KR9c0570

本傳一[朴趾源](出燕巖集)

日本關白新立。於是廣儲蓄。繕宮館。理舟檝。刮屬國諸島奇材劒客詭技淫巧書畫文學之士。聚之都邑。練肄完具數年。然後乃敢請使於我。若待命策之爲者。朝廷極選文臣三品以下。備三价以送之。其幕佐賓客。皆宏辭博識。自天文地理筭數卜筮醫相武力之士。以至吹竹彈絲謔浪戱笑歌呼飮酒博奕騎射。以一藝名國者悉從行。而最重詞章書畫。得朝鮮一字。不齎糧而適千里。其所居館。皆翠銅甍。除嵌文石。而楹檻朱漆。帷帳餙以火齊。靺鞨瑟瑟。食皆金銀鍍。侈靡瑰麗。千里往往。設爲奇巧。庖丁驛夫。據牀而坐。垂足於枇子桶。使花衫蠻童洗之。其陽浮慕尊如此。而象譯持虎，豹，貂鼠，人蔘諸禁物。潛貨璣珠，寶刀。駔儈機利殉財賄。如騖倭外謬爲恭敬。不復衣冠慕之。虞裳以漢語通官隨行。獨以文章。大鳴日本中。其名釋貴人。皆稱雲我先生。國士無雙也。大坂以東。僧如妓。寺刹如傳舍。責詩文如博進。繡牋花軸。堆床塡案。而類爲難題強韻以竆之。虞裳每倉卒口占。如誦宿

搆。步押平妥從容。席散無罷色。無軟詞。(此下。全載海覽篇。今刪。)如虞裳者。豈非所謂華國之譽耶。　神宗萬曆壬辰。倭秀吉潛師襲我。躙我三都。劓辱我髦倪。躑躅冬栢。植於三韓。我　昭敬大王避兵灣上。奏聞　天子。　天子大驚。提天下之兵。東援之。大將軍李如松。提督陳璘，麻貴，劉綎，楊元。有古名將之風。御史楊鎬，萬世德，邢玠。才兼文武。略驚鬼神。其兵皆秦鳳陝浙雲登貴萊驍騎射士。大將軍家僮千人。幽薊劍客。肰卒與倭平。僅能驅之出境而已。數百年之間。使者冠盖數至江戶。然謹體貌。嚴使事。其風謠人物險塞強弱之勢。卒不得其一毫。徒手來去。虞裳力不能勝柔毫。然吮精嘬華。使水國萬里之都。木枯川渴。雖謂之筆拔山河可也。虞裳名湘藻。嘗自題其畫像曰。供奉白。鄴侯泌。合鐵拐。爲滄起。古詩人。古仙人。古山人。皆姓李。李其姓也。滄起。又其號也。夫士伸於知己。屈於不知己。鵁鶄鸂鶒。禽之微者也。然猶自愛其羽毛。映水而立。翔而復集。人之有文章。豈羽毛之美而已哉。昔慶卿夜論劒。蓋聶怒而目之。及高漸離。擊筑。荊軻和而

歌。已而相泣。旁若無人者。夫樂亦極矣。復從而泣之。何也。中心激而哀之無從也。雖問諸其人者。亦將不自知其何心矣。人之以文章相高下。豈區區劒士之一技哉虞裳其不遇者耶。何其言之多悲也。雞戴勝高似幘。牛垂胡大如袋。家常物。百不奇。大驚怪。槖駞背未嘗不自異也。及旣疾病且死。悉焚其稿曰。誰復知者。其志豈不悲耶。孔子曰。才難。不其然乎。管仲之器小哉。子貢曰。賜。何器也。子曰。汝。瑚璉也。蓋美而小之也。故德譬則器也。才譬則物也。詩云。瑟彼玉瓚。黃流在中。易曰。鼎折足。覆公餗。有德而無才。則德爲虛器。有才而無德。則才無所貯。其器淺者易溢。人參天地。是爲三才。故鬼神者才也。天地其大器歟。彼潔㓗者。福無所寓。善得情狀者。人不附。文章者。天下之至寶也。發精蘊於玄樞。探幽隱於無形。漏洩陰陽。神鬼嗔怨矣。木有才。人思伐之。貝有才。人思奪之。故才之爲字。內撇而不外颺也。虞裳一譯官。居國中。聲譽不出里閭。衣冠不識面目。一朝名震耀海外萬里之國。身傾側鯤鯨龍鼉之家。手沐日月。氣薄虹蜃。故曰謾

藏誨盜。魚不可脫於淵。利器不可以示人。可不戒哉。過勝本海詩。舟中卧念。梅南老師詩。(二詩。幷載全篇而今刪。)皆可傳也。及旣還。過所次皆已梓印云。余與虞裳。生不相識。然虞裳數使示其詩曰。獨此子庶能知吾。余戱謂其人曰。此吳儂細唾。瑣瑣不足珍也。虞裳怒曰。傖夫氣人。久之歎曰。吾其久於世哉。因泣數行下。余亦聞而悲之。旣而虞裳死。年二十七。其家人夢。見仙子醉騎蒼鯨。黑雲下垂。虞裳披髮而隨之。良久。虞裳死。或曰。虞裳仙去。嗟乎。余嘗內獨愛其才。然獨挫之以爲虞裳年少俛就道。可著書垂世也。乃今思之。虞裳必以余爲不足喜也。有輓之者。歌曰。五色非常鳥。偶集屋之脊。衆人爭來看。驚起忽無跡。其二曰。無故得千金。其家必有災。矧此稀世寶。焉能久假哉。其三曰。渺肰一匹夫。死覺人數減。豈非關世道。人多如雨點。又歌曰。其人膽如瓠。其人眼如月。其人腕有鬼。其人筆有舌。又曰他人以子傳。虞裳不以子。血氣有時盡。聲名無竆已。余旣不見虞裳。每恨之。且旣焚其文章無留者。世益無知者。乃發篋中舊藏。得其前所示纔

數篇。於是悉著之。以爲之傳。(缺)

(按惠寰挽詩。又曰。賀年卄七死。志業僅成半。再爲李姓人。又續卄七筭。)

本傳二[金祖淳](出楓臯集)

李彦瑱字虞裳。京師人也。家世業象胥。彦瑱以譯科。官本院。聡穎絶人。讀書過目不遺。文辭贍給。能擊鉢賦文又善書而疾。嘗冬日晏起。盥櫛端坐抄書。未朝食而得卅餘頁。字畫皆端楷如印本。亦無脫謬處。其精敏類此。通信使行。彦瑱以才膺書記選。浮海入日本。一船中多能文士。然神捷無有過彦瑱者。日本人素狡。每我使往。輒羣至索翰墨。或預搆詩文。多至屢千百言。卒出求和。冀以困之。我人亦不欲詘。必揮灑副之。然亦患其太迫。及彦瑱至。羣倭持五百箑。索五言律。彦瑱卽磨墨數升。且吟且書。俄頃而足。羣倭環顧驚喜。復持五百箑。請曰。已服公才思。願試公記性。彦瑱又且念且書。如錄己言。指間颯颯起秋雨聲。須臾擲筆。整襟而坐。日未晡而書千箑。賦五百律。所記誦亦如之。倭愈驚歎吐舌。以爲神也。於是。彦瑱之名。噪一時云。彦瑱雖負才名。然坐微賤。竟邑邑不得志

而死。年纔三十餘。未死時嘗出其所著。悉火之曰。存亦無益世。誰知李彦瑱者。其妻奔救之不及。只收燼餘若干首。藏之。彦瑱死。始行於世。彦瑱少從李用休學星曆勾股之法。略通梗槪云。

淸脾錄一則[李德懋](出雨村李調元函海)

李彦瑱一自名湘藻。字虞裳。譯官也。性慧悟。博極羣書。聡記絶世。嘗學詩于李惠寰用休。心摹手追。盡得其妙奧。惠寰洞洗凡陋。別具靈異。橫竪今昔。眼珠如月。幾乎東方無一操觚摛翰者。獨深許虞裳。心無間然。人或問虞裳之藝。惠寰輒以掌摩壁曰。壁豈可步涉哉。虞裳猶璧(一作壁)也。嘗序松穆館集。(序見上。)虞裳嘗自題畫像曰。供奉白鄴侯泌。合鐵拐爲滄起。古詩人。古山人。古仙人。皆姓李。滄起其自號也。又曰。癡獃朽聡明朽。土不揀某某某。兎園冊若干卷。吾證吾千載後。其自咏曰。天人眼目寄吾身。秘冊靈文辨贗眞。超一凾三眞快事。自開門戶作家新。其自負可知也。　先王癸未。隨通信使入日本大坂。以東寺如郵僧如妓。責詩文如博進。虞裳左應右酬。筆飛墨騰。倭皆瞠目呿

舌。詑若天人。(壹歧島。詩及序見上。)虞裳之詩書卷之氣上升。該洽而不濫。幽奇而不僻。超悟而不空。裁制而不短。要之東方。罕此人也。藻華溢則本實疏。虞裳之或云傲驕逸俊。理固然也。而夫安得不夭折哉。虞裳生於庚申。死於丙戌。余庶幾相覯。而虞裳病且死。而余時遭母喪。至今膓中之車輪轣轆矣。其稿名歐血草。或曰。遊戲稿。一半殉葬。一半將死焚之。或曰焚云者假也。虞裳疾劇。成士執大中問曰。子病。坐作酸怪語耳。何不作富貴語。虞裳笑曰。吾亦有富貴語。初地山川黃葉外。諸天樓閣白雲中。是也。士執曰。此亦酸怪語耳。如吾入日本時。有曰。衣冠照水文章爛。鼓角臨風律呂飛。此眞富貴語耳。子多才。才可內蘊而不可外揚。才之爲字。撇內而不撇外也。虞裳曰。木有才。人思伐之。貝有才。人思奪之。豈不可畏。士執曰。今子眸子炯然。此固不死法也。虞裳笑曰。李空同死後百餘年。盜發其塚。瞳子烟然不朽。此亦不死法耶。仍誦其新年詩。(詩見上。)士執曰。小兒復作態矣。不數月死。其父嘗禱關侯廟。願生文章子。虞裳果生。其家人夢。騎鯨仙人

上天。有披髮人隨其後。不久虞裳死。其窓光絶句。(詩見上。)士執曰。桃花時節日晡後。死於三淸洞石壁下人家。此詩其讖也。惠寰挽之。(詩見上。)余嘗問其弟彦璐。以虞裳遺事。對曰。但嗜書忘寢食。抄寫疾如飛電。頃刻得十許葉。亦無譌漏。故多抄本秘書。今皆流散。每借人奇書。袖而歸。不待還家。輒於路上展視。忽忽而行。不覺人衝而馬觸。此亦近世之所未有也。