欽定滿洲源流考
欽定滿洲源流考
欽定四庫全書
欽定滿洲源流考卷十七
國俗(二/)
政教(附字書/)
漢
後漢書夫餘國食飲用俎豆會同拜爵洗爵揖
讓升降
後漢書馬韓人知田蠶不貴金寶錦罽辰韓知
蠶桑嫁娶以禮行者讓路弁辰人皆長大而刑
法嚴峻
後漢書濊人不相盜無門户之閉婦人貞
信飲食以籩豆少嗜欲俗重山川各有部
界知種麻養蠶作綿布侯星宿豫知年嵗
豐約
三國
三國志馬韓其民土著種植知蠶桑作緜布弁
辰曉蠶桑作縑布嫁娶以禮男女有别行者相
逢皆譲路法特嚴峻有瑟其形似筑彈之有音
曲弁辰與辰韓法俗相似
三國志東沃沮飲食居處衣服有禮節濊人性
愿慤少嗜欲有亷恥
晉
晉書夫餘國㑹同揖讓之儀有似中國
晉書肅慎以言語為約野處而不相犯
南北朝
南史百濟國元嘉二十七年國王餘毗上書求
易林式占與之大同七年遣使取毛詩博士并
工匠畫師並給之
南史新羅多桑麻作縑布刻木為信
周書百濟兼愛墳史秀異者頗觧屬文又解隂
陽五行以建寅月為嵗首亦解醫藥卜筮占相
之術
北史百濟之秀異者解屬文能吏事又知醫藥
蓍龜與相術隂陽五行法有鼓角箜篌筝竽箎
笛之樂
北史新羅文字同於中國
隋
隋書百濟其俗讀書史能吏事亦知醫藥蓍龜
之術有鼓角箜篌箏竽篪笛之樂
隋書新羅風俗刑政與百濟同
唐
舊唐書百濟國其書籍有五經子史又表疏依
中華之法
舊唐書貞觀二十二年新羅王真徳遣子弟來
朝太宗賜以所制溫湯及晉詞碑并新撰晉書
舊唐書開元十六年新羅王金興光請令人就
中國學問經教許之
舊唐書渤海靺鞨有文字及書記太和七年遣
學生三人請赴上都學問先遣學生三人事業
稍成請歸本國許之
新唐書渤海王數遣諸生詣京師太學習識古
今制度
新唐書貞觀二十二年新羅王真徳遣子弟詣
太學觀釋奠講論帝賜所製晉書永徽元年真
徳織錦為頌以獻其詞曰巨唐開洪業巍巍皇
猷昌止戈成大定興文總百王統天崇雨施理
物體含章深仁偕日月撫運邁時康幡旗既赫
赫鉦鼓何煌煌外夷違命者翦覆被天殃淳風
凝幽顯遐邇競呈祥四時和玉燭七曜廵萬方
維岳降宰輔維帝任忠良三五成一徳昭我唐
家光開耀元年國王政明遣使者丐唐禮及他
文辭武后賜吉凶禮并文詞五十篇開元中又
遣子弟入太學學經術太和五年學生嵗滿者
一百五十人皆還國
新唐書百濟有文籍紀時月百濟王義慈事親
孝與兄弟友時號海東曾子
新唐書白居易傳居易最工詩當時士人争傳
雞林行賈售其國相率篇易一金其偽者相輙
能辨之(案雞林即今吉/林詳前疆域門)
册府元龜唐則天垂拱二年新羅王金政明遣
使請禮記一部并新文章令所司冩吉凶要禮
并於文館詞林採其詞涉規戒者勒成五十卷
賜之寳厯元年新羅國王金彦昇奏先在太學
崔利貞等四人請權還其新赴朝貢金允夫等
十一人請留配國子監習業從之
通考唐開元二十五年遣邢璹使新羅帝詔璹
曰新羅號君子國知詩書以卿醇儒故持節往
宜演經誼
册府元龜唐開元二十六年渤海遣使寫唐禮
及三國志三十六國春秋
通考渤海知書契習識古今制度為海東盛國
諸番志新羅治法峻故少犯道不拾遺人知書
喜學里有庠扁曰局堂處子弟之未昏者習書
射其中三嵗一試舉人有進士算學諸科號君
子國樂有二品曰庫樂曰鄉樂每受詔為謝表
有文采
金史粟末靺鞨後為渤海傳十餘世有文字禮
樂官府制度
金
金史世紀黒水舊俗隨水草以居遷徙不常獻
祖乃耕墾樹藝始築室有棟宇之制舊無書契
無約束昭祖稍以條教為治部落寖强初諸部
各有信牌穆宗用太祖議擅置牌號者寘于法
自是號令乃一民聽不疑矣自景祖以來一切
治以本部法令金盖盛於此
金史太祖収國二年詔曰國書詔令宜選善屬
文者為之其令所在訪求博學雄才之士敦遣
赴闕五年詔曰若克中京所得禮樂儀仗圗書
文籍竝先次津發赴闕
金史天輔三年頒女真字
金史太宗天㑹三年召頁嚕(滿洲語嚴穴也舊/作葉魯今改正)
赴京師教授女真字
金史熙宗天眷元年頒女真小字皇統五年初
用御製小字
金史完顔希尹本名古紳(滿州語三十数也/舊作谷神今改正)太
祖命撰本國字備制度希尹乃依倣漢人楷字
因契丹字制度合本國語製女真字天輔三年
八月書成太祖大悦命頒行之其後熙宗亦製
女真字與希尹所製字俱行用希尹所撰謂之
女真大字希宗所撰謂之小字
金史世宗大定十三年三月乙夘上謂宰臣曰
朕少時見女真風俗迄今不忘今之燕飲音樂
皆習漢風盖以備禮也非朕心所好東宫不知
女真風俗第以朕故猶尚存之恐異時一變此
風欲一至㑹寜使子孫得見舊俗四月乙亥上
御睿思殿命歌者歌女真詞顧謂皇太子及諸
王曰朕思先朝所行之事未嘗暫忘故時聽此
詞亦欲令汝輩知之汝輩自㓜惟習漢人風俗
不知女真純實之風至於文字語言或不通曉
是忘本也汝輩當體朕意至於子孫亦當遵朕
教也五月戊戌禁女真人母得譯為漢姓十六
年正月上與宰執論古今興廢事曰女真舊風
最為純直雖不知書然其祭天地敬親戚尊耆
老接賔客信朋友禮意欵曲皆出自然其善與古
書所載無異汝輩當習學之舊風不可忘也二
十三年八月以女真字孝經千部分賜䕶衛親
軍九月譯經所進所譯易書論語孟子老子揚
子文中子及新唐書上謂宰臣曰朕所以令譯
五經者正欲女真人知仁義道徳所在耳令頒
行之二十五年四月上謂羣臣曰上京風物朕
自樂之每奏還都輒用感愴祖宗舊邦不忍捨
去又謂宗室戚屬曰太平嵗乆汝等皆奢縱往
往貧乏朕甚憐之當務儉約無忘先祖艱難二
十六年三月以親軍完顔齊諾(䝉古語狼也舊/作乞奴今改正)
言制明安穆昆皆先讀女真字經史然後承襲
因曰但令稍通古今則不肯為非爾一親軍麄
人乃能言此審其有益何憚而不從二十八年
萬春節上以本國音自度曲言臨御乆思國家
基緒之重萬世無窮之託四月命建女真大學
金史樂志世宗大定二十五年四月幸上京宴
宗室於皇武殿飲酒樂上諭之曰今日甚欲成
醉此樂不易得也昔漢髙祖過故鄉與父老歡
飲撃筑而歌令諸見和之彼起布衣尚且如此
况我祖宗世有此土今天下一統朕廵幸至此
何不樂飲於是宗室婦女起舞進酒畢羣臣故
老起舞上曰吾來故鄉數月矣今廻期已近未
嘗有一人歌本曲者汝曹來前吾為汝歌上歌
曲道祖宗創業艱難及所以繼述之意至慨想
祖宗音容如睹之語悲感不復能成聲羣臣宗
戚捧觴上夀於是諸老人更歌本曲如私家相
㑹暢然歡洽上復續調歌曲留坐一更極歡而
罷其辭曰猗歟我祖聖矣武元誕膺明命功光
於天拯溺救焚深根固蔕克開我後傳福萬世
無何海陵淫昏多罪反易天道茶毒海内自昔
肇基至於繼體積累之業淪胥且墜望戴所歸
不謀同意宗廟至重人心難拒勉副樂推肆予
嗣緒二十四年兢業萬幾億兆庶姓懐保安綏
國家閒腵廓然無事乃眷上都興帝之第屬兹
來㳺惻然予思風物減耗殆非昔時于鄉于里
皆非初始雖非初始朕自樂此雖非昔時朕無
異視瞻戀慨想祖宗舊宇屬屬音容宛然如覩
童嬉孺慕厯厯其處壯歳經行恍然如故舊年
從㳺依稀如昨歡誠契濶日暮之若吁嗟濶别
分云胡不樂
金史章宗明昌二年四月諭有司自今女真字
直譯為漢字國史院專冩契丹字者罷之五年
正月以頁嚕古紳始製女真字詔加封贈依倉
頡立廟盩厔例祠于上京嵗時致祭
金史選舉志大定十一年剏設女真進士科初
但試䇿後増試論用女真文字以為程文就其
所長以収其用又行國字使通習而不廢
金史選舉志女真學自大定四年以女真大小
字譯尙書頌行之後擇明安穆昆内良家子弟
為學生諸路至三千人取其尤俊秀者百人至
京師以編修官温特赫(舊作温廸罕今從/八旗姓譜改正)吉逹
(滿洲語槍也舊/作締逹今改正)教之十三年以䇿論取士始設
女真國子學諸路設女真府學以新進士為教
授
金史選舉志䇿論進士女真人之科也始大定
四年世宗命頒行女真大小字所譯經書每穆
昆選二人習之尋欲興女真字學校明安穆昆
内多擇良家子為生諸路至三千人九年選異
等者得百人薦於京師廩給之命教以古書作
詩䇿後復試得圖克坦鎰以下三十餘人十一
年始議行䇿選之制至十三年始定每塲䇿一
道以五百字以上咸免鄉試府試止赴㑹試御
試且詔京師設女真國子學諸路設女真府學
擬以新進士充教授以教士民子弟之願學者
耶律履墓誌銘履素善契丹大小字嘗謂四方
之人語雖不同意則無異至於有遼爰及聖代
皆有本國文字互相傳譯縱横貫通盖以辭逹
理得為盡善其要在譯者之工拙耳世宗即位
之四年置唐書所先以漢文譯契丹小字既又
譯為女真字選能者主之履在選中書成大蒙
奨賞後改置經書所遂以女真字徑譯漢文選
士之秀者就學
神麓記女真始祖劈木為尅如文契約法令嚴
峻果㫁不私由是逺近皆服號為神明至獻祖
教人燒炭煉鐡刳木為器制造舟車種植五榖
建造屋宇有上古之風由是隣近每有不平皆
詣訴請遂號貝勒
北盟録女真刻木為契謂之刻字賦歛調度皆
刻箭為號事急者三刻之旗幟之外各有字記
大小牌子繫馬上為號樂有腰鼓管笛琵琶方
響&KR0793;笙筝箜篌大鼓拍板
書史㑹要自太祖起兵常在行陣間初無文字國
勢日强與隣國交好始用契丹字太祖命完顔
希尹撰本國字希尹乃因契丹字合本國語製
女真字太祖大悦命頒行之其後熙宗亦製女
真字與希尹所製字俱行希尹所撰謂之女真
大字熙宗所撰謂之女真小字
石墨鐫華金都統經畧郎君行記郎君稱皇弟
無姓名天㑹十三年記當為太宗之弟按金史
世祖子十一人自康宗太宗而外尚八人
未知誰是碑一字不能辨葢女真字如是王元
羙所録明王慎徳四夷咸賔八字正與此同法
字刻唐乾陵無字碑上凡一百五字後有譯書
漢字具録左方 大金皇弟都統經畧郎君嚮
以疆埸無事獵於梁山之陽至唐乾陵殿廡頹
然一無所覩爰命有司鳩工修餙今復謁陵下
繪像一新囘廊四起不勝欣懌與醴陽太守酣
飲而歸時天㑹十二年嵗次甲寅仲冬十有四
日尚書職方郎中黄應期宥州刺史王圭從行
奉命題(案金世祖之子自康宗太祖太宗而外/金史有傳者六人無傳者二人皆未嘗)
(經畧陜西惟天㑹五年既定陜西五路使薩里/干列屯衝要遂班師九年以陜西地賜劉豫而)
(薩里千仍㽞鎮考本傳薩里干為安帝六代孫/又為世祖養子其在陜西最乆金時宗室皆稱)
(郎君此或為薩里干也碑在陜西而字體無從/辨識恐不免傳刻之訛石墨鐫華所刻傳冩尤)
(恐失真今止載/譯文以謹闕疑)
謹案肅慎之世彷彿結繩夫餘禮教漸興㑹同
爼豆之儀同於三代百濟新羅文彩蔚焉與隋
唐使命往來兼擅詞章之羙洎渤海興而文物
聲名臻於至盛經契丹兵燹名都大族轉徙他
州而淳樸之風遂鍾於完顔部人無外慕道不
拾遺依然肅慎之舊矣至字書則百濟新羅渤
海沿用漢字金初尚用契丹字至金太祖始製
女真字頒行天下熙宗又製女真小字用以譯
經史試科舉至䝉古字行而女真字遂中輟明
秘閣書目尚載有女真字母一書今已失傳趙
崡石墨鐫華所録其石刻雖在陜西第果否當
時所刻或後人依倣摹勒皆未可定我
太祖髙皇帝創置國書精詳簡括雖語言與舊俗不殊
而文字實不相沿襲云
欽定滿洲源流考卷十七