俗書刋誤

　　欽定四庫全書

　　俗書刊誤卷十一　　　　　明　焦竑　撰

　　俗用雜字(歸雲集)

　　鐵質金文曰鋄音減今之鋄金鋄銀是也文選金鋄玉

鑲可證　性兇惡曰□譟　髪亂曰鬔鬆　足頓曰&KR2054;

(音顚)　肥脂曰膔(音標)　穢言曰□譟(音𤓰皂)　鼻病曰㿬□

(音巴查)　亂言曰謅　矮短曰矬(七戈切)唐書王伾傳形容

□□　緩計取人財物曰□(曰酣)　山岐曰岔水岐曰汊

二音同金陵地名有分山口韓公曹成王碑行跐川汊

是也又路之岐道亦曰䟕金陵地名䟕路口唐詩枯木

岩前䟕路多　水道小穿曰剅一作□(音樓)　不淨曰㛺

贓(㛺音奄)　人不省事曰倰僜新睡起曰□□　直行曰

徿㣚未成器曰儱侗身不端曰䡁□衣寛曰襱□(俱音籠桶)

江湘呉越呼子曰崽(音宰)　雨下溼衣曰瀧涷　細毛

　　曰氄一作絨細布曰絨細草曰茸(俱音戎)　虚脹曰㠮(音掤)

靴裏襯皮曰&KR5274;(音邦)又作䩷鞤從革從皮也鞋裏襯布

　　曰幫又作幇從帛從絲也以手捍衞曰㨍從手也俗寫

扛㨍借作幇　器破而未離曰□(音披)　貫物木丁曰栓

關門機曰&KR1498;法帖譜絲淳化帖有銀錠&KR1498;痕(俱音删)　金

石乆用無楞曰鋊(音御)漢書磨錢取鋊　未燒磚瓦曰坯

(音培)　瓜有□□(音斯燒)　豆有豇豌(音江剜)　目汁凝曰眵

(音詩俗音矢)韓昌黎詩兩眼眵昏頭雪白　舟䌫所繫曰戙

(音同)　舡尾曰艄　小梳理髪曰攏(音龍)　掠髪曰㨉一作

抆(音閔)　足踢曰□(音短)　鼻塞曰齆(音甕)又鼻涕病曰齈(奴凍

切)　腹中長蟲曰蛔一作蚘又作蛕(音回俗訛音肥)　馬具鞍

曰鞁一作犕(音被)　鳥吭容食處曰嗉一作膆(音素)　物乆

窨而氣敗曰盫醭氣　不恰好曰&KR3982;&KR3331;今反云不&KR3982;&KR3331;

誤　以竹木通水曰筧又作梘從竹木也(音蹇)　金飾物

曰鍍(音度)　以藥合金曰銲一作釬(音旱)　面慚曰靦(音腆)詩

云有靦面目范蠡曰雖靦然人面實禽獸也　金飾器

口曰釦(音扣)衣領金束亦曰衣釦從金又結帶曰紐□刺

繡亦曰□從糸　以手爬物曰搲(音蛙)　土藏曰窖一作

窌(音教)　木工平木之器曰推鉋一曰鉋子(音暴)與圉人刷

馬之鉋字同器異　沉水取物曰撈(音勞)　田畔曰塍(音丞

俗訛音繩)　俗呼欬嗽曰喀嗽(喀音客)潜沔人呼喀為肯　枲

麻曰檾麻一作䔛(音頃)　鐵上衣曰鏥一作銹又作鏽(音秀)

脫衣解甲折屋下瓦舟車出載皆曰卸(音瀉去聲)　寒氣

　　逼迫曰凚(音禁)　大口曰奲(音撦)　身長曰䠷(音窕)　以鐵束

物曰鋦一作□(音菊)　鼓釘曰□(音顙)　大目曰䀰(音谷)又曰

睔(音倫)　尾下孔竅曰䐁一作□(音篤)　空室空山曰䆡䆲

呼長人曰躴躿(俱音郎康)　葦薄曰䒼一作曲漢書周勃傳

以織薄曲為生　蓋屋版曰楻(音□俗呼望版晃版旺版俱訛)　以竹

葦隔屋塵曰篖(音唐)古稱承塵俗呼仰塵　以言託人曰

詇一作咉俗單作央　靴履破而補空隙曰䩩子裁衣

餘帛曰帵子(俱音剜)　牖中網障内外曰□(音懣)　靴項曰

靿(音傲)　濺水上衣曰濽(音贊)　木不方正曰櫗楔作事不

方正曰㩢揳人不方正曰㒝偰　補靴鞋曰補靪補衣

裳曰補帄一從革一從巾　荆楚二木名方曰荆圓曰

楚　快性人曰刢利　舂磨碎米曰糏(音屑)舂熟米曰䑔

(音伐)　靴鞋之後曰鞎(音根)　肉腫有迹曰□(音艮)　足病曰

䠄(音典)　書中白魚曰蠧衣中白魚曰蛃　螮蝀曰虹曲

虹曰霓南人呼虹為絳北人呼虹為臬　堆禾曰積(音資)

周禮委積是也一作䆅又作穧　以篾緣竹器之口曰

&KR3298;(音選去聲)　耕起土塊曰垡(音伐)一作墢　撑屋使不欹邪

曰牮(音箭)　合錢飲酒曰醵(音據又音渠又入聲)　以篾束物曰篐

(音孤)　老人拄杖曰拐一作□(音夬)　汲水戽斗戽一作□

(音户)　乳母曰嬭(音乃)一作妳又作□俗作奶按韻書無奶

字　婦人懷孕曰有㑗又曰㑗□(音申重)集韻㑗□妊也

眼皮動曰瞤(音純)漢書眼瞤得酒肉　目動曰眨(音劄)

　　目郭曰眶一作匡史記淮南王安傳云淚滿匡而横流

以目相戲曰□(音殺俗訛為平聲)　物穿曰䆔(音忡訛為去聲)　牛

　　羊無子曰㹗(音叨)　大針曰鈹(音披)　欲食曰饞　物入目

曰眯　以手握物出汁曰䍤(音濟上聲)　薄軟易斷曰脆一

作毳又作膬(音翠)　草可染紅曰茜一作蒨　切草刀曰

□一作□(音札)　靴履模範曰楦一作楥又作□(音絢)　去

草曰薅一作茠又作□又作鎒(音蒿)　多言曰䜎嘈(俱平聲)

物未精細曰□□(俱去聲)　泥汚物曰涴(音餓)　地窖曰

　　窨(音䕃)　竹籬曰笆(音巴)　目小曰□(彌耶切)　皮皴曰皵(音鵲)

俗呼尿脬即膀胱也(脬音泡)　戲相擾曰嬲(音梟)　心所

　　欲曰懩或作癢非　悖德逆行曰□(多乃切)俗誤作歹(牙八

切)殘骨也凡殘死等字從□□歹二字不同　隱語曰

謎(音袂)　鳥蛋曰卵轉音為裸(蛋音旦)　骨作刀柄曰&KR2533;(音欛)

骨鯁在喉曰䯊(苦假切)　手足病曰瘸(音茄)　燒餠曰饝

　　一作&KR2730;(音磨)　瘡痕曰㿬(音巴)　補其不足之數曰找(音爪)

撑小舟曰划(音華俗呼小舟為划子)　船上拏泥鐵器曰□(音茅)

盛飯竹器曰□箕　甆器漆器光澤曰□(音右)或作釉

人浮水面以手足撶水曰氽一作泅又作汓(音囚)　人沉

水中曰溺一作氼(又音寐)俗云打氼頭矢溺之溺音徒弔

切與此異　任身傭作曰&KR3082;(音縐)　猪膜脂可洗絹帛曰

□子(&KR2955;音移)　小鍋曰鋽一作銚(音掉)　造屋承桁條之木

曰枅枋(枅音機)　帶革曰鞓一作䩠　爛米曰□(音糜)蓋□

乃生米自腐而糜則爛粥也　阻礙不得行曰□住(□音

智)一作□又作□　耳纔聞曰䏇(音剽)　酒母曰䊈麯(䊈音

迷)俗呼麯母是也齊人呼麯曰媒正韻麯注酒媒也

小兒畱髪曰䯾(音周又音儔)　窻有孔通明曰櫺又門上小

窻曰閝(皆音靈)　脂油畱乆敗壞曰膱(音職與殖䐈音同而義異)　擣

衣之石曰砧一作碪(音斟)字從石又金工用鐵鉆一作鍖

字從金又切肉木版曰枮或作椹字從木又桑實曰葚

(音甚)一作□一作黮或借作椹與椹版之椹字同而音義

俱異　打穀之器曰&KR2272;夾正韻作連耞　夾魚小網曰

□一作罱(音覽)　鼻生惡肉曰&KR3480;一作□　盛首飾之器

曰□粧(□音敢)　耳垂曰耷皮寛曰㿴(俱音答)　腰左右虚

骨處曰膁又腹下曰脥(俱音㪠)　赤足曰跣　口吃而澁

於言語曰&KR5277;　言相戲謔曰諢　小兒吐乳曰哯(音峴)

側刀切肉曰□(音撇)草木不鮮曰蔫一作菸(音烟)　瓜瓤花

片曰瓣　不端謹曰□(音臧)　衣縫解曰綻(音奠俗音棧)　以

刀破物曰剨一作劃(音或)　藍汁染帛曰澱俗作靛又作

□(音殿)　跨馬曰騙借作誆騙　眼罩曰□(音宴)　急遽無

才曰齷齪又不潔曰惡濁　雞雛將出䐨曰□咮(音茁駐)

集韻□雞雛出䐨聲也咮一作噣　呼雞曰喌(音祝)一作

□　猪𤼵土曰□(音厥)孔穴曰窟寵　叩頭有聲曰磕(音渇)

正韻磕石墜聲　手握物曰揢(音客俗音平聲)　風中揚穀去

穢曰□(音封)　乳子曰□(音彀)集韻□□豰榖古字通用黄

氏日抄云鬪榖於莵本作□乳也借作榖又見石賡論

語注　物不齊曰□㩾(音零椎)物下垂曰嚲(音妥)　刀割肉

骨之間曰□(音糜)　移蠶就寛曰□(音揥)一作□又作□(俗呼

體蠶體揥音近而訛)　邪視曰覒(音耄俗呼平聲)　斫物曰刴(丁佐切)一作

□　強大曰奘(徂朗切)　麯上衣曰䤓(音蒙)物溼生白醭曰

□(音蠓莫孔切)　&KR2729;音乍宗慓云南人作葅以石&KR2729;熟葅既

甜脆汁亦酸美今打油木具曰榨一作&KR3515;壓糟取酒曰

笮一作醡又作□(皆俗字)　酗酒曰醟(酗音呴醟音孕)　多言曰

噥(音農)　搥打曰攩(音党)　推引曰挏(音桶)　馬頭轡曰䪊或

作籠非　水中墜石聲曰䂢(音凍)　被人欺誑曰譧一作

詀賤買貴賣曰賺(俱音暫)　手肩曰胛膊　横袋曰褡包

承鞍曰屜(音替)　草木欲死曰萎即哲人其萎之萎又

　　以草飼牛曰萎以食養獸曰餧(並音畏)　摇手曰揮反手

曰攉　泥作神像曰塐一作塑　跛行曰蹣跚　白瞖

入眼曰眅睛(眅音攀)正韻眅白眼也　恨人陷害曰謈怨

集韻謈痛冤聲也漢書東方朔傳武帝令倡監榜舎人

舎人不勝痛呼謈　小兒拍口作聲曰唲唲又曰喎喎

(唲音蛙喎音渦)　門鍵曰釕吊(釕音了)　相諧曰匼合(匼音闇)　屋

架曰庝(音同俗呼洞)　鹵水曰鹻又作□鹹醎&KR1838;　開肉曰

㓟(音披)　截金使斷曰刌(音忖)　聚錢穀由寡至多曰積儧

(音䟎)　手足勞苦生堅皮曰□(音淄俗音疹)　顏衰曰顦顇心

憂曰憔悴　左步曰彳(音斥)右步曰亍(音祝)合彳亍為行

飛網取魚曰□一作□(音選去聲)　把火烙人膚曰焌(音猝又轉

音俊然火也周禮遂龡其焌)　四肢寒掉曰顫(音戰)　短木樹根曰榾

柮(音骨咄)　鳥伏卵曰菢(音抱)韓愈薦士詩鶴翎不天生變

化在啄菢　米穀雜曰糙(音造)一作□　野田小豆名□

(音勞)　𧖟初生曰䖢(音苗)　以竹器取魚曰簎(音綽)禮記以時

簎魚鼈龜蜃是也或云即今之罩未知是否罩一作䈇

又作羄　以泥坐瓦蓋屋曰&KR2648;(五化切)音與齀同齀仰鼻

也　廟中藏木主石室曰祏(音石)又衣衸曰袥(音託)俗稱袥

肩是也一從示一從衣　手打面曰□(音郭)　物細小曰

媌條　挺進曰&KR1143;(音竦)杜子美畫鷹詩&KR1143;身思狡兎　巷

道曰甬(音勇)一作□　熟食以火再煑曰燘(音諱)　以肩擧

物曰揵(音䖍)　盂鉢磬口曰盔(音恢俗呼盔盌盔盤是也武人戎帽似盔故稱頭盔)

捻聚曰掜俗作揑　喉病曰鯁䭇(音哽謁)䭇一作饐

　　曲脊而行曰䠰(音惓)　移己所有以益人曰貱一作賠(音培)

毛張曰㣒(音撑)　布列曰㧳(音擺)　手足指紋曰腡(音羅)

　　正斥曰罵旁斥曰詈　長埋曰窀長夜曰穸　錄囚之

錄(音慮)一作慮囚　牛犢曰㹙(於悻切)　納頭水中曰□(音扤)

手撏毛曰扚(音的撏音濳又音尋)　伏地而行曰趥(音秋)一作䠓

鼻息病曰齁(呼侯切)　水衝岸壞曰坍塌(音攤搨)　急動

　　曰㨛(音陜)　以拳擊人曰撉(音敦)　鎻牝曰□(音須)一作鑐

弓戾曰㢼(音撇)一作彆　調弓曰䚥(音掇)　小兒啼曰□(音窪)

一作□　蚉虫嚙血曰□(音雜)　叱聲曰㗙(音鄒)　器絲曰

鋬(音盼)　金銀絲飾鐵曰錎(音敢又音减)　羡財曰□(音扑)以財

相酬曰䝵(音步)謀人財物曰□(音戰)以財問卜曰䝪(音醑又音漏)

目毛曰□(音捷)一作睫又作□　癡愚曰□□(音混沌)

　　𤓰按曰掐(音恰)與搯字不同　手捻鼻膿曰擤(音省)　頂門

曰□(音信)一作囟又作&KR3000;𩕄　開張畫繒曰□(音甑)　物完

曰囫圇(音笏倫)　切肉和糅曰□(音哨俗呼□子肉是也)　罵愚人

曰□(五孩切)一作獃俗作呆　預製棺曰□(音夀)俗呼□器

𩔖聚音韻□注人生前先合棺也　木片關定器物曰

榪子(榪音罵)　斬金之小鑿曰鏨(音暫又上聲音揝俗訛音宰)　與人

交易更換原物曰嬥換(嬥音窕)一作誂又作挑集韻嬥嬥

往來貌　以水浸漬麻枲曰漚(於候切)詩可以漚麻是也

又忿恚曰漚氣言湮鬱抑遏不伸也　稱錘曰䤻從金

泥丸曰堶從土(俱音駝)　以拳觸人曰搋(丑皆切)又曰撉(音敦)

挪移財物曰搓(急何切)俗呼搓挪是也　横木曰框檔

平斛之器曰□(音蕩)　約小兒布曰繃即襁褓也　耳

　　生膿汁曰聤耳　脚趾間生(肉如刺曰肉刺)　以皮包物曰&KR5277;

(音瞞)　聲散曰□(音思)一作□　缺耳曰&KR2787;(音月)一作䎳　大

帶曰㡩帶又稱舞風帶或作鸞帶非也㡩俗作帟非帟

音亦　一蒸飯曰饙(音分)作飯先煑米漉起謂之撈饙一

作□又作餴□　嫌食曰飺(音次)一作㖢　脅肉曰脟(音捋)

身腫曰□(音泡)　血汚曰□(音胡)　打鼓邊曰䵽(音雜)　開

　　口見齒曰□(音斯)　酒再接水曰酘(音頭)　以鍼紩衣曰鏒

(音鍫七遥切)　凍凝曰□(音姜)　小魚鮓曰鯛子鮓(鯛音凋)一作

鮉　偷視曰渻(音挲)一作□　目深曰䁱(音摳又音謳)一作瞘

又作眗　赤子曰&KR3045;兒(&KR3045;音牙)　飯食壞曰餿(音搜)一作[餕-ㄙ+(宋-木+ㄙ)]

稻草曰穰草(穣汝陽切)稻芒曰穎子穎子從禾與潁異

　　俗稱魚以三十斤為一□(□音砲)按集韻□四十斤也與

今秤數不同　䙝衣襠曰紁(楚嫁切)　去渣曰潷一作□

(音泌)　女工曰鍼黹(音指)　稱惡人曰癆瘌見集韻注　手

足凍裂曰皸坼(皸音軍)　負氣不肯近人曰愎氣(愎音別)

以手稱量物之輕重曰□敠(音顛掇)

　　俗書刊誤卷十一