KR8a0166

澎湖廳志卷十二

　　藝　文(上)

　　　　　奏疏　文移　告示

　　　　（地志，紀事也，非選文也．澎湖越在徼外，前代雖有建置，而文獻無徵；迨聖朝設官置戍，制度日新，間或輶軒暫駐，幕府多才，大雅名流，往往論纂及之．或馳書飛檄，籌畫海疆；或以文章飾吏治，經營締造，必為敘其緣起．而是地人文日啟，或亦詞采斐然，堪資考證．茲擇其有關掌故者錄之．詩則本前書所載，汰其躗言二十之一，餘悉著於編，而著述殿焉．為「藝文錄」第十二，凡三卷．）

　　　　奏　疏

　　　飛報澎湖大捷疏　　　　　　　　　　　

靖海將軍水師提督　施　琅

　　臣自去年六月，同督臣姚啟聖在銅山停師回汛，劉國軒偵知，自回臺灣，留撥偽鎮、營等船兵扼守澎湖，不時來往調度．今年四、五月，知臣乘南風決計進勦，就臺灣賊夥選撥精壯敢死者及抽調草地佃丁民兵，將洋船改為戰船，凡各偽文武等官所有私船盡

行修整，調集來澎湖；大小砲船、鳥船、趕繒、洋船、雙帆船，合計二百餘號，賊夥二萬餘眾．仍將偽鎮、營等官兵各眷口，監羈臺灣[紅毛]、赤嵌二城，堅其死戰．劉國軒親統傾巢之眾，復來澎湖，[將]娘媽宮嶼頭上下添築砲城二座，風匱尾砲城一座，四角山砲城一座，雞籠山砲城一座，東西內一列砲臺四座，西面內外塹、西嶼頭一列砲臺四座，牛心灣山頭頂砲臺一座；凡沿海之處小船可以登岸者，盡行築造短墻、安置腰銃，環繞二十餘里，分遣賊眾死守，星羅碁布，堅如鐵桶．

　　臣總統鎮營舟師，將各大小戰船風蓬上大書將弁姓名，以便備知進退先後，分別賞罰；於六月十四日晨時，由銅山開駕進發．十五日申時到貓嶼、花嶼．有守汛賊哨數十餘隻見臣舟師將到，即奔回澎湖．時值天晚，將船灣泊八罩水垵澳，遣官坐小哨到將軍澳南大嶼等島，安撫島民．十六日早，進攻澎湖；逆賊排列船隻迎敵．臣標署右營遊擊藍理、署後營遊擊曾成、署左營遊擊張勝、二等侍衛吳啟爵、同安城守右營遊擊趙邦試、海壇鎮標中營遊擊許英、銅山鎮標右營遊擊阮欽為等官兵各配坐鳥船一隻；此數船首先衝鋒破敵，直入賊，攻殺賊砲船二隻、趕繒船六隻，賊夥斬殺殆盡，其船放火燒燬．又用砲火攻擊，立刻沉壞賊鳥船一隻，趕繒船二隻．副鋒臣標右營千總鄧高、烽火營遊擊王祚昌、臣標署右營守備方卻、金門鎮標中營遊擊許應麟、金門鎮標右營守備林芳、臣標隨標功加守備李光琅等官兵各配坐鳥船，用火砲攻擊，打沉賊鳥船一隻、趕繒船

二隻，賊夥溺死殆盡．時值南潮正發，前鋒數船逼近砲城，賊艘齊出合圍．臣恐數船深入難出，自將坐駕船直衝入賊；興化鎮臣吳英繼後夾攻．焚殺偽揚威將軍援勦左鎮沈誠、統轄前鋒鎮姚朝玉、義武鎮陳侃、戎旗五鎮陳時雨、偽協將弁大小賊目計七十餘員，偽水師總督林陞中箭三枝、中鹿銃二門，左腿被大砲打折，立即載回臺灣．賊眾焚殺溺死計二千餘眾，遂救出數船；臣右眼被銃擊傷，眼睛未壞．因天色將晚，收出西嶼頭洋中拋泊．

　　十七日早，將全舟師復收泊八罩水垵灣，嚴申軍令，查定功罪，賞罰官兵．十八日，進取虎井、桶盤嶼．十九日，臣坐小趕繒船往澎湖內外塹、內細觀形勢．二十、二十一兩日，故用老弱驕兵之計，用趕繒雙帆船分二股假攻內、內外塹，以分賊勢．臣於二十二日，再申軍令，分股進發．遣臣標隨征都督陳蟒、魏明、副將鄭元堂，領趕繒雙帆船五十隻為一股，從東畔內直入雞籠嶼四角山，為奇兵夾攻；又遣臣標隨征總兵董義、康玉、外委守備洪天錫領趕繒雙帆船五十隻為一股，從西畔內塹直入牛心灣，作疑兵牽制．將大鳥船五十六隻居中，分為八股；每股七隻，各作三疊．臣居中為一股，興化鎮臣吳英領一股居左，平陽鎮臣朱天貴、臣標前營遊擊何應元合領一股居右，金門鎮臣陳龍領一股在次左，臣標署中營參將羅士、署右營遊擊藍理、署後營遊擊曾成合領一股在次右之右，署銅山鎮臣陳昌領一股在次左之左，海壇鎮臣林賢領一股

在末右，廈門鎮臣楊嘉瑞領一股在末左；尚有船八十餘隻，留為後援．臣督率嚴陣指揮，直向娘媽宮撲勦．賊各處炮城及迎敵砲船、鳥船、趕繒大小各船，四面齊出迎敵．每賊砲船安紅衣大銅砲一位，重三、四千觔，在船頭兩邊安發二十餘門不等、鹿銃一、二百門，炮火矢石交攻，有如雨點，焰蔽天，咫尺莫辨．

　　首衝破敵陷陣，乃海壇鎮臣林賢、平陽鎮臣朱天貴、前營遊擊何應元、海壇鎮標左營遊擊吳輝、千總蔡琦鳳、海壇鎮標右營守備林正春、副鋒臣標前營千總林鵬、海壇鎮標右營遊擊江新、圍頭營遊擊陳義、平海營遊擊鄭桂、海壇鎮標中營遊擊許英等；其分遣東西二股官兵船隻繼進，夾擊互攻．自辰至申，我師奮不顧身，抵死擊殺．賊被我師用火桶、火焚燬大砲船十八隻，擊沉大砲船八隻，焚燬大鳥船三十六隻、趕繒船六十七隻、洋船改戰船五隻；又被我師火船乘風燒燬鳥船一隻、趕繒船二隻．逆賊并力死，勢窮難支，用火藥藏於船艙，發衝心炮自焚砲船九隻、鳥船一十三隻．賊驚危勢急跳水，得獲鳥船二隻、趕繒船八隻、雙帆船二十五隻．焚者焚、殺者殺．偽征北將軍曾瑞、定北將軍王順、水師副總督左虎衛江欽、統領右先鋒陳諒、戎旗二鎮吳潛、援勦右鎮鄭仁、援勦後鎮陳啟明、宣毅左鎮邱輝、護衛鎮黃聯、後勁鎮劉明、折衝左鎮林順、斗宿鎮施廷、親軍水師三鎮薛衡、一鎮蕭武、二鎮陳政、四鎮陳立中、提督中鎮洪邦柱、右鎮尤俊、後鎮楊文炳、親隨一鎮陳士勳、左龍驤中協黃國助、右龍驤左協莊用、侍

衛中鎮黃德、右協蔡智、驍翊協蔡添、領旗協林亮、左總轄毛興、勇衛中協張顯、左協林德、右協陳士勳、前協曾瑞、中提督領兵協吳略、左協林德、前協曾瑞、領旗協吳福、前鋒協陳陞、總理協陳國俊、右武衛右協吳遜、隨征二營梁麟、水師二鎮前鋒副將李富、左營副將張欽、三鎮左營副將許瑞、右營副將林耀、援勦右鎮右營廖義、前鎮前鋒營莊超、折衝鎮左營陳勇、左提督後鎮左營王受等四十七員；其餘偽協營領兵監督、翼將、正副總班、總理、監營、候缺將弁、小頭目，焚殺溺死，約三百餘員．自殺、自焚、跳水溺死賊夥約一萬二千有奇，尸浮滿海．總兵朱天貴被砲穿立死，遊擊趙邦試被砲擊腦立死，總兵林賢被箭輕傷左臂，總兵吳英被鹿銃輕傷右耳．賊止剩小砲船三隻、小鳥船二隻、趕繒船十一隻、雙帆船十五隻，脫出吼門遁走．訊知劉國軒乘小快船，亦從吼門而逃．時值黃昏，難以追殺．在山偽將軍果毅中鎮楊德等共一百六十五員，帶賊眾四千八百五十三名，倒戈投降．臣仰體皇上好生之德，宥其自新，俱已發令薙髮，偽鎮營賞以袍帽，賊眾給以銀米，用彰我朝廷不嗜殺鴻恩，以策後效．

　　是役也，逆賊盤踞海島四十餘載，荼毒生靈，蹂躪版圖，致廑皇上宵肝之憂．臣體聖衷，誓必滅此淨盡；故雖帶傷負創，賈勇撲勦．舟師自十四日深入汪洋巨浸之中，水天相連；稽古以來，六月時序，澎湖無五日和風，怒濤山高，變幻莫測．今抵澎旬餘日，海不揚波，俾臣得以調度，七日夜破賊．且二十二日進師，午刻潮漲較多四尺，莫非

上天垂佐皇上彌天之福，故使扼守澎湖巨魁、巨鎮精銳逆賊巨艦，不數日而全軍覆沒．雖各鎮將弁目士卒戮力用命，實賴皇上天威丕振．督臣姚啟聖捐造船隻、捐養水兵，與臣共勷大舉；仍又親來廈門彈壓，殫心催趲糧餉，輓運不匱，加以厚資犒賞將弁，三軍莫不激勵思奮．今日克取澎湖之大捷，皆督臣賞賚鼓舞之功，乃有此效也．擬即乘勝進勦．但澎湖港道迂迴，南風狂湧，深淺莫辨，似應少待；八月或十月，利在北風，進取萬全．倘有機會可破，臣立即進師．三軍關係綦重，尤當倍加慎毖，不敢輕舉妄動．

　　澎湖為臺灣咽喉，今澎湖既已克取，臺灣殘賊，必自驚潰膽落，可以相機掃蕩矣．但二穴克掃之後，或去或留，臣不敢自專，合請皇上睿奪；或遴差內大臣一員來閩，與督臣商酌主裁；或諭督、撫二臣會議，俾臣得以遵行．更有請者，臣奉有欽頒功罪格例，賞罰期必嚴明．行間將士首先衝鋒破敵，自當題敘；如逡巡不前，法豈容寬？必宜分別依格究處．惟賞功一項，臣前題明暫取二萬；五千兩，布政司纔發一萬六千兩，尚少九千兩．此番官兵用命血戰者，必須從優獎勵．仰候銀兩，遵照格例賞賚．又見在進勦臺灣，尤切需賞功銀兩，以昭信賞，用鼓士氣．伏祈敕部移咨督臣，迅行配給．如投誠官兵中有自願歸農者，臣查其原籍，即行該府縣安插；老弱者亦在點汰．若欲入伍者，糧餉在所必需，應動何項錢糧？并乞敕部咨會督臣，撥給策應，使投誠之眾，各得其所，無流離之歎．臺灣逆孽，勢必望風降附．蕩平之後，仍遵旨裁汰．此十六、二十二等

日，水陸官兵攻殺賊眾死亡者計三百二十九員名、帶傷者計一千八百餘員名，悉被砲火攻擊，以致傷死甚多．臣將被傷官兵，按其輕重，一等傷每名給銀三兩、二等傷每名給銀二兩、三等傷每名給銀一兩，以資藥費；死亡者酌給銀兩，以備殯殮．此項銀兩，臣暫為挪應，容備造發數目細冊，送部稽核發給還項．

　　至於格外優卹，出自皇仁．其重傷官兵不能荷戈者，臣俱已撥船載回廈門，延醫調治．其所少兵額，另咨督臣就於陸師挑選前來，補足精兵實數，時常操演，剋期合進發．至於分派衝鋒、副鋒鎮營將弁坐配鳥船、趕繒船：鳥船每船或配大小將弁閒員及外委員弁二、三十員不等；趕繒船每船或配十員、八員不等．又如鎮將所領一股，每股鳥船七隻；其中分配水陸將弁，首先跳船焚船者尚多其人，疏內未得逐一概列，容臣蕩平臺灣奏凱之日，擬定功罪，臚列在事文武官兵員名，備造清冊開報請敘．其投誠偽鎮營繳到偽關防、牌劄與夫得獲船隻、大砲、甲器、旗幟等項：查所獲紅衣大銅砲十二位，每位重有四、五千觔，砲子大者二、三十觔，中者十七、八觔，次者十四、五觔；鉎鐵大砲二位，每位重七千餘觔，用砲子三十餘觔．尚有焚燬砲船所配之砲，俱已沉落在海，見在尋撈．其餘大小發砲火、甲器等物，容查明一并造冊繳部，以聽查察．

　　　勸災查賑疏　　　　　　　　　　　　　　　　　　

臺澎道　徐宗幹

　　竊澎湖一廳，孤懸海中，地多沙石，不能栽種稻穀，惟藉雜糧以資民食．上年十月間，據通判楊承澤稟稱：該廳地瘠民貧，秋令雨少風多，收成稍歉；幸早秋尚稔，猶可支持．民間多捕海為生，素鮮蓋藏，誠恐來春青黃不接，未免食貴堪虞．並稱：海島窮民，不慣粒食；以地瓜絲切碎晒乾，名為薯絲，經久可用，向來多以此糶濟，請預為籌備．等因．當經臣等率同臺灣府知府裕鐸暨該廳楊承澤，公捐銀二千兩，收買薯絲運往，以備接濟去後．茲於三月二十五日，復據該廳稟報稱：交春以來，雨澤稀少．三月初四日至初六日，風霾大作，刮起海水，遍地飛洒，土人稱為鹹雨，瘠土皆成斥鹵．最重之處，所種雜糧苗葉枯萎，收成無望．廳屬共十三澳，大小六十八鄉，逐加履勘，除吉貝、西嶼、八罩等澳稍輕，其餘九澳受災較重，貧民餬口維艱；前備薯絲不敷散給．現在會同澎湖協副將，再設法倡捐周濟；惟澎地素乏殷實之戶，捐集無多．請援照嘉慶十六年及道光十一年歷辦成案，籌項撫卹．並據副將謝焜、臺灣府知府裕鐸稟同前由．臣等查澎湖地方，上年晚收已歉，本年正月以後雨澤仍稀；復於三月初旬，猝被風霾，雜糧枯萎，致失早收，民情倍形拮据．雖經臣等捐買薯絲，並由該廳營勸捐接濟；惟被災之處，須俟晚冬栽種，望收為日正長．

　　查澎湖為全臺門戶，四面皆海，貧民易致流離，亟須妥為撫綏，俾得安定．誠恐廳營同士民捐貲不敷，由臺郡勸辦，地隔海洋，緩不濟急；即文報內渡，風靡常，尚需

時日．溯查嘉慶十六年及道光十一年成案，亦被鹹雨為災，曾經動項辦理．臣等會同籌商，於道庫備貯項下，提銀二千兩，添買薯絲，委員候補從九品曾廣煦陸續解運；並給銀三千兩，飭委即補同知本任嘉義縣知縣王廷幹，管解前往，會同該廳確查實在極貧、次貧丁口，分別輕重或就近添買薯絲，或易錢折放口糧；先行撫卹．仍察看情形，應否加賑，抑應緩征，據實馳報，由臣等詳明督、撫臣照仍核辦，以仰副聖主怙冒海隅不令一夫失所之至意．

　　　籌賑澎湖片　　　　　　　　　　

宮保兵部尚書福建撫部院　岑毓英

　　再，臺灣府屬之澎湖地方，前遭風，百姓所種花生、地瓜根葉霉爛，餬口無資；前經臣飭升任臺灣道臬司張夢元，籌撥糧米運往賑濟．附片奏明在案．嗣臣旋至基隆，據澎湖紳士稟訴被災情形後，批飭新任臺灣道劉璈，籌款採買雜糧，解往接濟．嗣據該道稟稱：張夢元任內已將義倉存穀提出二千石，碾米運澎散賑．現又由臺局貨釐項下，提銀五千兩，委試用通判李嘉棠帶往浙江溫州採買薯絲、小米等項，運回澎湖，添資賑濟．惟查澎湖各島饑民，共有八萬餘千丁口，前項什糧恐不敷分散，請寬為籌備等情．又據臬司張夢元面稱：由臺灣交卸旋省，道經澎湖，目睹各島饑民甚眾．該饑民等紛紛哭訴，深堪憫惻．

　　臣查澎湖地土瘠薄，戶鮮蓋藏，此次被災較重，饑民竟有八萬餘千之多，嗷嗷待哺，亟應設法賑濟，以免失所流離．時督臣何璟巡閱營伍，尚未旋省，臣與司道商籌，由省城增廣義倉穀項下，提陳穀二萬石碾米，陸續裝輪船運往澎湖．並飭臺灣道遴委委員前往，會同澎湖通判鮑復康，確查各島饑民，實有若干，分別等第，妥為撥給，以仰副聖主子惠元元之至意．至動撥倉谷，仍籌款買補還倉，除陳易新，似屬兩便．謹附片具陳，伏乞聖鑒訓示！謹奏．

　　　籌議澎湖海壇鎮協互調事宜奏疏(光緒十三年)　　

楊昌濬、劉銘傳

　　奏為籌議澎湖海壇鎮、協互調事宜，謹繕清單，恭摺復陳，仰祈聖鑒事：竊照光緒十二年三月二十四日，奉上諭：劉銘傳奏：澎湖為閩、臺門戶，非特設重鎮，不足以資守御．楊昌濬與該撫意見相同．擬將澎湖副將與海壇鎮對調，仍歸總督管轄，等語．即著會同籌議具奏，等因．欽此．臣等當將改設行省各事宜，一并會該具陳．奉旨：該部議奏．欽此．旋准部咨議復，澎湖改設重鎮，方足資統攝而靖地方．該督等所請：將澎湖副將與海壇鎮對調，似應准如所請．至現任總兵吳奇勳、副將蘇吉良互相調，是否堪勝新任？應由該督、撫察看奏明後，再行換給劄付．一切未盡事宜，仍令隨時奏明辦理．等因．即經咨行遵照去後．伏查臺灣為七省屏蔽，澎湖尤為閩、臺咽喉，海外孤懸

，四面受敵．雖經籌款造船，購築臺，飭令提督吳宏洛統帶防營，專駐其間，認真布置．而改設重鎮，要須斟酌盡善，委任得人，庶幾兵勇相輔而行，益以壯干城而垂久遠．海壇為福州海口藩籬，與閩安有輔車之勢．惟距省垣較近，聲勢尚易聯絡．茲就部指各節暨省局司道議詳等情，復加酌核，謹繕清單，恭呈御覽．其現任總兵吳奇勳，雖老於水師，現籌防務機宜，未能深悉；副將蘇吉良患病日久，互相調紮，均難期勝任．事關海防要著，未便稍涉遷就．澎湖鎮總兵，應請旨另行簡放．其海壇協副將，仍令吳奇勳暫行署理；遇有內地水師總兵缺出，候旨簡用．所有一切更調事宜，應請敕部迅速核覆，以憑次第遵辦．謹將籌議澎湖海壇鎮協互調緣由，合詞恭摺覆陳．是否有當？伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示施行！謹奏．

　　　　謹將籌議澎湖海壇鎮協互調事宜，臚列清單，恭呈御覽：

　　　　<font size=-1 color=#5b0012>一、兵部查海壇鎮總兵與澎湖協副將，互調紮駐，所有該鎮協所屬官弁，應否改設等因．伏查海壇鎮標下，舊制額設中軍遊擊兼管左營一缺、右營都司一缺、左右營守備各一缺；澎湖協舊制額設中軍都司兼管左營一缺、右營都司一缺．今鎮、協互調，擬改海壇將軍兼管左營遊擊為澎湖中軍兼左營遊擊；即改澎湖左營都司為海壇左營都司兼管中軍，以符體制．惟遊擊向不兼理糧餉，且所管左營有千總而無都司，亦與體制未符．擬改海壇右營守備為澎湖左營守備，兼理兵餉；其海右兵餉，即歸都司管理，與澎右都司一律相符，俾昭平允．其餘概不更動，以節糜費．

　　　　一、官弁既經改調，兵額亦應核定，以免偏枯．查海壇左營步、守兵四百五十六名，又添募守兵二十一名；右營步、守兵四百五十五名，又添募守兵二十名．統共實存額兵九百五十二名．除現減一成外，尚存八百一十二名．澎湖左營步、守兵四百零二名，右營步守兵三百六十名，統共實存額兵七百六十二名，較之海壇，計少兵五十名．今協、鎮互調，擬裁海右守備，改添澎左守備．所有海壇右營添募之守兵二十名，擬全數裁去；即於澎湖左營添募二十名，以充名額，而免藉口．其海壇左營添募之二十一名，除裁兵案內應減二名外，餘悉仍舊，毋庸併裁．

　　　　一、戶部查澎湖副將與海壇總兵對調，所有該二營歲需俸餉等銀，內地如何裁截，臺灣如何撥補？等因．除海壇左、右兩營歸於通省裁兵案內辦理，應毋庸議外；查澎湖額餉，向由福建藩司給發，其兵米向由臺灣縣解送臺防廳撥船運至澎湖支放．惟由澎赴省，遠隔重洋，領餉每多阻滯．法防一役，尤為前車之鑒．今臺地改設行省，所有該二營俸餉，自應查照臺灣各營一律辦理．擬俟臺灣藩司抵任，即飭福藩司檢鈔全案底冊，移交臺省，就近核發；一面截清數目，詳請專案報部．其公費銀兩，向由臺灣府支給，應與兵米各仍其舊．

　　　　一、禮部查新改澎湖鎮總兵、海壇協副將，應換關防，由兵部一併撰擬字樣，送部鑄造．至各鎮協所屬官弁，如有改設、添設，亦應換鑄印信、關防等因．查現擬澎湖中軍兼管左營遊擊、海壇中軍兼管左營都司、澎湖左營守備三缺，均係添改．如蒙俞允，應請敕部頒發，以昭信守．

　　　　一、兵部查新改澎湖鎮總兵，請聽閩浙總督、福建臺灣巡撫、福建水師提督節制．新改海壇協副將，請歸福建水師提督節制．惟海壇已改鎮為協，其舊管閩安協副將暨新改海壇協副將，應歸何鎮管轄？等因．伏查海壇係海濱要區，閩安乃省城門戶，關係甚重．惟與福寧鎮轄之羅源、

連江等處，水陸毘連，該鎮曹志忠統領諸軍，近駐長門，尤足資調遣，而壯聲勢．擬請將閩安海壇兩協副將，統歸福寧鎮管轄，伏乞聖裁．

　　　　再海壇、澎湖鎮、協互調案內，准到兵部咎覆：所有新改澎湖左營遊擊、守備作為臺灣海外水師題補之缺；海壇左營都司，作為福建外海水師題補之缺．其原設實缺人員並千總、把總、外委、額外各弁，應否隨缺移撥，抑或另行改補，飭令查明復奏，並造具管轄營汛司哨銜名，暨駐紮地方里數清冊，送部核辦．等因．經前督臣卞，飭查妥議造冊詳辦去後．茲據署福建布政使、按察使張國正會同善後局司道詳稱：移准海壇協副將余致廷、前澎湖鎮總兵吳宏洛先後查覆，互調案內，改海壇中軍兼管左營遊擊，為澎湖中軍兼管左營遊擊，改澎湖左營都司為海壇左營都司兼管中軍．改海壇右營守備為澎湖左營守備，兼理兵糧．其海右兵糧，即歸都司管理．惟澎湖、海壇雖有海外、外海之殊，究與水師、陸路互改有別．其現任實缺遊擊劉德安、都司楊興隆、守備鍾朝鳳三員，均已先後隨缺移撥．餘照原議，概不更動．至千、把、外、額既無增減互調，且洋面情形各有熟習，今悉仍其舊而免紛更．等因．造冊送司，核與原課相符，轉造清冊，詳請奏咨前來．臣覆核無異，除冊咨部外，臣謹附片具陳，伏乞聖鑒！謹奏．</font>

　　　　文　移

　　　飭澎湖廳續舉節孝札　　　　　　　　　　　　

臺灣兵備道　姚　瑩

　　為通飭訪辦事：道光十八年三月十五日，據代理澎湖通判事臺灣府經歷魏彥儀申稱

：澎湖向未建立節孝專祠，而閱「澎湖紀略」等書，內載節孝、貞烈婦女李國魁之妻吳氏等六百有二十人，皆係茹荼飲孽，矢志堅貞．姓氏雖存，旌揚莫逮；良由窮鄉僻壤，遂致苦節勿彰．切思振末俗之淫靡，用昭激勸；闡幽光於已泯，定起興觀．卑職於天后宮之西偏，捐建節孝一祠，安設眾節婦牌位．茲擬於每歲春秋，祭天后禮畢，同日附祭．所需品物，隨時官捐備辦，造具清冊，申請立案，等情．本司道查：魏經歷此舉，大得維持風教之道，不僅足光潛德已也．維李吳氏等，乃「澎湖續編」所載，尚有「澎湖紀略」內許裕之妻林氏等十一人，應一併入祠，通詳立案，以垂永久．澎湖孤懸海外，該婦女等矯矯不群，或節或貞或烈，均能自全其志，洵堪嘉尚．允宜旌表，以慰幽魂．第人數較多，勢難一一分辦．查江蘇武進、陽湖兩縣，曾將節孝、貞烈婦女，無論世遠年湮，凡有志乘可考、家譜可查、前人紀籍可據者，廣搜博採，共得三千十八人，彙造總冊，詳經陶宮保在蘇撫任內奏准，總建一坊．並於節孝祠內，總立一牌位，春秋致祭．今澎湖眾節婦，自可援照辦理．除「紀略」、「續編」所載外，恐有遺漏，應再遍訪．澎湖如此，各屬諒亦不少，更當一律訪辦，合行札飭．札到該廳，立即遵照會同儒學暨公正董事，廣搜博採．凡有節孝、貞烈婦女，年例已符，確有徵據者，不論年代遠近，即仿照江蘇省武、陽兩縣之案，彙造總冊，通詳請旌，以免湮沒．此守土者分內之事，務須認真迅速遵辦，毋稍泄視草率，致有遺濫．切切，特札．

　　　　告　示

　　　蠲三年徭稅差役告示　　　　　　　　　　　　　　　　　　

施　琅

　　照得澎湖各島，地屬荒區，民實窮苦；兼之逆賊蹂躪多年，今幸大師蕩平，此日王土王民，悉隸版圖，宜加軫卹，以培生機．合就示諭．為此，示仰該地方居民人等知悉，爾等既脫邪氛，咸登樂土，各宜安意生業，耕漁是事．本提督憫念疲瘵之餘，當為蠲三年徭稅差役，遂其培養也．康熙二十二年閏六月初四日．

　　　到任告示　　　　　　　　　　　　　　　　

署澎湖通判　蔡麟祥

　　照得州、縣為父母之官，上國恩，下膺民社，職司綦重，表率宜端．本分府慚德薄能鮮，未諳建樹；惟有清勤自勵之志，永矢弗諼，所差堪自信者也．澎湖孤懸海外，俗尚敦龐，人命、搶劫等案，向稱罕見；而戶婚、田土、錢債細故涉訟者，殆亦不少．本分府蒞任斯土，所有案件，秉公斷結．合行出示曉諭．為此，示仰所屬紳耆軍民人等知悉．嗣後本分府接見紳耆，無非採風問俗，欲知地方利弊情形．至於胥役門丁，尤屬嚴加約束．如詞訟案件，敢有以贓私來關說者，是直以無恥小人待我也．敢有在外藉名詐索村愚者，是甘以小人之尤自待也．本分府一經察實，毋論何人，破除情面，立予詳

辦．倘敢收受案內一錢一物、曲法枉斷以及巧設罰贖名目科勒肥己者，不特改易初心　，自暴自棄，亦且明有王法，暗有鬼神；顯罰可逃，陰譴難免．汪洋大海，渾無際涯，載寶言歸，何以克濟；蒼蒼者斷不為貪贓枉法之蔡麟祥恕也．區區此心，宜共鑒之．

　　　勸民息訟告示　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

蔡麟祥

　　為勸民息訟以保身家事：照得治平之世，囹圄空虛，訟庭生草，官與民以相安無事為樂．蓋呈詞到官，一經准理，差役到家則有飯食之資，探信赴廳則有舟車之費．及示審有期，而訟師詞證以及關切之親朋，相率而前，無不取給於具呈之人．或審期更換，則費將重出．其他差房陋規，名目不一，無處不要用錢．譬如鄉民有田十畝，夫耕婦織，可給數口衣食之資；一訟之累，廢時失業，輾轉借貸，而貧則在目前．鄉愚無知，特不自省耳．況兩造涉訟，均係同鄉共井之人，非親即故，何事不可解說！實係非情非理，難逃鄰里鄉黨之目，儘可報告公親、澳甲人等，秉公調處，可以和息，也就罷了．即稍吃虧，較之告官，總有便宜，又不傷和氣．

　　若一具呈到官，兩造呈詞，訟師必隨意添捏，不肯據實直書．官雖明察，公堂判斷時，難保毫釐不爽．縱或不然，而嬴者自鳴得意，輸者挾恨在心，勢必尋報復．如此而官欲與民相安無事，其可得乎？合行剴切曉諭．此為，示仰閤屬士庶軍民人等一體知

悉．爾等須知告狀非好事，廢時失業，花錢難保必嬴．須聽本分府良言苦口：凡有戶婚，田土、錢債、口角、敺細故，實係理直者，不妨邀同公親、澳甲、見證人等，理處息事．既不傷和氣，又不須花錢．毋得輕聽訟師言語，動輒告狀．至於平空誣告，罪加三等；誣輕為重，應抵餘罪．如有此等案件，一經本分府查審王實，除將原告照例治罪外，並即嚴究主唆．訟棍儘法懲治，以儆刁風．