KR8a0308

　　　中山贈送詩文

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中山王　尚敬

　　只飲山頭一勺泉，靈槎攀挽易經年；乍瞻玉冊臨荒島，又送雲檣入遠天。水驛還鄉旌節麗，臺階耀色使星連。八分墨彩留屏幛，展對如親絳闕仙(太史八分書「孝經」一通作屏幛見贈)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　國相　尚祐(佐菴)

　　君子歸兮，其澤維遺；其澤維何，卹我實多。

　　草木無心，風來必偃；君之高風，如蘭九畹。

　　海天萬里，重晤難求；旌麾靡駐，恩德維留。

　　元輔儲德，指日以陞；海東有眾，永歌令名！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王弟　尚徹

　　鳳凰于飛越海東，翽翽其羽鳴雝雝；八月來集佳楚峰，去我歸兮乘長風。乘長風兮不可止，天隔一方兮從茲始；鹿毛筆兮繭紙書，我情以贈遠兮聊爾爾。我邦之思君子兮，如海之靡底；繄予小子之有心兮，亦何能以已已！

　　　凌霄亭飲別

　　　　　　　　　　　　　　　　　國丈　毛邦秀(峻山)

　　屋後凌霄亭，岧嶢出雲表；空巖滴松雨，仄磴隱叢篠。貴客健登陟，來遊破清曉；入門不就坐，振衣躡縹緲。螺鐺煮側，酒瓠挂林杪；噀手橘初熟，香盤櫧新炒。殊方樂雖異，絲管亦杳眇；願言盡此觴，起舞忽忘老！

　　　末吉山即事送別

　　　　　　　　　　　　　　　法司　向聖賡(元公)

　　離筵傾別酒，隊舞彩衣童；載榼山亭上，吹簫松徑中。舉杯邀落日，欲別起悲風；此後龜山勝，登臨孰與同！

　　　辨嶽餞別

　　　　　　　　　　　　　　　　　　法司　翁自道(誠齋)

　　追遊辨嶽下，陟巘一鳴珂。勝地山當海，豪情酒滿螺。深情難盡譯，離緒且高歌。此會人生少，臨歧白髮多！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫金大夫　程順則(寵文)

　　春風回暖送君旋，一點雲颿入遠煙。萬里簡書歸闕下，半江彩鷁到門前。張騫槎自天邊轉，蘇軾文從海外傳。莫道歸裝無長物，盡收景物入詩篇。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫金大夫　阮維新(天受)

　　病臥經年欲退耕，喜逢大典結朝纓；風儀方仰天家使，姓字偏知太學生。枯樹逢春榮有色，征帆催客去無情。橋門石鼓摩娑遍，舊識煩君一致聲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫金大夫　王可法

　　前朝巨牓已無存，椽筆重書「天澤門」；扶杖來觀還舊蹟，摩娑老眼見朝暾(天使館儀門上，前朝萬曆中冊使夏給諫子陽書「天澤門」三字，久失去；徐太史重書，還舊觀)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫金大夫　蔡溫(文若)

　　頒封來漢使，鮫窟睹天麟；陟海魚龍靜，乘風羽蓋新。威儀將國典，廉節撫夷民。莫謂中山僻，歌聲達紫宸。

　　旌麾辭北闕，驛路到江鄉；麟服榮家慶，龍章冊國王。人門瞻上國，風采播殊方。豫算還朝日，萱庭花正芳。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫巾官　向嗣保

　　迎風海浪大於島，日送浮槎萬里旋；船峭九帆鵬翼展，天垂四面笠形圓。壯觀一任仙才賦，小國還憑史筆傳；傳信至君方有錄，好從貢舶惠新編。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耳目官　毛弘健(元疆)

　　海水東流人不住，振玉佩，還朝去。鯨波一碧浮槎泝，自有水仙神護。　倚閭日望臨江樹，一隻蘭船輕渡；王程兩載從頭數，已盡天邊路(調寄「望江東」)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　察侍紀官　向鳳彩(瑞菴)

　　太史聲名重帝京，一行華彩滿東瀛；新詞獨出標天秀，異域爭傳學鳳鳴。

　　　呈詩卷就正太史

　　　　　　　　　　　　　　申口官　何文聲(美菴)

　　詩卷雖存天地間，不曾一字落塵寰；三千餘年法從古，八十一家文盡刪。魚目驪珠恐相混，班香宋艷誰同攀！一緘投寄莫嫌遠，使者聲名到北山(文聲病退，久隱北山)。

　　　從天使幕從客陳君學琴成聲報謝

　　　　　　　　　　　那霸官　毛光弼

　　古樂入天末，七絃轉南薰；廣陵遺調在，拂軫一思君。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正議大夫　蔡文溥(天章)

　　聖朝錫節航溟海，萬里鮫宮紫氣臨；五色雲霞天子詔，一江秋水使臣心。東藩向化忠忱篤，北闕頒封雨露深。共賦「皇華」勳業盛，九重復命沐恩霖。

　　特簡名流使異方，啣書丹鳳出仙鄉；風雲萬里馳星節，龍虎雙符壯海疆。聖代頒封唐典禮，鮫人被服漢冠裳；殊邦未拜日邊客，舉國先傳姓字香。

　　靈槎向日至扶桑，萬里鯨波靜不揚；星節已辭丹鳳闕，麟袍猶帶御爐香。看山好處留題遍，醉月圓時惜夜長！當代人文誰第一，中山爭說探花郎。

　　　種蕉使院

　　　　　　　　　　　　　　　　正議大夫　陳其湘(楚水)

　　種蕉使院偏，暑月弄清快；朝樹夕蔭成，涼飆倏如灑。赫赫扶桑隅，化作清涼界。

　　　采石芝呈徐太史

　　　　　　　　　　　　　正議大夫　蔡肇功(紹齋)

　　碧海靈芝秀，粼粼見底清；采為君子壽，光映使星明。

　　　城嶽松下集字，即席賦呈

　　　　　　　　　　　長史　阮瓚(贊玉)

　　消暑古松下，琴書草際橫；奇思編碎錦，集字總天成。

　　　燕集金福山下賦送

　　　　　　　　　　　　　　長史　梁得宗(文在)

　　相從古松下，高高金福山；仰止在咫尺，身親霄漢間。清言見今古，勝概出塵寰；使事無淹沒，靈查那可攀！

　　　使館堂前，徐天使植榕四株紀事

　　　　　　　　　　　都通事　紅士顯

　　天家雨露灑扶桑，嘉樹移栽敷命堂；十畝清陰勤護惜，使臣手植是甘棠。

　　　徐太史見訪報謝四章

　　　　　　　　　　　仙江院衲　宗實(際外)

　　天落珠璣古院傳，聲名藉甚玉堂仙；頒封再見中朝使，不識春秋復幾年(康熙二十二年(癸亥)，天使汪、林兩公至國，皆有贈句。時僧臘三十有三，至今三十六年矣)！

　　彩鷁飛來那霸津，首蒙垂問媿高真！新詩莫怪酬君晚，病臥山雲一老身。

　　一庭苔蘚滿林榛，獨喜蒲團隔世人；自古隱棲閒是寶，任他門外起車塵。

　　三生石上覺前因，嘗見汪、林一笑新；今日使星臨海島，又開禪戶待仙人。

　　　又送一首

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前人

　　遠泛仙槎破浪行，地分南北隔鵬程；一天不礙華夷月，萬里雲中眼共明。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名護嶽萬松院衲　元仁(東峰)

　　蒙惠山僧金玉篇，瑤箋宛若降於天；胸羅二酉才偏富，筆掃千章語倍鮮。廉節流恩涵海岳，高文寫物遍山川。焚香捧讀清人骨，好作空門世寶傳。

　　　又送一首

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前人

　　啣書彩鳳下天邊，翰苑先聲海國傳；枉駕空山尋北衲，挑燈秋夜話東禪。爭傳史筆推班固，競說才名似馬遷。冊禮欣成迴絳闕，思君幾度對瑤篇！

　　　徐太史題拙詩後見贈報謝

　　　　　　　　　　　　　　芝山衲　蘭田

　　衣裏珠光恨未含，濫裁貝葉滿空龕；三千舌底瀾翻偈，何似禪心在碧潭！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石虎山衲　智津(梁天)

　　殊方異語盡知君，太史聲名獨出群；彩筆如椽搖碧海，驅來盡化墨池雲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奧山衲　心海

　　此日無涯喜，從天降德音；筆花生覺樹，慧業契禪心。松老開山久，林幽客坐深；平添奧山勝，留供白雲潯。

　　　送菊使院

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天界寺衲　廓潭

　　島荒秋有色，寺冷只黃花；莫歎東籬遠，攜來就客槎！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　興禪寺衲　了道

　　山院淒清落葉時，殷勤話舊及先師；百年古寺增光彩，永鎮禪林天使詩。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天王寺衲　得髓

　　皇華貴客謫仙才，騶從無聲小隊來；躑躅空庭無一語，瘦梅根畔踏蒼苔(天王寺，昔有老僧瘦梅，能詩；天使來訪遺蹟，徘徊久之)。

　　　徐太史過訪，屢問先師不羈詩卷，賦謝

　　　　　　　蓮花院衲　德叟

　　古衲遺文已莫尋，頻煩枉問見情深；空庭剩有蒼髯叟，偃屈難酬天上吟。

　　　題徐太史「菊影詩卷」後

　　　　　　　　　　　　　　櫻島衲　不石

　　檀槽隔院喧，滿地霜華冷；仙客獨含毫，寒燈對孤影。

　　　後　序

　　自古聲教四訖，未有如我國朝之盛；而遠奉簡書，採風異域，亦未有如徐太史之慎以周者也。余獲附星槎抵中山，遍探鮫俗，見聞殊異。蓋其國禁素嚴，事無鉅細，皆噤不語客；自有明通貢三百餘年，嘉靖以後奉使者人人有錄，而皆不免於略且誤者，職是故也。副使徐太史奉冊命，於康熙己亥六月朔至其國；明年二月，始還。在彼八閱月，使事之暇，孜孜採訪。凡其貴官士庶求書、問字、謁請者，概與延接；尋繹舊聞，質疑削妄。又致語國王，求其山川圖籍；於是其屬三十六島之名與其國三省轄屬之制，今始大顯：置聚米，繪以為圖。太史日居小樓，手自題署；因並海舟、針路、封宴禮儀、世系、官制、冠服、風俗、物產之詳，一一備其形狀。右圖左錄，几二十餘目，分為上下兩冊；縹裝錦裹，以為使歸之獻。庚子秋七月十一日，至熱河行宮復命；既陳乙覽，藏之秘府矣。茲以副墨排纂，分為六卷，而少加詳焉；命曰「中山傳信錄」。今年秋，鋟板始成。余遊京師，適與校讎之末；獲觀其全。先後銓次，不支不漏、有典有則；以云「傳信」，誠哉其無媿斯目已！

　　余隨封逾年，太史採風，幸附搜討。今三省五嶽，太史圖錄已標其大；以余所聞，又有四森焉。森，猶云府也；其地有名山森森然，如首里有辨嶽、龜山，泊府則有天久

，久米有雲巒，那霸有畤十山。此四府，皆王公冠蓋里居，故得稱為「森」；其他民廬聚落，但稱間切而已。「中山世鑑」，世系備矣。竊聞天孫氏開闢此土，如中國之盤古氏。二十五傳至舜天，當南宋時，誅逆臣定國；三傳至義本，求賢於野而禪以位，如中國之堯、舜。尚巴志雄武，能一其國。尚圓崛起北山，臣庶推戴，如中國之湯、武。尚圓弟宣威既立六月，能掖植幼主，而退居臣位，諡為「義忠」，如中國之伊、周。此國中故老所傳，可補史贊。太史載筆謹嚴，先其大者；余竊掇拾之，以附於次。又聞國中有「三國志」，載中山、山南、山北王時事甚悉，而未見其書，則闕以俟考：皆太史志也。

　　至其採訪之勤，蒙也不才，屢獲遊從。披殘碑於荒草，問故壘於空山；涉海探奇，停驂吮墨：詳慎苦心，實所親見。故忘其固陋，為志數言於後，以見採風之使，誠未有如茲役者。日出海隅，彬彬文物；昔之稱斯邦者云何？今之稱斯邦者云何？覽是編者於聖朝風教之遠，不已略見其一斑矣乎！

　　康熙六十年(辛丑)秋八月，海槎從客建安翁長祚謹述於京師之梁氏園。

　　　後　記

　　前刊「文叢」第二九二種「清代琉球紀錄集輯」曾收有徐撰「中山傳信錄」一種，「弁言」有云：『徐葆光撰「中山傳信錄」，亦為「使錄」之一種。所撰條目紛繁，頗為詳備；然類多不相統系，稍嫌凌雜。此錄據「小方壺齋輿地叢鈔」本』。文末又記云：『本書所收，以徐撰「中山傳信錄」及李撰「使琉球記」篇幅較多。編校已定，又獲見兩錄原刻本；「徐錄」刊於康熙六十年、「李錄」刊於嘉慶七年，各分六卷。「小方壺齋輿地叢鈔」本係「彙鈔」刊印，比校之下，發見除各略去卷次外，文字亦有所刪節。……惟「徐錄」原刻有圖、有表，「叢鈔」本刪節殊多；如今後情形許可，當另重刊單行本，還其本來面目』。此即現在專刊本書的緣由。本書原刻本扉頁有「康熙六十年(辛丑)刊，二友齋藏板」十三字，亦即翁長祚「後序」(見前)所謂以「副墨排纂，分為六卷」的初刊之本。蓋原稿本分成上下兩冊，縹裝錦裹，當年已進藏於禁廷中。按清代歷遣封使駐琉期間，以海寶、徐葆光為最久，去以康熙五十八年六月(以抵那霸登岸為準)，回自次年二月(以自那霸開洋為準)，計時八閱月。使琉紀錄，亦以徐撰「中山傳信錄」始見詳備。雖稍嫌凌雜，畢竟不失為研究琉球及清代中、琉海上關係史必讀書刊之一。茲所以為求全帙而另再刊行，用意在此。至於「叢鈔」本略有錯失之處

，亦可獲得是正。但原刻本仍有舛誤，其顯著者，今加附問號(？)存疑。書首目錄，並據正文改訂一致。

　　再，「文叢」刊出明、清兩代有關琉球的紀錄(間接與臺灣有關)已有第二八七種「使琉球錄三種」(明陳侃、蕭崇業、夏子陽等三使錄)、第二九二種「清代琉球紀錄集輯」(包括張學禮、徐葆光、李鼎元等三使錄)、第二九三種「琉球國志略」(周煌、趙新兩使錄)及第二九九種「清代琉球紀錄續輯」，連同本書共達五種，收羅有關文獻計二十種。此外，今又見嘉慶十三年封使齊鯤、費錫章合輯有「續琉球國志略」，凡六卷，武英殿聚珍版(即趙新「續志略」所稱前「續志略」，見「琉球國志略」「弁言」)。惜因種種關係，不擬輯印。特附一言，用誌缺憾。(吳幅員)