俗書刋誤

　　欽定四庫全書

　　俗書刊誤卷五　　　　　　明　焦竑　撰

　　略記字義

　　焦國名又姓也一作譙國名記譙焦一也江淹詩焦山

作譙山可証

　　武從戈從亾戈見其義亾見其聲也古歌舞之舞作□

振撫之撫作□廊廡之廡作□今竝從無武之從亾

亦猶是耳左氏云止戈為武誤也武有止義何以云

偃武乎

　　私古作厶象男子之勢故又音鳥韓子云自營為厶是

不知𧰼形之說耳

　　疊古作曡三晶祭肉積也冝祭器也揚子雲以曡為古

理官決罪三日得其宜故從三日從宜是誤以會意

解𧰼形也子雲多識奇字猶爾何責於莽哉

　　均即古韻字笙賦音均不恒曲無定制鶡冠子曰五聲

不同均然其可喜一也

　　□音□門斜開也國語□門而與之言即此公羊作踦

閭而語意同俗譌為闖別是一字

　　窳勞也郭璞曰勞苦者多惰窳也言懶人不能自起如

𤓰瓠在地故從𤓰又懶人恒在室中故從穴

　　齼音楚去聲齒怯也曾茶山餉柑詩莫向君家樊素口

瓠犀微齼逺山顰

　　赤與尺通禽經云雉上有文鷃上有赤雉上飛能丈故

計丈曰雉左氏都城百雉是也鷃之上能赤亦作斥

莊子斥鷃是也

　　䮉音閭唐會要驛傳曰使䮉

　　鼬與猶同梁黃門侍郎明少遐曰孤性多疑鼬性多預

彴音卓爾雅石矼曰略彴説文水上橫木所以渡者東

坡詩略彴橫秋水浮圖揷暮烟

　　檢說文書署也徐曰書函之蓋也三刻其上繩緘之然

後塡以泥題書而印之也漢書金泥玉檢後漢公孫

瓚傳皁囊施檢

　　眢音彎唐六典有眢豆左氏有眢井如人目無瞳子也

䆸俗作□絹畫在竹格也晉書志東海氣如圓䆸

鸖易曰鳴鸖在隂鸖愛隂惡陽也故從雨鸘好霜故從

霜鷺惡露故去雨皆制字順物性之義又諧聲

　　苛小草也今但知為苛政之苛藐紫草也今但知為藐

然之藐藎染草也今但知為忠藎之藎

　　員伍員之員音運後人慕之為姓前涼錄有金城員敞

唐有員半千

　　弜音欺弓强而偏曰弜

　　呿音渣莊子口呿而不能合

　　刺七迹切多言貌管子焉能去刺刺而為咢咢乎韓文

語刺刺不能休是也俗多誤讀又史記刺繡文亦音

此

　　蹄獸足曰蹄平聲足相躗曰蹄去聲莊子馬蹄篇喜則

交頸相靡怒則分背相蹄蹄音剔

　　毄漢書攻苦毄淡俗作喫杜詩樓頭喫酒樓上臥春卵

方得喫對酒不能喫皆當作毄

　　䜴說文解配鹽幽菽也三蒼解靘字冥果青色也蓋䜴

本豆也以鹽配之閉甕中而成故曰幽菽冥果蜜煎

果也以銅青浸之加蜜而冥於缶中故曰冥果取名

幽冥見與生菽生果異也解詁之玅有如此

　　歲用修云歲即古遂字今文從步從戌年至戌而終乃

秦以十月為歲首故制字從步戌前此未有也按爾

雅夏曰歲取歲星行一次也歲星行一次而四時之

功畢故年謂之歲從步者其躔度可推步也從戌者

木星之精生於亥自亥行至戌而周天也謂其始於

秦蓋誤

　　摻音七紺切鼓聲襧衡傳為漁陽摻撾徐鼎臣引古歌

詞證此字之音曰邊城晏開漁陽摻黄塵蕭蕭白日

暗

　　臽蒲鑑切從人在&KR0875;上篆書人字有三在傍曰立人仁

儀是也在上曰側人□臽是也寫□字不知用側人

則成仙字矣□古危字在下曰曲人禿宂是也

　　□說文□目視也從&KR2138;門聲𢎞農湖縣有闅鄉汝南西

平有闅亭俗作閿非師古曰&KR2138;擧目使人音無分切

郭璞音汝授切其失逺矣又山海經注以蛇巫山人

操抔之抔為杯斚不知抔古掊字也呉才老稱晉之

字學璞最深猶有此失豈俗字太勝好古者亦汨没

邪

　　栘古今注栘楊圓葉弱蔕微風大搖漢書蘇武為栘中

監

　　霓說文屈虹青赤或白隂氣也雄曰虹雌曰霓硏奚切

又五結切南史沈約作郊居賦以艸示王筠讀至雌

霓連蜷沈撫掌曰僕嘗恐人呼為平聲范蜀公召試

學士院用彩霓作平聲考試者判郊居賦霓五結切

范為失韻當時學者為之憤鬱司馬文正公曰約賦

但取聲律便美非霓不可讀為平聲也按韻書此𩔖

甚多有兩音三音而義同者皆可通用

　　角一音覺一音祿其實只一字耳壬辰余在塲中主考

陳玉壘發策角里之角作甪寫余指其誤公問余何

據余曰毛詩麟之角振振公族誰謂雀無角何以穿

我屋角與族屋韻是古原音祿非兩字也東方朔傳

臣以為龍又無角謂之為蛇又有足仲長統詩騰蛇

棄鱗神龍喪角至人能變達士拔俗用韻皆然楊用

修轉注略謂宋史崔偓佺對真宗云刀下用音𣙜兩

點下用音禄一點一撇不成字說文角象獸角形原

無兩㸃一撇之說偓佺以字學名而不讀說文作史

者因此一事為之作傳亦盲矣余歴歴言之陳竟不

從所謂士俗不可醫也但考今宋史無崔傳獨東都

事略謂淳化中崔對太宗云然當是用修戍滇無齎

書可考誤以小說為正史使作正楊者聞之又增一

則公案矣

　　桯音㕔牀前横木也牀前几亦曰桯岳珂桯史用此

廿諸書皆音入而集反說文二十幷也顏之推稽聖賦

魏嫗何多一孕四十中山何夥有子百廿俗音念者

誤三十幷為&KR2497;先合反四十幷為卌先立反史記秦

始皇諸刻石文四字為句正用此今本一字改作二

字黄花老人詩招客先開卌雙郤一字讀作二字皆

可笑也

　　姐揚雄傳探姑繒之壁籍湯姐之場注姐音紫即今姊

字耳

　　□古戰字止戈為武止干為戰然上句人知之此語人

多未知也拈出之

　　棗說文重朿為棗竝朿為棘洪邁曰棘與棗𩔖棘之字

兩朿相竝棗之字兩朿相承朿音刺木&KR0621;刺也朿而

相戴立生者棗也朿而相比横生者棘也不識二物

觀文可辨古人制字之玅義如此孔子曰視犬之字

如畵狗也棗棘二字亦何異於畵二木哉

　　替篆文作□與暜相近竝下日為普(浦)竝下白為□(剃)

郭知元曰白頭秇苑不知暜□之分青衿小生焉辨

啇商之别

　　星春秋說題辤曰陽精之榮也陽精為日日分為星故

其字從日從下生也按字書星字上作□𧰼形非從

日也春秋題辤出漢人偽筆未足深信

　　汶按蜀山之大者曰岷山其水曰岷江漢人隸書作汶

與汶上之汶相混今史記引禹貢岷嶓既蓺及岷山

之陽皆作汶又王右軍與周益州書欲及卿在彼登

汶領蛾眉而旋汶領即岷䫈用古字耳

　　說文引孔子之言甚多如狗叩也叩氣吠以守又曰視

犬之字如畵狗也又曰牛羊之字以形舉也又曰黍可

為酒禾入於水也又曰推一合十曰士以一貫三曰王

此𩔖甚多豈叔重去古未逺別有所見邪抑孟堅所謂

宗師仲尼以重其言邪

　　張耒雜志言宋莒公好證人誤書坐此召怨李獻臣三

子名皆從累字長壽朋次復圭次徒芻也莒公曰□𧰼

鳳羽非兩月也或以方回易之曰囘字直屈一畫耳非

兩口也劉晏以神童為正字上問正得幾字對曰唯□

字未正晏固以諷當時之黨比亦此字本體實爾非鑿

說也

　　楊誠齋考校湖南同寮有取易義為魁者先生見卷子

上書盡字作尽欲黜之同官力爭誠齋終不可曰明日

掲榜喧傳以為場屋取得箇尺二秀才則吾輩面目何

施邪近日進御試錄乃有以疆作彊纆作纏蟲作虫幾

作几者又何責於風檐寸晷之士子也

　　史記蔡澤傳或欲大投注投瓊也以玉石為投擲之義

世謬為骰字不知骰即股字耳不音投也轉去聲音豆

有三義一為逗合之逗杜詩逺逗錦江波是也一為句

讀之讀馬融長笛賦察度於句投是也一為酘酒之酘

梁元帝樂府宐城投酒今行熟停鞍駐馬暫栖宿是也

重醞酒謂之酘

　　杜詩園收芧栗未全貧芧音序即莊子狙公賦芧之芧

雌黄云江南有小栗謂之茅栗讀如草茅之茅何其謬

也即如其言入詩亦自不典

　　古語有二聲合為一字者此切字之始也如不可為叵

酷竉為孔龍鍾為窿潦倒為老側閙為燥矻落為角剔

欒為團皆里巷常談不可勝舉林和靖詩云團欒空繞

百千囘是不知反切改剔為團失其㫖矣

　　董彥逺除正字謝啓略云殘經不悟於郭亾闕文徒存

於夏有馬不足一者既失其全虎多於六者自乖其數

書殘武殪頌亂湯齊烏寫混淆魚魯雜糅增河南之邑

為雒減漢東之國為隋避上則罪不從辛絶下則對目

去口棗合而棘氏微足省而疎姓絶定文於六穗之禾

訓同於𨗳分序於八寸之策埶異為宗丁尾亂真鉤須

失實書六書肖而既謬國名為卷為端而遂乖服制篆

形誤偽誰正雲興之祁祁隸體散亡共守鸞聲之鉞鉞

鎮定銀鐺之名車改金根之目知一束二縫之為來指

二首六身之為亥郡章立信救時惟正於四羊國史傳

疑考義共成於三豕傅會作九禾之秀離析為三刀之

州合樂之奏妄加文武之為斌定經之名誤合日月之

為易字失部居改白水真人之兆書忘形𧰼作非衣小

兒之謠四十八安取於□三十七未足語世梁父七十

二家名雖狊在尉律四十九𩔖書蓋已亾誤存舟二間

之為航安識四五日之為閏此啓涉獵該洽學者徧觀

異書而求其所自出亦多識之一也彥逺有古文集𩔖

敘云孔安國以隸古易科斗故漢人不識古字開元又

廢漢隸易以今文故唐人不識隸古

　　俗書刊誤卷五