尚書

** 34 《金縢》

武王有疾。

周公作《金縢》。

# src: SHU 26.1, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

既克商二年，

王有疾，弗豫。

# src: SHU 26.2, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

二公曰：

「我其為王穆卜？」

# src: SHU 26.3

# dating: 3100

周公曰：

「未可以戚我先王。」

# src: SHU 26.4, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

(貢)公乃自以為功，

為三壇同墠。

為壇於南方北面，

周公立焉。

植璧秉珪，

乃告大王、

王季、文王。

# src: SHU 26.5, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

史乃冊祝曰：

「惟爾元孫某，

遘厲虐疾。

若爾三王，

寔有丕子之責

于天，

以旦代某之身。

# src: SHU 26.6, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

予仁若巧能，

多材多藝，

能事鬼神。

乃元孫不若旦多材多藝，

不能事鬼神。

# src: SHU 26.7, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

乃命于帝庭，

敷佑(有)四方，

用能定爾子孫于下地；

四方之民

罔不祗畏。

嗚呼！

無墜天之降寶命，

我先王亦永有依歸。

# src: SHU 26.8, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

今我即命于元龜，

爾之許我，

我其以璧與珪

歸，俟爾命；

爾不許我，

我乃屏璧與珪。」

# src: SHU 26.9

# dating: 3100

乃卜三龜，

一習吉。

啟籥

見書，

乃并是吉。

# src: SHU 26.10

# dating: 3100

公曰：

「體！王其

罔害。

予小子新命

于三王，

惟永終是圖。

茲攸俟，

能念予一人。」

# src: SHU 26.11

# dating: 3100

公歸，

乃納冊于金縢之匱中。

王翼日乃瘳。

# src: SHU 26.12, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

武王既喪，

管叔及其群弟

乃流言於國，曰：

「公將不利於孺子。」

# src: SHU 26.13, tr. Karlgren 35

# dating: 3100

周公乃告二公曰：

「我之弗辟，

我無以告我先王。」

# src: SHU 26.14

# dating: 3100

周公居東二年，

則罪人斯得。

# src: SHU 26.15

# dating: 3100

于後，

公乃為詩以貽王，

名之曰《鴟鴞》。

王亦未敢誚公。

# src: SHU 26.16

# dating: 3100

秋，大熟，

未穫，

天大雷電以風；

禾盡偃，

大木斯拔。

邦人大恐，

王與大夫盡弁

以啟金縢之書，

乃得周公所

(貢)自以為功、

代武王之說。

# src: SHU 26.17

# dating: 3100

二公及王

乃問諸史與百執事，

對曰：

「信。噫！公命我勿敢言。」

# src: SHU 26.18

# dating: 3100

王執書以泣，曰：

「其勿穆卜。

昔公勤勞王家，

惟予沖人弗及知。

今天動威

以彰周公之德，

親迎惟朕小子其新逆，

我國家禮亦宜之。」

# src: SHU 26.19

# dating: 3100

王出郊，

天乃雨，反風，

禾則盡起。

二公命邦人，

凡大木所偃，

盡起而築之。

歲則大熟。