KR7a0024
卷144
欽定古今圖書集成理學彙編字學典
第一百四十四卷目錄
方言部彙考二
宋龔熙正續釋常談〈全〉
孫穆雞林類事〈方言〉
金史〈國語解〉
元史〈八師巴傳〉
周達觀真臘風土記〈語言〉
明薛俊日本寄語〈天文類 時令類 地理類 方向類 珍寶類 人物類 人事類 身體類 器用類 衣服類 飲食類 花木類 鳥獸類 數目類 通用類〉
字學典第一百四十四卷
方言部彙考二
《宋·龔熙正·續釋常談》《御前》
《後漢》：蔡邕獨斷天子所在曰御前。
《陛下》
《漢·高祖紀注》：王者世有執兵陳于階陛之側，陛下者，群臣嚴至尊之意也。
《計較》
《三國志·孫堅傳》：堅夜馳見袁術，畫地計較。
《下官》
《通典》曰：宋孝武帝多猜忌，諸國史人于本國者不得稱臣，而稱下官。事在孝武帝紀中也。一說者云稱臣者，通稱為梁武帝。史改臣為下官。
《面折》
《漢·王陵傳》：陳平曰：于面折庭爭，臣不如君。《汲黯傳》：黯為人性倨，少禮，面折，不能容人之過。《公孫弘傳》：每朝會議，開陳其端，使人主自擇，不肯面折其事。
《相門有相》
《南史》：王詢，召見文德殿，上目送之，謂來弁曰：可為相門有相。
《將門有將》
《王鎮惡傳》：宋武帝曰：鎮惡王猛孫，所謂將門有將。
《郎君》
《世說》：諸葛瑾為豫州，遣別駕詣臺，語云：小兒恪知謹，卿可以語速。速往詣恪，恪不相見。後相遇，別駕喚恪：咄咄郎君。云。
《半子》
《唐·回紇傳》：咸安公主下嫁，可汗上書恭甚，其言：昔為兄弟，今為半子也。
《姨夫》
元氏小叔與姪大淵書云：吾時在鳳翔，每借書與齊倉曹家，徒步執陸姨夫師受。
《小姑》
《古樂府》：《焦仲卿妻詞》云：卻與小姑別，淚落連珠子。
《令弟》
《文選》：謝靈運從弟惠連，云：末路值令弟酬問，開顏披心。
《姑夫》
《五代史》：石敬塘入篡時，皇后云姑夫。
《妹婿》
《三輔決錄》：趙岐取馬續女宗姜為妻，續兄子融岐曰：妹婿之故屈志于融。
《弟婦》
《談藪》：王詢祖曰：唯覺妹夫疏于弟婦。
《先輩》
《世說》：王子敬問謝公：休何如庾公。謝殊不受，答曰：先輩初無論。又人有問太傅：子敬可是先輩誰比。謝曰：阿敬近撮王、劉之標。
《火伴》
《古木蘭詞》云：出門見火伴。
《家屬》
《孔毅父雜說》：前漢《西域傳》：屯田輪臺，募民壯健，累重敢涉者詣田。所注：累重妻子家屬也。
《丫頭》
劉賓客寄贈小樊詩云：花面丫頭十三四，春來綽約向人時。
《小家子》
《殷雲小說》：李膺州縣聶季保小家子不敢見膺。
《打草驚蛇》
主簿貪賄于魯，魯乃判曰：汝雖打草，吾已驚蛇。
《乞兒》
《漢·官儀》曰：張衡云明帝臨軒雍歷二府光觀壯麗，而太尉府獨卑陋，顯宗東顧，嘆息曰：椎牛縱酒，勿令乞兒為宰。
《檀郎》
李商隱詩：謝傅門庭舊末行，今朝歌管屬檀郎。李賀詩：檀郎謝女眠何處？
《嬭嬭》
焦仲卿妻古詩云：阿母曰媒人，貧賤有此女，始適還家門。又云阿母謝媒，人女子先有誓。又云媒人下床，去諾諾復嬭嬭。
《陪酒陪歌》
釋仲《殊花品序》：每歲禁煙前後，置酒饌以待來賓。賞花者不問親疏，謂之看花局。故俚語云：彈琴種花，陪酒陪歌。
《暖寒之具》
《開元天寶遺事》：巨豪王元寶每至冬月大雪之際，令僕夫自本坊巷口掃雪為徑路，躬親至坊前之巷，揖賓客就本家，具酒炙宴樂之，為暖寒之具。
《書手》
《報應記》：宋術士，淮人，應明經舉。元和至河陰縣，因疾病廢，業為鹽鐵院書手。
《阿嬭》
李商隱《雜纂》：七不稱意內云少阿嬭。
《村氣》
劉餗《隋唐嘉話》：薛方徹尚丹陽公主，太宗嘗謂人曰：此乃薛附馬村氣也。
《客氣》
《左傳》：定公八年，陽虎入，盡客氣也。《南史》：宋尚書左丞荀赤松奉顏延之啟云：高自比擬合，客氣虛張。
《幹事》
《南史·沈文學傳》：宋明帝就褚彥回求一幹事人為晉平王之上佐。
《後生子》
鮑明遠少年時至衰，《老行篇》云：寄語後生子，作樂當及春。今俗少年者呼為後生子士，往往笑之不謂。此乃古語而人尚用之也。
《孫穆·雞林類事》《方言》
天曰漢㮏 日曰姮月曰契〈黑隘切〉 雲曰屈林
風曰孛纜 雪曰嫩
雨曰霏微 雪下曰嫩恥凡下皆曰恥雷曰天動 雹曰霍
電曰閃 霜露皆曰率
霧曰蒙 虹曰陸橋
鬼曰幾心 神曰神通
佛曰孛 仙人曰遷
一曰河屯 二曰途孛
三曰洒〈廝乃切〉 四曰迺
五曰打戍 六曰逸戍
七曰一急 八曰逸答
九曰鴉好 十曰噎
二十曰戍沒 三十曰實漢
四十曰麻兩 五十曰舜
六十曰逸舜 七十曰一短
八十曰逸頓 九十曰鴉順
百曰醞 千曰千
萬曰萬 旦曰阿慘
午曰稔宰 暮曰詹㮏〈或言古沒〉前曰記載 昨日曰訖載
今日曰烏㮏 明日曰轄載後日曰毋魯 約明日至曰轄烏受勢凡約日至皆曰受勢 年春夏秋冬同
上曰頂 下曰底
東西南北同 土曰轄𢁙田曰田 火曰孛
山曰每 石曰突
水曰沒 海曰海
江曰江 溪曰溪
谷曰丁蓋 泉曰泉
井曰烏沒 草曰戌
花曰骨 木曰南記
竹曰帶 栗曰監〈銷檻切〉
桃曰枝棘 松曰鮓子南
胡桃曰渴來 柿曰坎
梨曰敗 林檎曰悶子訃
漆曰黃漆 茭曰質姑
雄曰鶻試 雌曰暗
雞曰喙〈音達〉 鷺曰漢賽
雉曰雉賽 鴿曰弼陀里
鵲曰渴則寄 鶴曰鶴
鴉曰打馬鬼 鴈曰哭利弓幾禽皆曰雀譚 雀曰賽〈斯乃反〉
虎曰監〈蒲南反〉 牛曰燒〈去聲〉
羊曰羊 豬曰突
犬曰家稀 貓曰鬼尼
鼠曰觜 鹿曰鹿
馬曰末 乘馬曰轄打〈平聲〉
皮曰渴趐 毛曰毛
角曰角 龍曰稱
魚曰水脫〈剔恙切〉 鱉曰團
蟹曰慨 鰒曰必
螺曰蓋慨 蛇曰蛇
蠅曰蠅 螘曰螻
蝨曰裾 蚤曰批勒
幾曰側根旎 蟆曰<img src='https://r.cnkgraph.com/Chars/wikipedia/commons/thumb/1/1b/GJfont.pdf/page23880-18px-GJfont.pdf.jpg' />鋪人曰人 主曰主
客曰孫命 官曰員理
士曰進〈寺儘切〉 吏曰主事
商曰行身 工匠曰把指
農曰宰把指 兵曰軍
僧曰福田 尼曰阿尼
遊子曰浮浪人 丐曰丐剝
倡曰水作 盜曰婆兒
倡人之子曰故作 樂工曰亦故作〈多倡人子為之〉稱我曰能〈奴台〉 問你汝誰何曰嘍箇
祖曰漢了祕 父曰子了祕
母曰了祕 伯叔亦皆曰了查祕叔伯母皆曰了子彌 兄曰長官
嫂曰長漢吟 娣曰<img src='https://r.cnkgraph.com/Chars/wikipedia/commons/thumb/1/1b/GJfont.pdf/page23317-18px-GJfont.pdf.jpg' />妺男子曰吵喃〈音眇南〉弟曰了兒
妺曰了慈 女子曰漢吟
自稱其夫曰沙會 妻亦曰漢吟
自稱其妻曰細婢亦曰陡臂
男兒曰了姐亦曰同婆記
女兒曰寶姐亦曰古召育曹兒
父呼其子曰了加 孫曰了寸了姐
舅曰漢了祕 姑曰漢了彌
婦曰了寸 母子兄曰訓鬱
母子弟曰次鬱 姨妗亦皆曰了子彌頭曰麻帝 髮曰麻帝核試
面曰㮏翅 眉曰疏步眼曰嫩 耳曰愧
口曰邑 齒曰你
舌曰蝎 面美曰㮏翅朝勳面醜曰㮏翅沒朝勳 心曰心〈音尋〉身曰門 胸曰軻
背曰腿馬末 腹曰擺
手曰遜 足曰潑
肥曰骨鹽真亦曰鹽骨易成
瘦曰安里鹽骨真 洗手曰遜時蛇
凡洗濯皆曰時蛇 白米曰漢菩薩
粟曰田菩薩 麥曰蜜頭目
大穀曰麻帝骨 酒曰酥孛
醋曰生根 醬曰密祖
鹽曰蘇甘 油曰畿林〈畿入聲〉
魚肉皆曰姑記 飯曰朴舉
粥曰謨做 茶曰茶
湯曰水 飲酒曰酥李麻蛇
凡飲皆曰麻蛇 煖酒曰蘇孛打里
凡安排皆曰打里 勸客飲盡食曰打馬此醉曰蘇孛速 不善飲曰本道安理麻蛇熟水曰泥根沒 冷水曰時根沒
飽曰擺咱〈七加反〉 饑曰擺咱安里
金曰那論義 珠曰區戍
銀曰漢歲 銅曰銅
鐵曰歲 絲曰絲
麻曰三 羅曰速
錦曰錦 綾曰菩薩
絹曰及 布曰背
苧曰毛 苧布曰毛施背
幞頭曰幞頭 帽子曰帽頭巾曰土捲 袍曰袍
帶曰腰帶亦曰謁子帶 皂衫曰軻門
被曰泥不 褲曰珂背
裩曰安海珂背 裙曰裙鞋曰盛 襪曰背戍
女子蓋頭曰子母蓋 針曰板㮏夾袋曰南子木蓋 女子勒帛曰實帶
綿曰實 繡曰繡
白曰漢 黃曰那論
青曰青 紫曰質背
黑曰黑 赤曰赤紅曰真紅 緋曰緋
染曰沒涕里 秤曰雌字
尺曰作 升曰力
斗曰抹 印曰印
車曰車 船曰擺
席曰䔲〈音登〉 席薦曰質薦椅子曰馳馬 卓子曰食床
林曰林 燭曰火炬
簾曰箔 燈曰活黃
下曰簾箔 恥曰囉
匱曰枯孛 傘曰聚笠
扇曰孛采 笠曰蓋〈音渴〉
梳曰苾〈音必〉 篦曰頻𢁙齒刷曰養支 合曰合子
盤子曰盤 瓶曰瓶
銀瓶曰蘇乳 酒注曰瓶砣
盞盤曰臺盤 釜曰吃〈枯吃反〉
盆曰雅數耶 鬲曰宰
碗曰已顯 楪曰楪至
盂曰大耶 匙曰戍
茶匙曰茶戍 箸曰折〈七吉反〉
沙羅曰戍羅〈亦曰敖耶〉硯曰皮盧
筆曰皮盧 紙曰垂
墨曰墨 刀子曰割
剪刀曰割子蓋 骰子曰節
鞭曰鞭 鞍曰未鞍
轡曰轡 鼓曰濮
旗曰旗 弓曰活
箭曰矢 劍曰長刀
火刀曰割刀 斧曰烏子蓋
炭曰蘇成 柴曰孛南木
香曰寸 索曰郍又曰朴索縛曰那沒香 射曰活索
讀書曰乞鋪 寫字曰乞核薩
畫曰乞林 榜曰柏子
寢曰作之 興曰你之
坐曰阿則家囉 立曰立
臥曰乞寢 行曰欺臨
走曰連音打 來曰鳥囉
去曰匿家入囉 笑曰胡臨
哭曰胡住 客至曰孫鳥囉
有客曰孫集移室延 客入曰屋裡坐少時
語話曰替里受勢 擊考曰屋打理
決罪曰滅袽底 借物皆曰皮離受勢
問此何物曰設審 乞物曰念受勢
問物多少曰密翅易成 凡呼取物皆曰都囉相別曰羅戲少時 凡事之畢皆曰得
勞問曰雅蓋 生曰生
死曰死 老曰刀斤
少曰亞退 存曰薩囉
亡曰朱幾 有曰移實
無曰不鳥實 大曰黑根
小曰胡根 多曰覺合及少曰阿㮏高曰那奔 低曰㮏則深曰及欣 淺曰眼低
《金史》《國語解》
今文《尚書》辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。《金史》所載本國之語，得諸重譯，而可解者何可闕焉。若其臣僚之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文也。國姓為某，漢姓為某，後魏孝文以來已有之矣。存諸篇中，以備考索。
《官稱》
都勃極烈，總治官名，猶漢云冢宰。
諳版勃極烈，官之尊漢貴者。
國論勃極烈，尊禮優崇得自由者。
胡魯勃極烈，統領官之稱。
移賚勃極烈，位第三曰移賚。
阿買勃極烈，治城邑者。
乙室勃極烈，迎迓之官。
札失哈勃極烈，守官署之稱。
昃勃極烈，陰陽之官。
迭勃極烈，倅貳之職。
猛安，千夫長。謀克，百夫長也。
諸糾詳穩，邊戍之官。
諸移里堇，部落墟砦之首領。詳穩、移里堇，本遼語，金人因之而稍異同焉。
禿里，掌部落詞訟，察非違者。
烏魯古，牧圉之官。
斡里朵，官府治事之所。
《人事》
孛論出，胚胎之名。
阿胡迭，長子。骨𧹞，季也。蒲陽溫，曰幼子。益都，次第之通稱。第九曰烏也，十六曰女魯歡。按答海，客之通稱。
山只昆，舍人也。
散亦孛，奇男子。撒答，老人之稱也。
什古乃，瘠人。撒合輦，黧黑之名。
保活里，侏儒。阿里孫，貌不揚也。
阿徒罕，採薪之子。
答不也，耘田者。
阿土古，善採捕者。阿里喜，圍獵也。
拔里速，角觗戲者。阿离合懣，臂鷹鶻者。
胡魯刺，戶長。阿合，人奴也。
兀朮，曰頭。粘罕，心也。界可，牙，又曰吾亦可。
盤里合，將指。
三合，人之靨也。
牙吾塔，瘍瘡。蒲剌都，目赤而盲也。
石哥里，溲疾。
謾都歌，癡騃之謂。
謀良虎，無賴之名。皆不美之稱也。
與人同受福曰忽都。以力助人曰阿息保。
辭不失，酒醒也。奴申，和睦之義。
訛出虎，寬容之名也。
賽里，安樂。迪古乃，來也。撒八，迅速之義。
烏古出，方言曰再休，猶言再不復也。
凡事之知者曰后倫。以物與人已然曰阿里白。吾里補，畜積之名。
習矢，猶人云常川也。凡市物已得曰兀帶，取以名子者，猶言貨取如物然也。
《物象》
兀典，明星。
阿鄰，山。太神，高也。
山之上銳者曰哈丹，坡陀曰阿懶，大而峻曰斜魯。忒鄰，海也。沙忽帶，舟也。
生鐵曰斡論，釜曰闍毋，刃曰斜烈。婆盧者槌
也。
金曰按春。銀朮可，珠也。
布囊曰蒲盧渾，盆曰阿里虎，罐曰活女。
烏烈，草廩也。沙剌，衣襟也。
活臘胡，色之赤者也。
胡剌，竈突。
《物類》
桓端，松。阿虎里，松子。孰輦，蓮也。
活离罕，羔。合喜，犬子。訛古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。蒲阿，山雞。窩謀罕，鳥卵也。
《姓氏》
完顏，漢姓曰王。烏古論曰商。紇石烈曰高。
徒單曰杜。女奚烈曰郎。兀顏曰朱。蒲察曰李。
顏盞曰張。溫迪罕曰溫。石抹曰蕭。奧屯曰曹。
孛朮魯曰魯。移剌曰劉。斡勒曰石。納剌曰康。
夾谷曰仝。裴滿曰麻。尼忙古曰魚。斡準曰趙。
阿典曰雷。阿里侃曰何。溫敦曰空。吾魯曰惠。
抹顏曰孟。都烈曰強。散答曰駱。呵不哈曰田。
烏林曰蔡。僕散曰林。朮虎曰董。占里甲曰汪。
其後氏族或因人變易，難以遍舉，姑載其可知云。
《元史》《八師巴傳》
八師巴時，有國師膽巴者，其後又有必蘭納識里及。必蘭納識里之誅，有司籍之，得其人畜土田、金銀貨貝錢幣，以及婦人七寶裝具，價值鉅萬萬。若歲時祝釐禱祠之常，號目尤不一。有曰鎮雷阿藍納四，華言慶讚也。有曰亦思滿藍，華言藥師壇也。有曰搠思串卜，華言護城也。有曰朵兒禪，華言大施食也。有曰朵兒只列朵四，華言美妙金剛迴遮施食也。有曰察兒哥朵四，華言迴遮也。有曰籠歌兒，華言風輪也。有曰喒朵四，華言作施食也。有曰出朵兒，華言出水濟六道也。有曰党剌朵四，華言迴遮施食也。有曰典朵兒，華言常川施食也。有曰坐靜，有曰魯朝，華言獅子吼道場也。有曰黑牙蠻答哥，華言黑獄帝主也。有曰搠思江朵兒麻，華言護江神施食也。有曰赤思古林搠，華言自受主戒也。有曰鎮雷坐靜，有曰吃剌坐靜，華言祕密坐靜也。有曰斟惹，華言文殊菩薩也。有曰古林朵四，華言至尊大黑神迴遮施食也。有曰歇白咱剌，華言大喜樂也。有曰必思禪，華言無量壽也。有曰睹思哥兒，華言白傘蓋咒也。有曰收札沙剌，華言《五護陀羅尼經》也。有曰阿昔答撒答昔里，華言《八十頌般若經》也。有曰撒思納屯，華言《大理天神咒》也。有曰闊兒魯弗卜屯，華言《大輪金剛咒》也。有曰且八迷屯，華言《無量壽經》也。有曰亦思羅八，華言《最勝王經》也。有曰撒思納屯，華言《護神咒》也。有曰南占屯，華言《懷相金剛》也。有曰卜魯八，華言咒法也。又有作擦擦者，以泥作小浮屠也。又有作塔兒剛者。其作答兒剛者，或一作二所以至七所；作擦擦者，或十萬二十萬以至三十萬也。
《周達·觀真臘風土記》《語言》
國中語言，自成音聲。雖近而占城暹，人皆不通話說，如以一為梅，二為別，三為卑，四為般，五為孛監，六為孛監梅，七為孛監別，八為孛監卑，九為孛監般，十為答。呼父為巴駝，叔伯亦呼為巴駝。呼母為米，姑姨嬸姆以至鄰人之尊年者，亦呼為米。呼兄為邦，姊亦呼為邦。呼弟為補溫，呼舅為吃賴，姑夫亦呼為孛賴。大抵多以下字在上。
《明·薛俊·日本寄語》
寄，即譯也。西北曰譯，東南曰寄。
《天文類》
天天帝 日虛路
月禿計 星付泥
風有朱加前 雲朽岡
雨挨迷 霧吉利
雪計伏六攸計 霜名未辟滿
落雨挨迷阿魯
《時令類》
早來運捘捘發耀 夜搖落
午非路 晚搖撒田五
明挨介水 暗骨辣水
冷三孛水 煖族掇水
今日詐以呼雞聲介喬 明日挨迷 亞失日後日亞撒累 昨日傑奴
前日阿多堆 日暮非故路路
今日來個阿耶俚 明日來挨戊打俚
後日來挨殺核阿耶俚
《地理類》
地大樣禿智 山羊賣耶賣
水明東 海烏彌
石依水 在木古 沙何吉大水
火非 鄉羊埋俚
江打各計
《方向類》
東熏加 南迷南來
西義西 北〈缺〉
前日皆門利婆 後吾失利
《珍寶類》
金空措泥 銀失祿楷泥
珠他寶 錢前移
黃銅中若左 紅銅鶯更楷尼
水銀明東楷尼 好銅錢〈缺〉
《人物類》
皇帝大利 天王家里 官大米 烏野雞
百姓別〈缺〉 大官大大烏野雞
公翁知 婆猶蒲翁妃
父阿爺 母發發
兄挨尼 嫂阿尼尤尼
弟阿多多 妹亞尼多一沒多
姊亞尼 嬸完多
子莫宿哥 姪何義
女莫宿眼 孫阿奚胡來
丈人子多 丈母子多謬
叔何冶 王前老官 丈夫壽山
婦人倭家倒 男子何奈公姑
老禿古要個 後生倭家〈缺〉
孩歪〈缺〉鼻 親眷新雷
朋友道門大聖滿門大帝
姐夫不哥迷 女婿米哥
僕三字即 小廝歪失
和尚才老烏索 老實人埋骨多
艱難人胡奈故人門闕人
強盜六宿鼻隨 獨眼人密皎關鴻
瞎子眉骨賴 你撫哥捘里
我何埋俚阿奴利 誰人答梭
徒弟加食難 財主妻〈缺〉
生得好眉眉月失眉眉姚水
外甥萌哥 長子難解水
媳婦嫌妙報 長弔
年少華蓋 主人床杲孕
生得醜魯歪失 聰明力哥
貴他介水 賤那塑 羊碎水
富鳥多姑 貧腮東旦
乞丐寬需計 好淫梭羅
年紀一故都 麻子莫入骨水
村孫 拐科水非計賊陸宿人
《人事類》
要坡水水 不要依也
立達子 等待埋祖
眠羊達路烏將率 拿來未低吉反俚未得哥己 拿去未底於古
亂說思量骨多 莫話介反俚
相擾括計括盆 看覓見迷路
不送何埋解邵賣 嬉挨核蒲
坐移路 阿將梭 病羊埋依子
揖科眉乃可民奈禮 罵寬彼計乃俚話鸞褪皮詈烏羊埋水烏爺蠻計 鼾因彼計
睡蜜路 去漫陀羅 獺俚旦多去何故伊擄何耶路 不在論速持疏
來何耶俚吉大 便來羊佯地何爺俚慢陀的姑 便去蜜路
回來慢慢的耶俚 快來發下何耶俚法古送與我面皮 愛惜搖路扛蒲
怕倭速路路 出去一一計
久不見倭非〈缺〉水 何面凸辣水
前行殺雞倭 行挨龍門
說話未納恝打俚 怠慢難利骨多罵山奴慚愧番助山水水 飲那慕
吃何賣利 獨樂哥賣
安排蘇路 不來未旦盧賣矢
快去法古計 走法古
借脡路各夾 添所有路路
打人生亞達達個 唱嘔天
痛一<img src='https://r.cnkgraph.com/Chars/wikipedia/commons/thumb/1/1b/GJfont.pdf/page21490-18px-GJfont.pdf.jpg' />水 教何水尤路買賣烏禮加 不吃了禁哥
多吃酒何賢鼻旦 賣烏路無六
吃酒麻黑曬雞 莫怪哥面乃禮
老實說話買多溢多 遊西孫步
那里去陀姑移姑 買加和行路的益磨滅曉得個個俚打夫〈缺〉多多吃了前行哥
殺其奴〈缺〉瞎呾郎 害天
醉邀帶 不曉得措賴路不失打哭乃古 打胡子
換皆賀 叫人多奴
怪發賴旦堅故 死身大
喚加右 笑歪羅
肚饑勳大路水 還了諧也數
慢慢的買得買得 起身倭達的援
腫剌大 請人家那<img src='https://r.cnkgraph.com/Chars/wikipedia/commons/thumb/1/1b/GJfont.pdf/page21061-18px-GJfont.pdf.jpg' />多不賣烏魯賣加 恁麼賣難烏禮在
活吉打 輸埋計打利
有情亞姊吉乃 無情亞姊吉乃乃水傷寒雞骨 多少一故賴介
無工夫一孫解水 寫字加計
《身體類》
耳眉眉 口骨土
鼻發柰 眉賣
手鐵 足挨身
心個個路 頭客成賴
鬚薰計 髮措迷夾迷
肚發賴 爪卒迷
齒法
《器用類》
小刀曆個乃 空客打乃
中刀歪計柴需 大刀闊中撻打奈
刀柄脫介俚 甲大買路
弓油米 盒子剛白哥
磨刀石依水 砂石措路依水
硯孫助俚尊力子 紙揩袂加迷
厚紙沃速水 薄紙沃蠻子
筆粉地 墨疏媒
扇黃旗 泥金扇空揩泥黃旗鑰匙坑其 泥銅扇法古黃旗
鎖哥利素 船浮泥
鑊難皮 針快利法利
等子發介俚 箒花雞小箱法哥 硯箱孫助利法哥
鋸拏剛繫利 酒盞曬加藤計
碟曬賴沙賴 傘隔落隔曬
鏡坑皆彌 枕麻骨賴埋骨賴
蓆不奴 盤何水雞
銀硃失祿挨揩水 漆烏論水
著法水 香宣哥
沉香沉哥 麝香射哥
木香木哥 酒瓶哭筍昆皮
碗倭吉貼彎 梯課水飛計
《衣服類》
衣服乞麻俚 靴骨都
鞋水托里失其里 箬帽搖婆俚
錦歪帶 氈衫迷奴
手巾達昂個 綿布木綿
夏布奴奴綿 被伏思麻
《飲食類》
茶鮮素 酒曬箕
白酒門東曬箕 燒酒隔辣曬箕
老酒福祿曬箕 飯蜜黍
飲酒曬加乃 吃飯蜜黍羅俚
鹽失河收河 醬彌沙
米科媚科媚 油挨蒲賴
大麥烏蒙崎 小麥柯蒙崎
穀暮米倭米 羹水路
豆磨米 肉恕恕
筍乾太吉糯古 醬瓜可羅米糯
《花木類》
杉松計 檜去那雞
松埋止 梅子而婆水
芥恝辣水 菜柰
瓜烏埋 麻莫入骨水
茄子乃沈皮
《鳥獸類》
牛胡水 狗意奴
豬豕豕 雞抓泥掇地泥環多禮鵝解加 馬烏馬
魚遊河 蟹揩泥
蝨失辣水 羊羊其
鼠眠助米
《數目類》
一丟多子 丟徵呾多 一箇個利
二扶達子 去呾多 三蜜子 倏呾多
四學子 搖搖做 五意子子難難多
六後子 七乃乃子
八〈缺〉 九個個乃子
十多 十一〈缺〉
五十大 百法古
千借〈缺〉一貫 萬〈缺〉
《通用類》
有挨路何路 無乃
好高高的姚鎖盧 極好〈缺〉
不好由無奈 大加小思姑柰何計小發蒒 多快都 河河水少疏古乃水 遠多俟
近的個 瘦牙十大
短迷加 細相快大
扜骨蒒路 厚梭卒水薄溫卒水 歪貨不高 歪賴水不是松田乃係 破羊鈸里
要緊馬多合子 緩漫大漫大
無用設計 多有何何
未慢大 香干牌水
臭骨蒒水