欽定大清會典則例
欽定大清會典則例
欽定四庫全書
欽定大清㑹典則例卷九十五
禮部
主客清吏司
賓館
一館舍順治初設會同館以待外國貢使主客
司滿漢主事各一人提督館事凡貢使來京提
督官㨿督撫報文稽正從人數申部劄光禄寺
支送飯食等物咨工部應付鋪墊什物計到館
馬數咨户部給發草豆奏撥官兵看守咨兵部
撥送到館次日率貢使齎該國王表文至部呈
堂公同拆閱大使將進館時日及進貢人數具
呈報部○十四年設員外郎品級通事一人掌
會同館印○康熙十二年題準裁掌印通事館
内一應事務由部委官專管令主客司公同辦
理○雍正二年議準會同館舍仍令外國先到
者居住别撥乾魚衚衕官房一所交該部管理
如俄羅斯人先入㑹同館即令朝鮮人居住此
處再撥
御河橋官房一所亦交該部以備他國使臣同時
至京者居住○十三年奏準會同館例委司官
一人監督其事辦理外國進貢及牧養外國馬
匹事宜其需用草豆錢糧由監督請領採買銷
算鑄給禮部會同館監督闗防凡支銷事宜令
鈐蓋以為慿信○乾隆二年奏準自雍正二年
定議俄羅斯人到京準於會同館居住自是以
來俄羅斯人到京必入會同館因循成習設有
彼俗廟宇他國使臣不復棲止朝鮮人役衆多
每令住乾魚衚衕官房但人馬多有不便應將
此房繳還工部别擇安定門大街内務府屬官
房一所以待朝鮮每年貢使至
御河橋官房仍留以備他國來使之用○又奏準
會同館買草悉照五城時價報銷照數増減務
期覈實浮冐者叅處○七年奉
㫖外國使臣在京若遇禁止屠宰其每日應得食物
著照常給與永著為例○八年覆準内務府將正
陽門外横街官房一所指定三十七間半與
御河橋及乾魚衚衕官房二所作為會同館按從
前會同館設立内城原以便監督稽察周其日
用官兵看守嚴其出入今在正陽門外與設立
内城之例不符但見在朝鮮安南琉球等國使
臣不日來京不得不豫為安頓將舊館額設館
夫十八名内酌撥此館居住看守竢外國使臣
來京除照例撥八旗官兵看守外再行文歩軍
統領増撥緑旗官兵加意防䕶並令監督等不
時巡視○十年覆準向來會同館監督繫由部
酌委按監督專司一應外國貢使照看館内互
市較他監督尤為緊要嗣後由部簡選品行端
方操守廉潔之員引
見恭候
欽用一人○十三年
諭提督四譯館以今視之實為廢冗閒曹無所事事
不如裁之為便如以為應設以備體制則不宜聽
冷員虛廩其應裁應設著大學士會同該部議奏
欽此遵
㫖議準將四譯館歸幷禮部會同館於禮部滿漢郎
中内簡選二人引
見候
㫖簡用一人令其兼理定以三年更代換給印信以
昭信守其四譯館卿向加太常寺少卿銜於義
無取惟鴻臚有分引外國朝儀之職兼理之人
請加以提督會同四譯館禮部郎中兼鴻臚寺
少卿銜仍照原銜食俸升轉再會同館原設大
使一人朝鮮通官十有四人書吏八名皂隸六
名館夫十有八名照舊存留以備任使館舍舊
有三處一在
御河橋一在安定門大街一在正陽門外横街原
繫豫備貢使館舍並非會同館衙門今新設會
同四譯館衙門即以四譯館充設無庸更建所
有四譯館册籍番書仍於館内收貯○又奏準
外國朝貢舊有館舍三處惟安定門大街一處
計七十四間當時原為朝鮮隨從人馬殷繁增
設嗣因使臣以住宿不便改館
御河橋其安定門一館經久不住今安南貢使到
京業安置横街館内
御河橋一所應留為朝鮮年貢居住但見據雲南
督臣題報南掌國入貢又據廣東撫臣題報暹
羅國入貢當兹萬國攸同之日自宜修理館舍
以昭體統安定門一館房宇雖多皆繫竒零湊
合又久未修理於觀瞻未肅地安門外有原建
正一真人公館一所計八十一間整齊完固已
屬閒曠將此處充設貢使館舍其安定門舊館
仍繳還内務府○二十一年移地安門外貢使
館舍於宣武門内瞻雲坊
一象譯順治十五年題準會同館肄業官生無
定額凡有世業子弟通曉譯語者準劄館肄業
竢序班員闕依次充補學習三年滿日精通譯
語者支米又三年題授冠帶又三年咨吏部具
題實授序班○乾隆二年奏準會同館司賓序
班實屬冗員槩行裁汰○十三年議準四譯館
卿率其屬不過傳習各國譯字見在入貢諸國
朝鮮琉球安南表章本用漢文無須繙譯蘇禄
南掌文字館内原未肄習與暹羅表章率由各
省督撫令通事譯録具題至百夷即川廣雲貴
各省土官今既改置州府或仍設土官皆隸版
圖事由本省回回高昌西番西天等國以及洮
岷河州烏思藏等處番僧見在入貢統隸理藩
院接待據理藩院覆稱高昌館字與蒙古同西
天館字與唐古忒同是該館並無承辦事務應
將四譯館歸幷禮部會同館原設提督四譯館
太常寺少卿一人典務一人並應裁汰原設回
回高昌西番西天暹羅緬甸八百百夷八館每
館序班一人譯字肄業生共九十六人應合回
回高昌西番西天為一館曰西域館除蒙古唐
古忒無庸置譯字生外將回回西番譯字生酌
留四人合暹羅緬甸百夷八百並蘇禄南掌為
一館曰百夷館將暹羅百夷譯字生酌留四人
原設序班八人酌留二人以備體制餘槩裁汰
再會同館大使向於各省雜職内推升今既以
四譯館歸幷會同館應照從前四譯館典務之
例於序班内升用由吏部論俸推補序班員闕
於譯字生内選補譯字生闕於在京童生内選
充由館呈部考補○十六年奏準嗣後在會同
四譯館設立朝鮮譯學於下五旗朝鮮子弟内
各咨取四人令在館用心學習於見在諳曉譯
語通官内選擇二人教習凡通官員闕由部當
堂考試於應補旗分内擇精熟者充補如學習
日久不能諳曉者發回該旗别行咨取○二十
三年奏準朝鮮通官裁去六品四人七品二人
增設八品二人
馬館
一芻牧順治初年設馬館以飼外藩駝馬内館
一在安定門外館三在通州(後改建館二一在/宣武門一在東便)
(門/外)内館筆帖式館尉各一人外館筆帖式一人
館尉二人主分撥餧養夏秋牧放之場一在
南苑西一在良鄉縣東牧馬十匹雇夫一名内館
夫日給銀七分外館夫日給銀八分其炊豆上
草飲水打掃等事由部别撥間丁十有一人承
直○康熙十三年題準外藩馬駝在内外館牧
養時每羣撥官一人驍騎校一人領催一名驍
騎二名監看牧養至在場放青時每羣撥官一
人兵十名牧放如在通州館牧養撥防䕶官兵
由部移咨兵部取用每七匹雇夫一名凡承直
剉草上草擔水飲水炊豆打掃等差停其撥閒
丁皆雇民夫日各給銀一錢每年覈算申部察
覈移咨户部奏銷其支應各藩炊豆及印烙拴
牌柴薪等項該館監督每季造册呈部察覈移
咨工部奏銷○二十三年覆準内外馬館所設
筆帖式裁去以禮部理藩院司官為正副監督
各擬正陪引
見候
㫖補用一年期滿更代○又題準兩館餧養馬駝嗣
後五十匹以上每十匹用夫一名如不及五十
匹者仍照前例每七匹用夫一名○三十一年
諭牧養外藩馬駝用旗員監看因屢屢更換以致不能
肥腯徒費錢糧可否特委官員監看著大學士會同
禮部理藩院議奏欽此遵
㫖議準嗣後於八旗滿洲蒙古漢軍隨旗行走官員内
令該旗都統引
見每旗各用二人監看牧養各有專責如仍牧養不勤
該監督指名報部題叅從重議處如監督狥情
不舉一幷叅處○三十三年覆準外藩馬駝牛
初到二日給空草三日至五日給半料八日後
給全料每馬給空草十四斤半料豆三升草十
四斤全料豆六升草十二斤每駝給空草十斤
半半料豆二升草十斤半全料豆四升草九斤
每牛給空草十四斤半料豆二升草十四斤全
料豆四升草十斤每日馬駝牛煮料柴各二斤
每駝十日給鹽半斤○三十八年奉
㫖索倫窮苦夏秋來時亦給與草料○四十三年覆準
餧養外藩馬駝數目親王本身及從人六十匹
郡王五十匹貝勒額駙四十匹貝子和碩額駙
三十五匹公多羅額駙二十五匹固山額駙公
主之子姪有婣親台吉均十有五匹扎薩克台
吉十匹台吉塔布囊八匹都統子副都統五匹
固倫公主六十五匹和碩公主照親王例郡主
照郡王例縣主照貝勒例郡君照貝子例縣君
照公例鄉君照扎薩克台吉例○四十四年覆
準嗣後餧養馬駝每十有三匹雇夫一名每夫
日給工食銀八分○四十五年題準每日馬給
豆三升二合四勺草十二斤駝給豆三升二合
四勺草九斤牛給豆二升草十斤煮豆柴各一
斤半○雍正五年覆準看守内外館官兵令五
日一更換○七年奏準東便門外馬館改建倉
廒别擇得廣渠門外内務府屬菜園地照舊館
週圍撥給二百丈設立馬館將舊館所有瓦房
三間平房九間大門一座大小甎槽八十有五
交與工部拆移至新設之館照舊修造奉
㫖不必交與工部修造爾部監造○十三年奏準内外
馬館需用草料錢糧由監督請領採買銷算應
鑄給禮部内外馬館監督闗防一切支領銷算
事令其鈐用○乾隆二年奏準馬館採買草悉
照五城時價報銷於價貴時照數遞增價賤遞
減務期覈實浮冐者叅處再運豆車價太常寺
館既經奏準官給馬館車價亦準一例支領
欽定大清㑹典則例卷九十五