唐梵兩語雙對集

(捨以)　笑(賀娑)　哭(𡃤)〔去〕(縛)　𠮧(卜迦隷)　嗹(㗚他尾地)　𡄇(迦婆)

　嗅(蘇卜娜舍)　氣(設駄)　香(素設駄)　飢(素都乞史拏)　飽(阿舍拏)

　喫(地娜)　飲(比縛)　嚼(折縛)　味(囉娑)　羹(摩瑟姹)　甜(麼度囉)　苦

(底訖多)　辛(迦柱迦)　酢(阿銘攞)　渴(涅哩始)　身(迦野)　觸(薩波囉

舍)　著(輸攞)　特(駄隷)　打(微此比)　研(設始)　押(比始)　狎(賀曩)　燒

(諾賀)　煮(跛者)　縛(滿駄)　放(弭哩)　痛(䅶悌)　快(素悌)　暖(烏瑟牟)

　寒(世曩)　癢(迦拏娓迦)　病(弭也地)　老(蘇悉者)　坐(妹捨)　起(鳥

怛體)　臥(勢耶)　行(薩短磨)　走(駄縛)　住(底瑟咤)　立(烏沒囉掣)

　位(阿掣)　去(誐車)　來(阿誐車)　問(鉢里車)　對面(阿毘目地)　何

處去(計努囉車栖)　彼去(怛栖誐車銘)　此(醫賀)　處(薩他多)

　方(泥捨)　國(尾沙野)　急(始竭藍)　緩(尾娑悌)〔引〕　乏(戍多〔重〕)

　息(尾戍麼)　東(布㗚縛)　南(諾乞史拏)　西(跛室制麼)　北(烏多羅)

　下(係瑟姹)　上(烏波羅)　中(麼𠆙)　間(阿那〔重〕囉)　寬(尾悉底㗚

拏)　窄(糝俱質多)　遠(弩囉)　近(薩銘波)　深(儼此囉)　到(糝鉢囉

〔引〕波多)　不到(那三〔去〕鉢囉波多)　未到(那怛縛三鉢囉

波多)　馬上(阿濕縛烏迦攞)　馬下(阿濕縛烏那囉)　入(鉢囉尾

瑟咜)　出(儞迦攞)　心(始多)　意(麼那)　思(始底)　記(薩波哩底)　念

(娑麼攞)　忘(尾娑麼囉)　知(惹儞)　識(波哩惹作)　何知(吉惹儞)

　不知(那惹儞)　嗔(奴沙)　癡(謨伽)　喜(那史吒)　憂(輸迦)　嗔(迦史

吒)　怒(計陀)　好(主乞史)　惡(尾嚕)　是(戶底)　不是(那戶底)　如此

(醫舍)　不如是(那伊舍)　欲(賴者)　須(鉢羅庾惹那〔引〕)　聰明

(波尼多)　婁羅(波史吒)　畏(波耶)　驚(那囉娑)　勒(尾利娑)　嬾

(阿攞娑)　法(達麼)　業(羯㘑)　作(羯隷)　何作(計羯隷)　真(娑怛哩)

　妄(娑哩沙)　有(阿悉底)　無(那悉底)　常(儞怛也)　無常(阿儞怛

也)　檢校(誐吠史)　求(麼誐)　我(麼麼)　儞(覩)　我許(麼銘囉)　彼

許(怛娑計囉)　自(阿波拏)　他人(波囉麼弩史也)　數(誐抳多)

　管(比拏多)　許幾(計底)　限(鉢囉麼拏)　全(阿囉駄)　欠(奧拏)

一(翳迦)　二(那尾)　三(捺哩拏)　四(折那縛哩)　五(本者)　六(殺)　七

(颯多)　八(阿史吒)　九(那縛)　十(捺舍)　十一(翳迦捺舍)　十二

　十三(娜囉庾捺舍)　十四(折都囉捺舍)　十五(本者捺舍)　十

六([口*(絹-口+ㄙ)]捺舍)　十七(颯多捺舍)　十八(阿史吒捺舍)　十九(翳俱

拏尾舍)　廿(尾舍)　廿一(翳迦尾舍)　廿二(那縛尾舍)　廿三(怛

囉庾尾舍)　廿四(翳覩㗚尾舍)　廿五(本者尾奢)　廿六([口*(絹-口+ㄙ)]

尾舍)　廿七(颯多尾舍)　廿八(阿史吒尾舍)　廿九(翳𦋺拏那

哩舍)　卅(那哩舍)　[卅*十](者怛縛哩舍)　五十(波那縛舍)　六十([(├/((巨-匚)@一)/一)*殳]

瑟恥)　七十(颯多底)　八十(阿勢底)　九十(那縛底)　一百(設底)

　一千(娑賀娑羅)　十萬(攞乞叉)　百億(句胝)　富(伊濕縛囉)

　貧(娜哩捺)　多(縛戶)　少(阿臘摩)　分(賀誐)　秤(捺都攞)　兩(波攞)

　斤(鉢囉薩他)　升(迦麼制)　重(誐嚕)　輕(攞戶)　買(吉哩耶)　賣(尾

吉哩耶)　與(儞耶)　與儞(娜縛底)　與儞(泥徒)　與我(泥茗)　取

(㘑娜)　得(囉縛馱)　失(那舍吒)　奪(賀囉)　賊(制囉)　盜(布始多)　財

(阿㗚他)　物(縛薩都)　白疊(劫波〔引〕薩)　布(網誐)　絲(鉢吒蘇都)

　錦(指怛囉)　綾(鉢吒誐)　綿(迦指)　衣(縛沙怛囉)　針(蘇指)　縫(徒

縛)　寶(羅怛那)　金(素〔引〕嚩㗚拏)　銀(劫波也)　銅(曩麼囉)

　鍮石(哩底)　金鐵(〔總名〕路賀)　鐵(阿耶娑)　賓鐵(比拏)　真

珠(日迦底)　紅頗梨(鉢納麼羅〔引〕誐)　瑠璃(吠弩璃也)

　金剛(縛日囉)　貴(麼賀麼誐)　金錢(寧曩〔引〕囉)　貝錢(去縛

〔引〕拏)　錢(波拏)　將去(寧娜)　將來(阿〔引〕儞)　幾價(計底莫

攞)　賤(麼囉誐)　食(阿〔引〕賀囉)　飯(薄羯多)　羹(帝麼泥)　酒(蘇

囉)　餅(滿拏)　粥(臂儞)　鹽(囉縛拏)　鹽(露拏)　蘇(伽里多)　酪(娜

地)

蜜(麼度)　栗(畢哩孕遇)　米(照〔引〕囉)　麵(迦抳迦)　大麥(耶縛)

　小麥(禺度)　小豆(母誐)　豆(麼史〔引〕)　大豆(矩攞他)　稻(舍

〔引〕理)　菜(舍〔引〕佉)　蘿蔔(畝羅)　韮(薩哩惹曩)　丈夫(布嚕

娑)　婦(蘖底唎)　閹人(舍拏)　婦女(麼呬哩)　小兒(娜〔引〕囉迦)

　女子(娜〔引〕哩迦)　母(莽多〔引〕)　父(比多〔引〕)　祖(比多〔引〕

麼賀)　兒補(怛囉)　女(度呬多)　兄弟(婆囉〔引〕多)　姉妹(縛呬

儞)　夫(波多〔引〕囉)　婦(婆〔引〕庾)　族(矩羅)　姓(怛囉)　各(曩〔引〕

麼)　同伴(薩多〔引〕耶)　朋友(弭怛囉)　婚(尾縛〔引〕賀)　媒(怒

底)　女夫(茗麼〔引〕怛囉)　奴(娜〔引〕娑)　婢(娜〔引〕集)　師(烏波

〔引〕他也)　弟(始史)　主(波縛〔引〕弭)　承事(烏囉誐)　供養(布

惹也)　發遣(三〔去〕比㘑史)　送(尾薩㗚多)　消息(縛〔引〕㗚多)

　平安(俱舍羅)　安隱(訖始麼)　吉(薩縛悉底)　王(囉〔引〕惹)　達

官(阿〔引〕莽底也)　大王(麼賀囉〔引〕惹)　最大(麼賀)　達官

(三〔引〕麼多)　太子(庾誐羅〔引〕惹)　舍人(滿怛㘑)　主(波底)

　將軍(細曩波底)　兵眾(迦怛縛〔引〕縛囉)　百姓(路〔引〕迦)

　封邑(誐囉〔引〕麼)　使(度多)　官司(羅若矩羅)　戰(庾怛遮)　勝

(儞羅爾多)　退(寧縛㗚多)　寺(尾賀〔引〕囉)　天廟(泥縛矩羅)

　出家(波吠〔引〕儞也)　俗人(誐羅娑他)　醫師(吠儞也)　教(濕

娑怛囉)　書(補薩多迦)　經(蘇怛囉)　義(阿囉他)　字(阿乞史囉)　墨

(麼史)　筆(迦羅忙)　書疏(隷佉)　寫(理弃地)　教(始乞史尾)　學(始

乞史多)　懷孕(誐階㗚尼)　生(惹多)　姟(縛〔引〕羅)　老(縛拏)　病

(弭也地)　差(娑縛悉底)　死(母那)　年(縛㗚史)　月(莽〔引〕娑)　白(戌

迦攞)　分(縛乞史)　黑(訖哩史拏)　正月(祖怛囉)　二月(吠捨

〔引〕佉)　三月(際史吒)　四月(阿沙〔引〕莽)　五月(室羅縛拏)

　六月(路捺囉波娜)　七月(阿濕縛具惹)　八月(迦㗚底迦)　九

月(麼囉誐始羅)　十月(布史〔引〕)　十一月(娑誐)　十二月

(頗攞遇抳)　春正月二月(縛娑多)　三月四月(訖里史麼)

　夏五月六月(縛㗚沙囉〔引〕怛囉)　七月八月

冬九月十月(呬麼多)　十一月十二月(始始囉)　日(儞

縛娑)　食前(布囉縛賀拏)　午時(摩馱也)　日西以後(娑〔引〕

波〔引〕賀拏)　時(迦〔引〕欏)　節(里都)　昨(係爾)　今(阿爾)　明(戌以)

　後日(波囉戍以)　里(鉢囉捺哩沙)　暮(尾迦〔引〕攞)　夜(囉〔引〕

怛哩)　久(指囉)　時(迦攞)　新(曩縛)　雚(布囉縛)　今(阿戶拏)　城(曩

誐囉)　村(誐囉〔引〕摩)　封(步〔引〕迦底)　宅(誐囉)　門(娜縛哩)　園

(烏儞也〔引〕曩)　道(鉢娜他)　橋(細覩)　船(夜曩波怛攞)　馬車(羅

他)　床(佉吒)　座(阿〔引〕薩曩)　井(矩波)　世界(路迦馱〔引〕覩)

　地(鉢里體尾)　天(泥縛)　天神(泥縛多)　天宮(泥縛補囉)　虛空

(阿迦〔引〕舍)　宿(諾察怛囉)　星(曩〔引〕囉迦)　月蝕(戰捺羅誐

囉賀)　雲雨(縛縛瑟底)　雪(係摩)　霜(都沙羅)　露(波嚕沙拏)　霞

(怛〔引〕畝嚕拏)　虹(印捺囉馱拏)　霓(尾儞庾)　雷(誐囉惹)　霹靂

(尾女而柱縛吒)　陽炎(摩〔引〕哩制)　塵(度哩)　光(鉢囉娑)　明(阿

〔引〕路者)　闇(阿吐加〔引〕囉)　翳(底弭羅)　水(波〔引〕抳)　氷(覩

女〔而反〕柱)　沫(砒〔引〕拏)　泡(設那沒那)　流水(縛拏幡〔引〕

抳)　泉(曩尾)　泉水(馱縛波泥)　清水(鉢囉三〔去〕曩波〔引〕抳)

　濁水(攞抳怛波抳)　沙(縛〔引〕嚕迦)

埿(迦囉那麼)　河(曩那麼)　海(三〔引〕母捺囉)　池(布沙迦囉儞)

　火(阿擬儞)　煙(度麼)　灰(婆薩麼)　焰(阿㗚制)　炭(阿〔引〕擬攞)

　樹(沒里乞沙)　花(補澁波)　菓(補澁)　葉(鉢怛囉)　根(母攞)　枝(舍

佉)　皮(縛囉迦攞)　草(誐沙)　子(尾惹)　山(播囉縛多)　峯(始佉囉)

　石(勢攞)　烏(博乞史抳)　翅(博乞史)　零(博乞沙波怛欏)　尾(補㗚

體)　孰(播〔引〕迦)　生(阿〔引〕麼)　畜生　象(薩體悉)

　牛(階例娜)　[爿*壽](誐尾)　水牛(麼呬沙)　駱駝(烏瑟吒囉)　驢(誐娜

縛)　羖羊(囉他誐囉)　白羊(謎沙)　猪(蘇迦攞)　狗(俱俱囉)　騾(吠

娑囉)　草馬(縛迦尾)　中國(麼馱也泥舍)　邊地(鉢囉底也麼

迦)　邊地人(宜例車)　漢國(支那泥舍)　天竺國(呬怒〔上〕

泥舍)　波斯(波自羅悉)　突厥(覩嚕沙迦亦云護曩)　胡(蘇理)

　罽賓(劫比舍也)　吐火羅(吐佉羅)　龜茲(俱支曩)　于闐(嬌

〔引〕㗚多曩)　吐蕃(僕吒)　崑崙(儞波〔引〕多〔重〕羅)　高麗

(畝俱理)　烏長(烏儞也〔引〕曩)　摩伽陀國(麼迦那尾沙野)

　王舍(囉惹訖囉呬)　舍衛(室囉縛悉底)　迦毘羅城(迦尾

囉沙多)　迦閃弭(迦閃弭囉)　京師(矩畝娜曩)　吳(欏欏縛那)

　蜀(阿弭里努)　鬼(比舍旨)　乾闥婆(彥達縛)　鳩盤荼(鳩滿拏)

　夜叉(藥叉)　羅剎(羅察娑)　阿脩羅(阿素洛)　富單那(布單

那)　迦吒富單那(迦吒布單那)　緊那羅　摩護羅

伽　仙(里始)　獸(沒里誐)　獅子(葈加)　虎(弭夜竭囉)　鹿

(捨麼攞)　狼(嚕賀)　豺(哩乞沙)　狗(指怛囉)　兔(始始迦)　鼠(母流迦)

　麝(迦薩吐羅)　犀(佉仰〔上〕)　麞(迦里拏)　[狁-儿+夫](摩迦囉)　㹨(指吒攞)

　熊(嚩囉賀)　獺(烏捺囉)　狐(惹㥜迦)　龍(曩誐)　鵞(賀捺娑)

鴨(阿膩)　龜(俱囉摩)　蛤(戍吉底)　鼈(迦羅娑波)　魚(麼瑳)　蛭(惹

嚕迦)　螺(攝佉)　蝦蟇(曼搦〔尼曲反〕迦)　蟹(迦羅迦吒)　金翅

鳥(蘖嚕拏)　鳳(爾縛爾縛迦)　雁(播〔引〕野縛)　雀(折徵迦)　蝙

蝠(折囉摩折徵迦)　鵄(伊理迦)　𪅎(播〔引〕囉嚩多)　雞(矩囉俱

吒)　鷰(麼囉他伊)　鵲(迦囉〔引〕伊)　烏(加斑迦)　[雀*鳥](滯〔引〕理)　孔

雀(麼庾囉)　雉(底底囉)　雁𪋞(俱嚕闥止)　鸚鵡(戍迦)　蟲(鉢囉

〔引〕拏)　蛇(薩波)　蝎(波里瑟制迦)　蠅(麼乞史)　蜂(麼乞史迦)　蟬

(質羅〔重〕)　育(娜娜娑)　蜘蛛(自里也)　螢(迦儞曳多迦)　蚯蚓

(素嚕弭蘇折迦)　螻蛄(始搦尼曲沙)　蜣蜋(訖里瑟里娑囉麼

囉)　蟣(里乞史)　虱(庾舍)　蚤(比數迦)　[辟/虫]虱(滿戍拏)　棗(悉止)　杏

(阿〔引〕舍儞)　雉桃(阿〔引〕嚕)　李(尼羅細曩)　梨(吒那娑)　柰(比

㘑縛多)　石榴(娜捻麼)　白楊(阿[(├/((巨-匚)@一)/一)*殳]拏縛)　青桐(怛里波里

抳)　胡桃(阿乞朔羅)　柳(制多娑)　黃桐(波吒羅)　柿(底朵都娑

松止拏)　柏(鉢那麼迦)　槐(羅瑟吒)　苦練(溺縛)　枇杷(都怛婆

那〔引〕比)　蓮(鉢納摩)　藕(麼哩拏〔引〕攞)　刾(建折迦)　蒲桃(捺

囉乞叉)　苽(止眦拏)　菱(舍哩虎吒迦)　甘蔗(伊乞蒭)　烏麻(底

攞)　麻(傍〔上〕)　蔓菁(遇遇嚕〔重〕)　葵(素韈者攞)　苦菜(迦者

麼〔引〕指)　苽(羅噎)　苜蓿(薩止薩多)　冬苽(禁滿拏)　葱(波攞

弩)　蒜(攞戍曩)　藥(惹㘑他)　大黃(鉢納麼者里)　天門冬(舍

〔引〕縛哩)　黃精(施囉迦〔引〕𦋺微)　地黃(辟多波者)　昌蒲

(縛者)　𦾧蕷(嚕誐博㗚膩)　甘草(麼麼野瑟置)　牛膝(阿波麼

羅誐)　蒺藥(矯乞葛囉)　[卄/狗]𣏌(烏背娜迦)　升麼(訖里瑟拏

阿濕縛彥馱)　椒(井設嚕)　訶梨勒(賀唎怛繫)　毘醯勒(尾吠

怛迦)　菴摩勒(阿麼攞迦此等名三等)　翳(多〔引〕儞怛里

荼羅曩〔引〕麼)　乾薑(室羅誐吠羅)　胡椒(麼哩者)　畢鉢(比

里鉢名三辛怛里迦柱迦曩〔引〕摩)　香附子(母薩怛迦)　菁

蘘(波播吒)　酢草(只抳誐哩)　縮砂蜜(素乞史謎囉)　秦膠

(怛囉耶摩拏)　大戟(素韈拏乞施囉)　石蜜(舍㗚迦囉)　沙糖

(遇怒)　戎鹽(細馱滿)　烏鹽(訖里瑟拏攞縛拏)　弓(馬拏沙)　箭

(劒〔引〕拏)　射(乞施波)　大刀(竭誐)　刀子(㗚土唎也)　矟(誑

〔上〕多)　斫(嗔〔上〕馱)　傷(乞史多)　甲(三〔去〕曩〔引〕賀)　旗纛

(姤〔引〕誐)　幢(計都)　鏾鑑(娑攞娑嚕)　輪(捃都)　棑(頗囉)　鉞斧

(跛囉戌)　鈎(鴦俱奢)　羂索(播〔引〕捨)　鐵槍(沒薩怛囉計攞)　枷

(矩那拏)　鎻(儞誐主)　胃(儞佉縛〔引〕多)　械(賀抳)　竄(沒羯底)　鼓

(階哩)　鑺(迦抳怛羅)　鋸(迦囉波怛羅)　鑿(寧賀儞)　器(波〔去引〕

惹)　盤(頗攞)　盌(迦〔去引〕柱囉)　杓(者柱)　匙(迦羅指)　瓶(矩還

攞)　瓫(迦攞始)　大瓮(始攞)　盆(拏攞)　澡灌(矩抳)　釜(賀抳)　鐺(迦

羅始)　鉢(鉢怛囉)　舍(誐囉)　酸棗(縛娜囉)　牆(鉢囉迦〔引〕囉)

　柱(毗底)　椽(迦哩孕舍)　門(娜縛〔引〕囉)　門扉(娜縛羅鉢怛囉)

　門印(印捺囉計羅迦)　鎻(怛〔引〕囉)　鑰匙(閇㘑怛羅)　基(弭

拏)　園(怛囉儞也曩)　佛堂(沒怛縛矩哩)　經堂(達摩矩理)　浮

圖(素都波)　塔(制怛里)　鐸(婆頗底舍攞)　衣(縛薩怛攞)　衫(矩囉

都)　袴(怛參代那)　褌(者攞曩)　腰帶(跋捺囉)　長被(捺〔引〕囉)

　靴(迦縛史)　釧(迦縛史)　耳璫(迦囉拏縛㗚拏)　寶(建姹)　𩒐(縛

㗚拏)　鬘(摩〔引〕擺)　冠(目矩拏)　履(波奴〔引〕者)　著(波哩賀也)

　脫(砒〔去〕拏)　置著(闥尾)　盛(縛哩多)　乾(太沙迦)　濕(阿捺囉)

　炙(怛吠)　巢(阿攞野)　窟(彥〔引〕婆)　乳(嗔捺囉)　厨(波迦底捨

理)　廁(縛折矩理)　樓(賀麼)　磑(焰怛囉)　杖(野瑟微)　鞭(乞施波)

　几(迦羅)　梯(始尼)　机(庇抳)　拂(縛〔引〕羅弭也制曩)　梃歷(沒

囉麼)　動(劒波)　跳(波補攞)　屈(吠膩)　纏(波哩尾瑟吒)　申(鉢囉婆

〔引〕㘑)　仰著(烏怛曩)　覆著(阿娜)　倒(波底多)　破(波誐)　拋(車

拏)　壓(阿縛瑟底)　飛(攞縛底)　洗(薩那〔引〕多)　浮(波臘縛)　鑽(波

贊)　刾(占〔上〕波)　堅(娑羅)　脫(計陵多)　雜(阿〔引〕計㗚拏)　樂

(尾步底)　苦樂(訥史迦攞)　惑(沒地尾麼里〔上〕誐)　慳(路婆)　懊

惱(指多〔去〕庇拏)　須臾(乞沙拏)　涌(奧曩〔重〕賀)　波(烏怛麼)

　沸(迦宅多)　右(娜乞史拏)　左(縛〔引〕麼)　前(阿誐囉多)　後(比娜

姹多)　漂(跛抳寧娜)　溺(跛抳賀囉)　險隘(尾娑麼)　讚(阿努鉢羅

舍娜娑)　墨(誐〔引〕理)　輕毀(波里多)　為去(舍娜迦)　戲(波哩

賀娑也)　抃(吠娜里)　長(滯池例瑟吒)　勿(羯知娑)　兄(滯瑟吒婆

羅〔引〕多)　叔伯二名(比怛㘑)　伯(滯瑟吒比怛㘑)　叔(迦知

比怛㘑)　祖母(比多麼呬)　外祖母(麼多麼呬)　阿嫂(滯〔去〕

瑟吒婆羅〔引〕爾)　弟婦(迦知婆羅〔引〕爾)

佛()僧()教授師()和尚()

唐梵兩語對集

中天竺摩竭提國菩提樹下

金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多

波羅瞿那彌捨娑(二人)

永承三年閏正月十七日書寫校合已了

求法沙門寂圓本

甲本追記云　折乞蒭　羯拏　羯羅拏　爾

賀婆　迦野(又縛者又嚩囉娜又舍

利此四皆身也)摩那　阿枳波羅

(以上二並意也)波哩惹儞(識也　以

上根也)路波(又羅那舍)瑟多麼

　素沒馱　羅沙　薩波羅舍

　達摩(以上六境　六大中水者)波抳

(自餘可知)