俗書刋誤

　　欽定四庫全書

　　俗書刋誤卷一　　　　　　明　焦竑　撰

　　一東

　　童(從䇂從重省作童非)　　　蒙(一作冡蒙艸名也冡冒也俗作蒙非)

　　豐(俗作豊非)　　　　　龍(俗作龍龍竝非)

　　隆(俗作隆非)　　　　　芃(音蓬芁音古肴切二字異)

　　衷(俗作𠂻非如裏䙝哀衰之𩔖皆作此)充(俗作充非)

　　沖(俗作冲非)　　　　　騣(俗作鬃非)

　　悤(俗作怱匆竝非)　　　　窻(一作窗俗作䆫窓竝非)

　　丰(音峯□柯邁切二字異)　　躳(俗作躬非)

　　恭(俗作㳟非)　　　　　凶(俗作㐫非)

　　匈(俗作匈胷竝非)　　　　容(作容非裕作裕非俗作俗俈非)

　　鍾(酒器作鍾樂器作鐘)　　　穜(俗作種非)

　　蹤(本作□俗作踪非)　　　從(俗作従從竝非)

　　二支

　　支(本作支俗作攴非)　　　祇(音其氏下點音脂與此别)

　　□(從□文徵仲作□是畱字草書也其師心無匠如此)

　　師(俗作師非)　　　　　兒(俗作児非)

　　禠(福也從示與褫字不同)　　私(古作厶公之反也俗作私非)

　　齎(一作賷俗作䝴非)　　　次(俗作次非)

　　茲(音滋俗作兹非)　　　　蚩(蟲名從㞢從虫俗作蚩非蚩音蕆神行也)

　　癡(俗作痴非)　　　　　菭(俗作苔非)

　　遲(從□從牛俗作遲非)　　　媸(俗作□非)

　　彞(俗作彛非)　　　　　夷(俗作□非)

　　尼(作□非)　　　　　宐(俗作宜非)

　　義(俗作乂非乂自為一字治也)　圯(音移橋下楚人謂橋為圯與圮異圮音痞毁也)

　　其(俗作其非)　　　　　奇(俗作竒非)

　　幾(俗作㡬非)　　　　　羲(俗作羲非)

　　戲(戲謔又戲嘆辭又戲下字俗作戲非)貔(俗作貔非)

　　氂(俗作釐非釐乃廛字)　　　醯(俗作䤈非)

　　欹(歎辭與傾□字不同)　　　辭(理獄訟一作辤辤受字詞言詞字俗作辞非)

　　微(從□從一從人俗作㣲微竝非)

　　三齊

　　齊(俗作斉齊竝非)　　　　西(混作覀非覀音亞賈覈字從此)

　　齏(一作韲省文俗作薺非)　　隄(作堤非堤音典禮切)

　　犂(俗作犁非)　　　　　雞(俗從鳥非)

　　稽(從□不從禾俗作稽非)　　羇(俗作覉非)

　　機(俗作机非机即几字)　　　朞(從月俗從冃非)

　　居(俗作㞐非)　　　　　谿(别作溪非)

　　攜(俗作携非)　　　　　彌(俗作弥非)

　　四魚

　　虞(俗作虞非虎虐虖盧之𩔖凡從虍者依此)

　　余(人姓音蛇見姓苑出南昌郡本作蜍省為余俗書從入從示作□非)

　　與(古作与如禮作礼貌作皃皆古字非減筆見洪景盧説)

　　□(從□音集從□音舟從巜音澮俗作俞非凡從兪者皆然)

　　臾(俗作㬰非)　　　　　於(俗作扵非)

　　虛(一作虗俗作虚非)　　　句(俗作勾非)

　　須(俗作湏非湏音誨與書洮頮水之頮同)

　　䰅(從彡矣俗更加彡作鬚非)　　雎(關雎之雎從且隹睢盱之睢從目音雖今多混)

　　□(作蛆非)　　　　　趨(俗作趍非趍音馳)

　　舒(俗作舒非)　　　　　書(俗作□非)

　　豬(俗作猪潴竝非)

　　五模

　　鉏(俗作鋤非)　　　　　圖(俗作啚非□即鄙字)

　　蘆(中從由不從田俗作芦非□胡古切)壺(俗作壼非壼即閫字)

　　辜(俗作□非)　　　　　吳(俗作吴非)

　　麤(俗作麄非)　　　　　穌(俗作甦非)

　　初(俗從示非)　　　　　芻(從艸復加卝作蒭非作□竝非)

　　疎(俗作踈非疏作䟽亦非)　　敷(俗作敷非)

　　鳧(俗作鳬非)　　　　　无(俗作旡非旡古旣字)

　　毋(禁止辭從女與母異母内兩㸃象乳形)

　　六皆

　　皆(俗作□非)　　　　　階(别作堦非)

　　鞵(俗作鞋非)　　　　　□(本作□説文不正也俗作歪非)

　　乖(俗作□非)　　　　　懷(從衣俗作懐非)

　　開(俗作開非)　　　　　臺(俗作䑓非)

　　來(俗作来非)　　　　　顋(俗作腮非)

　　□(俗作哉㦲竝非)　　　　栽(俗作㦳非)

　　七灰

　　灰(俗作灰非從又火滅則可持意)　虧(俗作虧非)

　　□(俗作畏非)　　　　　歸(一作㱕俗作㷌非)

　　龜(俗作□非)　　　　　圭(俗從二土非)

　　回(俗作囬非囬即古面字作廻迴竝非)杯(一作桮俗作盃非)

　　穨(俗作頺非)　　　　　□(音穨莊子因以為□靡從人從弔或作茅非)

　　隨(俗作随非)　　　　　墮(俗作隳非)

　　隹(音追説文鳥之短羽者摠名如雎睢雞集雖錐之𩔖皆從隹從佳非佳音加)

　　雖(俗作□非)　　　　　爲(俗作為非)

　　韋(俗作韋非唯衞字當從韋)　　夔(俗作䕫非)

　　□(本作□俗作□垂竝非)

　　八眞

　　眞(俗作真非)　　　　　珍(俗作珎非)

　　□(作申非)　　　　　謓(别作嗔非嗔他年切)

　　神(從示音祇俗作神非)　　　新(作新非親作親亦非)

　　秦(俗作秦非)　　　　　賓(作賔非)

　　彬(説文一作份俗作斌非)　　因(俗作囙非)

　　禋(俗作禋非)　　　　　云(俗作云非□音他骨切)

　　筋(俗作䈥非作筯亦非音斤者從月力音住者從助)

　　□(俗加心作懃非)　　　　□(俗作寅非)

　　羣(俗作群非)　　　　　脣(俗作唇非唇音之人切驚聲也與此别)

　　徇(俗作狥非)　　　　　文(俗作攵非攵音普斗切二字異)

　　聞(俗作䎹非)　　　　　溫(俗作温非)

　　昏(俗作昬非)　　　　　奔(作犇非)

　　□(俗作村非)　　　　　尊(作樽罇&KR4078;竝非)

　　敦(一作墩作敦非)　　　　豚(俗作㹠豘竝非)

　　九寒

　　看(從手從目俗作㸔非)　　　刊(從千削也俗作刋非刋音七見切)

　　觀(俗作觀覌竝非)　　　　冠(俗作□非)

　　㘱(水衝岸□也俗作坍非□即壞字)鸞(俗作鵉非)

　　□(俗作丸非□作紈竝非)　　拌(俗作拚非)

　　十刪

　　潸(俗作澘非)　　　　　關(俗作関□竝非)

　　還(俗作还非)　　　　　姦(俗作姧非)

　　閒(一作間中閒閒暇俱如此)　　顏(俗作顔非)

　　般(俗作搬贅)　　　　　餐(俗作飡非)

　　闌(俗作襕欄攔竝非)　　　翻(俗作翻非)

　　單(俗作单&KR1181;竝非)　　　　丹(象丹井象作□非)

　　襌(音丹作禪非襌輕薄衣也禪禪律也)難(俗作难非)

　　十一先

　　遷(俗作迁非迁伺候也别意)　　箋(俗作牋非)

　　邊(本作□俗作邉边竝非)　　牽(俗作□非)

　　憐(本作憐俗作怜非怜别音郎丁切)愆(一作諐俗作愆非)

　　弦(作絃非張楫誤字云此古絹字也弓弩琴瑟皆從弓)

　　賢(俗作□□竝非)　　　　延(俗作□非)

　　焉(俗作焉非)　　　　　涓(俗作㳙非)

　　船(俗作舡非舡别音許江切)　　淵(俗作渊非)

　　冤(從兔在冂下不得逸也作冤非)　氈(俗作氊毡竝非)

　　然(從火矣俗更加火作燃非)　　廛(俗作[𨴻]非從广從里從八從土)

　　纏(俗作纒非)　　　　　權(俗作权權竝非)

　　乾(俗作乹非)　　　　　虔(俗作䖍非)

　　祅(音軒胡神字從天唐官品有祅正與祅異)

　　全(一作仝俗作全非)　　　員(從口從貝俗作貟非)

　　袁(俗作袁非)

　　十二蕭

　　蕭(俗作䔥非)　　　　　寥(俗作寥非)

　　幺(作么非象子初生意幼從此)　要(身中也俗加月作腰非)

　　梟(從虫作蟂非)　　　　茮(作椒非)

　　喬(俗作□非)　　　　　㝯(寄也出字林今作僑非僑才也高也非此用正韻以僑為旅寓

　　字)　　　　　　　苗(從草從田俗作苖非苖别音徒歴切)

　　朝(本作□今從此□音舟俗作朝非)鼂(俗作晁非)

　　堯(俗作□非)　　　　　姚(俗作□非)

　　搖(俗作揺非)　　　　　窯(陶穴也一作窰作窑非)

　　十三爻

　　肴(從肉爻聲俗更加食作餚非)　敲(俗作&KR1201;非)

　　□(俗作抛非)　　　　　茅(俗或作茆非)

　　貓(俗作猫非)　　　　　□(俗作巢非)

　　高(俗作髙非)　　　　　敖(本作&KR2589;今省俗作敖非)

　　襃(俗作褒非)　　　　　操(俗作&KR0894;非)

　　曹(本作&KR1311;俗作曺非)　　　饕(俗作叨文)

　　夲(音叨玉篇往來見貌與根本之本字不同)

　　絛(俗作縧非)　　　　　滔(凡慆蹈之𩔖從舀舀音由陷諂閻之𩔖從臽臽音限二字不可

　　混用)　　　　　　　逃(俗作迯非)

　　囂(從頁俗作囂非)　　　　勞(俗作劳非)

　　十四歌

　　歌(俗作□非)　　　　　多(俗作□非轉作袛語多見其不知量也用此易無祗悔荀九家

　　亦作多)　　　　　　馱(負物也從馬從大作䭾非)

　　譌(作訛非)　　　　　麼(俗作麽非)

　　捼(音奴禾切手相摩也俗作挼撋竝非)疴(作痾非)

　　十五麻

　　□(從广從二□□音匹俗作二木非)查(古槎字韻會作楂木上又加木贅也)

　　荼(陸羽荼經盧仝荼歌俱作此俗作茶非此亦荼字)

　　亞(俗作□非)　　　　　□(俗作牙非軍行則有□故曰□門作衙非)

　　□(韻亦作華)　　　　　花(俗作芲非)

　　夸(俗作□非)

　　十六遮

　　邪(俗作耶非)　　　　　鞾(俗作靴非)

　　十七陽

　　昜(古陽字從旦從勿與易字不同俗作昜非楊作楊竝非)

　　亾(俗作亡非此即无字亾失之亾不可作有亡之亡)

　　&KR0621;(俗作忙茫竝非)　　　　襄(俗作㐮非)

　　將(俗作將非)　　　　　祥(俗作祥非)

　　商(俗作啇非啇音滴嫡謫適從此)　章(俗作□非從音從十樂竟為一章意)

　　嘗(韻作甞古作嘗)　　　　雙(俗作双非從攵亦非)

　　牕(一作窻窗俗作牎非)　　　莊(俗作庄非)

　　妝(俗作粧非)　　　　　牀(俗作床非)

　　場(直良切作塲非若場從易則音亦與此異)

　　梁(俗作□非)　　　　　糧(作粮非)

　　涼(俗作凉非)　　　　　羌(從羊從人俗作羗非)

　　薑(作姜非姜是人姓)　　　強(俗作强非説文從𢎞從虫正譌亦然)

　　王(作王非李陽冰曰中一畫近上王則天也三畫勻古玉字)

　　□(俗作郎非)　　　　　囊(俗作□非)

　　㫄(作旁非)　　　　　仿(俗作彷非)

　　桑(俗作□非)　　　　　喪(俗作䘮非本作□哭亾曰□)

　　藏(俗作藏非)　　　　　穅(俗作糠非)

　　岡(俗加山作崗非)　　　　釭(音工璧帶也以金為之横出如車釭之形班固賦金釭銜璧是也俗以鐙為釭而别書作缸誤缸罌也音胡江切)

　　荒(俗作□非)　　　　　灮(從火從人作光非)

　　□(作皇非鳳□之□亦作此俗作凰非)黄(作黄黃竝非)

　　邦(俗作□非)

　　十八庚

　　秔(俗作粳非)　　　　　羹(俗作羔非)

　　亯(作亨享非)　　　　　衡(俗作衡非從角從大不從魚)

　　□(俗作恒恒竝非)　　　　□(俗作朋非)

　　撐(俗作撑非)　　　　　明(眉兵切光也昭也白也辨也通也曉也目力也莊子目徹為明

　　篆文作朙)　　　　　　眀(玉篇視也俗以為明暗字非)

　　冥(從日從六聲作□非)　　　□(本義云二人處患害□□之意從二害省俗作兢競竝非)

　　□(俗作卿非)　　　　　輕(作䡖非徑作□竝非)

　　鶯(俗作□非)　　　　　應(俗作应非)

　　爭(俗作争非)　　　　　能(俗作能非)

　　寧(俗作寕非)　　　　　娉(作娉非)

　　靑(俗作青非)　　　　　聲(俗作声非)

　　呈(俗作呈非)　　　　　徴(俗作徴非)

　　稱(作稱非穪称竝非從爪擧積物意)靈(俗作靈灵竝非)

　　齡(俗作□非)　　　　　&KR3748;(一作&KR4301;俗作疼非)

　　蔆(俗作菱非)　　　　　盈(俗作盈非)

　　嬴(作嬴非□作贏羸作羸竝非)　形(俗作形非)

　　聽(治官事處曰聽事俗作㕔非)　廷(俗作廷非)

　　繩(俗作䋲非)　　　　　興(俗作㒷非)

　　豋(禮器也從肉從又從豆右手奉肉加豆也與登異登升也)

　　燈(本作鐙俗作灯非)　　　滕(俗作滕非)

　　曾(俗作曾曽竝非)

　　十九尤

　　遊(即游字本義復古皆如此俗作逰非)虯(俗作虬非糾俗從斗作紏非)

　　幽(俗作□非)　　　　　州(俗更加水作洲非)

　　周(俗作週非周給之周作賙非)　畱(從丣從田丣古酉字俗作留㽞□竝非)

　　劉(俗作刘非)　　　　　秋(俗作秌非)

　　收(俗作□非)　　　　　鄒(俗作邹非)

　　鉤(俗作鈎非)　　　　　兜(俗作兠非)

　　投(俗作投非)　　　　　樓(俗作楼非)

　　二十侵

　　□(俗作尋非)　　　　　深(本作□俗作□非)

　　鍼(俗作針非)　　　　　簪(俗作簮非)

　　沈(平上二聲俱是此字古作湛俗作沉非)

　　淫(作淫媱竝非㸒與䍃不同㸒從爪從壬浸淫之淫婬逸之婬從此䍃從肉從缶逍遙之遙從此)

　　陰(作隂非)　　　　　今(作今非吟同作吟非)

　　琴(俗作琹非)　　　　　砧(别作枮碪椹竝非)

　　二十一覃

　　覃(本作□俗作□非)　　　貪(俗作□非)

　　眈(從目專視也作耽非耽耳大垂也)耽(俗作躭非)

　　枬(本作□俗作柟非)　　　□(一作參俗作恭非)

　　𧖟(俗作蚕非蚕别音腆)　　　涵(一作涵别作&KR0636;者非)

　　䳺(俗作鵪非)　　　　　□(從口中含美味意作甘非)

　　鹹(俗作醎非)　　　　　銜(俗加口作啣非)

　　纖(俗譌作䜟非凡從皆然)　　䜛(俗作□非)

　　凡(俗作凢非)　　　　　汜(俗從己非)

　　二十二鹽

　　鹽(俗作塩非)　　　　　嚴(俗作嚴非)

　　沾(俗作添非)　　　　　廉(俗作㢘非)

　　籤(俗作簽非)　　　　　兼(俗作兼非)

　　淹(俗作□非)　　　　　黏(俗作粘非)

　　俗書刊誤卷一