者數千人，

皆曰善射。

# src: SHIJI 004.57.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0164, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.89 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0165.3

有一夫立其旁，

曰「善，

可教射矣」。

養由基怒，

釋弓搤劍，

曰

「客安能教我射乎」？

客曰

「非吾能教子支左詘右也。

# src: SHIJI 004.57.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0164, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.89 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0165.4

夫去柳葉百步而射之，

百發而百中之，

不以善息，

少焉氣衰力倦，

弓撥矢鉤，

一發不中者，

百發盡息」。

# src: SHIJI 004.57.5, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0164, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.89 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0165.5

今破韓、魏，

扑師武，

北取趙藺、離石者，

公之功多矣。

今又將兵出塞，

過兩周，

倍韓，

攻梁，

一舉不得，

前功盡棄。

公不如稱病而無出』。」

# src: SHIJI 004.58.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0166, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.90 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

四十二年，

秦破華陽約。

馬犯謂周君曰：

「請令梁城周。」

乃謂梁王曰：

「周王病若死，

則犯必死矣。

犯請以九鼎自入於王，

王受九鼎而圖犯。」

梁王曰：

「善。」

# src: SHIJI 004.58.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0166, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.90 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

遂與之卒，

言戍周。

因謂秦王曰：

「梁非戍周也，

將伐周也。

王試出兵境以觀之。」

秦果出兵。

又謂梁王曰：

「周王病甚矣，

犯請後可而復之。

今王使卒之周，

諸侯皆生心，

後舉事且不信。

不若令卒為周城，

以匿事端。」

梁王曰：

「善。」

遂使城周。

# src: SHIJI 004.59.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0167, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.92 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

四十五年，

周君之秦客謂周冣曰：

「公不若譽秦王之孝，

因以應為太后養地，

# src: SHIJI 004.59.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0167, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.92 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

秦王必喜，

是公有秦交。

交善，

周君必以為公功。

交惡，

勸周君入秦者必有罪矣。」

# src: SHIJI 004.59.4, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0167, ed. Wáng Lìqì p.73f ; ed. Takigawa p.92 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .4

秦攻周，

而周聚謂秦王曰：

「為王計者不攻周。

攻周，

實不足以利，

聲畏天下。

天下以聲畏秦，

必東合於齊。

兵獘於周，

合天下於齊，

則秦不王矣。

天下欲獘秦，

勸王攻周。

秦與天下獘，

則令不行矣。」

# src: SHIJI 004.60.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0168, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.93 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

五十八年，

三晉距秦。

周令其相國之秦，

以秦之輕也，

還其行。

客謂相國曰：

「秦之輕重未可知也。

秦欲知三國之情。

公不如急見秦王曰

『請為王聽東方之變』，

秦王必重公。

# src: SHIJI 004..60.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0168, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.93 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

重公，

是秦重周，

周以取秦也；

齊重，

則固有周聚以收齊：

是周常不失重國之交也。」

秦信周，

發兵攻三晉。

# src: SHIJI 004.61.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0168, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.94 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0169.1

五十九年，

秦取韓陽城負黍，

西周恐，

倍秦，

與諸侯約從，

將天下銳師出伊闕攻秦，

# src: SHIJI 004.61.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0168, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.94 ; tr. Nienhauser vol. I, p. -0169.2

令秦無得通陽城。

秦昭王怒，

使將軍摎攻西周。

西周君犇秦，

頓首受罪，

盡獻其邑三十六，

口三萬。

秦受其獻，

歸其君於周。

# src: SHIJI 004.62.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0169, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.95 ; tr. Nienhauser vol. I, p.

周君、王赧卒，

周民遂東亡。

秦取九鼎寶器，而遷西周公於憚狐。

後七歲，

秦莊襄王滅東周。

東西周皆入于秦，

周既不祀。

# src: SHIJI 004.63.1, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0170, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.96 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .1

太史公曰：

學者皆稱周伐紂，

居洛邑，

綜其實不然。

武王營之，

成王使召公卜居，

居九鼎焉，

而周復都豐、鎬。

至犬戎敗幽王，

周乃東徙于洛邑。

所謂「周公葬於畢」，

畢在鎬東南杜中。

# src: SHIJI 004.63.2, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0170, ed. Wáng Lìqì p.74 ; ed. Takigawa p.96 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .2

秦滅周。

漢興九十有餘載，

天子將封泰山，

東巡狩至河南，

求周苗裔，

封其後嘉三十里地，

號曰周子南君，

比列侯，

以奉其先祭祀。

# src: SHIJI 5.1.1 173;Wang Liqi 89; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p.1

# dating: 6220

1.5《秦本紀》

秦之先，

帝顓頊之苗裔

孫曰女脩。

女脩織，

玄鳥隕卵，

女脩吞之，

生子大業。

大業取少典之子，

曰女華。

女華生大費，

與禹平水土。

# src: SHIJI 5.1.2 173;Wang Liqi 89; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p.1

# dating: 6220

已成，

帝錫玄圭。

禹受曰：

「非予能成，

亦大費為輔。」

帝舜曰：

「咨爾費，

贊禹功，

其賜爾皁游。

爾後嗣將大出。」

# src: SHIJI 5.1.3 173;Wang Liqi 89; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p.1

# dating: 6220

乃妻之姚姓之玉女。

大費拜受，

佐舜調馴鳥獸，

鳥獸多馴服，

是為柏翳。

舜賜姓嬴氏。

# src: SHIJI 5.2.1 174;Wang Liqi 89; Takigawa 4; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

大費生子二人：

一曰大廉，

實鳥俗氏；

二曰若木，

實費氏。

其玄孫曰費昌，

子孫或在中國，

或在夷狄。

# src: SHIJI 5.2.2 174;Wang Liqi 89; Takigawa 4; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

費昌當夏桀之時，

去夏歸商，

為湯御，

以敗桀於鳴條。

大廉玄孫

曰孟戲、中衍，

# src: SHIJI 5.2.3 174;Wang Liqi 89; Takigawa 4; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

鳥身人言。

帝太戊聞

而卜之使御，

吉，

遂致使御而妻之。

自太戊以下，

中衍之後，

遂世有功，

以佐殷國，

故嬴姓多顯，

遂為諸侯。

# src: SHIJI 5.3.1 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

其玄孫曰中潏，

在西戎，

保西垂。

生蜚廉。

蜚廉生惡來。

惡來有力，

蜚廉善走，

父子俱以材力

事殷紂。

# src: SHIJI 5.3.2 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

周武王之伐紂，

并殺惡來。

是時蜚廉

為紂石北方，

還，

無所報，

為壇霍太山而報，

得石棺，

銘曰

# src: SHIJI 5.3.3 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

「帝令處父

不與殷亂，

賜爾石棺以華氏」。

死，

遂葬於霍太山。

# src: SHIJI 5.3.4 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

蜚廉復有子曰季勝。

季勝生孟增。

孟增幸於周成王，

是為宅皋狼。

皋狼生衡父，

衡父生造父。

# src: SHIJI 5.3.5 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.2

# dating: 6220

造父以善御幸

於周繆王，

得驥、

溫驪、

驊駵、

騄耳之

駟，西巡狩，

樂而忘歸。

# src: SHIJI 5.3.6 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.3

# dating: 6220

徐偃王作亂，

造父為繆王御，

長驅歸周，

一日千里

之救亂。

繆王以趙城封造父，

造父族由此為趙氏。

自蜚廉生季勝已下五世

至造父，

# src: SHIJI 5.3.7 175;Wang Liqi 89; Takigawa 5; tr. Watson 1993, p.3

# dating: 6220

別居趙。

趙衰其後也。

惡來革者，蜚廉子也，

蚤死。

有子曰女防。

女防生旁皋，

旁皋生太几，

太几生大駱，

大駱生非子。

以造父之寵，

皆蒙趙城，

姓趙氏。

# src: SHIJI 5.4.1 177;Wang Liqi 90; Takigawa 8; tr. Watson 1993, p.3

# dating: 6220

非子居犬丘，

好馬及畜，

善養息之。

犬丘人言之周孝王，

孝王召使主

馬于汧渭之閒，

馬大蕃息。

孝王欲以為大駱適嗣。

申侯之女為大駱妻，

生子成

為適。

# src: SHIJI 5.4.2 177;Wang Liqi 90; Takigawa 8; tr. Watson 1993, p.3

# dating: 6220

申侯乃言孝王曰：

「昔我先酈山之女，

為戎胥軒妻，

生中潏，

以親故歸周，

保西垂，

西垂以其故和睦。

今我復與大駱妻，

生適子成。

申駱重婚，

西戎皆服，

所以為王。

王其圖之。」

# src: SHIJI 5.4.3 177;Wang Liqi 90; Takigawa 8; tr. Watson 1993, p.3

# dating: 6220

於是孝王曰：

「昔伯翳為舜主畜，

畜多息，

故有土，

賜姓嬴。

# src: SHIJI 5.4.4 177;Wang Liqi 90; Takigawa 8; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

今其後世亦為朕息馬，

朕其分土

為附庸。」

邑之秦，

使復續嬴氏祀，

號曰秦嬴。

亦不廢申侯之女子

為駱適者，

以和西戎。

# src: SHIJI 5.5.1 178;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

秦嬴生秦侯。

秦侯立十年，卒。

生公伯。

公伯立三年，卒。

生秦仲。

# src: SHIJI 5.6.1 178;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

秦仲立三年，

周厲王無道，

諸侯或叛之。

西戎反王室，

滅犬丘大駱之族。

周宣王即位，

乃以秦仲為大夫，

誅西戎。

# src: SHIJI 5.6.2 178;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

西戎殺秦仲。

秦仲立二十三年，

死於戎。

有子五人，

其長者曰莊公。

周宣王乃召莊公昆弟五人，

與兵七千人，

使伐西戎，

破之。

# src: SHIJI 5.6.3 178;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

於是復

予秦仲後，

及其先大駱地犬丘

并有之，

為西垂大夫。

# src: SHIJI 5.7.1 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

莊公居其故西犬丘，

生子三人，

其長男世父。

世父曰：

「戎殺我大父仲，

我非殺戎王

則不敢入邑。」

# src: SHIJI 5.7.2 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.4

# dating: 6220

遂將擊戎，

讓其弟襄公。

襄公為太子。

莊公立四十四年，

卒，

太子襄公代立。

襄公元年，

以女弟繆嬴為豐王妻。

# src: SHIJI 5.7.3 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.5

# dating: 6220

襄公二年，

戎圍犬丘，

世父擊之，

為戎人所虜。

歲餘，

復歸世父。

# src: SHIJI 5.7.4 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.5

# dating: 6220

七年春，

周幽王用

襃姒廢太子，

立襃姒子為適，

數欺諸侯，

諸侯叛之。

西戎犬戎

與申侯伐周，

殺幽王酈山下。

# src: SHIJI 5.7.5 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.5

# dating: 6220

而秦襄公將兵救周，

戰甚力，

有功。

周避犬戎難，

東徙雒邑，

襄公以兵送周平王。

平王封襄公為諸侯，

賜之岐以西之地。

# src: SHIJI 5.7.6 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.5

# dating: 6220

曰：

「戎無道，

侵奪我岐、豐之地，

秦能攻逐戎，

即有其地。」

與誓，

封爵之。

# src: SHIJI 5.7.7 179;Wang Liqi 90; Takigawa 10; tr. Watson 1993, p.5

# dating: 6220

襄公於是始國，

與諸侯通使

聘享之禮，

乃用

駵駒、黃牛、羝羊各三，

祠上帝西畤。

十二年，

伐戎而至岐，

卒。

生文公。

# src: SHIJI 5.8.1 179/80;Wang Liqi 91; Takigawa 12; tr. Watson 1993, p.5

# dating: 6220

文公元年，

居西垂宮。

三年，

文公以兵七百人東獵。

四年，

至汧渭之會。

曰：

「昔周邑我先秦嬴於此，

後卒獲為諸侯。」

乃卜

居之，

占曰吉，

即營邑之。

# src: SHIJI 5.8.2 179/80;Wang Liqi 91; Takigawa 12; tr. Watson 1993, p.6

# dating: 6220

十年，

初為鄜畤，

用三牢。

十三年，

初有史以紀事，

民多化者。

十六年，

文公以兵伐戎，

戎敗走。

於是文公遂收周餘民有之，

地至岐，

岐以東獻之周。

# src: SHIJI 5.8.3 179/80;Wang Liqi 91; Takigawa 12; tr. Watson 1993, p.6

# dating: 6220

十九年，

得陳寶。

二十年，

法初有

三族之罪。

二十七年，

伐南山大梓，豐大特。

四十八年，

文公太子卒，

賜謚為竫公。

# src: SHIJI 5.8.4 179/80;Wang Liqi 91; Takigawa 12; tr. Watson 1993, p.6

# dating: 6220

竫公之長子為太子，

是文公孫也。

五十年，

文公卒，

葬西山。

竫公子立，

是為寧公。

# src: SHIJI 5.9.1 1i1;Wang Liqi 91; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p.6

# dating: 6220

寧公二年，

公徙居平陽。

遣兵伐蕩社。

三年，

與亳戰，

亳王奔戎，

遂滅蕩社。

四年，

魯公子翬

弒其君隱公。

# src: SHIJI 5.9.2 1i1;Wang Liqi 91; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

十二年，

伐蕩氏，

取之。

寧公生十歲立，

立十二年卒，

葬西山。

生子三人，

長男武公

為太子。

武公弟德公，

同母魯姬子。

生出子。

# src: SHIJI 5.9.3 1i1;Wang Liqi 91; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

寧公卒，

大庶長弗忌、威壘、三父廢

太子而立出子為君。

出子六年，

三父等復共

令人賊殺出子。

出子生五歲立，

立六年卒。

三父等乃復立

故太子武公。

# src: SHIJI 5.10.1 1i3;Wang Liqi 91; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

武公元年，

伐彭戲氏，

至于華山下，

居平陽封宮。

三年，

誅三父等

而夷三族，

以其殺出子也。

鄭高渠眯殺其君昭公。

# src: SHIJI 5.10.2 1i3;Wang Liqi 91; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

十年，

伐邽、冀戎，

初縣之。

十一年，

初縣杜、鄭。

滅小虢。

# src: SHIJI 5.11.1 1i3;Wang Liqi 92; Takigawa 17; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

十三年，

齊人管至父、連稱等殺

其君襄公而立公孫無知。

晉滅霍、魏、耿。

齊雍廩殺無知、管至父等

而立齊桓公。

齊、晉為彊國。

# src: SHIJI 5.12.1 1i3;Wang Liqi 92; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

十九年，

晉曲沃始為晉侯。

齊桓公伯於鄄。

# src: SHIJI 5.13.1 1i3;Wang Liqi 92; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p.7

# dating: 6220

二十年，武公卒，

葬雍平陽。

# src: SHIJI 5.14.1 1i3;Wang Liqi 92; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

初以人從死，

從死者六十六人。

有子一人，

名曰白。

白不立，

封平陽。

立其弟德公。

# src: SHIJI 5.15.1 1i3;Wang Liqi 92; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

德公元年，

初居雍城大鄭宮。

以犧三百牢祠鄜畤。

卜居雍。

後子孫

飲馬於河。

梁伯、芮伯來朝。

# src: SHIJI 5.15.2 1i3;Wang Liqi 92; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

二年，

初伏，

以狗禦蠱。

德公生三十三歲而立，

立二年卒。

生子三人：

長子宣公，

中子成公，

少子穆公。

長子宣公立。

# src: SHIJI 5.16.1 1i4/85;Wang Liqi 92; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

宣公元年，

衛、燕伐周，

出惠王，

立王子穨。

三年，

鄭伯、虢叔殺子穨

而入惠王。

# src: SHIJI 5.16.2 1i4/85;Wang Liqi 92; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

四年，

作密畤。

與晉戰河陽，

勝之。

十二年，宣公卒。

生子九人，

莫立，

立其弟成公。

# src: SHIJI 5.17.1 185;Wang Liqi 92; Takigawa 20; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

成公元年，

梁伯、芮伯來朝。

# src: SHIJI 5.18.1 185; Wang Liqi 92; Takigawa 20; tr. Watson 1993, p.8

# dating: 6220

齊桓公伐山戎，

次于孤竹。

# src: SHIJI 5.19.1 185; Wang Liqi 92; Takigawa 20; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

成公立四年卒。

子七人，

莫立，

立其弟繆公。

# src: SHIJI 5.20.1 185/86;Wang Liqi 92; Takigawa 20; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

繆公任好元年，

自將茅津，

勝之。

四年，

迎婦於晉，

晉太子申生姊也。

其歲，

齊桓公伐楚，

至邵陵。

# src: SHIJI 5.21.1 186;Wang Liqi 92; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

五年，

晉獻公滅虞、虢，

虜虞君與其大夫百里傒，

以璧馬賂於虞故也。

既虜百里傒，

以為秦繆公夫人媵於秦。

百里傒亡秦走宛，

楚鄙人執之。

繆公聞百里傒賢，

欲重贖之，

恐楚人不與，

乃使人謂楚曰：

# src: SHIJI 5.21.2 186;Wang Liqi 93; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

「吾媵臣百里傒在焉，

請以五羖羊皮贖之。」

# src: SHIJI 5.21.3 186;Wang Liqi 93; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

楚人遂許與之。

當是時，

百里傒年已七十餘。

繆公釋其囚，

與語國事。

謝曰：

「臣亡國之臣，

何足問！」

繆公曰：

「虞君不用子，

故亡，

非子罪也。」

# src: SHIJI 5.21.4 186;Wang Liqi 93; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

固問，

語三日，

繆公大說，

授之國政，

號曰五羖大夫。

# src: SHIJI 5.21.5 186;Wang Liqi 93; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

百里傒讓曰：

「臣不及臣友蹇叔，

蹇叔賢而世莫知。

臣常游困

於齊而乞食䬹人，

蹇叔收臣。

臣因而欲

事齊君無知，

蹇叔止臣，

臣得脫齊難，

遂之周。

周王子穨好牛，

臣以養牛干之。

# src: SHIJI 5.21.6 186;Wang Liqi 93; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.9

# dating: 6220

及穨欲用臣，

蹇叔止臣，

臣去，

得不誅。

事虞君，

蹇叔止臣。

# src: SHIJI 5.21.7 186;Wang Liqi 93; Takigawa 21; tr. Watson 1993, p.10

# dating: 6220

臣知虞君不用臣，

臣誠私利祿爵，

且留。

再用其言，

得脫；

一不用，

及虞君難：

是以知其賢。」

於是繆公使人厚幣迎蹇叔，

以為上大夫。

# src: SHIJI 5.22.1 186/87;Wang Liqi 93; Takigawa 22; tr. Watson 1993, p.10

# dating: 6220

秋，

繆公自將伐晉，

戰於河曲。

晉驪姬作亂，

太子申生死新城，

重耳、夷吾出犇。

# src: SHIJI 5.23.1 187;Wang Liqi 93; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p.10

# dating: 6220

九年，

齊桓公會諸侯

於葵丘。

# src: SHIJI 5.24.1 187/88;Wang Liqi 93; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p.10

# dating: 6220

晉獻公卒。

立驪姬子奚齊，

其臣里克殺奚齊。

荀息立卓子，

克又殺卓子及荀息。

夷吾使人請秦，

求入晉。

於是繆公許之，

使百里傒將兵送夷吾。

# src: SHIJI 5.24.2 187/88;Wang Liqi 93; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p.10

# dating: 6220

夷吾謂曰：

「誠得立，

請割晉之河西八城

與秦。」

及至，

已立，

而使丕鄭謝秦，

背約不與河西城，

而殺里克。

# src: SHIJI 5.24.3 187/88;Wang Liqi 93; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p.10

# dating: 6220

丕鄭聞之，

恐，

因與繆公謀曰：

「晉人不欲夷吾，

實欲重耳。

今背秦約而殺里克，

皆呂甥、郤芮之計也。

願君以利急

召呂、郤，

呂、郤至，

則更入重耳便。」

# src: SHIJI 5.24.4 187/88;Wang Liqi 93; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

繆公許之，

使人與丕鄭歸，

召呂、郤。

呂、郤等疑丕鄭有閒，

乃言夷殺丕鄭。

# src: SHIJI 5.24.5 187/88;Wang Liqi 93; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

丕鄭子丕豹奔秦，

說繆公曰：

「晉君無道，

百姓不親，

可伐也。」

繆公曰：

「百姓苟不便，

何故能誅其大臣？

能誅其大臣，

此其調也。」

不聽，

而陰用豹。

# src: SHIJI 5.25.1 188;Wang Liqi 94; Takigawa 24; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

十二年，

齊管仲、隰朋死。

# src: SHIJI 5.26.1 188;Wang Liqi 94; Takigawa 24; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

晉旱，

來請粟。

丕豹說繆公勿與，

因其饑而伐之。

繆公問公孫支，

支曰：

「饑穰更事耳，

不可不與。」

問百里傒，

# src: SHIJI 5.26.2 188;Wang Liqi 94; Takigawa 24; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

傒曰：

「夷吾得罪於君，

其百姓何罪？」

於是用百里傒、公孫支言，

卒與之粟。

以船漕車轉，

自雍相望

至絳。

# src: SHIJI 5.27.1 188;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

十四年，

秦饑，

請粟於晉。

晉君謀之群臣。

虢射曰：

「因其饑伐之，

可有大功。」

晉君從之。

# src: SHIJI 5.27.2 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

十五年，

興兵將攻秦。

繆公發兵，

使丕豹將，

自往擊之。

九月壬戌，

與晉惠公夷吾合戰於韓地。

# src: SHIJI 5.27.3 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

晉君棄其軍，

與秦爭利，

還而馬騺。

# src: SHIJI 5.27.4 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.11

# dating: 6220

繆公與麾下馳追之，

不能得晉君，

反為晉軍所圍。

# src: SHIJI 5.27.5 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.12

# dating: 6220

晉擊繆公，

繆公傷。

於是岐下食善馬者三百人

馳冒晉軍，

晉軍解圍，

遂脫繆公而反生

得晉君。

初，

繆公亡善馬，

岐下野人共得

而食之者三百餘人，

吏逐得，

欲法之。

# src: SHIJI 5.27.6 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.12

# dating: 6220

繆公曰：

「君子不以畜產害人。

吾聞食善馬肉不飲酒，

傷人。」

乃皆賜酒

而赦之。

三百人者聞秦擊晉，

皆求從，

# src: SHIJI 5.27.7 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.12

# dating: 6220

從

而見繆公窘，

亦皆推鋒爭死，

以報食馬之德。

於是繆公虜晉君

以歸，

令於國，

「齊宿，

吾將以晉君祠上帝」。

# src: SHIJI 5.27.8 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.12

# dating: 6220

周天子聞之，曰

「晉我同姓」，

為請晉君。

夷吾姊亦為繆公夫人，

夫人聞之，

乃衰絰跣，

曰：

「妾兄弟不能相救，以辱君命。」

# src: SHIJI 5.27.9 188/89;Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.12

# dating: 6220

繆公曰：

「我得晉君以為功，

今天子為請，

夫人是憂。」

乃與晉君盟，

許歸之，

更舍上舍，

而饋之七牢。

# src: SHIJI 5.27.10 188/89; Wang Liqi 94; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p.12

# dating: 6220

十一月，

歸晉君夷吾，

夷吾獻其河西地，

使太子圉為質於秦。

秦妻子圉以宗女。

是時秦地東

至河。

# src: SHIJI 5.28.1 189; Wang Liqi 94; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

十八年，

齊桓公卒。

二十年，

秦滅梁、芮。

# src: SHIJI 5.29.1 190; Wang Liqi 94; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

二十二年，

晉公子圉聞晉君病，

曰：

「梁，

我母家也，

而秦滅之。

我兄弟多，

即君百歲後，

秦必留我，

而晉輕，

亦更立他子。」

子圉乃亡歸晉。

# src: SHIJI 5.29.2 190; Wang Liqi 94; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

二十三年，

晉惠公卒，

子圉立為君。

秦怨圉亡去，

乃迎晉公子重耳

於楚，

而妻以故子圉妻。

重耳初謝，

後乃受。

# src: SHIJI 5.29.3 190; Wang Liqi 94; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

繆公益禮厚遇之。

二十四年春，

秦使人告晉大臣，

欲入重耳。

晉許之，

於是使人送重耳。

# src: SHIJI 5.29.4 190; Wang Liqi 94; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

二月，

重耳立為晉君，

是為文公。

文公使人殺子圉。

子圉是為懷公。

# src: SHIJI 5.30.1 190; Wang Liqi 95; Takigawa 28; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

其秋，

周襄王弟帶

以翟伐王，

王出居鄭。

二十五年，

周王使人告難於晉、秦。

秦繆公將兵助晉文公

入襄王，

殺王弟帶。

# src: SHIJI 5.30.1 190; Wang Liqi 95; Takigawa 28; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

其秋，

周襄王弟帶

以翟伐王，

王出居鄭。

二十五年，

周王使人告難於晉、秦。

秦繆公將兵助晉文公

入襄王，

殺王弟帶。

# src: SHIJI 5.30.2 190; Wang Liqi 95; Takigawa 28; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

二十八年，

晉文公敗楚於城濮。

三十年，

繆公助晉文公圍鄭。

鄭使人言繆公曰：

「亡鄭厚晉，

於晉而得矣，

而秦未有利。

# src: SHIJI 5.30.3 190; Wang Liqi 95; Takigawa 28; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

晉之彊，

秦之憂也。」

繆公乃罷兵歸。

晉亦罷。

三十二年冬，

晉文公卒。

# src: SHIJI 5.31.1 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.13

# dating: 6220

鄭人有賣鄭於秦曰：

「我主其城門，

鄭可襲也。」

# src: SHIJI 5.31.2 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

繆公問蹇叔、百里傒，

對曰：

「徑數國千里

而襲人，

希有得利者。

且人賣鄭，

庸知我國人不有以我情

告鄭者乎？

不可。」

# src: SHIJI 5.31.3 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

繆公曰：

「子不知也，

吾已決矣。」

遂發兵，

使百里傒子孟明視，

蹇叔子西乞術

及白乙丙將兵。

# src: SHIJI 5.31.4 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

行日，

百里傒、蹇叔二人哭之。

繆公聞，怒曰：

「孤發兵而子沮哭吾軍，

何也？」

二老曰：

「臣非敢沮君軍。

軍行，

臣子與往；

臣老，

遲還恐不相見，

故哭耳。」

# src: SHIJI 5.31.5 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

二老退，

謂其子曰：

「汝軍即敗，

必於殽阨矣。」

三十三年春，

秦兵遂東，

更晉地，過周北門。

周王孫滿曰：

「秦師無禮，

不敗何待！」

# src: SHIJI 5.31.6 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

兵至滑，

鄭販賣賈人弦高，

持十二牛將賣之周，

見秦兵，

恐死虜，

因獻其牛，曰：

# src: SHIJI 5.31.7 190/91; Wang Liqi 95; Takigawa 29; tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

「聞大國將誅鄭，

鄭君謹修守禦備，

使臣以牛十二勞軍士。」

秦三將軍相謂曰：

「將襲鄭，

鄭今已覺之，

往無及已。」

滅滑。

滑，晉之邊邑也。

# src: SHIJI 5.32.1 192; Wang Liqi 95; Takigawa 31 tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

當是時，

晉文公喪尚未葬。

太子襄公怒曰：

「秦侮我孤，

因喪破我滑。」

遂墨衰絰，

發兵遮秦兵於殽，

擊之，大破秦軍，

無一人得脫者。

虜秦三將以歸。

# src: SHIJI 5.32.2 192; Wang Liqi 95; Takigawa 31 tr. Watson 1993, p.14

# dating: 6220

文公夫人，

秦女也，

為秦三囚將請曰：

「繆公之怨此三人

入於骨髓，

願令此三人歸，

令我君得自快烹之。」

晉君許之，

歸秦三將。

三將至，

繆公素服

郊迎，

# src: SHIJI 5.32.3 192; Wang Liqi 95; Takigawa 31 tr. Watson 1993, p.15

# dating: 6220

嚮三哭曰：

「孤以不用百里傒、蹇叔言

以辱三子，

三子何罪乎？

子其悉心雪恥，

毋怠。」

遂復三人官秩如故，

愈益厚之。

# src: SHIJI 5.33.1 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.15

# dating: 6220

三十四年，

楚太子商臣

弒其父成王代立。

# src: SHIJI 5.34.1 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.15

# dating: 6220

繆公於是復使孟明視

等將兵伐晉，

戰于彭衙。

秦不利，

引兵歸。

# src: SHIJI 5.35.1 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.15

# dating: 6220

戎王使由余於秦。

由余，

其先晉人也，

亡入戎，

能晉言。

聞繆公賢，

故使由余觀秦。

秦繆公示以宮室、積聚。

由余曰：

# src: SHIJI 5.35.2 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.15

# dating: 6220

「使鬼為之，

則勞神矣。

使人為之，

亦苦民矣。」

繆公怪之，問曰：

「中國以詩書禮樂

法度為政，

然尚時亂，

今戎夷無此，

何以為治，

不亦難乎？」

# src: SHIJI 5.35.3 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.15

# dating: 6220

由余笑曰：

「此乃中國所以亂也。

# src: SHIJI 5.35.4 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

夫自上聖黃帝

作為禮樂法度，

身以先之，

僅以小治。

及其後世，

日以驕淫。

阻法度之威，以責督於下，

下罷極

則以仁義怨望於上，

# src: SHIJI 5.35.5 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

上下交爭怨

而相篡弒，

至於滅宗，

皆以此類也。

# src: SHIJI 5.35.6 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

夫戎夷不然。

上含淳德以遇其下，

下懷忠信以事其上，

一國之政猶一身之治，

不知所以治，

此真聖人之治也。」

於是繆公退

而問內史廖曰：

「孤聞鄰國有聖人，

敵國之憂也。

# src: SHIJI 5.35.7 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

今由余賢，

寡人之害，

將柰之何？」

內史廖曰：

「戎王處辟匿，

未聞中國之聲。

君試遺其女樂，

以奪其志；

# src: SHIJI 5.35.8 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

為由余請，

以疏其閒；

留而莫遣，

以失其期。

戎王怪之，

必疑由余。

君臣有閒，

乃可虜也。

且戎王好樂，

必怠於政。」

# src: SHIJI 5.35.9 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

繆公曰：「善。」

因與由余曲席而坐，

傳器而食，

問其地形

與其兵勢盡詧，

而後令內史廖以女樂二八遺戎王。

戎王受而說之，

終年不還。

於是秦乃歸由余。

# src: SHIJI 5.35.10 193; Wang Liqi 96; Takigawa 32 tr. Watson 1993, p.16

# dating: 6220

由余數諫

不聽，

繆公又數使

人閒要由余，

由余遂去降秦。

繆公以客禮禮之，

問伐戎之形。

# src: SHIJI 5.36.1 193/94; Wang Liqi 96; Takigawa 34 tr. Watson 1993, p.17

# dating: 6220

三十六年，

繆公復益厚孟明等，

使將兵伐晉，

渡河焚船，

大敗晉人，

取王官及鄗，

以報殽之役。

晉人皆城守不敢出。

於是繆公乃自茅津渡河，

封殽中尸，

為發喪，

哭之三日。

# src: SHIJI 5.36.2 193/94; Wang Liqi 96; Takigawa 34 tr. Watson 1993, p.17

# dating: 6220

乃誓於軍曰：

「嗟士卒！

聽無譁，

余誓告汝。

古之人謀黃髮番番，

則無所過。」

以申思不用

# src: SHIJI 5.36.3 193/94; Wang Liqi 96; Takigawa 34 tr. Watson 1993, p.17

# dating: 6220

蹇叔、百里傒之謀，

故作此誓，

令後世以記余過。

君子聞之，

皆為垂涕，曰：

「嗟乎！

秦繆公之與人周也，

卒得孟明之慶。」

# src: SHIJI 5.37.1 194/95; Wang Liqi 97; Takigawa 36 tr. Watson 1993, p.17

# dating: 6220

三十七年，

秦用由余謀伐戎王，

益國十二，

開地千里，

遂霸西戎。

# src: SHIJI 5.37.2 194/95; Wang Liqi 97; Takigawa 36 tr. Watson 1993, p.17

# dating: 6220

天子使召公過

賀繆公以金鼓。

三十九年，

繆公卒，

葬雍。

從死者百七十七人，

秦之良臣子輿氏三人

名曰奄息、

仲行、鍼虎，

亦在從死之中。

# src: SHIJI 5.37.3 194/95; Wang Liqi 97; Takigawa 36 tr. Watson 1993, p.17

# dating: 6220

秦人哀之，

為作歌《黃鳥》之詩。

君子曰：

「秦繆公廣地益國，

東服彊晉，

西霸戎夷，

然不為諸侯盟主，

亦宜哉。

# src: SHIJI 5.37.4 194/95; Wang Liqi 97; Takigawa 36 tr. Watson 1993, p.18

# dating: 6220

死而棄民，

收其良臣而從死。

且先王崩，

尚猶遺德垂法，

況奪之善人良

臣百姓所哀者乎？

是以知秦不能復

東征也。」

繆公子四十人，

其太子罃代立，

是為康公。

# src: SHIJI 5.38.1 195; Wang Liqi 97; Takigawa 37 tr. Watson 1993, p.18

# dating: 6220

康公元年。

往歲繆公之卒，

晉襄公亦卒；

襄公之弟名雍，

秦出也，

在秦。

晉趙盾欲立之，

使隨會來迎雍，

# src: SHIJI 5.38.2 195; Wang Liqi 97; Takigawa 37 tr. Watson 1993, p.18

# dating: 6220

秦以兵送至令狐。

晉立襄公子

而反擊秦師，

秦師敗，

隨會來奔。

# src: SHIJI 5.38.3 195; Wang Liqi 97; Takigawa 37tr. Watson 1993, p.18

# dating: 6220

二年，

秦伐晉，

取武城，

報令狐之役。

四年，

晉伐秦，

取少梁。

六年，

秦伐晉，

取羈馬。

戰於河曲，

大敗晉軍。

# src: SHIJI 5.38.4 195; Wang Liqi 97; Takigawa 37tr. Watson 1993, p.18

# dating: 6220

晉人患隨會在秦

為亂，

乃使魏讎餘

詳反，

合謀會，

詐而得會，

會遂歸晉。

康公立十二年卒，

子共公立。

# src: SHIJI 5.39.1 196; Wang Liqi 97; Takigawa 38;tr. Watson 1993, p.18

# dating: 6220

共公二年，

晉趙穿弒其君靈公。

三年，

楚莊王彊，

北兵至雒，

問周鼎。

共公立五年卒，

子桓公立。

# src: SHIJI 5.40.1 196; Wang Liqi 97; Takigawa 39; tr. Watson 1993, p.19.

# dating: 6220

桓公三年，

晉敗我一將。

十年，

楚莊王服鄭，

北敗晉兵於河上。

當是之時，

楚霸，

為會盟合諸侯。

# src: SHIJI 5.40.2 196; Wang Liqi 97; Takigawa 39; tr. Watson 1993, p.19

# dating: 6220

二十四年，

晉厲公初立，

與秦桓公夾河而盟。

歸而秦倍盟，

與翟合謀擊晉。

# src: SHIJI 5.40.3 196; Wang Liqi 97; Takigawa 39; tr. Watson 1993, p.19

# dating: 6220

二十六年，

晉率諸侯伐秦，

秦軍敗走，

追至涇而還。

桓公立二十七年卒，

子景公立。

# src: SHIJI 5.44.1 198; Wang Liqi 98; Takigawa 42; tr. Watson 1993, p.21

# dating: 6220

景公四年，

晉欒書弒其君厲公。

十五年，

救鄭，

敗晉兵於櫟。

是時晉悼公為盟主。

十八年，

晉悼公彊，

數會諸侯，

率以伐秦，

敗秦軍。

秦軍走，

晉兵追之，

遂渡涇，

至棫林而還。

二十七年，

景公如晉，

與平公盟，

已而背之。

三十六年，

楚公子圍弒其君而自立，

是為靈王。

景公母弟后子鍼有寵，

景公母弟富，

或譖之，

恐誅，

乃奔晉，

車重千乘。

晉平公曰：

「后子富如此，

何以自亡？」

對曰：

「秦公無道，

畏誅，

欲待其後世乃歸。」

三十九年，

楚靈王彊，

會諸侯於申，

為盟主，

殺齊慶封。

景公立四十年卒，

子哀公立。

后子復來歸秦。

哀公八年，

楚公子棄疾弒靈王而自立，

是為平王。

十一年，

楚平王來求秦女為太子建妻。

至國，

女好而自娶之。

十五年，

楚平王欲誅建，

建亡；

伍子胥奔吳。

晉公室卑而六卿彊，

欲內相攻，

是以久秦晉不相攻。

三十一年，

吳王闔閭與伍子胥伐楚，

楚王亡奔隨，

吳遂入郢。

楚大夫申包胥來告急，

七日不食，

日夜哭泣。

於是秦乃發五百乘救楚，

敗吳師。

吳師歸，

楚昭王乃得復入郢。

哀公三十六年卒。

太子夷公，

夷公蚤死，

不得立，

立夷公子，

是為惠公。

惠公元年，

孔子行魯相事。

五年，

晉卿中行、

范氏反晉，

晉使智氏、

趙簡子攻之，

范、中行氏亡奔齊。

惠公立十年卒，

子悼公立。

悼公二年，

齊臣田乞弒其君孺子，

立其兄陽生，

是為悼公。

六年，

吳敗齊師。

齊人弒悼公，

立其子簡公。

# src: SHIJI 5.44.2 198; Wang Liqi 98; Takigawa 42; tr. Watson 1993, p.21

# dating: 6220

九年，

晉定公與吳王夫差盟，

爭長於黃池，

卒先吳。

吳彊，陵中國。

十二年，

齊田常弒簡公，

立其弟平公，

常相之。

# src: SHIJI 5.44.3 198; Wang Liqi 98; Takigawa 42; tr. Watson 1993, p.21

# dating: 6220

十三年，

楚滅陳。

秦悼公立十四年卒，

子厲共公立。

孔子以悼公十二年卒。

# src: SHIJI 5.45.1 198; Wang Liqi 98; Takigawa 44; tr. Watson 1993, p.21

# dating: 6220

厲共公二年，

蜀人來賂。

十六年，

壍河旁。

以兵二萬伐大荔，

取其王城。

二十一年，

初縣頻陽。

晉取武成。

# src: SHIJI 5.45.2 199; Wang Liqi 98; Takigawa 44; tr. Watson 1993, p.21

# dating: 6220

二十四年，

晉亂，

殺智伯，

分其國與趙、韓、魏。

二十五年，

智開與邑人來奔。

三十三年，

伐義渠，

虜其王。

三十四年，

日食。

厲共公卒，

子躁公立。

# src: SHIJI 5.46.1 199; Wang Liqi 99; Takigawa 44; tr. Watson 1993, p.21

# dating: 6220

躁公二年，

南鄭反。

十三年，

義渠來伐，

至渭南。

十四年，

躁公卒，

立其弟懷公。

# src: SHIJI 5.47.1 199; Wang Liqi 99; Takigawa 45; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

懷公四年，

庶長鼂與大臣

圍懷公，

懷公自殺。

懷公太子曰昭子，

蚤死，

大臣乃立太子昭子之子，

是為靈公。

靈公，懷公孫也。

# src: SHIJI 5.48.1 199; Wang Liqi 99; Takigawa 45; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

靈公六年，

晉城少梁，

秦擊之。

十三年，

城籍姑。

靈公卒，

子獻公不得立，

立靈公季父悼子，

是為簡公。

簡公，

昭子之弟而懷公子也。

# src: SHIJI 5.49.1 200; Wang Liqi 99; Takigawa 46; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

簡公六年，

令吏初帶劍。

壍洛。

城重泉。

十六年卒，

子惠公立。

# src: SHIJI 5.50.1 200; Wang Liqi 99; Takigawa 46; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

惠公十二年，

子出子生。

十三年，

伐蜀，

取南鄭。

惠公卒，

出子立。

# src: SHIJI 5.51.1 200; Wang Liqi 99; Takigawa 46; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

出子二年，

庶長改迎靈公之子獻公

于河西而立之。

殺出子及其母，

沈之淵旁。

秦以往者數易君，

君臣乖亂，

故晉復彊，

奪秦河西地。

# src: SHIJI 5.52.1 201; Wang Liqi 99; Takigawa 47; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

獻公元年，

止從死。

二年，

城櫟陽。

四年正月庚寅，

孝公生。

十一年，

周太史儋

見獻公曰：

# src: SHIJI 5.52.2 201; Wang Liqi 99; Takigawa 47; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

「周故與秦國合

而別，

別五百歲復合，

合十七歲

而霸王出。」

十六年，

桃冬花。

# src: SHIJI 5.52.3 201; Wang Liqi 99; Takigawa 47; tr. Watson 1993, p.22

# dating: 6220

十八年，

雨金櫟陽。

二十一年，

與晉戰於石門，

斬首六萬，

天子賀

以黼黻。

二十三年，

與魏晉戰少梁，

虜其將公孫痤。

二十四年，獻公卒，

子孝公立，

年已二十一歲矣。

# src: SHIJI 5.53.1 201; Wang Liqi 99; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.23

# dating: 6220

孝公元年，

河山以東

彊國六，

與齊威、楚宣、魏惠、

燕悼、韓哀、

趙成侯並。

淮泗之閒小國十餘。

楚、魏與秦接界。

# src: SHIJI 5.53.2 201; Wang Liqi 99; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.23

# dating: 6220

魏築長城，

自鄭濱洛以北，

有上郡。

楚自漢中，南有巴、黔中。

周室微，

諸侯力政，

爭相併。

# src: SHIJI 5.53.3 202; Wang Liqi 99; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.23

# dating: 6220

秦僻在雍州，

不與中國諸侯之會盟，

夷翟遇之。

孝公於是布惠，

振孤寡，

招戰士，

明功賞。

下令國中曰：

# src: SHIJI 5.53.4 202; Wang Liqi 99; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.23

# dating: 6220

「昔我繆公自岐雍之閒，

修德行武，

東平晉亂，

以河為界，

西霸戎翟，

廣地千里，

# src: SHIJI 5.53.5 202; Wang Liqi 99; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.23

# dating: 6220

天子致伯，

諸侯畢賀，

為後世開業，

甚光美。

會往者厲、躁、簡公、出

子之不寧，

國家內憂，

未遑外事，

三晉攻奪

我先君河西地，

諸侯卑秦，

醜莫大焉。

# src: SHIJI 5.53.6 202; Wang Liqi 100; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.23

# dating: 6220

獻公即位，

鎮撫邊境，

徙治櫟陽，

且欲東伐，

復繆公之故地，

脩繆公之政令。

寡人思念先君之意，

常痛於心。

# src: SHIJI 5.53.7 202; Wang Liqi 100; Takigawa 48; tr. Watson 1993, p.24

# dating: 6220

賓客群臣有

能出奇計彊秦者，

吾且尊官，

與之分土。」

於是乃出兵東

圍陝城，

西斬戎之獂王。

# src: SHIJI 5.55.1 203; Wang Liqi 100; Takigawa 50; tr. Watson 1993, p.24

# dating: 6220

衛鞅聞是令下，

西入秦，

因景監求見孝公。

二年，

天子致胙。

# src: SHIJI 5.56.1 203; Wang Liqi 100; Takigawa 50; tr. Watson 1993, p.24

# dating: 6220

三年，衛鞅說孝公

變法修刑，

內務耕稼，

外勸戰死之賞罰，

孝公善之。

甘龍、杜摯等弗然，

相與爭之。

卒用鞅法，

百姓苦之；

居三年，

百姓便之。

乃拜鞅為左庶長。

其事在《商君》語中。

# src: SHIJI 5.57.1 203; Wang Liqi 100; Takigawa 50; tr. Watson 1993, p.24

# dating: 6220

七年，

與魏惠王會杜平。

八年，

與魏戰元里，

有功。

十年，

衛鞅為大良造，

將兵圍魏安邑，降之。

十二年，

作為咸陽，築冀闕，

秦徙都之。

# src: SHIJI 5.57.2 203; Wang Liqi 100; Takigawa 50; tr. Watson 1993, p.24

# dating: 6220

并諸小鄉聚，

集為大縣，

縣一令，

四十一縣。

為田開阡陌。

東地渡洛。

十四年，

初為賦。

十九年，

天子致伯。

# src: SHIJI 5.57.3 203; Wang Liqi 100; Takigawa 50; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

二十年，

諸侯畢賀。

秦使公子少官率師

會諸侯逢澤，

朝天子。

# src: SHIJI 5.58.1 204; Wang Liqi 100; Takigawa 54; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

二十一年，

齊敗魏馬陵。

# src: SHIJI 5.59.1 204; Wang Liqi 100; Takigawa 54; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

二十二年，

衛鞅擊魏，

虜魏公子卬。

封鞅為列侯，

號商君。

# src: SHIJI 004.59.3, ed. Zhōnghuáshūjú 1959 p. 0167, ed. Wáng Lìqì p.73 ; ed. Takigawa p.92 ; tr. Nienhauser vol. I, p. .3

二十四年，

與晉戰鴈門，

虜其將魏錯。

# src: SHIJI 5.61.1 205; Wang Liqi 101; Takigawa 55; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

孝公卒，

子惠文君立。

是歲，

誅衛鞅。

鞅之初為秦施法，

法不行，

太子犯禁。

鞅曰：

# src: SHIJI 5.61.2 205; Wang Liqi 101; Takigawa 55; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

「法之不行，

自於貴戚。

君必欲行法，

先於太子。

太子不可黥，

黥其傅師。」

# src: SHIJI 5.61.3 205; Wang Liqi 101; Takigawa 55; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

於是法大用，

秦人治。

及孝公卒，

太子立，

宗室多怨鞅，

鞅亡，

因以為反，

而卒車裂以徇秦國。

# src: SHIJI 5.62.1 205; Wang Liqi 101; Takigawa 55; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

惠文君元年，

楚、韓、趙、蜀人

來朝。

二年，

天子賀。

三年，

王冠。

四年，

天子致文武胙。

齊、魏為王。

# src: SHIJI 5.63.1 205/06; Wang Liqi 101; Takigawa 56; tr. Watson 1993, p.25

# dating: 6220

五年，

陰晉人犀首為大良造。

六年，

魏納陰晉，

陰晉更名寧秦。

七年，

公子卬與魏戰，

虜其將龍賈，

斬首八萬。

八年，

魏納河西地。

# src: SHIJI 5.63.2 205/06; Wang Liqi 101; Takigawa 56; tr. Watson 1993, p.26

# dating: 6220

九年，

渡河，

取汾陰、皮氏。

與魏王會應。

圍焦，

降之。

十年，

張儀相秦。

魏納上郡十五縣。

# src: SHIJI 5.63.3 205/06; Wang Liqi 101; Takigawa 56; tr. Watson 1993, p.26

# dating: 6220

十一年，

縣義渠。

歸魏焦、曲沃。

義渠君為臣。

更名少梁曰夏陽。

十二年，

初臘。

十三年四月戊午，

魏君為王，

韓亦為王。

使張儀伐取陝，

出其入與魏。

# src: SHIJI 5.64.1 207; Wang Liqi 101; Takigawa 58; tr. Watson 1993, p.26

# dating: 6220

十四年，

更為元年。

二年，

張儀與齊、楚大臣會齧桑。

三年，

韓、魏太子來朝。

張儀相魏。

五年，

王游至北河。

# src: SHIJI 5.64.2 207; Wang Liqi 101; Takigawa 58; tr. Watson 1993, p.26

# dating: 6220

七年，

樂池相秦。

韓、趙、魏、燕、齊

帥匈奴共攻秦。

秦使庶長疾與戰修魚，

虜其將申差，

敗趙公子渴、韓太子奐，

斬首八萬二千。

# src: SHIJI 5.64.3 207; Wang Liqi 101; Takigawa 58; tr. Watson 1993, p.26

# dating: 6220

八年，

張儀復相秦。

九年，

司馬錯伐蜀，

滅之。

伐取趙中都、西陽。

十年，

韓太子蒼來質。

伐取韓石章。

伐敗趙將泥。

伐取義渠二十五城。

# src: SHIJI 5.64.4 207; Wang Liqi 101; Takigawa 58; tr. Watson 1993, p.26

# dating: 6220

十一年，

㯉里疾攻魏焦，

降之。

敗韓岸門，

斬首萬，

其將犀首走。

公子通封於蜀。

燕君讓其臣子之。

十二年，

王與梁王會臨晉。

庶長疾攻趙，

虜趙將莊。

張儀相楚。

# src: SHIJI 5.64.5 207; Wang Liqi 101; Takigawa 58; tr. Watson 1993, p.27

# dating: 6220

十三年，

庶長章擊楚於丹陽，

虜其將屈匄，

斬首八萬；

# src: SHIJI 5.64.6 207; Wang Liqi 101; Takigawa 58; tr. Watson 1993, p.27

# dating: 6220

又攻楚漢中，

取地六百里，

置漢中郡。

楚圍雍氏，

秦使庶長疾助韓

而東攻齊，

到滿助魏攻燕。

十四年，

伐楚，

取召陵。

丹、犁臣，

蜀相壯殺蜀侯

來降。

# src: SHIJI 5.65.1 209; Wang Liqi 102; Takigawa 62 ; tr. Watson 1993, p.27

# dating: 6220

惠王卒，

子武王立。

韓、魏、齊、楚、越

皆賓從。

# src: SHIJI 5.66.1 209; Wang Liqi 102; Takigawa 62 ; tr. Watson 1993, p.27

# dating: 6220

武王元年，

與魏惠王會臨晉。

誅蜀相壯。

張儀、魏章皆東出之魏。

伐義渠、丹、犁。

二年，

初置丞相，

㯉里疾、甘茂

為左右丞相。

張儀死於魏。

# src: SHIJI 5.66.2 209; Wang Liqi 102; Takigawa 62 ; tr. Watson 1993, p.27

# dating: 6220

三年，

與韓襄王會臨晉外。

南公揭卒，

㯉里疾相韓。

武王謂甘茂曰：

「寡人欲容車通三川，

窺周室，

死不恨矣。」

# src: SHIJI 5.66.3 209; Wang Liqi 102; Takigawa 62 ; tr. Watson 1993, p.27

# dating: 6220

其秋，

使甘茂、庶長封伐宜陽。

四年，

拔宜陽，

斬首六萬。

涉河，

城武遂。

魏太子來朝。

武王有力好戲，

# src: SHIJI 5.66.4 209; Wang Liqi 102; Takigawa 62 ; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

力士任鄙、

烏獲、孟說皆至大官。

王與孟說舉鼎，

絕臏。

八月，

武王死。

族孟說。

武王取魏女為后，

無子。

立異母弟，

# src: SHIJI 5.66.5 209; Wang Liqi 102; Takigawa 62 ; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

是為昭襄王。

昭襄母楚人，

姓𦍋氏，

號宣太后。

武王死時，

昭襄王為質於燕，

燕人送歸，

得立。

# src: SHIJI 5.67.1 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

昭襄王元年，

嚴君疾為相。

甘茂出之魏。

二年，

彗星見。

庶長壯與大臣、

諸侯、公子為逆，

皆誅，

及惠文后皆不得良死。

悼武王后出歸魏。

# src: SHIJI 5.67.2 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

三年，

王冠。

與楚王會黃棘，

與楚上庸。

四年，

取蒲阪。

# src: SHIJI 5.67.3 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

彗星見。

五年，

魏王來朝應亭，

復與魏蒲阪。

六年，

蜀侯煇反，

司馬錯定蜀。

庶長奐伐楚，

斬首二萬。

涇陽君質於齊。

日食，

晝晦。

# src: SHIJI 5.67.4 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

七年，

拔新城。

㯉里子卒。

八年，

使將軍𦍋戎攻楚，

取新市。

齊使章子，

魏使公孫喜，

韓使暴鳶

共攻楚方城，

取唐眛。

# src: SHIJI 5.67.5 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

趙破中山，

其君亡，

竟死齊。

魏公子勁、

韓公子長為諸侯。

九年，

孟嘗君薛文來相秦。

# src: SHIJI 5.67.6 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.28

# dating: 6220

奐攻楚，

取八城，

殺其將景快。

十年，

楚懷王入朝秦，

秦留之。

薛文以金受免。

樓緩為丞相。

# src: SHIJI 5.67.7 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

十一年，

齊、韓、魏、趙、宋、

中山五國共攻秦，

至鹽氏而還。

秦與韓、魏河北及封陵

以和。

# src: SHIJI 5.67.8 210; Wang Liqi 102; Takigawa 64; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

彗星見。

楚懷王走之趙，

趙不受，

還之秦，

即死，

歸葬。

十二年，

樓緩免，

穰侯魏冉為相。

予楚粟五萬石。

# src: SHIJI 5.68.1 212; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

十三年，

向壽伐韓，

取武始。

左更白起攻新城。

五大夫禮出亡奔魏。

任鄙為漢中守。

# src: SHIJI 5.68.2 212; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

十四年，

左更白起攻韓、魏於伊闕，

斬首二十四萬，

虜公孫喜，

拔五城。

# src: SHIJI 5.68.3 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

十五年，

大良造白起攻魏，

取垣，

復予之。

攻楚，

取宛。

十六年，

左更錯取軹及鄧。

冉免。

封公子巿宛，

公子悝鄧，

魏冉陶，

為諸侯。

# src: SHIJI 5.68.4 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

十七年，

城陽君入朝，

及東周君來朝。

秦以垣為蒲阪、皮氏。

王之宜陽。

十八年，

錯攻垣、河雍，

決橋取之。

# src: SHIJI 5.68.5 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p.29

# dating: 6220

十九年，

王為西帝，

齊為東帝，

皆復去之。

呂禮來自歸。

齊破宋，

宋王在魏，

死溫。

任鄙卒。

# src: SHIJI 5.68.6 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

二十年，

王之漢中，

又之上郡、

北河。

二十一年，

錯攻魏河內。魏獻安邑，

秦出其人，

募徙河東

賜爵，

赦罪人遷之。

涇陽君封宛。

二十二年，

蒙武伐齊。

河東為九縣。

與楚王會宛。

與趙王會中陽。

# src: SHIJI 5.68.7 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

二十三年，

尉斯離與三晉、燕

伐齊，

破之濟西。

王與魏王會宜陽，

與韓王會新城。

# src: SHIJI 5.68.8 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

二十四年，

與楚王會鄢，

又會穰。

秦取魏安城，

至大梁，

燕、趙救之，

秦軍去。

魏冉免相。

二十五年，

拔趙二城。

# src: SHIJI 5.68.9 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

與韓王會新城，

與魏王會新明邑。

二十六年，

赦罪人遷之穰。

侯冉復相。

二十七年，

錯攻楚。

赦罪人遷之南陽。

# src: SHIJI 5.68.10 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

白起攻趙，

取代光狼城。

又使司馬錯發隴西，

因蜀攻楚黔中，

拔之。

# src: SHIJI 5.68.11 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

二十八年，

大良造白起攻楚，

取鄢、鄧，

赦罪人遷之。

二十九年，

大良造白起攻楚，

取郢為南郡，

楚王走。

周君來。

# src: SHIJI 5.68.12 212/14; Wang Liqi 103; Takigawa 67; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

王與楚王會襄陵。

白起為武安君。

三十年，

蜀守若伐楚，

取巫郡，

及江南為黔中郡。

# src: SHIJI 5.69.1 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 73; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

三十一年，

白起伐魏，

取兩城。

楚人反我江南。

三十二年，

相穰侯攻魏，

至大梁，

破暴鳶，

斬首四萬，

鳶走，

魏入三縣請和。

# src: SHIJI 5.69.2 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 73; tr. Watson 1993, p30

# dating: 6220

三十三年，

客卿胡陽

攻魏卷、蔡陽、長社，

取之。

擊芒卯華陽，

破之，

斬首十五萬。

# src: SHIJI 5.69.3 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 73; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

魏入南陽以和。

三十四年，

秦與魏、韓上庸地

為一郡，

南陽免臣

遷居之。

三十五年，

佐韓、魏、楚伐燕。

初置南陽郡。

# src: SHIJI 5.69.4 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 73; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

三十六年，

客卿竈攻齊，

取剛、壽，

予穰侯。

三十八年，

中更胡陽

攻趙閼與，

不能取。

# src: SHIJI 5.69.5 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 73; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

四十年，

悼太子死魏，

歸葬芷陽。

# src: SHIJI 5.70.1 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

四十一年夏，

攻魏，

取邢丘、懷。

四十二年，

安國君為太子。

十月，

宣太后薨，

葬芷陽酈山。

九月，

穰侯出之陶。

四十三年，

# src: SHIJI 5.70.2 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

武安君白起攻韓，

拔九城，

斬首五萬。

# src: SHIJI 5.70.3 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

四十四年，

攻韓南郡，

陽取之。

四十五年，

五大夫賁攻韓，

取十城。

葉陽君悝出之國，

未至而死。

# src: SHIJI 5.70.4 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

四十七年，

秦攻韓上黨，

上黨降趙，

秦因攻趙，

趙發兵擊秦，

相距。

# src: SHIJI 5.70.5 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

秦使武安君白起擊，

大破趙於長平，

四十餘萬盡殺之。

四十八年十月，

韓獻垣雍。

秦軍分為三軍。

武安君歸。

王齕將伐趙

武安皮牢，

拔之。

# src: SHIJI 5.70.6 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

司馬梗北定太原，

盡有韓上黨。

正月，

兵罷，

復守上黨。

其十月，

五大夫陵攻趙邯鄲。

# src: SHIJI 5.70.7 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

四十九年正月，

益發卒佐陵。

陵戰不善，

免，

王齕代將。

其十月，

將軍張唐攻魏，

為蔡尉捐弗守，

還斬之。

# src: SHIJI 5.70.8 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p31

# dating: 6220

五十年十月，

武安君白起有罪，

為士伍，

遷陰密。

張唐攻鄭，

拔之。

十二月，

益發卒軍汾城旁。

# src: SHIJI 5.70.9 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

武安君白起有罪，

死。

O4齕攻邯

鄲，

不拔，

去，

還奔汾軍

二月餘。攻晉軍，

斬首六千，

晉楚流死河二萬人。

# src: SHIJI 5.70.10 212/14; Wang Liqi 104; Takigawa 75; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

攻汾城，

即從唐拔寧新中，

寧新中更名安陽。

初作河橋。

# src: SHIJI 5.71.1 218; Wang Liqi 105; Takigawa 79; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

五十一年，

將軍摎攻韓，

取陽城、負黍，

斬首四萬。

攻趙，

取二十餘縣，

首虜九萬。

# src: SHIJI 5.71.2 218; Wang Liqi 105; Takigawa 79; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

西周君背秦，

與諸侯約從，

將天下銳兵

出伊闕攻秦，

令秦毋得通陽城。

# src: SHIJI 5.71.3 218; Wang Liqi 105; Takigawa 79; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

於是秦使將軍摎攻西周。

西周君走來自歸，

頓首受罪，

盡獻其邑三十六城，

口三萬。

秦王受獻，

歸其君於周。

# src: SHIJI 5.71.4 218; Wang Liqi 105; Takigawa 79; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

五十二年，

周民東亡，

其器九鼎入秦。

周初亡。

# src: SHIJI 5.72.1 218/19; Wang Liqi 105; Takigawa 80; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

五十三年，

天下來賓。

魏後，

秦使摎伐魏，

取吳城。

韓王入朝，

魏委國聽令。

五十四年，

王郊見上帝於雍。

五十六年秋，

昭襄王卒，

子孝文王立。

# src: SHIJI 5.72.2 218/19; Wang Liqi 105; Takigawa 80; tr. Watson 1993, p32

# dating: 6220

尊唐八子

為唐太后，

而合其葬於先王。

韓王衰絰

入弔祠，

諸侯皆使其將相

來弔祠，

視喪事。

# src: SHIJI 5.73.1 218/19; Wang Liqi 105; Takigawa 80; tr. Watson 1993, p33

# dating: 6220

孝文王元年，

赦罪人，

修先王功臣，

襃厚親戚，

弛苑囿。

孝文王除喪，

十月己亥即位，

三日辛丑卒，

子莊襄王立。

# src: SHIJI 5.74.1 219/20; Wang Liqi 105; Takigawa i1; tr. Watson 1993, p33

# dating: 6220

莊襄王元年，

大赦罪人，

修先王功臣，

施德厚骨肉

而布惠於民。

東周君與諸侯謀秦，

秦使相國呂不韋誅之，

盡入其國。

秦不絕其祀，

以陽人地賜周君，

奉其祭祀。

# src: SHIJI 5.74.2 219/20; Wang Liqi 105; Takigawa i1; tr. Watson 1993, p33

# dating: 6220

使蒙驁伐韓，

韓獻成皋、鞏。

秦界至大梁，

初置三川郡。

二年，

使蒙驁攻趙，

定太原。

# src: SHIJI 5.74.3 219/20; Wang Liqi 105; Takigawa i1; tr. Watson 1993, p33

# dating: 6220

三年，

蒙驁攻魏高都、汲，

拔之。

攻趙榆次、新城、狼孟，

取三十七城。

四月日食。

四年

王齕攻上黨。

初置太原郡。

# src: SHIJI 5.74.4 219/20; Wang Liqi 105; Takigawa i1; tr. Watson 1993, p33

# dating: 6220

魏將無忌率五國兵

擊秦，

秦卻於河外。

蒙驁敗，

解而去。

五月丙午，

莊襄王卒，

子政立，

是為秦始皇帝。

# src: SHIJI 5.75.1 220/21; Wang Liqi 106; Takigawa i3; tr. Watson 1993, p33

# dating: 6220

秦王政立二十六年，

初并天下為三十六郡，

號為始皇帝。

始皇帝五十一年而崩，

子胡亥立，

是為二世皇帝。

# src: SHIJI 5.75.2 220/21; Wang Liqi 106; Takigawa i3; tr. Watson 1993, p34

# dating: 6220

三年，

諸侯並起叛秦，

趙高殺二世，

立子嬰。

子嬰立月餘，

諸侯誅之，

遂滅秦。

其語在《始皇本紀》中。

# src: SHIJI 5.76.1 221; Wang Liqi 106; Takigawa i4; tr. Watson 1993, p34

# dating: 6220

太史公曰：

秦之先為嬴姓。

其後分封，

以國為姓，

有徐氏、郯氏、莒氏、

終黎氏、運奄氏、菟裘氏、

將梁氏、黃氏、江氏、

脩魚氏、白冥氏、

蜚廉氏、秦氏。

然秦以其先造父

封趙城，

為趙氏。

# src: SHIJI 6.1.1 223; Wang Liqi 119; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p35

# dating: 6220

1.6《秦始皇本紀》

秦始皇帝者，

秦莊襄王子也。

莊襄王為秦質子於趙，

見呂不韋姬，

悅而取之，

生始皇。

以秦昭王四十八年

正月生於邯鄲。

# src: SHIJI 6.1.2 223; Wang Liqi 119; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p35

# dating: 6220

及生，

名為政，

姓趙氏。

年十三歲，

莊襄王死，

政代立為秦王。

# src: SHIJI 6.1.3 223; Wang Liqi 119; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p35

# dating: 6220

當是之時，

秦地已并巴、蜀、漢中，

越宛有郢，

置南郡矣；

北收上郡以東，

有河東、

太原、上黨郡；

東至滎陽，

滅二周，

置三川郡。

# src: SHIJI 6.1.4 223; Wang Liqi 119; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p35

# dating: 6220

呂不韋為相，

封十萬戶，

號曰文信侯。

# src: SHIJI 6.1.5 223; Wang Liqi 119; Takigawa 2; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

招致賓客游士，

欲以并天下。

李斯為舍人。

蒙驁、王齮、麃公等為將軍。

王年少，

初即位，

委國事大臣。

# src: SHIJI 6.2.1 224/25; Wang Liqi 119; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

晉陽反，

元年，

將軍蒙驁擊定之。

二年，

麃公將卒攻卷，

斬首三萬。

三年，

蒙驁攻韓，

取十三城。

王齮死。

# src: SHIJI 6.2.2 224/25; Wang Liqi 119; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

十月，

將軍蒙驁攻魏氏畼、有詭。

歲大饑。

四年，

拔畼、有詭。

三月，

軍罷。

# src: SHIJI 6.2.3 224/25; Wang Liqi 119; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

秦質子歸自趙，

趙太子出歸國。

十月庚寅，

蝗蟲從東方來，

蔽天。

天下疫。

百姓內粟千石，

拜爵一級。

# src: SHIJI 6.2.4 224/25; Wang Liqi 119; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

五年，

將軍驁攻魏，

定酸棗、燕、虛、

長平、雍丘、山陽城，

皆拔之，取二十城。

初置東郡。

冬雷。

# src: SHIJI 6.2.5 224/25; Wang Liqi 119; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

六年，

韓、魏、趙、衛、楚共擊秦，

取壽陵。

秦出兵，

五國兵罷。

拔衛，

迫東郡，

其君角率其支屬

徙居野王，

阻其山以保魏之河內。

# src: SHIJI 6.2.6 224/25; Wang Liqi 119; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

七年，

彗星先出東方，

見北方，

五月見西方。

將軍驁死。

以攻龍、孤、慶都，

還兵攻汲。

彗星復見西方十六日。

夏太后死。

# src: SHIJI 6.2.7 224/25; Wang Liqi 120; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p36

# dating: 6220

八年，

王弟長安君成蟜將軍擊趙，

反，

死屯留，

軍吏皆斬死，

遷其民於臨洮。

將軍壁死，

卒屯留、蒲鸇反，

戮其屍。

# src: SHIJI 6.2.8 224/25; Wang Liqi 120; Takigawa 3; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

河魚大上，

輕車重馬東就食。

# src: SHIJI 6.3.1 224/25; Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

嫪毐封為長信侯。

予之山陽地，

令毐居之。

宮室車長衣服苑囿馳獵恣毐。

事無小大皆決於毐。

又以河西太原郡更為毐國。

九年，

彗星見，

或竟天。

攻魏垣、蒲陽。

# src: SHIJI 6.3.2 224/25; Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

四月，

上宿雍。

己酉，

王冠，

帶劍。

長信侯毐作亂而覺，

# src: SHIJI 6.3.3 224/25; Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

矯王御璽及太后璽

以發縣卒乃衛卒、官騎、戎翟君公、舍人，

將欲攻蘄年宮為亂。

王知之，

令相國昌平君、昌文君發卒攻毐。

# src: SHIJI 6.3.4 224/25; Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

戰咸陽，

斬首數百，

皆拜爵，

及宦者皆在戰中，

亦拜爵一級。

# src: SHIJI 6.3.5 227 Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

毐等敗走。

即令國中：

有生得毐，賜錢百萬；

殺之，五十萬。

盡得毐等。

衛尉竭、內史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆梟首。

# src: SHIJI 6.3.6 227 Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p37

# dating: 6220

車裂以徇，

滅其宗。

及其舍人，

輕者為鬼薪。

及奪爵遷蜀四千餘家，

家房陵。

四是月寒凍，

有死者。

楊端和攻衍氏。

# src: SHIJI 6.3.7 227 Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p38

# dating: 6220

彗星見西方，

又見北方，

從斗以南八十日。

十年，

相國呂不韋坐嫪毐

免。

桓齮為將軍。

齊、趙來置酒。

齊人茅焦說秦王曰：

# src: SHIJI 6.3.8 227 Wang Liqi 120; Takigawa 7; tr. Watson 1993, p38

# dating: 6220

「秦方以天下為事，

而大王有遷母太后之名，

恐諸侯聞之，

由此倍秦也。」

秦王乃迎太后於雍

而入咸陽，

復居甘泉宮。

# src: SHIJI 6.4.1 230;Wang Liqi 121; Takigawa 11; tr. Watson 1993, p38

# dating: 6220

大索，

逐客。

李斯上書說，

乃止逐客令。

李斯因說秦王，

請先取韓以恐他國，

於是使斯下韓。

韓王患之，

與韓非謀弱秦。

# src: SHIJI 6.4.2 230;Wang Liqi 121; Takigawa 11; tr. Watson 1993, p38

# dating: 6220

大梁人尉繚來，

說秦王曰：

「以秦之彊，

諸侯譬如郡縣之君，

臣但恐諸侯合從，

翕而出不意，

此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也。

願大王毋愛財物，

賂其豪臣，

以亂其謀，

不過亡三十萬金，

則諸侯可盡。」

# src: SHIJI 6.4.3 230;Wang Liqi 121; Takigawa 11; tr. Watson 1993, p38

# dating: 6220

秦王從其計，

見尉繚亢禮，

衣服食飲與繚同。

繚曰：

# src: SHIJI 6.4.4 230;Wang Liqi 121; Takigawa 11; tr. Watson 1993, p38

# dating: 6220

「秦王為人，

蜂準，

長目，

摯鳥膺，

豺聲，

少恩而虎狼心，

居約易出人下，

得志亦輕食人。

我布衣，

然見我常身自下我。

誠使秦王得志於天下，

天下皆為虜矣。

不可與久游。」

# src: SHIJI 6.4.5 230; Wang Liqi 121; Takigawa 11; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

乃亡去。

秦王覺，

固止，

以為秦國尉，

卒用其計策。

而李斯用事。

# src: SHIJI 6.5.1 231; Wang Liqi 121; Takigawa 13; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

十一年，

王翦、桓齮、楊端和攻鄴，

取九城。

王翦攻閼與、橑楊，

皆并為一軍。

翦將十八日，

軍歸

斗食以下，什推二人

從軍。取鄴安陽，

桓齮將。

# src: SHIJI 6.5.2 231; Wang Liqi 121; Takigawa 13; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

十二年，

文信侯不韋死，

竊葬。

其舍人臨者，

晉人也逐出之；

秦人六百石以上奪爵，

遷；

# src: SHIJI 6.5.3 231; Wang Liqi 121; Takigawa 13; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

五百石以下不臨，

遷，

勿奪爵。

自今以來，

操國事不道如嫪毐、不韋者

籍其門，

視此。

# src: SHIJI 6.5.4 232; Wang Liqi 121; Takigawa 13; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

秋，

復嫪毐舍人遷蜀者。

當是之時，

天下大旱，

六月至八月乃雨。

# src: SHIJI 6.6.1 232; Wang Liqi 121; Takigawa 14; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

十三年，

桓齮攻趙平陽，

殺趙將扈輒，

斬首十萬。

王之河南。

正月，

彗星見東方。

十月，

桓齮攻趙。

# src: SHIJI 6.6.2 232; Wang Liqi 121; Takigawa 14; tr. Watson 1993, p39

# dating: 6220

十四年，

攻趙軍於平陽，

取宜安，

破之，

殺其將軍。

桓齮定平陽、武城。

韓非使秦，

秦用李斯謀，

留非，

非死雲陽。

韓王請為臣。

# src: SHIJI 6.7.1 232; Wang Liqi 122; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p40

# dating: 6220

十五年，

大興兵，

一軍至鄴，

一軍至太原，

取狼孟。

地動。

# src: SHIJI 6.7.2 232; Wang Liqi 122; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p40

# dating: 6220

十六年九月，

發卒受地韓南陽

假守騰。

初令男子書年。

魏獻地於秦。

秦置麗邑。

# src: SHIJI 6.7.3 232; Wang Liqi 122; Takigawa 15; tr. Watson 1993, p40

# dating: 6220

十七年，

內史騰攻韓，

得韓王安，

盡納其地，

以其地為郡，

命曰潁川。

地動。

華陽太后卒。

民大饑。

# src: SHIJI 6.8.1 233; Wang Liqi 122; Takigawa 16; tr. Watson 1993, p40

# dating: 6220

十八年，

大興兵攻趙，

王翦將上地，

下井陘，

端和將河內，

羌瘣伐趙，

端和圍邯鄲城。

十九年，

王翦、羌瘣盡定取趙地東陽，得趙王。

引兵欲攻燕，

屯中山。

# src: SHIJI 6.8.2 233; Wang Liqi 122; Takigawa 16; tr. Watson 1993, p40

# dating: 6220

秦王之邯鄲，

諸嘗與王生趙時母家有仇怨，皆阬之。

秦王還，

從太原、上郡歸。

始皇帝母太后崩。

趙公子嘉

率其宗數百人之代，

自立為代王，

東與燕合兵，

軍上谷。

大饑。

# src: SHIJI 6.9.1 233; Wang Liqi 122; Takigawa 17; tr. Watson 1993, p40

# dating: 6220

二十年，

燕太子丹患秦兵至國，

恐，

使荊軻刺秦王。

秦王覺之，

體解軻以徇，

而使王翦、辛勝攻燕。

燕、代發兵擊秦軍，

秦軍破燕易水之西。

# src: SHIJI 6.9.2 233; Wang Liqi 122; Takigawa 17; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

二十一年，

王賁攻荊。

乃益發卒詣王翦軍，

遂破燕太子軍，

取燕薊城，

得太子丹之首。

燕王東收遼東

而王之。

王翦謝病老歸。

# src: SHIJI 6.9.3 233; Wang Liqi 122; Takigawa 17; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

新鄭反。

昌平君徙於郢。

大雨雪，

深二尺五寸。

# src: SHIJI 6.10.1 234; Wang Liqi 122; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

二十二年，

王賁攻魏，

引河溝灌大梁，

大梁城壞，

其王請降，

盡取其地。

# src: SHIJI 6.11.1 234; Wang Liqi 122; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

二十三年，

秦王復召王翦，

彊起之，

使將擊荊。

取陳以南至平輿，

虜荊王。

秦王游至郢陳。

荊將項燕立昌平君為荊王，

反秦於淮南。

# src: SHIJI 6.12.1 234; Wang Liqi 122; Takigawa 18; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

二十四年，

王翦、蒙武攻荊，

破荊軍，

昌平君死，

項燕遂自殺。

二十五年，

大興兵，

使王賁將，

攻燕遼東，

# src: SHIJI 6.12.2 234; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

得燕王喜。

還攻代，

虜代王嘉。

王翦遂定荊

江南地；

降越君，

置會稽郡。

五月，

天下大酺。

# src: SHIJI 6.13.1 235; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p41

# dating: 6220

二十六年，

齊王建與其相后勝發兵守其西界，

不通秦。

秦使將軍王賁從燕南攻齊，

得齊王建。

# src: SHIJI 6.14.1 235; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

秦初并天下，

令丞相、御史曰：

「異日韓王納地效璽，

請為藩臣，

已而倍約，

與趙、魏合從畔秦，

故興兵誅之，

虜其王。

# src: SHIJI 6.14.2 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

寡人以為善，

庶幾息兵革。

趙王使其相李牧來約盟，

故歸其質子。

已而倍盟，

反我太原，

故興兵誅之，

得其王。

# src: SHIJI 6.14.3 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

趙公子嘉乃自立為代王，

故舉兵擊滅之。

魏王始約服入秦，

已而與韓、趙謀襲秦，

秦兵吏誅，

遂破之。

荊王獻青陽以西，

已而畔約，

擊我南郡，

# src: SHIJI 6.14.4 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

故發兵誅，

得其王，

遂定其荊地。

燕王昏亂，

其太子丹乃陰令荊軻為賊，

兵吏誅，滅其國。

# src: SHIJI 6.14.5 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

齊王用后勝計，

絕秦使，

欲為亂，

兵吏誅，

虜其王，

平齊地。

寡人以眇眇之身，

興兵誅暴亂，

# src: SHIJI 6.14.6 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

賴宗廟之靈，

六王咸伏其辜，

天下大定。

今名號不更，

無以稱成功，

傳後世。

其議帝號。」

# src: SHIJI 6.14.7 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p42

# dating: 6220

丞相綰、御史大夫劫、

廷尉斯等皆曰：

「昔者五帝地方千里，

其外侯服夷服

諸侯或朝或否，

天子不能制。

今陛下興義兵，

誅殘賊，

# src: SHIJI 6.14.8 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p43

# dating: 6220

平定天下，

海內為郡縣，

法令由一統，

自上古以來未嘗有，

五帝所不及。

臣等謹與博士議曰：

『古有天皇，

有地皇，

有泰皇，

泰皇最貴。』

# src: SHIJI 6.14.9 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p43

# dating: 6220

臣等昧死上尊號，

王為『秦皇』。

命為『制』，

令為『詔』，

天子自稱曰『朕』。」

# src: SHIJI 6.14.10 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p43

# dating: 6220

王曰：

「去『泰』，

著

『皇』，

采上古

『帝』位號，

號曰『皇帝』。

他如議。」

制曰：「可。」

追尊莊襄王

為太上皇。

# src: SHIJI 6.14.11 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p43

# dating: 6220

制曰：

「朕聞太古有號

毋謚，

中古有號，

死而以行為謚。

如此，

則子議父，

臣議君也，

甚無謂，

朕弗取焉。

# src: SHIJI 6.14.12 235/36; Wang Liqi 123; Takigawa 19; tr. Watson 1993, p43

# dating: 6220

自今已來，

除謚法。

朕為始皇帝。

後世以計數，

二世三世至于萬世，

傳之無窮。」

# src: SHIJI 6.15.1 237/38; Wang Liqi 124; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p43

# dating: 6220

始皇推終始五德之傳，

以為周得火德，

秦代周德，

從所不勝。

方今水德之始，

改年始，

朝賀皆自十月朔。

衣服旄旌節旗皆上黑。

# src: SHIJI 6.15.2 237/38; Wang Liqi 124; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

數以六為紀，

符、法冠皆六寸，

而輿六尺，

六尺為步，

乘六馬。

更名河曰德水，

以為水德之始。

# src: SHIJI 6.15.3 237/38; Wang Liqi 124; Takigawa 23; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

剛毅戾深，

事皆決於法，

刻削毋仁恩和義，

然後合五德之數。

於是急法，

久者不赦。

# src: SHIJI 6.16.1 238/39; Wang Liqi 124; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

丞相綰等言：

「諸侯初破，

燕、齊、荊地遠，

不為置王，

毋以填之。

請立諸子，

唯上幸許。」

始皇下其議於群臣，

# src: SHIJI 6.16.2 238/39; Wang Liqi 124; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

群臣皆以為便。

廷尉李斯議曰：

「周文武所封子弟同姓甚眾，

然後屬疏遠，

相攻擊如仇讎，

諸侯更相誅伐，

周天子弗能禁止。

# src: SHIJI 6.16.3 238/39; Wang Liqi 124; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

今海內賴陛下神靈一統，

皆為郡縣，

諸子功臣以公賦稅重賞賜之，

甚足易制。

天下無異意，

則安寧之術也。

置諸侯不便。」

# src: SHIJI 6.16.4 238/39; Wang Liqi 124; Takigawa 25; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

始皇曰：

「天下共苦戰鬭不休，

以有侯王。

賴宗廟，

天下初定，

又復立國，

是樹兵也，

而求其寧息，

豈不難哉！

廷尉議是。」

# src: SHIJI 6.17.1 239; Wang Liqi 124; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p44

# dating: 6220

分天下以為三十六郡，

郡置守、尉、監。

更名民曰「黔首」。

大酺。

收天下兵，

聚之咸陽，

銷以為鍾鐻，

金人十二，

重各千石，

置廷宮中。

# src: SHIJI 6.17.2 239; Wang Liqi 124; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p45

# dating: 6220

一法度衡石丈尺。

車同軌。

書同文字。

地東至海暨朝鮮，

西至臨洮、羌中，

南至北嚮戶，

# src: SHIJI 6.17.3 239; Wang Liqi 124; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p45

# dating: 6220

北據河為塞，

並陰山至遼東。

徙天下豪富於咸陽十二萬戶。

諸廟及章臺、上林皆在渭南。

# src: SHIJI 6.17.4 239; Wang Liqi 124; Takigawa 27; tr. Watson 1993, p45

# dating: 6220

秦每破諸侯，

寫放其宮室，

作之咸陽北阪上，

南臨渭，

自雍門以東至涇、渭，

殿屋複道周閣相屬。

所得諸侯美人鍾鼓，

以充入之。

# src: SHIJI 6.18.1 241; Wang Liqi 125; Takigawa 31; tr. Watson 1993, p45

# dating: 6220

二十七年，

始皇巡隴西、北地，

出雞頭山，

過回中。焉

作信宮渭南，

已更命信宮為極廟，

象天極。

# src: SHIJI 6.18.2 241; Wang Liqi 125; Takigawa 31; tr. Watson 1993, p45

# dating: 6220

自極廟道通酈山，

作甘泉前殿。

築甬道，

自咸陽屬之。

是歲，

賜爵一級。

治馳道。

# src: SHIJI 6.19.1 242; Wang Liqi 125; Takigawa 32; tr. Watson 1993, p45

# dating: 6220

二十八年，

始皇東行郡縣，

上鄒嶧山。

立石，

與魯諸儒生議，

刻石頌秦德，

議封禪望祭山川之事。

# src: SHIJI 6.19.2 242; Wang Liqi 125; Takigawa 32; tr. Watson 1993, p46

# dating: 6220

乃遂上泰山，

立石，

封，祠祀。

下，

風雨暴至，

休於樹下，

因封其樹為五大夫。

禪梁父。

刻所立石，

其辭曰：

# src: SHIJI 6.20.1 243; Wang Liqi 125; Takigawa 33; tr. Watson 1993, p46

# dating: 6220

皇帝臨位，

作制明法，

臣下脩飭。

二十有六年，

初并天下，

罔不賓服。

親巡遠方黎民，

登茲泰山，

周覽東極。

# src: SHIJI 6.20.2 243; Wang Liqi 125; Takigawa 33; tr. Watson 1993, p46

# dating: 6220

從臣思迹，

本原事業，

祗誦功德。

治道運行，

諸產得宜，

皆有法式。

大義休明，

垂于後世，

順承勿革。

# src: SHIJI 6.20.3 243; Wang Liqi 125; Takigawa 33; tr. Watson 1993, p46

# dating: 6220

皇帝躬聖，

既平天下，

不懈於治。

夙興夜寐，

建設長利，

專隆教誨。

訓經宣達，

遠近畢理，

咸承聖志。

# src: SHIJI 6.20.4 243; Wang Liqi 125; Takigawa 33; tr. Watson 1993, p46

# dating: 6220

貴賤分明，

男女禮順，

慎遵職事。

昭隔內外，

靡不清淨，

施于後嗣。

化及無窮，

尊奉遺詔，

永承重戒。

# src: SHIJI 6.21.1 244; Wang Liqi 126; Takigawa 35; tr. Watson 1993, p47

# dating: 6220

於是乃並勃海以東，

過黃、腄，

窮成山，

登之罘，

立石頌秦德焉而去。

# src: SHIJI 6.22.1 244; Wang Liqi 126; Takigawa 35; tr. Watson 1993, p47

# dating: 6220

南登琅邪，

大樂之，

留三月。

乃徙黔首三萬戶琅邪臺下，

復十二歲。

作琅邪臺，

立石刻，

頌秦德，

明得意。

曰：

# src: SHIJI 6.23.1 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p47

# dating: 6220

維二十八年，

皇帝作始。

端平法度，

萬物之紀。

以明人事，

合同父子。

聖智仁義，

顯白道理。

# src: SHIJI 6.23.2 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p47

# dating: 6220

東撫東土，

以省卒士。

事已大畢，

乃臨于海。

皇帝之功，

勤勞本事。

上農除末，

黔首是富。

# src: SHIJI 6.23.3 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p47

# dating: 6220

普天之下，

搏心揖志。

器械一量，

同書文字。

日月所照，

舟輿所載。

皆終其命，

莫不得意。

# src: SHIJI 6.23.4 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p47

# dating: 6220

應時動事，

是維皇帝。

匡飭異俗，

陵水經地。

憂恤黔首，

朝夕不懈。

除疑定法，

咸知所辟。

方伯分職，

諸治經易。

# src: SHIJI 6.23.5 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p48

# dating: 6220

舉錯必當，

莫不如畫。

皇帝之明，

臨察四方。

尊卑貴賤，

不踰次行。

姦邪不容，

皆務貞良。

細大盡力，

莫敢怠荒。

# src: SHIJI 6.23.6 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p48

# dating: 6220

遠邇辟隱，

專務肅莊。

端直敦忠，

事業有常。

皇帝之德，

存定四極。

誅亂除害，

興利致福。

# src: SHIJI 6.23.7 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p48

# dating: 6220

節事以時，

諸產繁殖。

黔首安寧，

不用兵革。

六親相保，

終無寇賊。

驩欣奉教，

盡知法式。

# src: SHIJI 6.23.8 245; Wang Liqi 126; Takigawa 36; tr. Watson 1993, p48

# dating: 6220

六合之內，

皇帝之土。

西涉流沙，

南盡北戶。

東有東海，

北過大夏。

人迹所至，

無不臣者。

功蓋五帝，

澤及牛馬。

莫不受德，

各安其宇。

# src: SHIJI 6.24.1 246/47; Wang Liqi 126; Takigawa 38; tr. Watson 1993, p48

# dating: 6220

維秦王兼有天下，

立名為皇帝，

乃撫東土，

至于琅邪。

列侯武城侯王離、

列侯通武王賁、

倫侯建成侯趙亥、

倫侯昌武侯成、

倫侯武信侯馮毋擇、

丞相隗林、丞相王綰、

卿李斯、卿王戊、

五大夫趙嬰、五大夫楊樛從，

與議於海上。

曰：

# src: SHIJI 6.24.2 246/47; Wang Liqi 126; Takigawa 38; tr. Watson 1993, p49

# dating: 6220

「古之帝者，

地不過千里，

諸侯各守其封域，

或朝或否，

相侵暴亂，

殘伐不止，

猶刻金石，

以自為紀。

# src: SHIJI 6.24.3 246/47; Wang Liqi 127; Takigawa 38; tr. Watson 1993, p49

# dating: 6220

古之五帝三王，

知教不同，

法度不明，

假威鬼神，

以欺遠方，

實不稱名，