KR8a0301

　　　弁　言

　　這本「清代琉球紀錄續輯」，共收有關琉球文獻三種。

　　(一)桂山義樹輯「琉球事略」。桂山(字君華)為日人，「事略」輯自徐葆光「中山傳信錄」。前有敘言，作於乾隆七年(日本寬保二年)；末附「書後」，略記日人所見。本書所收另一種文獻姚文棟譯「琉球小志」(詳後)有跋，跋中所言與此「書後」恰恰針鋒相對。今據「甘雨亭叢書」錄出，尾註「安永丙申二月七日傳寫清風館，中山彝士訓藏」十九字，當由傳抄本轉刊。按安永丙申，合乾隆四十一年。

　　(二)潘相撰「琉球入學見聞錄」。前編「文叢」第二九二種「清代琉球紀錄集輯」所收黃景福撰「中山見聞辨異」，嘗引有『前教習潘相「見聞錄」』語；但『未悉潘氏究為何許人？亦不知何時所作』(見同書「弁言」)。今得潘氏原作，全稱為「琉球入學見聞錄」，四卷，乾隆二十九年刊本。其卷三「師生」節「教習」目下云：『潘相，湖南安鄉縣人；乾隆六年拔貢生。二十二年，考充武英殿校書。二十五年，琉球官生鄭孝德等入學，經國子監奏充教習。……二十九年，鄭孝德等還國，教習事竣；……四月，選授山東登州府福山縣知縣』。「見聞錄」殺青，當在教習事竣之年。按前編「集輯」已刊有王士禎撰「琉球入太學始末」，極為簡略；此錄不但詳具琉球入學本末，且參考

中琉載籍、「覈問」入學陪臣，廣及琉球歷史、地理、制度、風土、文教，實為「地志」之一種。今已略其卷次，並刪去所有圖繪(計有「琉球星野圖」、「琉球國全圖」、「琉球國都圖」、「封舟圖」、「玻璃漏圖」、「羅星圖」、「針路圖」等七幅，請參閱「文叢」第二九三種「琉球國志略」所見)。

　　(三)姚文棟譯「琉球小志並補遺」。按姚氏所譯「琉球說略」，已見前編「集輯」所收；當時以『出處未明』，『察其撰作時間，約在同治年間』(見同書「弁言」)。今得「琉球小志並補遺(附說略)」全譯本，知「琉球說略」乃為其附文。「小志」跋尾，署曰「光緒壬午夏四月，出使日本隨員上海姚文棟謹識」。所附「說略」，前並綴有敘言云：『近時日本文士紀載琉球事實者甚多，然秘不示外，故不得見也。予東來後，就修史館新纂地書中摘譯琉球一門，參以海軍省實測圖說，為「琉球小志」兩卷。今見學校中幼童肄業之本，其說琉球地勢，亦為簡明。因復譯之，名曰「琉球說略」，以附於「小志」之後。其原書為文部省刊行本，亦日本官書也。壬午冬十一月，文棟又識』(此一「敘言」，前收「說略」未載)。壬午為光緒八年，前察其撰作時間約在同治年間，應予修正。「小志」內容包括有「琉球地理小志」(照日本明治八年官撰地書譯出)、「琉球立國始末」、「琉球形勢大略」、「沖繩島總論」(以上三文均註「譯日本人中根淑稿」)、「琉球新誌自序」(錄日本人大規文彥稿)、「沖繩志後序」(錄日本

人重野安繹稿)等六篇，外加「琉球小志補遺」。前編「集輯」所收「琉球形勢略」一文，即上述「琉球形勢大略」篇，同為姚氏譯文，非中根原稿也；今將「琉球形勢大略」連同「琉球說略」一併省略(存其篇目，註明已見前編「集輯」頁次)，以避重複。至「小志」卷首並有「琉球說略序」，蓋前所未見，因存之。譯錄各篇，頂端間有姚氏按語，現均移置文內，以括弧表示。

　　此外，另有趙新撰「續琉球志略」一種，已移刊前編「琉球國志略」作為「附錄」，詳見前書「弁言」，不再贅。(吳幅員)

　　　　（前編「文叢」第二九二種「清代琉球紀錄集輯」「弁言」有誤，附此更正：清代冊封琉球八使中，汪、林係康熙二十一年遣(誤二十二年)，海、徐係康熙五十七年遣(誤五十八年)，全、周係乾隆二十年遣(誤二十二年)，林、高係道光十七年遣(誤十九年)，趙、于係同治四年遣(誤五年)，諸使(包括張、王、趙、李、齊、費三使)均於奉使之次年往封。又，嘉慶十二年所遣副使費錫章之「錫」誤「賜」。(幅員附誌)）