禮記

** 11 郊特牲

11.1郊特牲，

而社稷大牢。

天子適諸侯，

諸侯膳用犢；

諸侯適天子，

天子賜之禮大牢；

貴誠之義也。

故天子牲孕弗食也，

祭帝弗用也。

# src: LIJI 11.01.02; Couvreur 1.573f; Su1n Xïda4n 7.23; Jia1ng Yi4hua2 363; Yishu 22:36.10a; tr. Legge 1.417;

# dating: 8110

大路繁纓一就，

先路三就，

次路五就。

郊血，

大饗腥，

三獻爓，

一獻孰；

至敬不饗味

而貴氣臭也。

# src: LIJI 11.01.03; Couvreur 1.573f; Su1n Xïda4n 7.23; Jia1ng Yi4hua2 363; Yishu 22:36.10a; tr. Legge 1.417;

# dating: 8110

諸侯為賓，

灌用鬱鬯。

灌用臭也，

大饗

尚腶脩而已矣。

# src: LIJI 11.01.04; Couvreur 1.575f; Su1n Xïda4n 7.24; Jia1ng Yi4hua2 363; Yishu 22:36.12b; tr. Legge 1.418;

# dating: 8110

11.2大饗，

君三重席而酢焉。

三獻之介，

君專席而酢焉。

此降尊以就卑也。

# src: LIJI 11.01.05; Couvreur 1.575f; Su1n Xïda4n 7.24; Jia1ng Yi4hua2 363; Yishu 22:36.14a; tr. Legge 1.418;

# dating: 8110

11.3饗禘有樂，

而食嘗無樂，

陰陽之義也。

凡飲，

養陽氣也；

凡食，

養陰氣也。

# src: LIJI 11.01.06; Couvreur 1.575f; Su1n Xïda4n 7.24; Jia1ng Yi4hua2 363; Yishu 22:36.14a; tr. Legge 1.418;

# dating: 8110

故春禘而秋嘗；

春饗孤子，

秋食耆老，

其義一也。

而食嘗無樂。

# src: LIJI 11.01.07; Couvreur 1.575f; Su1n Xïda4n 7.24; Jia1ng Yi4hua2 363; Yishu 22:36.14a; tr. Legge 1.418;

# dating: 8110

飲，

養陽氣也，

故有樂；

食，

養陰氣也，

故無聲。

凡聲，

陽也。

# src: LIJI 11.01.08; Couvreur 1.575f; Su1n Xïda4n 7.25; Jia1ng Yi4hua2 363f; Yishu 22:36.16b; tr. Legge 1.419;

# dating: 8110

11.4鼎、俎奇而籩、豆偶，

陰陽之義也。

籩、豆之實，

水土之品也。

不敢用褻味而貴多品，

所以交於神明之義也。

# src: LIJI 11.01.09; Couvreur 1.577f; Su1n Xïda4n 7.26; Jia1ng Yi4hua2 364; Yishu 22:36.18b; tr. Legge 1.419;

# dating: 8110

11.5賓入大門而奏《肆夏》，

示易以敬也。

卒爵而樂闋，

孔子屢歎之。

奠酬而工升歌，

發德也。

# src: LIJI 11.01.10; Couvreur 1.577f; Su1n Xïda4n 7.26; Jia1ng Yi4hua2 364; Yishu 22:36.18b; tr. Legge 1.419;

# dating: 8110

歌者在上，

匏、竹在下，

貴人聲也。

樂由陽來者也，

禮由陰作者也，

陰陽和而萬物得。

# src: LIJI 11.01.11; Couvreur 1.578; Su1n Xïda4n 7.28; Jia1ng Yi4hua2 364; Yishu 22:36.21b; tr. Legge 1.420;

# dating: 8110

11.6旅幣無方，

所以別土地之宜，

而節遠邇之期也。

龜為前列，

先知也，

以鐘次之，

以和居參之也。

# src: LIJI 11.01.12; Couvreur 1.578; Su1n Xïda4n 7.28; Jia1ng Yi4hua2 364; Yishu 22:36.21b; tr. Legge 1.420;

# dating: 8110

虎豹之皮，

示服猛也。

束帛加璧，

往德也。

# src: LIJI 11.01.13; Couvreur 1.579f; Su1n Xïda4n 7.28f; Jia1ng Yi4hua2 365; Yishu 22:36.24b-26a; tr. Legge 1.420;

# dating: 8110

11.7庭燎之百，

由齊桓公始也。

大夫之奏《肆夏》也，

由趙文子始也。

11.8朝覲。

大夫之私覿，

非禮也。

# src: LIJI 11.01.14; Couvreur 1.579f; Su1n Xïda4n 7.29; Jia1ng Yi4hua2 365; Yishu 22:36.26a-26b; tr. Legge 1.420;

# dating: 8110

大夫執圭而使，

所以申信也；

不敢私覿，

所以致敬也；

而庭實私覿

何為乎諸侯之庭？

為人臣者

無外交，

不敢貳君也。

# src: LIJI 11.01.15; Couvreur 1.579f; Su1n Xïda4n 7.30; Jia1ng Yi4hua2 365; Yishu 22:36.27b; tr. Legge 1.421;

# dating: 8110

11.9大夫而饗君，

非禮也。

大夫強而君殺之，

義也；

由三桓始也。

天子無客禮，

莫敢為主焉。

君適其臣，

升自阼階，

不敢有其室也。

# src: LIJI 11.01.16; Couvreur 1.579f; Su1n Xïda4n 7.30; Jia1ng Yi4hua2 365; Yishu 22:36.27b; tr. Legge 1.421;

# dating: 8110

覲禮，

天子不下堂而見諸侯。

下堂而見諸侯，

天子之失禮也，

由夷王以下。

# src: LIJI 11.01.17; Couvreur 1.5i1f; Su1n Xïda4n 7.31; Jia1ng Yi4hua2 365f; Yishu 22:36.30b; tr. Legge 1.422;

# dating: 8110

11.10諸侯之宮縣，

而祭以白牡，

擊玉磬，

朱干、設鍚，

冕而舞《大武》，

乘大路，

諸侯之僭禮也。

# src: LIJI 11.01.18; Couvreur 1.5i1f; Su1n Xïda4n 7.31f; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.30b; tr. Legge 1.422;

# dating: 8110

臺門而旅樹，

反坫，

繡黼、

丹朱、中衣，

大夫之僭禮也。

故天子微，

諸侯僭。

大夫強，

諸侯脅。

# src: LIJI 11.01.19; Couvreur 1.5i1f; Su1n Xïda4n 7.32; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.30b; tr. Legge 1.422;

# dating: 8110

於此相貴以等，

相覿以貨，

相賂以利，

而天下之禮亂矣。

# src: LIJI 11.01.20; Couvreur 1.5i2f; Su1n Xïda4n 7.33; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.30b-36a; tr. Legge 1.422;

# dating: 8110

諸侯不敢祖天子，

大夫不敢祖諸侯。

而公廟之設於私家，

非禮也，

由三桓始也。

11.11天子存二代之後，

猶尊賢也。

尊賢不過二代。

# src: LIJI 11.01.21; Couvreur 1.5i3f; Su1n Xïda4n 7.34; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.37b-38a; tr. Legge 1.423;

# dating: 8110

諸侯不臣寓公。

故古者寓公不繼世。

11.12君之南鄉，

荅陽之義也。

臣之北面，

荅君也。

11.13大夫之臣不稽首，

非尊家臣，

以辟君也。

# src: LIJI 11.01.22; Couvreur 1.5i3f; Su1n Xïda4n 7.34; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.39b; tr. Legge 1.423;

# dating: 8110

大夫有獻弗親，

君有賜不面拜，

為君之荅己也。

# src: LIJI 11.01.23; Couvreur 1.5i4f; Su1n Xïda4n 7.34; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.40b; tr. Legge 1.423;

# dating: 8110

11.14鄉人禓，

孔子朝服立于阼，

存室神也。

# src: LIJI 11.01.24; Couvreur 1.5i4f; Su1n Xïda4n 7.35; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.41b; tr. Legge 1.424;

# dating: 8110

11.15孔子曰：

「射之以樂也，

何以聽？

何以射？」

孔子曰：

「士，

使之射，

不能，

則辭以疾。

縣弧之義也。」

# src: LIJI 11.01.25; Couvreur 1.5i4f; Su1n Xïda4n 7.35; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.42a; tr. Legge 1.424;

# dating: 8110

孔子曰：

「三日齊，

一日用之，

猶恐不敬；

二日伐鼓，

何居？」

# src: LIJI 11.01.26; Couvreur 1.5i4f; Su1n Xïda4n 7.35; Jia1ng Yi4hua2 366; Yishu 22:36.43a; tr. Legge 1.424;

# dating: 8110

11.16孔子曰：

「繹之於庫門內，

祊之於東方，

朝市之於西方，

失之矣。」

# src: LIJI 11.01.27; Couvreur 1.586f; Su1n Xïda4n 7.36; Jia1ng Yi4hua2 368; Yishu 22:36.45b; tr. Legge 1.424;

# dating: 8110

11.17社祭土而主陰氣也。

君南鄉於北墉下，

荅陰之義也。

日用甲，

用日之始也。

# src: LIJI 11.01.28; Couvreur 1.586f; Su1n Xïda4n 7.37; Jia1ng Yi4hua2 368; Yishu 22:36.46a; tr. Legge 1.424;

# dating: 8110

天子大社，必受霜露風雨，以達天地之氣也。

是故喪國之社屋之，

不受天陽也。

薄社北牖，

使陰明也。

# src: LIJI 11.01.29; Couvreur 1.586f; Su1n Xïda4n 7.37f; Jia1ng Yi4hua2 368; Yishu 22:36.50a; tr. Legge 1.425;

# dating: 8110

社所以神地之道也。

地載萬物，

天垂象。

取財於地，

取法於天，

是以尊天而親地也，

故教民美報焉。

家主中霤而國主社，

示本也。

# src: LIJI 11.01.30; Couvreur 1.588f; Su1n Xïda4n 7.38; Jia1ng Yi4hua2 368; Yishu 22:36.50a; tr. Legge 1.425;

# dating: 8110

唯為社事，

單出里。

唯為社田，

國人畢作。

唯社，

丘乘共粢盛，

所以報本反始也。

# src: LIJI 11.01.31; Couvreur 1.588f; Su1n Xïda4n 7.38; Jia1ng Yi4hua2 368f; Yishu 22:36.53b-54a; tr. Legge 1.426;

# dating: 8110

11.18季春出火，

為焚也。

然後簡其車賦，

而歷其卒伍，

而君親誓社，

以習軍旅。

左之右之，

坐之起之，

以觀其習變也；

# src: LIJI 11.01.32; Couvreur 1.588f; Su1n Xïda4n 7.39; Jia1ng Yi4hua2 369; Yishu 22:36.54a; tr. Legge 1.426;

# dating: 8110

而流示之禽，

而鹽諸利，

以觀其不犯命也。

求服其志，

不貪其得，

故以戰則克，

以祭則受福。

# src: LIJI 11.02.01; Couvreur 1.589f; Su1n Xïda4n 7.40f; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.1a-1b; tr. Legge 1.426;

# dating: 8110

11.19天子適四方，

先柴。

11.20郊之祭也，

迎長日之至也，

大報天而主日也。

兆於南郊，

就陽位也。

掃地而祭，

於其質也。

# src: LIJI 11.02.02; Couvreur 1.589f; Su1n Xïda4n 7.41; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.1b-5b; tr. Legge 1.427;

# dating: 8110

器用陶、匏，

以象天地之性也。

於郊，

故謂之郊。

牲用騂，

尚赤也。

用犢，

貴誠也。

郊之用辛也，

周之始郊，日以至。

# src: LIJI 11.02.03; Couvreur 1.591f; Su1n Xïda4n 7.42f; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.7b; tr. Legge 1.428;

# dating: 8110

卜郊，

受命于祖廟，

作龜于禰宮，

尊祖親考之義也。

卜之日，

王立于澤，

親聽誓命，

受教諫之義也。

獻命庫門之內，

戒百官也。

# src: LIJI 11.02.04; Couvreur 1.591f; Su1n Xïda4n 7.43; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.8a-11a; tr. Legge 1.429;

# dating: 8110

大廟之命，

戒百姓也。

祭之日，

王皮弁以聽祭報，

示民嚴上也。

喪者不哭，

不敢凶服，

氾埽反道，

鄉為田燭。

弗命而民聽上。

# src: LIJI 11.02.05; Couvreur 1.592f; Su1n Xïda4n 7.44; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.12a; tr. Legge 1.429;

# dating: 8110

祭之日，

王被袞以象天，

戴冕，

璪十有二旒，

則天數也。

乘素車，

貴其質也。

# src: LIJI 11.02.06; Couvreur 1.592f; Su1n Xïda4n 7.44; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.12a; tr. Legge 1.429;

# dating: 8110

旂十有二旒，

龍章而設日月，

以象天也。

天垂象，

聖人則之。

郊所以明天道也。

# src: LIJI 11.02.07; Couvreur 1.592f; Su1n Xïda4n 7.45; Jia1ng Yi4hua2 370; Yishu 23:37.17a-18a; tr. Legge 1.430;

# dating: 8110

帝牛不吉，

以為稷牛。

帝牛必在滌三月，

稷牛唯具。

所以別事天神與人鬼也。

萬物本乎天，

人本乎祖，

此所以配上帝也。

郊之祭也，

大報本反始也。

# src: LIJI 11.02.08; Couvreur 1.594f; Su1n Xïda4n 7.46; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.19b; tr. Legge 1.431;

# dating: 8110

11.21天子大蜡八。

伊耆氏始為蜡，

蜡也者，

索也。

歲十二月，

合聚萬物而索饗之也。

# src: LIJI 11.02.09; Couvreur 1.594f; Su1n Xïda4n 7.46; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.22b; tr. Legge 1.431;

# dating: 8110

蜡之祭也：

主先嗇

而祭司嗇也。

祭百種

以報嗇也。

饗農及郵表畷、

禽獸，

仁之至，

義之盡也。

# src: LIJI 11.02.10; Couvreur 1.594f; Su1n Xïda4n 7.46f; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.23a; tr. Legge 1.431;

# dating: 8110

古之君子，

使之必報之。

迎貓，

為其食田鼠也；

迎虎，

為其食田豕也，

迎而祭之也。

祭坊與水庸，

事也。

# src: LIJI 11.02.11; Couvreur 1.596f; Su1n Xïda4n 7.47; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.24a-24b; tr. Legge 1.432;

# dating: 8110

曰：

「土反其宅，

水歸其壑，

昆蟲毋作，

草木歸其澤。」

皮弁、素服而祭。

素服，

以送終也。

葛帶、榛杖，

喪殺也。

# src: LIJI 11.02.12; Couvreur 1.596f; Su1n Xïda4n 7.47f; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.24b; tr. Legge 1.432;

# dating: 8110

蜡之祭，

仁之至，

義之盡也。

黃衣、黃冠而祭，

息田夫也。

野夫黃冠；

黃冠，

草服也。

# src: LIJI 11.02.13; Couvreur 1.597f; Su1n Xïda4n 7.48; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.28a; tr. Legge 1.433;

# dating: 8110

11.22大羅氏，

天子之掌鳥獸者也，

諸侯貢屬焉。

草笠而至，

尊野服也。

# src: LIJI 11.02.14; Couvreur 1.597f; Su1n Xïda4n 7.48; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.28a; tr. Legge 1.433;

# dating: 8110

羅氏致鹿與女，

而詔客告也。

以戒諸侯曰：

「好田、

好女者亡其國。

天子樹瓜華，

不斂藏之種也。」

# src: LIJI 11.02.15; Couvreur 1.597f; Su1n Xïda4n 7.49; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.30a; tr. Legge 1.434;

# dating: 8110

八蜡以記四方。

四方年不順成，

八蜡不通，

以謹民財也。

順成之方，

其蜡乃通，

以移民也。

# src: LIJI 11.02.16; Couvreur 1.597f; Su1n Xïda4n 7.49; Jia1ng Yi4hua2 372; Yishu 23:37.30a; tr. Legge 1.434;

# dating: 8110

既蜡而收，

民息已。

故既蜡，

君子不興功。

# src: LIJI 11.02.17; Couvreur 1.598f; Su1n Xïda4n 7.50; Jia1ng Yi4hua2 373; Yishu 23:37.33b; tr. Legge 1.434;

# dating: 8110

11.23恆豆之菹，

水草之和氣也；

其醢，

陸產之物也。

加豆，

陸產也；

其醢，

水物也。

# src: LIJI 11.02.18; Couvreur 1.598f; Su1n Xïda4n 7.50; Jia1ng Yi4hua2 373; Yishu 23:37.36a; tr. Legge 1.434;

# dating: 8110

籩、豆之薦，

水土之品也，

不敢用常褻味

而貴多品，

所以交於神明之義也，

非食味之道也。

# src: LIJI 11.02.19; Couvreur 1.598f; Su1n Xïda4n 7.51; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.36a; tr. Legge 1.434;

# dating: 8110

先王之薦，

可食也

而不可耆也。

卷冕、路車，

可陳也

而不可好也。

《武》，壯

而不可樂也。

# src: LIJI 11.02.20; Couvreur 1.598f; Su1n Xïda4n 7.51; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.36a; tr. Legge 1.434;

# dating: 8110

宗廟之威，

而不可安也。

宗廟之器，

可用也

而不可便其利也，

所以交於神明者，

不可以同於所安樂之義也。

# src: LIJI 11.02.21; Couvreur 1.600f; Su1n Xïda4n 7.51; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.37a; tr. Legge 1.435;

# dating: 8110

酒醴之美，

玄酒、明水之尚，

貴五味之本也。

黼黻、文繡之美，

疏布之尚，

反女功之始也。

莞簟之安，

而蒲越、槀鞂之尚，

明之也。

# src: LIJI 11.02.22; Couvreur 1.600f; Su1n Xïda4n 7.51; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.37a; tr. Legge 1.435;

# dating: 8110

大羹不和，

貴其質也。

大圭不琢，

美其質也。

丹漆雕幾之美，

素車之乘，

尊其樸也，

貴其質而已矣。

# src: LIJI 11.02.23; Couvreur 1.600f; Su1n Xïda4n 7.51; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.37a-37b; tr. Legge 1.435;

# dating: 8110

所以交於神明者，

不可同於所安褻之甚也。

如是而后宜。

# src: LIJI 11.02.24; Couvreur 1.601f; Su1n Xïda4n 7.52; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.39b; tr. Legge 1.436;

# dating: 8110

鼎、俎奇而籩、豆偶，

陰陽之義也。

黃目，

鬱氣之上尊也。

黃者，中也；

目者，氣之清明者也。

言酌於中而清明於外也，

# src: LIJI 11.02.25; Couvreur 1.601f; Su1n Xïda4n 7.52; Jia1ng Yi4hua2 374; Yishu 23:37.41b; tr. Legge 1.437;

# dating: 8110

祭天，

掃地而祭焉，

於其質而已矣。

醯醢之美，

而煎鹽之尚，

貴天產也。

割刀之用，

而鸞刀之貴，

貴其義也。

聲和而后斷也。

# src: LIJI 11.03.01; Couvreur 1.602f; Su1n Xïda4n 7.53; Jia1ng Yi4hua2 375; Yishu 23:38.1a; tr. Legge 1.437;

# dating: 8110

11.24冠義：

始冠之，

緇布之冠也。

大古冠布，

齊則緇之。

其緌也，

孔子曰：

「吾未之聞也。

冠而敝之可也。」

# src: LIJI 11.03.02; Couvreur 1.602f; Su1n Xïda4n 7.54; Jia1ng Yi4hua2 375; Yishu 23:38.2a; tr. Legge 1.437;

# dating: 8110

適子冠於阼，

以著代也。

醮於客位，

加有成也。

三加彌尊，

喻其志也。

冠而字之，

敬其名也。

# src: LIJI 11.03.03; Couvreur 1.602f; Su1n Xïda4n 7.54f; Jia1ng Yi4hua2 375; Yishu 23:38.3b; tr. Legge 1.438;

# dating: 8110

委貌，

周道也。

章甫，

殷道也。

毋追，

夏后氏之道也。

周弁，

殷冔，

夏收。

三王共皮弁、素積。

# src: LIJI 11.03.04; Couvreur 1.604f; Su1n Xïda4n 7.55; Jia1ng Yi4hua2 375f; Yishu 23:38.5a; tr. Legge 1.438;

# dating: 8110

無大夫冠禮，

而有其昏禮。

古者，

五十而后爵，

何大夫冠禮之有？

諸侯之有冠禮，

夏之末造也。

# src: LIJI 11.03.05; Couvreur 1.604f; Su1n Xïda4n 7.56; Jia1ng Yi4hua2 376; Yishu 23:38.8a; tr. Legge 1.438;

# dating: 8110

天子之元子，

士也。

天下無生而貴者也。

繼世以立諸侯，

象賢也。

# src: LIJI 11.03.06; Couvreur 1.604f; Su1n Xïda4n 7.56; Jia1ng Yi4hua2 376; Yishu 23:38.8a; tr. Legge 1.438;

# dating: 8110

以官爵人，

德之殺也。

死而謚，

今也；

古者生無爵，

死無謚。

# src: LIJI 11.03.07; Couvreur 1.605f; Su1n Xïda4n 7.57; Jia1ng Yi4hua2 376; Yishu 23:38.9b; tr. Legge 1.439;

# dating: 8110

禮之所尊，

尊其義也。

失其義，

陳其數，

祝、史之事也。

故其數可陳也，

其義難知也。

知其義而敬守之，

天子之所以治天下也。

# src: LIJI 11.03.08; Couvreur 1.606f; Su1n Xïda4n 7.57; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.11a; tr. Legge 1.439;

# dating: 8110

11.25天地合而后萬物興焉。

夫昏禮，

萬世之始也。

取於異姓，

所以附遠厚別也。

# src: LIJI 11.03.09; Couvreur 1.606f; Su1n Xïda4n 7.58; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.11a-11b; tr. Legge 1.439;

# dating: 8110

幣必誠，

辭無不腆。

告之以直信；

信，

事人也；

信，

婦德也。

壹與之齊，

終身不改。

故夫死不嫁。

# src: LIJI 11.03.10; Couvreur 1.606f; Su1n Xïda4n 7.58; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.13b; tr. Legge 1.440;

# dating: 8110

男子親迎，

男先於女，

剛柔之義也。

天先乎地，

君先乎臣，

其義一也。

# src: LIJI 11.03.11; Couvreur 1.606f; Su1n Xïda4n 7.58; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.14a; tr. Legge 1.440;

# dating: 8110

執摯以相見，

敬章別也。

男女有別，

然後父子親。

父子親，

然後義生。

義生，

然後禮作。

# src: LIJI 11.03.12; Couvreur 1.606f; Su1n Xïda4n 7.58; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.14a; tr. Legge 1.440;

# dating: 8110

禮作，

然後萬物安。

無別無義，

禽獸之道也。

# src: LIJI 11.03.13; Couvreur 1.608f; Su1n Xïda4n 7.59; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.15b; tr. Legge 1.440;

# dating: 8110

壻親御授綏，

親之也。

親之也者，

親之也。

敬而親之，

先王之所以得天下也。

出乎大門而先，

男帥女，

女從男，

夫婦之義由此始也。

# src: LIJI 11.03.14; Couvreur 1.608f; Su1n Xïda4n 7.59; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.15b; tr. Legge 1.440;

# dating: 8110

婦人，

從人者也。

幼從父兄，

嫁從夫，

夫死從子。

夫也者，

夫也；

夫也者，

以知帥人者也。

# src: LIJI 11.03.15; Couvreur 1.608f; Su1n Xïda4n 7.59f; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.17a; tr. Legge 1.441;

# dating: 8110

玄冕齋戒，

鬼神陰陽也。

將以為社稷主，

為先祖後，

而可以不致敬乎？

共牢而食，

同尊卑也。

故婦人無爵，

從夫之爵，

坐以夫之齒。

# src: LIJI 11.03.16; Couvreur 1.608f; Su1n Xïda4n 7.60; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.18a-18b; tr. Legge 1.442;

# dating: 8110

器用陶、匏，

尚禮然也。

三王作牢用陶、匏。

厥明，

婦盥饋；

舅姑卒食，

婦餕餘；

私之也。

# src: LIJI 11.03.17; Couvreur 1.608f; Su1n Xïda4n 7.60; Jia1ng Yi4hua2 377; Yishu 23:38.18b; tr. Legge 1.442;

# dating: 8110

舅姑降自西階，

婦降自阼階；

授之室也。

# src: LIJI 11.03.18; Couvreur 1.611; Su1n Xïda4n 7.61; Jia1ng Yi4hua2 377f; Yishu 23:38.19b; tr. Legge 1.442;

# dating: 8110

昏禮不用樂，

幽陰之義也。

樂，

陽氣也。

昏禮不賀，

人之序也。

# src: LIJI 11.03.19; Couvreur 1.611f; Su1n Xïda4n 7.61; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.21b; tr. Legge 1.443;

# dating: 8110

11.26有虞氏之祭也，

尚用氣。

血、腥、爓祭，

用氣也。

# src: LIJI 11.03.20; Couvreur 1.611f; Su1n Xïda4n 7.61; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.22b; tr. Legge 1.443;

# dating: 8110

11.27殷人尚聲。

臭味未成，

滌蕩其聲。

樂三闋，

然後出迎牲。

聲音之號，

所以詔告於天地之間也。

# src: LIJI 11.03.21; Couvreur 1.611f; Su1n Xïda4n 7.62; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.24a; tr. Legge 1.443;

# dating: 8110

周人尚臭，

灌用鬯臭。

鬱合鬯。

臭，

陰達於淵泉。

灌以圭璋，

用玉氣也。

既灌，

然後迎牲，

致陰氣也。

# src: LIJI 11.03.22; Couvreur 1.611f; Su1n Xïda4n 7.62f; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.24a-27b; tr. Legge 1.443;

# dating: 8110

蕭合黍、稷；

臭，

陽達於牆屋。

故既奠，

然後爇蕭合羶、薌。

凡祭

慎諸此。

# src: LIJI 11.03.23; Couvreur 1.613f; Su1n Xïda4n 7.64; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.27b-29a; tr. Legge 1.444;

# dating: 8110

魂氣歸于天，

形魄歸于地。

故祭，

求諸陰陽之義也。

殷人先求諸陽，

周人先求諸陰。

詔祝於室，

坐尸於堂，

用牲於庭，

升首於室。

# src: LIJI 11.03.24; Couvreur 1.613f; Su1n Xïda4n 7.64f; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.29a; tr. Legge 1.444;

# dating: 8110

直祭，

祝于主；

索祭，

祝于祊。

不知神之所在，

於彼乎？於此乎？

或諸遠人乎？

祭于祊，

尚曰求諸遠者與？

# src: LIJI 11.03.25; Couvreur 1.613f; Su1n Xïda4n 7.65; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.32b; tr. Legge 1.444;

# dating: 8110

祊之為言倞也，

肵之為言敬也。

富也者，福也。

首也者，

直也。

# src: LIJI 11.03.26; Couvreur 1.613f; Su1n Xïda4n 7.65; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.32b; tr. Legge 1.444;

# dating: 8110

相，

饗之也。

嘏，

長也，

大也。

尸，

陳也。

# src: LIJI 11.03.27; Couvreur 1.615f; Su1n Xïda4n 7.66; Jia1ng Yi4hua2 379; Yishu 23:38.34b; tr. Legge 1.444;

# dating: 8110

毛、血，

告幽全之物也。

告幽全之物者，

貴純之道也。

血祭，

盛氣也。

祭肺、肝、心，

貴氣主也。

# src: LIJI 11.03.28; Couvreur 1.615f; Su1n Xïda4n 7.66; Jia1ng Yi4hua2 379f; Yishu 23:38.36a; tr. Legge 1.445;

# dating: 8110

祭黍稷加肺，

祭齊加明水，

報陰也。

取膟膋燔燎，

升首，

報陽也。

# src: LIJI 11.03.29; Couvreur 1.615f; Su1n Xïda4n 7.67; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.37b; tr. Legge 1.445;

# dating: 8110

明水涗齊，

貴新也。

凡涗，

新之也。

其謂之明水也，

由主人之絜著此水也。

# src: LIJI 11.03.30; Couvreur 1.616f; Su1n Xïda4n 7.68; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.38b; tr. Legge 1.445;

# dating: 8110

君再拜稽首，

肉袒親割，

敬之至也。

敬之至也，

服也。

# src: LIJI 11.03.31; Couvreur 1.616f; Su1n Xïda4n 7.68; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.38b; tr. Legge 1.445;

# dating: 8110

拜，

服也；

稽首，

服之甚也，

肉袒，

服之盡也。

# src: LIJI 11.03.32; Couvreur 1.616f; Su1n Xïda4n 7.68; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.39a; tr. Legge 1.446;

# dating: 8110

祭稱「孝孫」、「孝子」，

以其義稱也；

稱曾孫某，

謂國家也。

祭祀之相，

主人自致其敬，

盡其嘉，

而無與讓也。

# src: LIJI 11.03.33; Couvreur 1.616f; Su1n Xïda4n 7.68; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.41a; tr. Legge 1.446;

# dating: 8110

腥肆、爓、腍祭，

豈知神之所饗也？

主人自盡其敬而已矣。

# src: LIJI 11.03.34; Couvreur 1.616f; Su1n Xïda4n 7.69; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.41b; tr. Legge 1.446;

# dating: 8110

舉斝、角，

詔妥尸。

古者，

尸無事則立，

有事而后坐也。

尸，

神象也。

祝，

將命也。

# src: LIJI 11.03.35; Couvreur 1.618f; Su1n Xïda4n 7.70f; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.44a; tr. Legge 1.446;

# dating: 8110

縮酌用茅，

明酌也。

醆酒涗于清，

汁獻涗于醆酒；

猶明、清與醆酒于舊澤之酒也。

# src: LIJI 11.03.36; Couvreur 1.618f; Su1n Xïda4n 7.71f; Jia1ng Yi4hua2 380; Yishu 23:38.48a-49a; tr. Legge 1.448;

# dating: 8110

祭有祈焉，

有報焉，

有由辟焉。

齊之玄也，

以陰幽思也。

故君子三日齊，

必見其所祭者。