KR8a0005

小琉球漫誌卷十

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邵武朱仕玠筠園

　　　　下淡水社寄語

　　沈文開雜記云：「臺灣土番，種類各異：有土產者，有自海舶飄來者，有宋時丁零洋之敗遁亡至此者。故番語處處不同」。今就鳳山熟番八社，其語音亦不相通，況其他乎？鳳山新修縣誌採取諸羅縣誌番語，附於番俗之後，似為未協。二十八年冬，予在鳳山學署，有下淡水社樂舞生趙工孕者，能為漳、泉土音，因令其將番語譯出。昔明定州薛俊著日本寄語，分類十五；予亦按其類分之，名曰下淡水社寄語。寄，即譯也；王制云：東方曰寄。

　　　　　天文類

　　天(文臨)　日(阿易)　月(務難)　星(丁迓迓)　風(麻例)　雨(汙難)　露(于納)　霞(汙臨)　雷(你踏)　落雨(無儺)　霧(方納)

　　　　　時令類

　　早(罵南覓)　夜(覓嗌)　午(特特喉嗌)　晚(抹即)　明(罵南滅)　暗(馬畢郎)　冷(罵加參)暖(罵喉爾)　今日(你你後維)　明日(下南埋)　後日(意老埋)

　　　地理類

　　地(奈)　田(于罵)　水(喇零)　海(芒)　石(麻卓)　山(無僅)　火(呵口惠)　沙(你伊)井(疚)　塵(納本)　房(爾舊)　屋(芒芒)　門(呵納)

　　　　　方向類

　　前(呵落)　後(鬱即)

　　　　　珍寶類

　　金(文老員)　銀(拜索)　錢(馬例)　錫(心覓)

　　　　　人物類

　　官(罵仁)　百姓(踏)　父(攬麥)　母(賴臘)　公(攬慕)　哥(格格)　伯叔父(攬慕，與公呼同)　男人(安麥)　女人(因納)　老人(馬麼)　後生(吒老歪)　孩子(阿埋)　兒子(馬埋)外甥(安嘓)　你(馬何)　我(阿要)　富(罵住罵)　貧(罵落)

　　　　　人事類

　　要(馬論來)　不要(買仁)　立(株里爾)　坐(微洛王)　看(微踏)　等待(呵嗎斗)　拿來(馬臘)　拿去(阿臘后力)　眠(微阿立)　行(嗎訥訥難)　走(藉函)　來(汙掛下)　去(嗎難倒)罵(嗎喝納)　笑(嗎斗沽)　怒(嗎喝)　愁(嗎里芒)　愛惜(嗎下林)　唱(巴苗鶴)　吹(微葉)

怠慢(卑卓骨)　尊敬(嗎下林)　借(王喃)　殺(剝挾)　打人(木木踏)　痛(嗎漢喃)　買(拜流)賣(拜臘)　哭(嗎棟雅)　醉(罵俄)　賒(王喃，與借同)　害(無煞)　換(富斗鄰)　有情(合割居阿抹)　無情(海鄰居阿抹)　叫(踏頸頸)　老實說話(嗎世英奇畫)　病(嗎漢喃)　活(嗎安)　死(嗎踏夕)　肚饑(貌煞)　飽(嗎密狗)　無工夫(海鄰奇旁喝)　親(拿併併)　在(合割)　不在(海鄰)　快來(嗎六甲居蓋瓦)　快去(嗎六甲居麼難)　醒(合帛)　夢(微嗎郎)　亂說(突縛居話)　說話(抹抹)　娶親(波陳那)　食(嗎干居麥麥)　食飽不用添(買仁均)　叫人(泰泰庵)　醒(買嗷)　醜陋(嗎同喉)　好人(嗎涼踏)　惡人(嗎同喉踏)　不曉得(興咬萬納)　慢慢的(嗎你)　快快的(嗎下甲)　起身(嗎那卓)　寫字(順力)　讀書(光登)　那里去(駒拿交)

　　　　　身體類

　　耳(哈唎)　口(晤和)　鼻(爾旋)　目(麻搭)　手(林罵)　舌(那吝納)　腳(德感)　心(呵莫)　唇(蜜蜜)　牙(踏墨)　頸(踏甕)　腰(莫引)　背(力骨)　面(門哪)　腸(朕朕)　鬚(蔗部)　髮(毛角)

　　　　　器用類

　　大刀(治哇)　小刀(治列)　鏢鎗(林溫)　刀柄(笨郎)　弓(舞几)　箭(竹)　刀鞘(踏答)紙(萬立)　鎖(鍊鍊)　針(納陰)　線(瓦來)　扇(礁巴悅)　鍋(加里帛)　(力儺)　(阿越)碗(居舌舌，又云其矢)(甘直)　蓆(韓喇)　被(踏踏唵)　梯(丹丹)　傘(斗鈴)　燭(富篤)

手巾(巴里合)　鋸(化化)　鎌(交交)　鼻簫(林慮)　口琴(突覓)　耳環(打甲甲)　書(冊)　柴(加若)　椅棹(踏息)　筒(必進觀)　枕(嗎芒芒)　椰瓢(奇麟)

　　　　　衣服類

　　衣(蘇麥)　衫(梭木)　帽(哥羅篤)　褲(住雖)　鞋(踏踏賓)

　　　　　飲食類

　　飲(羅物)　鹽(嗎易)　油(意嗎)　穀(壓臘)　禾(汙下)　荳(搭婁)　酒(唳鶴)　(安卓)吃(打馬鼓)　糖(翻落)

　　　　　花木類

　　柚(瓜棱)　菜(納登)　瓜(貓喝)　地瓜(監家密)

　　　　　鳥獸類

　　牛(暖亂)　馬(甫)　羊(藥)　鹿(文那)　鼠(撈茅)　鵝(江牙)　猴(勞同)　鴨(老埋)　貓(祿茅)　狗(馬八)　狗吠(馬八居嘵嘵)　雞(孤甲)　豬(罵威)　豬肉(罵合)　魚(家限)　蝦(大江迓)

　　　　　數目類

一(塞塞壓)　二(勞勞呷)　三(大哆絡)　四(踏八)　五(阿里麥)　六(安臨)　七(哆哆)　八

(歸伯)　九(篤假)　十(皆墊)　百(數論那)　千(圭納)

　　　　　通用類

　　有(赫刮)　無(海林)　好(馬鄰)　極好(馬孤攀)　大(末老)　小(亦單)　破(聞木)　多(買縛)　少(三興)　遠(馬斗瓜)　近(嗎字例)　長(罵鄰接)　短(罵古珍)　高(罵裡異)　矮(郭律)　深(罵來居)　淺(罵利甲)　厚(嗎骨覓)　薄(罵巴你邊)　緊(嗎六甲)　緩(嗎你)　是(津麗)　不是(百你)　臭(罵仁硃)　香(罵網衣)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子婿徐家泰恭校刊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受業門人吳聲煒恭謄寫