世宗憲皇帝硃批諭旨

　欽定四庫全書

硃批諭㫖巻一百二十二

硃批藍廷珍奏摺

　　　雍正元年八月二十二日福建臺灣總兵官(臣/)藍

　　　廷珍謹

　　奏為懇

　恩改名事竊照禮諱嫌名分宜引避(臣/)夲名廷珍伏查

　　　珍字與

　御名第二字音聲無異似於尊敬之義未協擬將(臣/)名

　　　廷珍改為廷瑛仰祈

　敇部行知庻(臣/)心得以稍安伏乞

　皇上睿鑒施行謹

　　奏

　不必更改向來止避上一字近議下一字並避朕名之

　下一字同音者頗多若盡改似覺太煩况珍字與朕名

　迥不相同惟滿字無二音故伊等改書徴字以别其音

聲至若漢字音義判然何必更改且爾之名甚爲朕所

喜仍書原字可也

　　雍正元年十月二十九日福建臺灣總兵官(臣/)藍

　　廷珍謹

　奏為恭謝

天恩事夲年十月二十八日臺灣協標中營遊擊蔡徴

　　温到臺口𫝊

皇上温諭並恭捧

御賜花翎緯帽到(臣臣/)恭設香案望

闕叩頭謝

恩訖伏念(臣/)一介武夫至微至賤叨沐

聖恩髙厚非常

眷遇祗受難安惟有矢竭涓埃勤慎自勵以圖仰報

髙深於萬一耳為此繕摺恭謝

天恩謹

　奏

覽爾奏謝知道了勉力做好官莫移初志姚堂居官不

爲上等其所施設未必盡善一切營務應更易振作者

不可茍且因循必用心整理一番始不負朕任用之恩

也

　　雍正二年四月二十日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為恭繳

硃批事竊(臣/)齎摺家人捧到(臣/)前奏臺灣總兵任内恭

　謝

御賜翎帽一摺奉有

皇上硃批(臣/)叩頭謝

恩并𫝊示將備一體凜遵著實振作整理外伏念(臣/)一

　　介愚魯遭逢

聖世䝉

皇上逾格拔擢又欽承

硃諭告誡勸勉懇切周詳自問無可報稱惟有潔巳奉

　　公和輯文武整頓舟械簡練卒伍清理兵餉保固

　　疆圉以仰答

知遇於萬一耳所有奉到

硃諭理合㳟繳謹

　奏

知道了爾居心忠赤及人材膽量俱無可議論若能勉

勵操守如吳陞一般可成千古人物即不能似彼一塵

不染畧相仿彿亦好不然同在一省相形之下殊不雅

觀當竭力勉之

　　雍正二年五月十二日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為恭謝

天恩事雍正二年五月初十日接督(臣/)滿保手書内另

　　單一紙鈔録

御批聞藍廷珍之操守甚為不足爾善為勸誡將朕恩

　可惜之處告之欽此

天顔咫尺(臣/)跪讀之下汗流浹踵望

闕叩頭謝

恩伏念(臣/)一介武夫至愚極陋荷䝉

聖主異數隆恩曠古所無即木石亦應感動非但碎骨

　　粉身不足為報即子子孫孫亦不能報稱萬一况

　　潔已奉公係(臣/)分内之事乃奉職無状致厪

宸衷理應即予罷斥乃猶

寛(臣/)蠢愚冀(臣/)悔改

命督臣移書開導(臣/)䝉

擢用榮遇於前又受

保全厚恩於後(臣/)惟有痛洗肺腑勉勵清操正巳率屬

　　圖蓋前愆庻幾補過於将來或可贖罪於晚節(臣/)

　　不勝感激悚惶謹繕摺奏

　謝以

聞謹

　奏

爾等大臣既䝉主知受封疆之寄當以千古名節爲重

若爲目前小利自壊聲價無乃愚甚縱不能效法古之

名臣即如吳陞魏經國韓良輔清廉之譽爾豈不聞乎

今之輿論即千秋史册之憑據但實乃名之夲名乃實

之華必躬行實踐方爲名實相副非可矯情虛詐而能

者設以矯誣博一時虛名事久論定終必敗露爾果能

實行朕自有鑒照不在此一奏也爾等有功於國之人

若肯自愛非但成全自已乃成全朕待功臣之有始終

也否則朕豈可因爾等一時之功而隳朝廷萬載之法

紀以姑容之耶向後當勉之又勉

　　雍正二年九月初三日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為謹陳臺灣善後事宜仰祈

睿鑒事竊(臣/)自出兵至臺灣與賊對壘凡(臣/)身所經歴

　　及考之圖籍得諸訪聞於臺灣形勢之險易事權

　　之輕重雖不能盡悉要領而亦畧得大槩所有善

　　後三欵敬為我

　　減半給以馬匹以便偵探追逐以上三欵(臣/)因身

　　在臺灣四載目之所及心之所思巳非一日故敢

　　冒昧瀆陳是否有當仰祈

皇上睿鑒施行謹

　奏

覽

　　同日又

　奏為奏繳

硃批事竊(臣/)前奏恭繳臺灣總兵任内所奉

硃批一摺奉有

御批(臣/)恭設香案望

闕叩頭謝

恩訖伏念(臣/)一介微賤䝉

聖朝殊遇由千把歴陞提督受

恩如此敢不赤心抒忠以圖報

　國至擒賊殺敵係(臣/)武人分内之事有何膽量乃䝉

皇上褒嘉感激之餘愧赧無地至(臣/)不學無術義利不

　　眀以致操守不能堅固

皇上既有見聞不立

賜罷斥而猶

温㫖訓誨(臣/)敢不痛自改悔潔已奉公事事效法吴陞

　　務使暮夜絶苞苴之迹暗室無衾影之慚庻可以

　　仰副

訓㫖下盡職守為此㳟謝

天恩并繳所奉

硃批謹

　奏

全視爾操守若何捫心自安即可以對朕無慚也

　　雍正二年九月二十日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為恭繳

硃批并報奉到

聖諭日期事雍正二年八月二十六日(臣/)標把總齎到

　　(臣/)恭謝

天恩奏摺奉有

硃批(臣/)跪讀再三感激流涕以(臣/)愚昧猶䝉

聖主洪慈開導䇿勉敢不欽遵

訓㫖實踐躬行以圖少報

主恩於萬一又於九月十九日准福寕鎮(臣/)顔光旿咨

　　轉𫝊

諭㫖藍廷珍在臺灣出兵打仗拏賊之處俱無可議論

　但操守平常當學魏經國吴陞纔是欽此伏念(臣/)沐

聖朝殊恩由微弁歴陞鎮提俱奉

特㫖陞授乃以未能砥礪清操仰副

皇上期望以立千古聲名又䝉

聖恩浩蕩不即罷斥

訓誨疊頒

恩同天地(臣/)惟有見賢思齊時加刻責實在潔已率屬

　　不敢假務虛名以辜我

皇上寛容大徳伏乞

聖主俯鑒愚衷則(臣/)永矢犬馬圖報於生生世世矣為

　　此繕摺謹

　奏

知道了過而能改則無過矣時刻反身自省何善不能

遷耶勉之

　　雍正三年五月十三日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為遵

㫖咨商回奏事竊(臣/)前奏原任廣東提(臣/)許正功姪許

　　帶至厦(臣/)抵任後確查該員歴年帶領兵船出洋

　　實力哨捕(臣/)因閩海水師人材難得爰敢奏請

聖明因才噐使照蔡文以即用知州改授武職之例遇

　　閩省水師相當缺出

　題請補授奉到

皇上硃諭令與督臣商酌欽此欽遵(臣/)即備文咨商督

　　(臣/)滿保去後茲准咨覆内開查甄拔能員因才噐

　　使誠奬勵人才之意惟是文武分途

　國家定例凡有改授資格皆奉

特㫖殊恩今該員許良彬請改武職自應統聽覆

　奏㳟候

聖主睿裁等因到(臣/)縁奉

㫖與督臣商酌事理(臣/)謹繕摺㳟請

聖主批示遵行謹

　奏

滿保當與爾同具摺奏方是許良彬著來京引見候朕

酌定

　　同日又

　奏為恭繳

硃批事竊(臣/)前奏㳟陳臺灣事宜一摺并奏繳

硃批二摺俱奉有

皇上硃諭除恭陳臺灣地方事宜遵

㫖與督(臣/)滿保㑹商具

　奏外伏念(臣/)資質凡陋過受

寵榮朝夕矢志效忠冀竭駑駘之力祇以未能勉勵操

　　守致厪

聖懐(臣/)萬死不足贖責乃我

皇上猶逾格保全

訓勉無巳(臣/)雖木石豚魚亦知感激敢不益加兢惕凛

　　遵

訓㫖細細體認刻刻操存改悔猛省務使志慮精純下

　　全(臣/)節上報

主恩(臣/)不勝感激涕零謹繕摺奏

　謝所有原奉

硃批理合㳟繳謹

　奏

要實力奮勉自新不在數行奏詞也朕日前批朱文摺

子之諭㫖爾當鈔録一看

　　雍正四年八月十五日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為微(臣/)恭奉

諭㫖欽遵勉勵仰祈

聖主垂察事竊(臣/)接海壇鎮(臣/)朱文宣示

諭㫖爾到厦門親向提督藍廷珍説伊若操守好便是

　　好官務須著實勉勵欽此(臣/)隨望

　闕叩頭謝

　恩訖伏念(臣/)仰沐

聖祖仁皇帝生成大徳復䝉我

　皇上培植深仁洵亘古非常之

　殊遇(臣/)感激

　恩深惟有矢志潔清正已率屬綏靖地方冀盡職守是

　　　以去冬

　陛見時業經將下情披瀝陳

　　奏幸邀

　聖明洞燭矣茲重䝉

　皇上諄諄示訓(臣/)惟益勵冰蘗以期俯仰無慚庻可仰

　　　副

　聖天子期望於萬一耳(臣/)謹繕摺専差(臣/)標右營千總

　　　戴進齎捧奏謝

　天恩再照該弁生長海濱經康熈六十年征臺用命年

見合併聲明謹

　奏

閩省向來武職大員多係夲省人率皆袒護鄉黨私徇

請託以故舉劾不公諸務廢弛惟爾不然一切破靣整

飭朕皆知之已曾面諭爾所欠者惟砥礪清操耳近日

聞爾陛見回任實力悛改頓非前比朕甚嘉悦如此方

是勉之勉之但聞汝待屬員兵丁稍過於嚴從來統轄

營伍原當以嚴爲主然又必濟之以寛方爲合宜若止

罰而無賞則偏於苛刻殊失駕馭之道汝標下兵弁頗

有怨望者第一以綏服人心爲要須先正己而後正人

再加以寛嚴相濟威徳並施則怨者少而感者多矣假

若一味執法小人羣起必百計千方陷汝於不是而後

巳嗣後若能以和平待偏裨以恩恵施兵卒令皆知威

可畏知徳可感則汝在封疆諸臣中可謂全材矣勉之

勿怠

　　雍正四年八月二十二日福建水師提督(臣/)藍廷

　　珍謹

　奏為恭謝

天恩事竊(臣/)接福建撫(臣/)毛文銓咨内准吏部咨開欽

　　奉

上諭事理等因到(臣臣/)跪讀之下惶悚無地查(臣/)前謬

　　將髙鐸保舉罪實難逭幸䝉我

皇上寛容不加譴責隨恭設香案望

闕叩頭謝

恩訖伏念(臣/)以介胄武夫庸愚凡質仰沐

聖天子如天之仁頻施雨露曲為培植不知(臣/)何人斯

　　得邀

恩遇之隆若此惟有益加砥礪凡事敬謹以期無負職

　　守冀得少報

主恩於萬一耳所有微(臣/)感激下情理合繕摺

　奏謝伏乞

聖恩俯鑒謹

　奏

知人則哲自古稱難然必毫無偏私於自心不愧方可

告無大過若於㕘劾保舉中去取不公専徇好惡乃招

天譴之事慎之慎之

　　雍正五年正月十九日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為奏

聞事竊查上年十月盡撤廵之後有粤東姦匪假扮商

　　艘於十二月初間飄入閩洋伺刦(臣/)聞信即派撥

　　官兵前往哨捕并檄飭沿海各營舟師㑹擒解報

　　去後續據大担汛守備等觧到被刦晉江縣商船

　　户林進興人船并載回賊夥五名(臣/)隨訊供録敘

　　供由星移粤東督撫提鎮諸臣并照㑹劄行恵潮

　　道縣按照供出各賊姓名務獲解閩歸案審

　題并差員押帶賊犯二名前往廣東惠潮二縣認緝

　　賊首夥黨又於十二月十五十七等日節據(臣/)標

　　署中軍㕘將王良駿報稱有晉江縣商船户鄭得

　　勝等同安縣商船户張盛隆等漳縣船戸陳元興

　　各船於十二月初九十二等日在鎮海將軍澳各

　　外洋被賊過船刦去衣服銀信等項仍有擄去水

　　手船戸共五名并押坐張盛隆商船一隻等由(臣/)

　　一靣嚴飭出洋舟師竭力追捕一靣咨移督臣髙

　　其倬撫(臣/)毛文銓在案於正月初二日准南澳鎮

　　(臣/)聶國翰咨據商船户張盛隆到汛報稱伊船遇

　　賊刦坐被哨船追捕𤼵礮打死賊夥三名拚命乘

　　風逃走至廣東海門烏塗地方散夥將小的船隻

　　同被擄水手船户俱各放回等情前來續又節准

　　聶國翰并廣東潮州鎮(臣/)尚濚先後緝獲賊夥共

　　七名現經觧到(臣/)署四名尚留三名在彼處認緝

　　賊首經(臣/)訊據獲到各賊犯咸供同夥實只四十

　　二人於上年十一月内從粤省飄入閩洋刦掠商

　　船被官兵發礮打死三人現獲一十二人其餘俱

　　有姓名住址鑿鑿經(臣/)備敘供由劄行緝拏務期

　　浄盡俟陸續觧到専差觧送督(臣/)髙其倬發審㑹

　　疏

　題報所有營汛疎防各員弁職名(臣/)仍一面飭取咨

　　送督撫臣分案㑹疏㕘處為此繕摺奏

聞謹

　奏

如此實心辦事方爲不負封疆重任甚屬可嘉爾之盡

心效力處朕皆知之若論吴陞之操守爾原不及今於

伊故後瑕疵畢露惟一味姑容邀譽至於營伍之廢弛

兵弁之疎懈皆置之不問所以云天下事久而自明如

爾實心爲國家效力之人雖有謗議豈能惑朕聽聞久

之水落石出羙惡判然難掩更將清操二字遵朕訓誨

時刻砥礪此一節若能竭力自勉則爲全人矣朂哉毋

忽

　　雍正五年五月二十六日福建水師提督(臣/)藍廷

　　珍謹

　奏為恭謝

天恩事竊(臣/)齎摺人回恭捧

皇上欽賜人參貂皮并

硃批微(臣/)奏摺到厦(臣/)㳟設香案望

闕叩頭謝

恩訖伏念(臣/)以草野武夫叨受

聖朝厚恩歴擢邉海重任中夜思維祇以涓埃未報抱

　　慚衾影縁上年冬間粤匪假扮商船突入閩洋行

　　刦(臣/)即嚴飭捕緝業經具摺奏

聞但(臣/)不能先事預防方且惴惴自懼乃䝉我

皇上如天大徳不特曲為寛恕復叨

硃批嘉(臣/)實心任事又

欽賜人參貂皮(臣/)叨受跪讀之際伏思

　聖主恩施不啻天髙地厚(臣/)惟有欽遵

　諭㫖凡事加勉更將操守二字時刻堅持以副

　聖天子期望成全至意理合繕摺㳟謝

　天恩謹

　　奏

　朕與諸卿當共相勉勵以仰酬

聖祖數十年教養深恩勉之勉之朕能勉與否諒難掩天

　下人之耳目卿等其審觀而效法之

　　　雍正六年八月初七日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　　謹

　　奏為據實陳明仰祈

　聖主睿鑒事竊(臣/)接新任南澳總兵(臣/)許良彬到厦𫝊

　　　示

　諭㫖隨望

　闕叩頭謝

　恩訖伏念(臣/)仰沐

聖朝知遇歴擢邉海重寄溯自雍正三年十月内赴京

陛見叨䝉

聖主提命周詳回任後惟有勉竭犬馬餘力凡一切海

　　疆機宜悉夲愚衷敬謹辦理以期稍報

聖恩於萬一茲竊查(臣/)所轄標營船隻有應行修造者

　　三項並小修大修船隻俱經前撫(臣/)常賚具

　題請修應於雍正六年三四等月完竣(臣/)巳屢次咨

　　請督撫二臣嚴檄飭催兼工趕竣而至今逾限巳

　　久報竣者竟屬寥寥(臣/)一面嚴檄飭取福漳臺三

　　厰監督武員職名開報以憑㑹疏究㕘一面咨請

　　督撫臣㑹飭查㕘惟是沿海船工㝡闗𦂳要雖經

　　屢次咨請嚴催至今未能全竣實係微(臣/)不力之

　　咎理合將遲悮船工實情自行奏請

聖主敕部嚴查議處庶承造各員咸知儆畏矣為此謹

　奏

覽奏已悉㕘夲到時有㫖

聞初有徳甚好果然否又聞陳祖訓人甚平常皆據實

密奏以聞

　　雍正六年九月十三日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為恭謝

天恩事竊(臣/)齎摺人回恭捧

皇上硃批奏摺并

欽賜磁噐果品藥錠到厦(臣/)隨郊迎至署恭設香案望

闕叩頭謝

恩訖伏念(臣/)以草野武夫竊禄三十餘載雖時切冰兢

　　勉供職守但

聖恩髙厚實難圖報况歴年以來

眷顧倍加

寵錫無巳(臣/)每中夜細思不知此身作何勉勵庻可仰

　　報

聖徳無沗靖共惟有欽遵

聖訓凡事勉之又勉務期言行相符以副

聖天子勉勵成全至意為此繕摺恭謝

天恩謹

　奏

能自加勉甚好尤宜勉勵操守時刻省察切毋差錯念

慮再所奏二摺留中

　　雍正六年十一月初十日福建水師提督(臣/)藍廷

　　珍謹

　奏為遵

㫖據實奏

聞事竊(臣/)欽奉

硃批查得漳州總兵(臣/)初有徳自抵任至今兵民和輯

　　文武相安地方寧謐現調金門總兵(臣/)陳祖訓向

　　無聲譽(臣/)跪讀

皇上硃批聞得陳祖訓人甚平常仰見

聖明洞燭無逺弗届該鎮臣自調任以來臣每當接見

　　即互相朂勵務期恪供職守以仰副

聖天子寛容委任至意(臣/)謹據實奏

聞伏乞

睿鑒謹

　奏

陳祖訓若仍依故轍因循委靡切毋容隠即據實奏聞

可也

　　雍正七年六月十二日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為恭謝

天恩事竊(臣/)於雍正七年二月十七日據(臣/)齎摺標員

　　捧囬

皇上硃批奏摺并

欽賜平安丸一包縀四疋貂皮一包哈密𤓰一枚風乾

　　羊一隻果品一盒

御書福字全幅又於三月十八日據(臣/)標員齎回

皇上硃批奏摺并

欽賜果品一盒風乾豬一隻到厦(臣/)俱郊迎至署恭設

　　香案望

闕叩頭謝

恩訖伏念(臣/)以草野武夫叨承

聖天子簡畀閩海鉅任時加

訓誨更且

寵錫疊施有加無巳(臣/)何人斯際此亘古難逢之

殊遇感激之深不覺零涕惟有矢竭愚誠勉盡職守以

　　圖報

主恩於生生世世耳為此恭謝

天恩謹

　奏

覽奏謝知道了爾近日聲名較前更好但有人論爾頗

存親戚𤓰葛之私鄉井瞻顧之念即此亦當改易凡爲

人臣者惟貴秉公執正任勞任怨洗浄私腸致身報國

庻幾始終保全令名爾今年巳髙大試思君上之奨許

史册之記載較之目前一二庸愚不肖親朋隣里之感

悦孰輕孰重耶凡事當務逺大始不愧身為大臣求名

務建大名求利須謀大利逺害亦當計慮大害方是大

丈夫之胸襟局量若斤斤好行私恩小恵以自矜汲汲

只圖微名小利以自益是乃小人之情態夫豈封疆大

帥之所當爲戒之勉之

　　雍正七年九月初三日福建水師提督(臣/)藍廷珍

　　謹

　奏為奏

聞事竊(臣/)叨

聖恩深重未由圖報惟有著實整頓營伍并嚴飭在洋

　　舟師相度天時竭力哨捕以仰副我

皇上慎重海疆至意節據出廵各員弁十日一報欣逢

聖主徳威逺暨海宇肅清且年來收成有慶(臣/)所轄沿

　　海地方以及澎臺米價平減每石大斗只在一兩

　　以内兵民樂業地方敉寕實皆

皇恩之廣被惟於閏七月及八月内兩次接准廵臺御

　　史來札並澎湖臺灣副將等禀報七月二十六日

　　夜間大雨颶風閏七月十三日夜間大雨颶風復

　　作擊碎船隻漂失厰中桅木板料並吹倒官署民

　　房營房墩臺淹死兵丁幸各處早禾巳割晚禾亦

　　未傷損各等由到(臣臣/)即一面備咨督撫委員確

　　勘一面移行臺澎鎮協立将被風損壊戰船官署

　　營房墩臺作速修整被淹兵丁加意撫恤并飭逐

　　一清查實數現在情形具文彚報以便咨

　題去後俟查明到日(臣/)當即咨㑹督撫二臣合詞繕

　　疏具

　題伏思臺澎海外地方每值秋潮節候颶風時有今

　　雖據報兩次被風猶幸早禾巳登晚禾得遇時雨

　　大有可期且現在沿海各處米價悉平地方安堵

　　特恐尚厪

　聖衷為此繕摺奏

　聞謹

　　奏

　颶風為患臺郡每不能免據該廵察御史等陸續奏到

　已特命督撫臣加意撫恤矣

硃批諭㫖巻一百二十二