KR8a0257

　　　弁　言

　　滿洲秘檔的來歷，已詳金梁的自序，毋庸重述；本書係就原書與臺灣文獻有關部份，選輯而成；故名。林紓的跋文，本來排在書首，因遵前序後跋之義，移置書末。(匆匆)

　　　自　序

　　盛京故宮舊藏滿洲老檔一百七十九冊，分紀天命、天聰、崇德朝事，多三朝實錄、開國方略、東華錄所不載，見所未見、聞所未聞，誠三百年來之秘史也。原本為無圈點體滿文，其字近蒙古，與通用滿洲文字不同，繙繹至難。經蒙、漢文學士十餘人之手，費時二載，今始脫稿。當分編百卷，以卷帙過多，校刊非易，遂擇要摘錄，名曰滿洲老檔秘錄、亦曰滿洲秘檔，先付繕印。此不及全書二十分之一；以索觀者多，聊快先睹云爾。

　　　　戊午中秋，瓜圃老人金梁。

　　　　滿洲秘檔，原名滿洲老檔秘錄，初版早罄；而願閱者多馳書紛索，乃復增題而重刊之。其書亦自有可存者：一、原檔滿文百八十冊，編年紀事，為實錄、本紀之所本。惟續修紀錄，不免諱飾，已多削改；而是書為當時舊檔，獨存其真。此可存者一也。一、國號初曰滿洲，天命年已稱後金，見於遺朝鮮國王書；天聰年則稱大金，見於金漢蒙古子弟讀書諭及奉天城門題額；崇德年始稱大清，見於陳杜明等書，始不復用滿洲國號。此可存者二也。一、尊號在太祖時即稱皇帝，見察哈爾致太祖書；亦仍稱汗，見朝鮮國書。至太宗時，猶然。及崇德年，始內外皆用帝號。此

可存者三也。一、記事。如前大福金之獲罪大歸，後大福金之遺命同殉等節，實錄所未詳；而毛文龍輸誠通好前後來書備載於檔，尤為詳確。其餘；未見於國史者尚多。此可存者四也。略舉數端，足見是編之賈直，全檔百卷，別有副本，惜以卷帙過鉅，未能即付刊耳。回憶昔上崇謨，檢譯老檔，忽忽二十餘年，恍如隔世云。

　　　　癸酉歲暮，息侯金梁再識。

　　　徐　序

　　魏書之撰，國記不傳；元典之編，秘史未出。遂致兩代創業事跡多有關略，識者病之。有清之興，神功聖德，度越漢、唐；顧於開國實錄、本紀累有修改，時秉筆者芟落過多，甚於國名亦有所諱(其初稱金，見檔冊)，其他可知。金錫侯梁久官東夏，勤搜故府，得滿洲老檔，譯為百餘卷。又撮其要，仿記事體，編為一書。取而誦之，其可以窺締造之艱難而補舊史所失載者，蓋未可以一二計。陸賈之楚漢春秋，班、馬資之；溫大雅之創業起居注、賈緯之唐年補錄，水采之。意修史者，其必取此。尚將徵考其全文與博採類此者之紀述以餉修史者，而叨有清功德之盛，則所素志也夫。徐世昌。