KR8a0044

　　　弁　言

　　「海南雜著」是蔡君廷蘭所撰。因為他是澎湖人，所以我們把他的著作收入「臺灣文獻叢刊」。這部書的分量雖少，內容卻很有價值；可說是清道光間關於越南風土民情的一部實地調查錄。

　　蔡君之撰此書，完全是出於偶然的機會。原來他在道光十五年(一八三五年)秋間由廈門渡海回澎湖，被風飄到越南；次年初夏，纔由陸路回到福建。因而把他在越南所見所聞的事情，按日記載下來而成此書。正因為是他親身所歷的事情，所以寫得非常生動，教人讀了饒有親切之感。

　　書中所述，雖多為越南之事，似與臺灣無關，然而也有幾點相同之處。一則居住在越南各地的「唐人」，和臺灣一樣的都是從閩、粵移殖過去的；所以蔡君在越，到處遇到鄉親、聽到鄉音，更從他們的口中知道許多越南的習俗。一則越南的鄉村景色，頗與臺灣相像，蔡君記其初從海口往廣義省途中所見云：『大路兩旁植波羅密，枝葉交橫，繁陰滿地。遠望平疇千頃，禾稻油油。人家四圍修竹，多甘蕉、檳榔，風景絕類臺灣』。加以越南和中國有二千多年的歷史關係，所受中國文化的薰陶很深；蔡君在越，還看到幾處和中國有關的古蹟、聽到幾個和中國有關的傳說。就是越南的政教風俗，也有許

多和中國相同。無怪蔡君到處都受到越南地方官的慇懃招待；又無怪蔡君撰述此書，字裏行間，處處流露著親切之感。

　　此書原為省立臺北圖書館所藏的刻本。因為卷首幾頁殘缺了，不知刊於何年；連周凱所撰的序文，也是從「內自訟齋文集」抄補起來的。原刊本間有錯字，標點之時都順便校正了。

　　書末，並據「澎湖廳志」收入蔡君一些詩文及其傳與著述書目，作為附錄。(百吉)

　　　周　序

　　蔡生廷蘭，澎湖士也。道光十二年壬辰春，余以興泉永道奉檄賑澎湖，生袖詩來謁，述風災小民饑苦狀，余和之。生請受業，因其名字之曰香祖，授以前人讀書法。

　　澎湖，臺灣府屬大海中之一島，地斥鹵，不宜禾稼，薯芋雜糧生焉。民習漁，以海為業。無學校，額設生員四名，隸府學。生以島無藏書可讀，就郡力學，試高等，為廩膳生。鄉試渡海，次廈門，余常課之玉屏書院。

　　乙未(道光十五年)秋，試歸，遭風，漂泊不知所之。踰年丙申(道光十六年)夏，歸自越南，具道困苦，且致越南使臣念余意(壬辰夏，越南使臣工部郎中陳文忠、禮部員外郎高有翼、行人陳文恂送故彰化縣李振青眷來廈門，冬歸國，詩以送之)。余慶其再生，資之歸澎湖。

　　是秋，調在臺灣，生以所撰「滄溟紀險」、「炎荒紀程」、「越南紀略」來質。余讀其文而異之。一書大海中風雨晦溟、波濤駭異、生死不可測之情狀，而中懷鎮定，惟老母是念；一述越南恭順，雅重天朝文士，與其士大夫相唱和，及所歷山川道路之險夷、城郭宮室倉廩府庫市廛之虛實；一載越南故事，略古詳今，纖悉畢具，以驗其風俗。噫！生此遊可謂奇矣壯矣！顧念生生長窮島寂寞之鄉，縱能力學，見聞寡，天豈以跌蕩

其胸臆，開豁其心思耳目，以益其為文耶？

　　太史公曰：『余嘗西至崆峒，北過涿鹿，東漸於海，南浮江淮矣』；故其文淹博踔厲而詭奇，後世莫能及。士君子遊歷所至，何地不當究心山川人物有關經濟？凡可以供憑眺、資考證者，皆學也。生既至絕域矣，其有所記載固宜。抑越南、南越也，昔陸賈至其地得多金而返；生失路窮遺，而於辭受間惟謹，視陸賈又何如哉！今以生選拔貢於朝，其以是為行卷，質之當代鉅公，必有能賞之者。

　　蘇子由曰：『於山、見嵩華之高，於水、見黃河之大，仰觀宮闕、見天下之壯麗』；生其遊焉，還視越南蔑如也，則所以益其為文者當更無窮也。

　　富陽周凱仲禮撰。

　　　劉　序

　　東坡居儋耳詩：『九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生』；故其文章之雄傑，以海外諸作壓卷。然儋耳隸廣東瓊州府，遠陟蘇波，在宋時初闢為南唐，今則士大夫舟楫之所停集，遊乎此者未足稱奇絕矣。

　　夫不履天下之奇險，不能得宇宙之壯觀。澎湖蔡生廷蘭，礪介節，富文學。余歲、科兩試，皆取冠其曹。不幸，屢舉輒報罷。道光乙未秋試後，廈門渡洋，猝遇暴風，昏暝浮十晝夜抵越南。越南王由陸路齎送，逾年夏始歸。吾閱其所著「滄溟紀險」，颶迅發於島嶼之間，潮水騰沸，浪高如山，舟桅折舵傾，沉而復起，匍匐叫號神明，以求須臾之命，不覺驚且嘆，謂天何危生至此。繼閱其「炎荒紀程」，國王雅重儒術，其國文武大小吏員皆曰：『不圖今日得見天朝文士』！所至燕飲無虛日，醉後必索詩，能者亦酬和疊韻；及臨別，握手零涕，並謂『天涯南北，別時容易見時難』。不覺歎且喜，謂天既危生，遐方之人何愛生至此。終閱其「越南紀略」，越南、古越裳氏，歷秦、漢、唐、宋、元、明與中國分合治亂，府州縣衛之沿革，山川谿谷之高深，鳥獸草木之怪特，禮樂冠裳之異宜，風俗人情之變殊，二十七史外夷傳之所不載，纖悉具備；而生猶自名曰「紀略」，不覺喜且愕，愕且服生實善承天之危、克致人之愛。茲記當與東坡海

外文章並傳，洵乎「九死不恨、生平奇絕」之遊也。

　　雖然，吾更有以進生。夫神志定，乃可以處非常之事；見聞博，斯能以究萬物之情。有孚心亨，則習坎獲吉；篤敬忠信，自蠻貊可行。生固非終身舉而不遇者，其介節果亦能始終如東坡乎？吾於生之茲遊望之矣。是為序。

　　時道光十六年，歲次丙申，孟秋之月既望，陝西按察使司前臺澎兵備道友生劉鴻翱次白氏撰。

　　　題詞一

　　　　蔣懌(鏞)司馬夫子

　　文章未遇屈秋闈，海舶騰母飛。天水浮沉旬夜迥，煙雲杳渺一風回(棄桅後被西北風壓下，幸轉東北，得收安南，否則直犯落漈)。南收荒島波濤險，北望家山定省違。往返梯航將萬里，奚囊攜得錦囊歸。

　　取道歸程出桂林，鷺門安抵喜傳音。倚閭得慰萱幃望，愛士能孚藻鑑心(廈門周觀察、臺灣劉廉訪二憲均器重盼望之)。回首煙波驚甫定，怡情桑梓戀應深。長風巨浪鵬搏遠，履險為夷卜大任。

　　　題詞二

　　　　許蔭坪(德樹)廣文夫子

　　驚濤亂濺老萊衣，九死難忘奉養違。心似卷葹身似葉，天留舜草報春暉。

　　菜芹汛口進銅盤，萬里風檣客子單。喜煞越裳諸父老，扶藜來看漢衣冠。

　　蘇和聲裏嶺彎環，乞得羈身百粵還。掇取乾坤草盈袖，幾人生度鬼門關！

　　對客揮毫慷慨吟，香山名已遍雞林。而今不寫閒風月，一首新詩一餅金。