KR8a0055

　　　弁　言

　　「臺戰演義」原名「臺戰實紀」，初集、續集各六卷，撰者姓氏不詳。書中所述，皆為清光緒二十一年乙未(一八九五年)割讓臺灣而臺民抗拒日軍之事。全書雖以劉永福為中心，然所記戰況，皆與當時事實不符；蓋屬小說性質，故改其名曰「臺戰演義」。

　　省立臺北圖書館藏有此書之初刻本。初集首頁有『光緒乙未閏月校印』八字，按是年係閏五月也；書首有人物圖六、臺灣全圖一暨劉軍門告示，次為正文六卷。續集首頁有『光緒乙未六月校印』八字；書首有人物圖十並『捷音』一篇，次為正文六卷。國立中央研究院歷史語言研究所藏有此書之翻刻本，初集首頁有『光緒戊戌仲秋重訂』八字。書中除臺灣全圖重行繪製外，其餘人物圖並所有正文皆與初刻本同。惟書首較初刻本多序文三、總目例言各一，並附錄臺灣古今郡縣名、疆域、職官、學校、賦稅、風俗、土產、山川、古蹟、名宦、人物及倭國考略等項；又於每卷之首，仿章回小說體例，各加七言或六言聯語目錄二句。而初集六卷及續集卷一正文之前又各繫評語數則，此皆後之好事者所增也。

　　是書初集描寫戰況，略具「演義」規模；續集雜湊成篇，全無「小說」意味。蓋當日兵入臺、臺民抗拒之際，作者以此種通俗文字為鼓勵人心之具耳。迨後有人翻刻，又

加重訂，增入卷目、評語，遂成章回體小說；然其目的則仍如書中所言，『以慰天下士庶之心，以解千古中國之恨』也。茲依翻刻本謄錄付印，列為「臺灣文獻叢刊」之一；非謂此書可當史料之用，只在反映當年臺灣民氣之憤激而已。

　　又是書之兩刻本誤皆多；有初本誤而翻刻本校正者，有初刻本不誤而翻刻本反誤者。茲以兩本互校，一一為之改正。兩本俱誤或俱有脫落者，則以應改之字加(　)列於誤字之下，或以脫落之字加[　]列於刊落之處。又原書有人物圖十六幀分列初集、續集之前，而劉大將軍圖兩集皆有之，茲去其重複者一，將其餘十五幀合列於前。又刪去臺灣全圖一幅。又翻刻本所增「臺灣古今郡縣名」等項參考資料原列初集之前，茲移置全書之後，以為附錄。(百吉)

　　　序　一

　　「臺戰實紀」一書，乃劉公在臺灣與倭寇接仗之實紀也。

　　謹考臺灣之地，孤懸於東南海中，遠京師七千餘里。而劉公者，名永福，曾任福建南澳鎮總兵。曩與法國接仗，謀勇兼施，其功最偉。所率兵勇，以黑色旗甲為號，人稱之為「黑旗黨」。劉公名早揚於天下，臣民所共知也，故茲書不必煩言，而見者自知。劉公之威能鎮洋寇，況區區東洋一島夷哉！

　　或以此書語近虛誕，不足入高明之目者。余謂不然。夫書或言事，或言理；言事貴實，言理貴正，無非使人趨正避邪，慕善憎惡，所以有益於今人，流傳於後世，皆可筆於書以為不朽也。此書如謂言事不實，則史記數萬言，果無一字一句而不謬者？即如論大道則先黃、老，序游俠則退處士，傳貨殖則崇勢利，此非史筆之謬乎。然則，古之敘事之書，首推史記，而司馬之才，尚有所蔽，況今人無司馬之才，而假事作書，實非易事，且筆法不華，雖虛可信，老子所謂美言不信、信言不美也。小說家美言如「三國演義」者，真筆法之最妙，故稱第一才子書，其文之變幻、筆之奇絕，足能令人喜笑驚駭，連披不厭。讀者信耶、不信耶？其事實耶、不實耶？若不實，則漢末鼎足三國，果一日無事耶？昭烈、孫、曹等亦謂無其人可乎？不但吾知不可，世人皆知不可也。此臺戰

之事，亦有不可謂無其人無其事者也。況京師播傳已久，雖眾論不一，而劉、林等輩皆實有其人，澎湖等處實有其地，蓋作者假此發言，以慰人心，讀者當以與才子書聊供閒閱解悶之書，可驅睡魔，而其事之虛實務欲辨信者又如何哉！彼既云「實紀」，吾即信為不虛，是姑妄言之、姑妄聽之可也。

　　歲次乙未桂月，枕流齋主人題於西窗下。

　　　序　二

　　昔聖嘆氏批「三國演義」云：三國演義一書，有『星移斗轉、雨覆風翻』之妙。杜少陵詩曰：『天上浮雲如白衣，斯須改變成蒼狗』；此言世事之不可測也。今甲午、乙未兩年，耳目所經之事，實有過於「演義」者。如本是朝鮮土匪變亂，卻弄出倭寇亂朝鮮，則一變。本是我國定亂朝鮮，卻弄出倭寇擊我船，則一變。本是萬壽宏開、臣民歡忭，卻弄出干戈滿地、征調頻繁，則一變。本是我國滅倭賊，卻弄出倭賊侵我地，則一變。本是我國與倭為仇，卻弄出我國與倭和議，則一變。本是我國賠倭軍費、讓倭臺灣，卻弄出劉、林堅守臺灣，率兵反攻倭寇，則一變。本是京師撤兵、各見太平，卻弄出虐疾大起、災疫流行，則一變。本是拋戈棄甲、人離鏑鋒，卻弄出老幼得病、轉瞬氣絕，則一變。本是倭寇甫安，又弄出陝、甘回匪猖獗，則一變。本是京師食用少而價貴、人心惶惶，反弄出百物多而價廉、人反不要，則一變。嗚呼！天公脈脈，世事茫茫，為人詎可[□]哉！若有博識多學之士，將此實事編述一書，則有無數奇言妙筆，無數幻絕怪異，足能令人擊節笑語，痛浮大白，豈非天然實事，一部大奇書哉！

　　　序　三

　　夫天下之物者，乃天下人公共者也。而物各有主。是其[主]，雖千萬里終能自至；非其主，雖朝夕玩賞，終亦必去。要以人知物各有主之理，而存公共之心，則得者真可喜，喜其物之投我，我即其物之主也；而未得者亦可喜，喜其物之不投我，我必非其物之主也。凡物之聚散得失，皆有定理；況文人皆著之書哉。

　　光緒乙未中秋[□]四日，市有賣劉大將軍「臺戰實紀」者，奈余瑣事匆忙，惜未暇細覽，過而悔之，以為不能復見也。次日，敝戚秀翁者，因差畢至余舍，寒暄既已，袖中出書示余，視之，乃「臺戰實紀」也。見其文法真而不虛，簡而易曉，前後照應，字句聯貫，數百餘言如一氣呵成，不啻海上三山，有東峰明而西谷晦之意；又如半天雲龍，有露爪藏尾之勢，可見而不可及者也。披覽一過，遂使心目欣然。因思茲書原疑非余之物，故舍我而去也；不意忽來投我，豈非千萬里而能自至者乎！

　　今余重訂修飾，更如奇珍異寶，以為觀此書者知余得書苦心，知余苦心則知秀翁知余寶書之意也。因敘其始末於此。

　　時光緒乙未重陽節，書於臨溪精舍。古麓山陰堂孟吾居士題。

　　　例　言

　　一、此書原四本、十二卷，連圖四十五頁。上二本為初集，下二本為續集。今仍用「臺戰實紀」原名，仍訂四本，以元、亨、利、貞為目。

　　一、原書無套，今大加修飾，增頁裝套，可留久遠，無雜亂失沒之虞。

　　一、原編無目，今於每卷中要緊處擬出「目錄」一聯，列於卷首，以備讀者易考。

　　一、閱此書者，當以劉公報國之志為全書之大義。其報國之忠，正於肺腑。最可惜者，劉公不得封疆之倚，以展驥足耳。

　　一、才子書多半無中生有，雖成妙筆，究竟虛文，尚不如閱此實事之書，令人稱快也。

　　一、是書作於甲、乙之年，人心惶恐之時，故未能周備。或有同好，將此書一一潤色，猶覺妙筆。

劉大將軍

劉大公子

劉小姐

唐總統

邱主政

林觀察

吳軍門

孫軍門

孫夫人

孫二公子

楊明六

乳娘

華山氏

番王

番婆