KR8a0094

　　　　跋

　　噶瑪蘭志略十四卷，原本，膠州柯培元撰．

　　噶瑪蘭在臺灣之東北，嘉慶中始入版圖，建設城汛．道光中，培元攝此廳通判，始創此志．培元字復子，號易堂．據此志職官門，乃以舉人、甌縣知縣攝廳事．志載廳治本蛤仔難，為三十六社散處之地；嘉慶十五年，因平蔡牽餘黨朱濆，閩浙總督方維甸奏設廳治，改蛤仔難之名就其音為噶瑪蘭云．

　　記述頗詳贍．前有武進吳孝銘序．卷首柯培元款下，有名字小印，殆本未付刊者．

　　全臺今已割歸日本，循覽此書，不勝感憤之交集矣！

　　光緒戊申二月，上虞羅振玉寒中題記．

　　　　（予曩得金石拓本多有柯君手題，殆亦金石家也．異日當訪其事實入再續金石學錄．寒中又記．）

　　　　後　記

　　膠州柯培元撰噶瑪蘭志略，諸方志目皆未著錄，以其無刊本流行於世也．此間頃有兩抄本：一藏中央研究院歷史語言研究所，一藏臺灣省立臺北圖書館；前者有上虞羅振玉光緒三十四年戊申跋文一篇．

　　按晉江陳友松纂噶瑪蘭廳志卷二「職官門」「官秩目」下載柯培元於道光十五年十一月十七日署噶瑪蘭通判，十二月十六日卸任，繼之者為江西新建人葉之筠．柯志吳孝銘序謂柯君署篆蘭地，『勤於厥職，政治日新，愧然以修志為己任，博考旁搜，分門別目，積歲月之力，釐成志略十四卷』云云，似未悉柯君之署篆為時僅一月也．

　　考陳友松之纂噶瑪蘭廳志，著手於道光十一年辛卯，次年壬辰粗成志稿十卷．其時分任採訪之勞者則有楊德昭、李祺生、林逢春、蔡長青諸人．十四年甲午，陳君內渡．十八年戊戌，再蒞臺灣，遂向蘭人士索前稿，刪繁補缺，於二十年庚子改訂為八卷十二門．又十餘年，通判董正官囑曩所襄事者續增庚子以後事入志，並詳加校正，付之剞劂，而於咸豐二年壬子冬成書．故董君序文稱『茲志前無師，旁無倚』也．柯君署篆既在道光十五年冬，其時陳君所纂廳志已成初稿，存於蘭人士之手矣，柯君焉得不知？柯志吳序竟以『創始之功』歸之柯君，豈不謬乎！

　　余意柯君攝噶瑪蘭廳事僅一月，自無暇於修志．但可能將陳君已撰廳志初稿錄為副本，攜歸故里，遂以一己之力，更加纂輯，成此十四卷之噶瑪蘭志略也．(百吉)