KR8a0083

　　　風　俗(附番語)

　　臺東本番地，土著皆番人；以居平地，稱「平埔番」．客民則閩、粵人，自前山來者居多；北路，則宜蘭人居多．其俗，皆因其舊；前山各廳縣志已詳，不須贅也．故專採訪番俗記之．

　　番俗重女而輕男．生男未成童，尚為父母任樵牧；稍長，則出居「擺郎館」，不事耕作以養父母．惟持刀槍日出游獵，得鹿或殺人則自以為豪，眾亦稱之．出贅婦家，轉為婦之父母耕作；歲收所入，盡歸婦之父母．或其父母窮乏，不過小小周恤之；往來其家，亦視之如客．其待兄弟，亦不如待其姊妹及妻姊妹之親切也．

　　番人小年未有婦及有婦已死或反目分離者，皆別居一處，曰「擺郎館」(一曰「巴樓

館」)．社中守望及出供差役，皆此館中人任之．館必建於社之路口，而皆不置炊具；夜則共宿於館，日則或歸食於父母姊妹親戚之家、或其姊妹親戚餽之食，社各從其舊俗．而館中人必受頭人老番約束，則同也．

　　番俗婚配由男女自擇，父母不能為之主．南路埤南等社，皆男自擇女，悅之，則時至女家，饋女以菸、以檳榔；女亦悅之，乃告父母挽親戚說合，以布及米粿、檳榔等物為禮，而贅於女家．阿眉等社，皆女自擇男，時至鄰里親戚家助其婦女執炊、汲水，與其少年子弟相悅，乃歸告父母招贅之．中路各社，則皆男女幼自擇配，私相盟約．長而不背盟，乃約聘訂期，牽手歌唱於社長、頭人之門前，歸而成婚；亦居女家．中路高山各社，則彼此以妹易妹者居多．其議相易，不使妹知；約期各誘妹出，各強牽以歸．妹若不從，則不飲食；至六、七日不飲食，則仍送回，以其堅不悅此男也．北路南勢等社，則男女互相悅，告父母倩親戚為媒說合，男以米粿、檳榔等物親送至女家，以少許布散於床下，以祀女之祖先；偕女至空房成婚．明日，女首戴水一桶送男家，男挑柴五梱或七梱送女家，另以米粿送媒人而已．至木瓜社番，則男擇女，以告父母為之說合，以白料珠及米粿為聘．候其已收，隨至女家擄女以歸，強之同房；似女甚不願者，預為他日反目地步，藉口於男之強逼也．如說合時，女實不願而不許，則男「出草」殺人，以人頭為聘；若女之兄弟亦能「出草」殺人以人頭報之則已．倘無以報，則必許之矣．

至夫婦反目，則男子持其槍刀及隨身衣飾，單身出居「擺郎館」；所生男女及資財、牲畜，皆為婦有．亦有親戚為之調停，使復為夫婦如初者．大抵男棄女，則女先嫁；女棄男，則男先娶也．

　　番人日食，皆地瓜、小米；芋熟，則食芋；鮮食稻米．向無碗箸，以籐編圓器(徑尺許)如盆以盛食，或以海蛤為匙、或以手掇而食之．遇喜慶或客至，則為米粿(謂之「巴巴」)以為敬．飲則以瓢．尤好飲酒．酒以小米蒸而釀之；其用糯米釀者，味甚醇美，經宿即成；無「以口嚼米吐出釀酒」之說．今平埔各番，亦漸從民俗，知用碗箸矣．其釜甄等物，或鐵、或瓦，亦與民同．

　　番人男女皆上穿窄袖、對襟小衫，長僅及臍；下圍以裙．男裙長僅尺餘，女裙長二尺餘，皆不穿褲．寒則或以嗶吱、或以氈、或以粗厚麻布縫之，如北方平口布袋之式而反之；底開領口，底旁左右各開一口．自頂套下，露頭與頸及兩臂於口外；亦有前開襟者．腿及膝下，或縛布套如民人之套褲；男女皆然．喜紅綠色．亦有上體不穿衣者．木瓜男番，並裙亦不穿；僅以布尺許以繩繫腰垂下以遮羞．上體或以闊布、或以氈被之，如僧之袈裟．今平埔番，亦漸知穿褲矣．

　　番俗女不任縫紉，而任耕作．一切衣服，皆男子所製．其番布，亦男織者多，女織者少；惟麻縷，則皆女所紡也．

　　番人所居，皆草房．平埔各番草房，與民人無異．高山各番，或先掘地為坎，方長不一，深或及肩，及臍不等；架竹木，蓋棚其上，而居坎中；以窟室煖且避風也．

　　番俗畏死而多疑，所居室內如屢有人病死，則以為不祥；必棄去、擇地別搆草房居之．遇疫流行，則闔社盡遷於他處．

　　番俗疾病無醫藥，或宰牛、豬以祈禱，或請「婆」禳之．死無棺殮，以布縛紮其身，並以其生平所用器物如刀槍、手釧、釘帶、番珠之類附於身旁，掘地埋於居室之後及室左右．惟埤南及木瓜等社，則並縛其手足為一團，就室內挖一圓洞坐而埋之；頂覆以鍋，蓋以石板，加土於其上．不知為喪服．南路則喪主不出；人入見之，則垂頭不言語，三、五日不等．北路則其家一、二日不舉火作炊，飲食則皆親鄰饋之．「婆」，猶內地之女巫也．

　　番人祭祀，曰「做享」．其俗，每歲將布種，則殺牲、釀酒、蒸米粿以「做享」．收穫畢，亦如之．凡享，必互以酒肉相招，飲啖、歌唱二、三日．今平埔番，亦知伏臘、賀年矣．

　　番人不知年歲、節候，惟視月輪之圓缺以紀月、俟耕種之收穫以為歲，結繩以記數；尚有太古遺風．

　　番人貿易，往者不知用銀與錢；獵得鹿茸、皮角、熊膽，惟與民人易鹽、布、嗶吱

、羽毛及鐵鉏、鐮刀、腰刀、火槍、火藥等物．富者，惟畜牛多、積布與嗶吱多而已．布以伸兩手度之為一排，伸一手度之至膺之正中為一圍；不知有尺寸．今高山番已知用銀圓、平埔番則並知用錢，亦有家置升、斗、尺、稱者矣．

　　番性悍戾而愚莽，忿不畏難．「出草」遇鄰社番，亦或殺而取其首；攜歸，誇耀於眾，宰牲作享．鄰社恥之，亦殺彼社之人以報讎；不問是否兇手也．是以輾轉報復，結讎益深，久而不解．至勢已衰弱，不能復報，或舉社遠遷以避讎，或挽鄰社出為調和，甘願出牛、酒、布帛、農器以謝罪；只論強弱．不論曲直也．若彼此勢均力敵，則各相持不肯和解．故不能糾合出山為大患．

　　女番不以肩挑物，凡收地瓜、小米，皆盛以麻袋或竹筐，以首戴之而歸；樵薪、汲水，亦戴於首．背負小兒，亦能以首戴物而行．男則肩挑，與[民]人無異．

　　後山南路各番，男女皆不刺面．惟中路阿眉男番，兩耳下垂處，皆扯長穿空(圓徑寸許)，以圓錫鏤花紋嵌入，或上插羽毛及小紅綠絨球，以為美觀；俗謂之大耳番．北路惟木瓜番男女，皆於額中至印堂刺直紋一條；男或二、三條或刺橫紋半寸許，如「易經」畫卦之式二十餘橫．女既有夫，自兩頰至地閣，均遍刺橫紋青黑色．大鹵閣番亦然．

　　各社有犯姦及盜竊、鬥敺等事，皆就社長、頭人、老番評論．事大罰一牛、事小罰一豬；然不歸理直者，歸社長、頭人、老番宰而與眾共食之．

　　　　番　語

　　南路埤南各社番語：

　　天：你鴨　　　　　　　日：奴冷　　　　　月：母覽　　　　　　　風：嗎哩

　　雲：下林月四　　　　　雷：弄　　　　　　雨：毛烏臘　　　　　　星：墨都恨

　　天曉：夫因那　　　　　日夕：噶喇瞞　　　晴：依乃馬乃街乃　　　陰：因念馬烏乃

　　地：臘六　　　　　　　水：來弄　　　　　火：阿坏　　　　　　　土：那那

　　海：塔里布　　　　　　潮：房都乃隴　　　溪：那隴　　　　　　　山：扶然乃

　　田：火猛　　　　　　　石：八乃然　　　　沙：乃乃

　　父：阿媽　　　　　　　母：乙乃　　　　　妻：下冷　　　　　　　子：阿蠟

　　媳：抱送　　　　　　　孫：的滿　　　　　人：乙奴　　　　　　　男：媽依乃

　　女：媽發然　　　　　　夫：都奴嗎濮　　　婦：因姑阿冷　　　　　強漢：馬高烏那島

　　伯：依歪　　　　　　　叔：因姑都奴社　　頭目：若沃宛

　　友：同然　　　　　　　客：羅乃到　　　　鬼：迷六阿　　　　　　神：丁乃打打

　　面：林顏　　　　　　　髮：蠟烏　　　　鬚：念石　　　　　　　手：黑哩

　　足：圭　　　　　　　　心：打嗄朗　　　　肝：海帶　　　　　　　肺：墨朗

　　腸：打牙魄　　　　背：里古那　　　　眼：八達　　　　　鼻：洪膽

　　耳：里額　　　　　口：烏隴　　　　　齒：歪哩　　　　　薙頭：佛里佛

　　腹：顛　　　　　　喉：喉嚨　　　　　剃刀：甘木　　　　辮：烏畢

　　帽：夢　　　　　　鞋：朱國　　　　　衣：加完　　　　　帶：龍斂

　　裙：不西　　　　　褲：格打格　　　　箱：箱　　　　　　桶：巴膽

　　青布：當眼　　　　白布：畢連乃合　　黑布：奴寧隴　　　紅布：郎乃郎休引

　　紅嗶吱：隴連　　　綠嗶吱：馬喝　　　黃嗶吱：馬乃虜　　羽毛：哆囉呢

　　呢：小呢　　　　　湖縐：老十巾　　　鈕：卜軌　　　　　線：歪乃

　　麻袋：擺的　　　　蓋：啞搭　　　　　甑：打火　　　　　碗：蓋心

　　筷：那的　　　　墨：啞不　　　　　棹：棹　　　　　　椅：里拜

　　木：高倚　　　　　鍋：煖　　　　　　：滿　　　　　竹：八西甲

　　：息柳　　　　　草：打籠　　　　　花：阿布　　　　　籐：賄

　　薯茛：姑龍　　　　麻：吉柳　　　　　：光廣　　　　　耙：格那

　　鋤：必斗　　　　　鐮：鉤鉤　　　　　刀：得撈　　　　　火槍：管

　　火藥：佳籠　　　　鉛丸：阿丁那　　　箕：甲箕　　　　　凳：阿里板

　　屋：奴買　　　　　門：阿里猛　　　　床：煞　　　　　　船：朱南

　　車：巴里冷　　　　轎：鞋老　　　　架：排乃　　　　：衣乃

　　金：金　　　　　　銀：排思　　　　錢：八甲　　　　銅：烏老宛

　　鐵：打老　　　　　珠：兩　　　　　鐲：八

　　鹽：阿抵里　　　　油：老老　　　　酒：姑打　　　　茶：阿羅蘇擺擺

　　穀：羅買　　　　　豆：煖煖　　　　芝麻：那連　　　地瓜：烏乃夫甘

　　芋：烏黑　　　　　金瓜：甲　　　　東瓜：東瓜　　　萊菔：菜頭

　　米：木蠟　　　　　小米：來馬　　　禾：木班牙　　　稻：羅買

　　麥：墨　　　　　　菜：古朗　　　　：打馬谷　　　肉：阿龍

　　雞：獨樂國　　　　豬：兩　　　　　水牛：甲金錦　　黃牛：格火眼

　　狗：竦　　　　　　貓：了　　　　　魚：烏老　　　　鳥：阿養

　　鹿：渺　　　　　　麋：馬路隴　　　熊：都買　　　　羊：塔古里

　　山豬；馬威　　　　鼠：篤篤　　　　馬：馬　　　　　鴨：買買

　　檳榔：波那　　　　柑：阿西魯　　　桃：阿罷巴　　　蕉：母里文

　　蔗：馬里枴　　　　瓜：烏那喜

　　跪：松瓦奴　　　　坐：喀　　　　睡：阿都擺　　　起：格捺旱

　　來：阿母那母　　　去：馬烏魯　　　死：迷乃打　　　活：馬凹

　　病：瓜煖　　　　　葬：八都穩　　　　　笑：山冷因右　　　　哭：馬當抑塞

　　罵：馬希魯干里魯　怒：沙魯瓜董　　　　打：卜卜告　　　　　殺：丁乃梗乃倒

　　偷：馬了希　　　　欠：沙魯強　　　　　還：別乃且　　　　　迎：甲都穩

　　送：甲都那　　　　過年：巴遠龍　　　　種地：沙沙隴　　　　飽：搭甲刺谷

　　餓：煞馬那　　　　挑擔：必乃流　　　　抬扛：山老老　　　　祭祀：兵良里隙

　　唱歌：新那　　　　出草：木瓜瞞喝那　　評理：媽了了　　　　報仇：馬希魯

　　和好：依乃擺乃　　好：依乃擺依魯　　　不好：加董　　　　　醜：行都魯

　　香：阿甘宛　　　　臭：汗都奴　　　　　甜：阿魯阿　　　　　苦：阿布冷

　　熟：馬的魯　　　　爛：媽都擺　　　　　新：媽赫　　　　　　舊：休阿連

　　買：必媽那媽　　　賣：的馬甘里魯　　　遠：阿乃以　　　　　近：阿乃奴

　　大：馬依那　　　　小：馬幾等　　　　　高：阿塔布　　　　　矮：阿羅斯

　　肥：搭低遠　　　　瘦：馬里馬科　　　　行路：木加旺　　　　進門：木勺墨

　　快行：馬六六　　　緩行：嗎活　　　　　言語：嗎哩矮　　　　官府：大魯

　　大官：的興　　　　通事：阿腰挽　　　　向：鳴那合你奴

　　東：木加老　　　　西：來啞　　　　　　南：馬及里　　　　　北：木加那

　　一：洒啞　　　　二：雷啞　　　　　　三：督啞　　　　　　四：八八打

　　五：六六打　　　六：六里馬　　　七：必都啞　　　八：馬六啞

　　九：乙活　　　　十：不六　　　　百：奴滿　　千：古弄

　　萬：古的古弄

　　南路知本、射馬干各社番語：

　　天：路谷　　　　地：夜納　　　　日：加老　　　　月：武蘭

　　風：化力　　　　雲：花路鬧　　　雨：夫辣

　　父：阿媽　　　　母：因拿　　　　祖父：兒慕　　　祖母：慕兒

　　兄姊：入劃　　　弟妹：馬也蠟

　　穀：盧埋　　　　米：武竦　　　　菜：姑另　　　　飯：馬路六

　　酒：姑打　　　　肉：阿瑤　　　　吃飯：百蜆　　　餓了：涉老

　　木：交椅　　　　大竹：交化然　　小竹：百西交　　屋：鹵賣

　　衣：加橫　　　　裘：龍袍　　　　鞋：罵甲　　　　襪：守翁

　　白：兵拿一　　　黃：麻路綠　　　藍：洋　　　　紅：弄阿郎

　　烏：野有用　　　綠：馬唱　　　　褲：加大吉

　　雞：武育　　　　犬：算　　　　　鴨：買買　　　　豬：武烈

　　中路各社番語：

　　天：家家來燕　　　　　星：烏一　　　　　日：霽竦　　　　　月：夫竦

　　風：哇刀　　　　　　　雲：呵育　　　　　雷：拿將羅　　　　雨：呵竦

　　霧：蔗立滑汁　　　　　霞：羅力　　　　　霜：率竦　　　　　雪：氈弄

　　電：加拿撇

　　地：夫沙竦　　　　　　山：都骨　　　　　海：烏烈　　　　　河：萬老

　　溪：竦吉爛　　　　　　水：拿籠　　　　　土：疏達　　　　　石：莫骨樂

　　沙：打算　　　　　　　港：則卜　　　　　路：鴉拿雞　　　　橋：擠擺老

　　田：紋論

　　春：卑姑辣善　　　　　夏：氈雅迓爛　　　秋：拿魯鬱　　　　冬：杯低缽善

　　元旦：沙尾下遮岸　　　端午：沙甘母勞岸　冬至：沙拿惡　　　寒：集惱

　　暑：擠鳥冷　　　　　　旱季：加拿他岸　　冬季：八沙呵哇　　上午：須歷畫

　　下午：加拿鶴徑　　　　天亮：釘瓦　　　　夜晚：督瞞

　　男：哇吾乃燕　　　　　女：哇哇嬡　　　　父：脈脈　　　　　母：因那

　　兄姊：隔隔　　　　　　弟妹：沙晝　　　　老：馬都阿晒　　　少：家伯

　　生：馬呼立　　　　　　死：馬巴帶　　　　勤；馬拿綠　　　　惰：馬都隔

　　生兒子：媽疏物　　　　葬：每他弄　　　　惡：馬加達　　　　怒：阿威冷

　　喜：摸辣　　　　　病：霞辣辣　　　　　哭：都買日遲　　　　　罵：馬布意

　　喊：打冷　　　　　苦：烏低以　　　　　笑：馬力灣

　　穀：板乃　　　　　米：鳥辣　　　　　　粟：哇歪　　　　　　　芋：打力

　　高梁：哇力善　　　地瓜：菰齧

　　飲食：甘瞞　　　　酒：霸　　　　　　　飯：呵鹿　　　　　　　粥：八阿暗

　　菜：理凍　　　　　肉：滴滴　　　　　　鹽：即竦　　　　　　　油：沁抹

　　茶：奴阿集　　　　：淡巴菰　　　　　早飯：馬拿纜　　　　　中飯：馬拿鶴

　　晚飯：馬拿畢

　　屋：魯木　　　　　房：加烏的閑　　　　柱：渴築　　　　　　　門：餂立

　　樑：阿魯弄　　　　桁：勞鳳　　　　　　棚：哇個辣　　　　　　壁：八蒂

　　桷：株吉　　　　　床：馬烏的岸　　　　裙：打力　　　　　　　褲：禮不

　　帽：加奉　　　　　衫：禮葛　　　　　　帳：歪歪　　　　　　　被：烏懶

　　鞋：竹中　　　　　布：機拿籠　　　　　帶：沙隔　　　　　　線：沙阿畢

　　枕：達達梗爛　　　蓆：須隔　　　　　　鈕：沙威哥

　　杼：雅壽錄　　　　臼：低屋徑　　　　　碗：開辛　　　　　　　筷：阿拿畢

　　棹：加甘瞞難沙缽　箱：了吾蘭　　　　　凳：加魯木岸　　　　　犁：威他美

　　耙：威加六　　　　　車：八律令　　　　　鍋：冷瓦

　　金：烏勞岸　　　　　銀：畢辣　　　　　　錢：假禮邱　　　　　銅：打哇刀

　　錫：哇里篤　　　　　鉛：辣筑　　　　　　針：眉里籠　　　　　刀：烏納斯

　　鑽：禮力　　　　　　剪：沙沙乙

　　牛：孤弄　　　　　　豬：哇　　　　　　雞：阿奄　　　　　　狗：竹滑

　　貓：布息　　　　　　鹿：播巷　　　　　　羊：西力　　　　　　熊：都買

　　樹木：幾鈐　　　　　竹：拗日　　　　　　草：阿烈　　　　　　籐：辣

　　梔子花：西晒

　　柑：馬蜜　　　　　　李：萬奈　　　　　　桃：魯缽　　　　　　蕉：包刀

　　花生：菰辣生　　　　檳榔：干汁

　　北路南勢七社番語

　　天：加拿來焉　　　　地：率捺　　　　　　日：只辣　　　　　　月：烏辣

　　風：馬力　　　　　　雨：馬辣惰　　　　　陰：凹清只辣　　　　晴：加八密阿

　　父：媽　　　　　　　母：依拿　　　　　　伯：阿媽　　　　　　叔：阿媽薩麥

　　兄：薩麥　　　　　　媳：加辣沃　　　　　少年：加伯　　　　　幼童：呵呵

　　老人：媽都阿獅　　　來：加立　　　　　　去：烏禮　　　　　　遠：麻辣噯

　　近：麥牙搭　　　　　多：阿立海　　　　　少：阿里刀　　　　　高：包毛

　　低：薩薩

　　北路木瓜各社番語：

　　天：加辣　　　　　　地：黑雷　　　　　　日：一辣是　　　　　月：希老

　　風：木誼忽　　　　　雨：谷六　　　　　　陰：陳冷谷六　　　　晴：稀老

　　父：打媽　　　　　　母：慕慕　　　　　　伯：打媽　　　　　　叔：阿媽薩麥

　　兄：物數南　　　　　媳：英捺　　　　　　少年：十禮嫂　　　　老者：魯南

　　幼童：辣級　　　　　來：阿餓　　　　　　去：木石希路　　　　遠：賴躍

　　近：藍林　　　　　　多：八六　　　　　　少：立角　　　　　　高：打篤

　　低：吉甲阿立