KR8a0044

　　　跋

　　右蔡生香祖所著：一曰「滄溟紀險」，述其舟人不慎，冥行而幾敗也；一曰「炎荒紀程」，述其履危而平，歸途所經歷也；終以「越南紀略」，則旁及其典章、服物、風土、人情，以見國家聲教所及，無遠弗被也。

　　先是道路之言，謂蔡生是行不復矣。廉訪劉次白先生為余言曰：『蔡生蓄道德而能文章，負奮發有為之氣、淵深博麗之才，不得志於有司，而復阨之若此，天道當不其然』！既而音益杳，言者益眾。竊意古今奇之士，自靈均而下，如王子安、李供奉之倫，不為造物所容而淪沒於波濤者，往往有之，則亦未見其必然也。

　　今果如廉訪公之言，蔡生歸矣。既拜其親，以次來謁吾庭。余為詢其梗概，語不能詳。越數日，錄其所著以進。益信生之中有所得，遇難而神明不渝，非浮華之士汨於利祿者之所能幾。宜其傾倒於蠻貊之邦，而所至如歸也。

　　若其「紀略」所言，則皆得諸見聞、考諸史籍，而不類志齊諧、記十洲者之無徵不信。生之嗜學，殆不以夷狄患難而有間矣。吾知自是而後，道德益堅、文章益增奇氣。他日有位於朝，必能齊禍福、一死生，而卓然有以自立。天之走生於險、而使之水陸萬里也，豈無意哉！次白先生既為之敘，於是綴數言以歸之。

　　道光丙申七月既望，知臺灣府事友人熊一本書。

　　　附錄目次

附錄一

　澎湖廳士民乞留姚石甫廉訪呈上欽差大臣制府怡

附錄二

　請急賑歌

　　（附：撫恤六首答蔡生）

　觀察周公有社倉之議言事者慮格於舊例公慨然力任其成立賦撫恤歌發明天道人心之應淋漓悽惻情見乎詞因述其意續成長歌一篇

　再呈周觀察二首

　　<font size=-1 color=#5b0012>附：再答蔡生

　　　　　送蔡生臺灣小試</font>

　偶因購石作牆為里儈所阻將聚眾鬥矣急以詩代柬求王鐵崖茂才解圍事後喜而錄之

　夏日喜雨呈蔣懌(鏞)刺史

附錄三

　傳　略

　著述書目

　　附錄一

　　　澎湖廳士民乞留姚石甫廉訪呈上欽差大臣制府怡

　　為力障巖疆，澤流絕島；乞恩垂察，愛戴實情事。

　　竊維瘡痍抱痛，資國手以回生；撫字知恩，驗人心之不死。某等僻居澎高，近隸臺陽。唇齒相依，程止隔於一水；咽喉獨控，庇尤托於二天。前者道憲姚，以鳴琴之舊譜，宣露冕之新猷。竹馬迎來，騰歡聲於遠澨；輶軒到此，訪疾苦於窮檐。裁浮費、革陋規，躬行節儉；察蠹胥、平冤獄，政尚嚴明。廓清逸匪，南北路絕土棍之蹤；收養游民，八千人編壯丁之冊。強先拔薤，有弊必除；因即發棠，無災不恤。遂使野多買犢，因而庭惟掛魚。范公是龍圖老子，親愛呼名；汲黯為骨鯁使臣，便宜行事。迨夫元氣漸蘇，文風重整。減冰廳之鶴俸，給膏火而館設翹材；量玉尺於鴛絲，典歲科而衡持藻鑑。士貴通經，風追鄒魯；人爭向學，類化粵閩。乃海邦之善教方深，而內地之夷氛忽警。羽書告急，刁斗戒嚴；四起謠言，一時惶惑。飭營縣以分防，召衿耆而廣諭。一十七處之要區，築臺置；萬三千名之戍卒，據隘登陴。充水勇者，軍號習流；練壯丁者，鄉藏勁旅。論成局，則堅如鐵桶；合眾志，則固於金湯。而且鎮憲達，和衷同事，動中機

宜；府憲熊，應變隨時，功資奠定。麻思受命，郡縣皆符；劉晏運糧，舟車立備。所以雞籠、大安之報獲，不事張皇；即如江見、張從之逆謀，旋加撲滅。此信全臺之有幸，形諸公牘而可稽者也。至澎湖蕞爾彈丸，為臺、廈中流砥柱；雖雞肋非所垂涎，而虎口豈容探手？況經七歲之凶荒，每慮一朝之滋擾。而道憲姚，念切痌瘝，勢同指臂。幾度捐廉施賑，活我澤鴻；進番檄哨巡洋，擒彼草鳥。雄師將及二千，布滿三十六嶼；義勇更添六百，聯絡六十八鄉。舉環島之安全，悉隔洋之調度。正喜酬庸寵命，大慰蒼黎；忽聞去任好官，如失怙恃。爰是泛棹輸忱，望塵布悃。哀乞天憲大人，福星載道，卿月升霄；俯照下情，恩垂明察！恕冒昧之無知，僅伏塗泥禱告；冀挽回之有策，敢忘覆載生成！切叩。

　　附錄二

　　　請急賑歌

　　昔讀寶儉箴，貴粟賤金帛。昔聞袁道宗，蠲賑上六策；又聞林希元，荒政叢言摘。三便與三權，六急從所擇。自古以為然，周恤救喜。況茲斥鹵區，民貧土更瘠。年來遭旱災，滿地變焦赤。又被鹹雨傷，狂起沙磧。海枯梁無魚，山窮野無麥。老稚盡羸，半登餓鬼籍。丁男散流離，死徙無蹤跡。所賴別駕仁，捐廉先施借。向來失預防，社穀祗虛額。乾隆十六年，官捐二百石；移歸臺邑倉，陳腐實可惜！何不撥數千，存貯常平積？平糶假便宜，採運收補益。茲法如堪行，從長一籌畫。

　　炊煙卓午飛，乞火聞鄰婦，涕淚謂予言：恨死乃獨後。居有屋數椽，種無田半畝；夫婿去年秋，東渡餬其口；高堂留衰翁，窮饑苦相守。夫亡訃忽傳，翁老愁難受；一夕歸黃泉，半文索烏有。嫁女來喪夫，鬻兒來葬舅。家口餘零丁，幼兒尚襁負；吞聲撫遺孤，飲泣謀升斗。朝朝掇海菜，采采不盈手。菜少煮加湯，菜熟兒呼母；兒飽母忍飢，母死兒不久。爾慘竟至斯，誰為任其咎？可憐一方民，如此什八九。恩賑曾幾多？可能活命否？

　　救荒如救溺，急須援以手。試問登山無？莫訝從井有。譬諸過涉凶，滅頂濡其首。萬冷無煙，環村空覆臼。二不供餐，三星常在罶。移糶開武倉，官惠亦云厚。定價三百錢，准糶米一斗。轉眼給已空，枵腹那能久？求死緩須臾，望救爭先後。明日天開晴，星纜到浦口。絕處忽逢生，歡聲呼父母。睹此應傷心，加恩誰掣肘？翻作哀鴻吟，從旁商可否？乞為漢韓韶，休笑晉馮婦；救荒如救焚，禍比燃眉感。杯水投車薪，燎原勢難撲。嘆息此時情，鳥焚巢已覆。告急書交馳，請帑派施穀。連月風怒號，滔天浪不伏。勞公百戰身，懸民千里目。愁無山鞫窮，疾奈河魚腹。藜藿雜糠，終餐不一掬。哀腸日九迴，何處求半菽？見公如得父，幸免填溝瀆。去時編戶口，稽查費往復。積困蘇難遲，倒懸解宜速。我亦翳桑人，不食黔敖粥。曼倩饑何妨，長歌以當哭。安得勸發棠，加賑一萬斛。康濟大臣心，補助生民福。會看達九重，褒嘉錫命服！

　　　　　<font size=-1 color=#5b0012>撫恤六首答蔡生　　

周凱

　　　　渺茲澎湖島，汪洋當巨浸。哀哉澎湖民，顛連遭歲。山勢若浮鷗，泛泛無庇蔭。其土多斥鹵，其宅少廕深。討海以為食，刮井以為飲。薯芋與雜糧，全憑雨漉滲。賈舶一不通，居民口為噤。去秋八九月，颱颶無乃甚；鼓浪成鹹雨，飛灑等毒鴆。草根亦枯爛，牛羊先病舌今。風伯日怒號，波濤苦擊揕。欲漁不敢出，欲糴無由賃。東鄰與西舍，死殤相哭臨。縱有賢司牧，力薄難為

任。馳書飛告急，呼天空啞喑。吁嗟渤澥中，胡能同席？

　　　　賴有賢司牧，勸民相賑貸。亟發義倉錢，戶口資零碎；碾米借營倉，平糶付闤闠(蔣澤刺史發義倉錢三千串以濟貧民，借碾兵米九百石以平市價)。勞勞相慰藉，教民且忍耐。些許奚足恃？家家食海菜；海菜亦可食，須雜薯與米。苟無薯與米，食之病且癠。肢體日浮腫，耳目日昏眯；漸與鬼為鄰，捄死恐莫遞！況自秋徂春，瓶罍罄如洗；賣兒無人收，賣女空泣涕。朝朝望海天，伏地首九稽。海舟其速來，皇恩尚可徯！

　　　　大府聞告急，飛章達天衢。檄令廈門道(興泉永道駐劄廈門，人呼廈門道)，就近攜所需。帑金出廳庫，薯絲(地瓜乾)購海隅；剋期渡溟渤，未敢緩須臾。東風偏作劇，漂泊月有餘；幸不葬魚腹，居然到澎湖。臺陽鎮道府，早檄大令徐(鳳山縣知縣徐必觀)。沈(鳳山興隆巡檢沈長棻)、施(嘉義大武巡檢施模)二巡檢，先後臨災區。折桅與斷舵，傾覆尤堪虞(臺灣於十一月即委三君勘災，皆因風色不順，屢次折回，二月始到)。分投稽戶籍，冒險忘捐軀。援照昔年例，火速開倉儲；監放選紳士，手不假隸胥。老弱戴皇仁；襁負來于于。余也心孔亟，思民口可餬。計爾丁多寡，計爾家有無；計爾饔飧後，計爾刈穫初。務使沾實惠，普遍海之隅。愷澤實汪濊，臣工敢迂拘？

　　　　蔡生澎湖秀，作歌以當哭：上言歲凶荒，下言民煢獨；防患思社倉，加賑乞萬斛。悲哉蔡生言，淋浪淚滿幅。讀書以致用，進生話款曲。澎湖蕞爾區，賦稅無盈縮：地種網滬繒，貢餉不及六(澎湖額徵地種、網、滬、繒餉銀歲五百九十三兩有奇)。生齒日以繁，大化久沐浴；歲供不加增，官輸不加續。今以廿載糧，充爾萬民腹(此次撫卹動餉銀九千兩，較嘉慶十六年三倍；用

澎湖十七八年之歲供)。賑撫有成規，但期免溝瀆。極次分貧窮，豈能恣所慾？止緣阻海風，來遲心愧恧！轉瞬麥秋至，高粱望成熟。歸告蚩蚩氓，安守無多瀆！

　　　　卓哉蔣刺史，判澎已十年(以知州借補通判)。視民如孫曾，呼之即來前。心傷澎民苦，雙睫涕淚漣。死者賻以槥，病者醫以錢；廉俸無多入，心餘力苦綿。爾民共見之，長官亦可憐。臺陽各大吏，聞報心憂煎。籌款撥拯濟，隔海目懸懸。使者自廈來，兩地相周旋。薯絲十萬石，計可爾命全。乃知社義倉，良法本前賢；苟無義倉錢，旦夕胡能延？當日勸輸將，吝者猶戔戔；今既解此意，樂歲共勉旃。自當白大府，設法謀所先。倉實議增貯，貢稅議暫蠲；一以抒民力，一以扶民顛。

　　　　天災降有由，由民心所致。休咎徵洪範，貞祥詳禮記；降吉與降凶，其理明且易。癘疫及干戈，災青無二義。側聞瀕海民，見海舶失事：拯物不拯人，乘危搶奪肆。呼號暝不援，轉因以為利。上干天心和，降罰垂昭示。中豈無善良？罰遂及孥。從井或救人，嫂溺尚拯臂；爾民痛改悔，天心亦。適或再遇之，慎勿萌故智！捄人在所急，量財酬高誼。蒼蒼有明威，可一不可二。斯言共記取，切莫視兒戲！既感覆幬恩，思享昇平瑞。</font>

　　　觀察周公有社倉之議，言事者慮格於舊例。公慨然力任其

　　　　成，立賦撫恤歌，發明天道人心之應，淋漓悽惻，情見

　　　　乎詞。因述其意，續成長歌一篇

　　大靈無梯登蒼穹，呼閽不答天夢夢；開闢以來千萬劫，水火疾疫與兵戎。雖言盛世無災，堯水湯旱周大風。黔黎渾噩不知識，空自披髮號鴻濛。宣經念佛渾多事，惟有行善可回造化工。福善禍淫應如響，普天之下其理同。薄海蒼生吾赤子，繄豈澎湖一隅中？澎湖一島臨汪洋，西扼金廈東臺陽。干戈盜賊總無患，往往凶歉遭奇荒。未若去歲更周章，黃髮遺民見未嘗。四月下種六月旱，旱氣蒸鬱為螟蝗；七八九月鹹雨灑，腥風瘴霧交迷茫。早季晚季顆粒盡，饑死者死亡者亡。別駕蔣公痛悲憫，心如亂髮紛鬤；馳書乞援赴郡城，郡城大吏動怦怦；檄委賢能急省難，沈施贊府來經營。稽查按驗分勞役，剋日編成戶口冊。徐公繼至亦嘆嗟，率先按撫籌良策。諸君實力齊勤民，豈等秦越視肥瘠！觀察周公玉堂英，揚帆遠使觀滄瀛；慈帆穩渡叱蛟鱷，抵岸旋聞呼癸庚。視民疾苦卹民隱，長歌一闋詳民情。酸辛一字一涕淚，撫楮長為太息聲。勝披鄭俠流民狀，不愧次山舂陵行。公有福力能起死，變醨養瘠緣真誠。代公甫到毒龍竄，豹房初臨泉味清。一朝麾節移澎疆，免爾溝壑公能當。貧民三萬七千戶，量賑萬帑充饑腸。極貧兩月得全活，次貧週月慰所望。斟酌多寡不一例，其實次貧亦慘傷。挪借稱貸計已盡，縱有田地難換糧。鳧茈蘆菔遺此地，木酩竹花尋何方？豈無山蔬與海菜，啖之令人病而僵。胡不暫支廳庫先施借，約以秋杪來抵償？權宜破格恩乃濟，斯真救時藥之良。知公用心亦太苦，再議前後設社倉；陸續撥運不費力，襄諸大府脩封章。臺邑倉庾素充積，以盈

濟虛兩無妨。上達天聰應嘉取，議本通行制已古；慮或因陳致紅腐，年年糶之年年補。有時巨浪阻風檣，抬價不須愁奸商。一遇青黃呼吸至，官亦云便民亦康。想到此際休徬徨，吁嗟乎！讀聖賢書學何事？急切救難梓與桑。遍訴當途聽斯語，立法為民計久長。

　　　再呈周觀察二首

　　絳節新從海外移，錦囊又補紀遊詩。三千帑運籌加賑，十萬生靈免阻饑。憂世真同由己切，受恩翻悔得公遲！社倉重踵南康議，他日澎山繫去思。

　　領略芝顏笑語親，金針密度指迷津。揮毫字挾風霜氣，下榻光生雨露春。早有瑤篇公海內，又攜珊網遍湖濱。探懷欲把心香爇，不省雲泥隔此身！

　　　　　<font size=-1 color=#5b0012>再答蔡生　　

周凱

　　　　蔡生滿腹懷琳瑯，入門意氣何飛颺！手出饋遺不敢當，又作長歌氣沛滂。前幅大半多揄揚，闡發天人明災祥。中言次貧亦可傷，願借帑庫資餱糧；九秋歲熟相歸償，普濟兩月云何妨！後幅硜硜議社倉，轉輪欲與常平相。讀書致用貴通方，蔡生之言言則臧；止令少安毋倉皇！蔡生聽我言！我言亦孔長。國家荒政在救荒，酌濟民食療死亡；非飽爾慾充爾腸，撫卹優於借籽粱，聖恩

何啻十倍強。八分之災明且彰，一月兩月費評量。極貧乃是民孱，廢疾孤獨鰥與孀；次貧乃是貧之常，尚堪能作餬羹湯。況今春和百物昌，臺廈賈舶來連檣。海中可以捕鱆，海邊可以摸螺螃；海上可以耕山岡，海口可以肩筐箱：各力爾力忙爾忙，轉瞬芃芃禾黍香。生欲彼此無低昂，無乃於理有未詳。澎湖廳庫無多藏，去歲借貸已罄筐；貯有兵餉不敢商，若動臺庫費周章。大海風波嗟茫茫，來無時兮空悵望。統計極貧、次貧大小戶口三萬三千郎(閩人呼人曰郎)，今有十萬薯絲來海航，豈猶不足饜糠！且也澎湖斥鹵鄉，秋收雖卜慶豐穰，凶荒之後力不遑；義倉借錢錢敢攘，歲供積欠敢不蘉！生欲恩爾梓與桑，未許爾後愁空囊。縱然醫得眼前瘡，他時挖肉心怯恇。我心忖度目豈盲，非為繭絲為保障，官敢自外非臺陽？社倉之法法本良，義與義倉同備防；聽民樂歲自輸將，出陳易新官主張；倉正倉副同劻勷，不假胥隸飽食狼。爾詩為民請發棠，欲撥常平相扶匡；試取原書重開眶，理有小異分毫芒。行當大吏白封疆，倉儲為爾謀安康。奏章上達報天閶，蔡生聽之休倀倀！儒生論事貴挈綱，歸告爾民無徬徨，方今聖世恩汪洋！</font>

　　　　　　<font size=-1 color=#5b0012>送蔡生臺灣小試　　

周凱

　　　　海外英才今見之，如君始可與言詩。志高元幹空流輩，文愧昌黎敢說師？大木定邀宗匠斲(謂平遠山觀察)，小疵先把俗情醫。島中相贈無長物，聊解春裘作饋遺。

　　　　獵獵秋風欲戰時，一帆準擬廈門吹。翹才有館堪投足(廈有玉屏書院)，匡鼎能詩亦解頤(謂幕中王香雪)。稿束牛腰相論定(余方輯廈、金二志，生亦續補「澎湖紀略」)，氣充鵬翮

看飛馳。贈言且慰綢繆意，一夕匆匆惜別離！</font>

　　　偶因購石作牆，為里儈所阻，將聚眾鬥矣；急以詩代柬，

　　　　求王鐵崖茂才解圍。事後喜而錄之

　　君家世居銕鐵尾，約去吾鄉未三里；婚姻況乃朱陳諧，肥瘠豈如秦越視？我昨鳩工版築興，偶向君鄰購石子。物各有主原非偷，售而得之烏容已？驅頑未學秦皇鞭，負重先教夸娥徙。無端局外聲喧豗，據臂突前相角抵。竟欲投轄同留賓，公然操杖辱加捶。初猶扣脛繼撞胸，幸免折肱痛血指。試請息怒姑徐徐，云是此石渠曾市。就中委曲誰能知，遽呼宅主訊端委。主稱典屋非賣石，署契分明敢譎詭！渠方氣短斂足逃，釁由張三禍及李。尋常小隙抵死爭，倉皇平地風波起。我聞眾怒急纓冠，蠻觸紛紛笑太鄙！會須登堂來負荊，排解先教達片紙。

　　　夏日喜雨，呈蔣懌(鏞)刺史

　　赤熛揚明威，旱魃煽其怒。炎炳誰操持？陰陽失調護。萬里燒長空，四圍燃火樹。草木燋乾枯，飛鳥不得度；泉壑絕涓流，禾苗盡偃仆。仰食資東瀛，舟楫來何暮？敢望盈箱求，翻遭閉糴誤。一粒一酸辛，負挈滿道路。吁嗟中澤鴻，幾為涸轍鮒。賢哉良司

牧，下車詢農務。豐歉遞相尋，災亦定數；胡茲孤島黔，奈何抱沉痼？聖世宏寬仁，輕徭復薄賦；無如瘠土貧，風旱頻年遇。生計窘耕漁，顛連憯莫訴。我民竟何辜？對天默呼籲。方版疏一通，雲壇香一炷；有言適則禍予，莫俾民太苦！忽然觸石雲，散作漫天霧；陰霾晝迷濛，玉虎晨嗚呴；列缺並飛廉，屏翳齊交互；須臾沛滂沱，岸谷倏崩注。或為空中絲，或似草間露。連朝積霪霖，十日沃霑。化澤遍均勻，天公周布濩。村墅沐新膏，原田發生趣。農夫拜官賜，一禱逢甘澍。早穀餘高梁，晚季卜秋穫。花生綿根荄，朱蕷長園圃。幸無颱颶傷，又免蝗螟蠹。米價漸漸低，糧運源源赴。更須懲奸商，專市亦可惡！開倉議平糶，救荒良有具。驅鼠防穿墉，徹桑及未雨。慚予枵腹談，迂腐呈俚句；蒿目憐蒼黎，空拳策富裕。再三白當途，緩急慎所措！願奉太平觴，謳歌樂含哺。

　　附錄三

　　　傳　略

　　蔡廷蘭，字香祖，學者稱秋園先生。父培華。廷蘭幼穎異，五歲讀書倍常童，八歲能文，十三補弟子員，屢試輒冠其曹。旋食餼，名藉甚；澎之廉吏蔣鏞尤愛重之。

　　道光十二年，澎湖飢，興泉永道周凱奉檄勘賑；廷蘭賦詩以進，備陳災黎窮困狀。凱大加稱賞，瀕行贈以詩，有『海外英才今見之，如君始可與言詩』之句。因手錄讀書作文要訣一卷授之，題曰「香祖筆談」。時凱方以詩、古文詞倡導閩南學者，廷蘭以海島諸生，為所器重；於是臺郡當道名流，如熊介臣、周澗東、姚石甫、劉次白諸公，莫不知澎湖有蔡生矣。

　　十四年，主講臺灣引心書院。

　　越明年，鄉試罷歸，由金門遭風，船飄十晝夜，抵越南之思義府菜芹汛登岸，乃由陸返閩。途次，與南國人士以詩相酬和，藉以採風問俗。行四閱月、歷萬餘里；因見聞所及，成「海南雜著」一卷。

　　十七年，凱調任臺灣道，舉充拔萃科。是年，旋領鄉薦。郡守聘主崇文書院講席，

兼引心、文石兩書院。

　　二十四年，會試成進士，以知縣即用，分發江西，年已四十有四矣。二十九年四月，補峽江縣。至則清積案、獎善類；月課諸生為文，手自校閱。觀瀾書院久廢，乃助修郡治章山書院，使邑士得以時就近肄業焉。峽江素號瘠區，逋賦者眾，以大義勸諭士民，民皆悅服，完納如額。次年，值秋收荒歉，自捐司房筆資，請豁免逋賦；並設法賑恤，多所全活。咸豐二年七月，解任。是歲充江西鄉試同考官；九月，署南昌水利同知，十月卸事。三年，回峽江任；五年八月，卸事。六年九月，委署豐城縣，遭江水暴漲隄壞，捐廉二千七百兩僱夫修築張家嘴、羅家角隄岸。又出貲募人，撈拾屍首數百，安插難民。時粵寇逼境，所在土匪焚掠，人心風鶴。亟出駐江上，舉辦圍練，令富者出貲、貧者出力；其條目簡易可行，民始有固志，屢卻悍寇。以防堵出力，巡撫耆齡保升同知。九年三月十五日，在任病故，年五十有九。

　　廷蘭自少力學，以博雅稱；於詩工古體，於文尤善四六。所撰「海南雜著」，刊行已久。為諸生時，佐蔣通判輯刊「澎湖續編」；網羅故實，多出其手。臺灣道周凱歿於任，金廈門下士林樹梅輩議刻「內自訟齋文集」，鳩資助費；廷蘭銳身自任，移書臺地同門生施進士瓊芳等曰：『吾師素負知人愛士，目今此事，宜各盡心力，庶彰吾師之明；豈可諉之樹梅，使私為己責哉』？其風義之篤如此。

　　卒後，遺稿罕有知者。光緒四年，主講文石書院金門林豪為蒐其「惕園古近體詩」兩卷，駢體文、雜著各若干卷。(誦清堂文集)

　　　著述書目(據林豪編「澎湖廳誌」)

惕園遺詩四卷、遺文一卷、駢體文二卷、尺牘六卷

　　　國朝蔡廷蘭問業周芸皋先生之門，淵源甚正。於文工駢體，於詩尤工古體。其才力雄健，卓然自成家數。海外詩人，殆未有能勝之者。歿後遺集不傳，豪於其家購得詩文稿兩束，釐定詩集為四卷。其駢體文，大抵應酬而作，壽文居多，亦有未盡諧處。然才鋒英發，古藻紛披，究非島上後進所易及也。尺牘六冊，則官江西時作。廷蘭本工四六，故尋常應，亦非俗手所能。

海南雜著兩卷

　　　國朝蔡廷蘭撰。廷蘭鄉試罷歸，在洋遭風，飄至越南廣義省思義府之菜芹汛，由陸旋閩。此書其旅中所作也。上卷分三篇：曰「滄溟紀險」、「炎荒紀程」、「越南紀略」，久已刻行於世；當陽周凱為之序。近人徐松龕中丞「瀛寰志略」嘗稱引之，

亦可備海南掌故矣。廷蘭自謂：下卷皆途次唱之詩，尚未刻行。其詩亦無由見也。