KR8a0249

清季申報臺灣紀事輯錄(一)

　同治十一年(壬申)

　　　三月二十七日(訖二十九日續完)

　　　　東洋和約條例

　　中華、日本兩國向敦和好，今彼此共立和約，伸前以睦，永篤勿替。和約外，另立通商條款，凡三十有二則。茲特錄之，以供雅鑒。

　　其一款，自此約互相更易之日，共敦友誼；兩國士民，均可赴所開設之通商埠貿易。

　　二、通商各埠之名，在中國則曰上海、曰鎮江、曰寧波、曰九江、曰漢口、曰天津、曰牛莊、曰治府(芝罘)、曰廣州、曰汕頭、曰海南、曰福州、曰廈門、曰淡水、曰臺灣也；若日本各埠，則有謂橫濱者、阿沙加者、呢衣加打者、雅素者。兩國官員均可在上列各埠僦地建舍，但仍須遵是國之規制。地方官尚要查明無有傷礙風水、毀拆墳墓，並察業主所取價值，務得其中。所立契券，呈交地方官給以印蓋為憑，不准私租強賃。通商埠內外地並不得入，特於通商埠地則可建舍或居住貿易；地方官亦宜為之擇地調處。

　　三、兩國商船住通商貿易，本國官員或稅關先給發牌照，書明船之大小、頓數若何？梢子姓氏、年紀、原籍，要領事官或稅關給印查驗。如無牌照，不准入埠。倘間中道有失去者，即行報知稅關發回牌照紙；俟船返日，該國官員再給牌照。

　　四、兩國商船到埠，彼此立文武官員督帶丁役保護，或在船及本艇住均可。其費用，由稅關支給，不得向商船討索；犯者有罰。

　　五、兩國商船到埠日，限以二十四點鐘船主將牌照繳呈領事官，翌日轉交本處之稅關，以便察閱船之頓數及載貨之單。除禮拜日外，逾兩天之久，每以二十四點鐘為準，若不赴報，在中國埠則罰銀至少五十兩、多亦不過於二百兩；在日本每遲一日罰以六十元。而所立該船載貨之單，必須符實。若有假偽，查係故意匿多報少者，在中國則以貨物充入官、船主罰銀五百兩。在日本，若有遺漏，即照應輸稅之項罰出；苟假偽，則罰銀一百二十五元。

　　六、除貨單所列之貨外，准貨船中兼帶需用之物，不用完稅。如將此授賣，則應輸餉。如以要捐稅之貨物作免稅者寫列於貨單，一經查出，以之充於官。

　　七、接領事官就將文書單查驗或未驗之前，船主私自將貨運上，應在中國除以貨歸於官外，另罰銀五百兩；在日本，貨物充於官。或商船無稅關憑照，不得上落貨物；如違，在中國則以貨歸官，在日本則罰銀六十元。

　　八、船到埠所應納之鈔課，以開艙日徵收；或出口，以載貨之日輸納。清稅時，該稅關發放行紙於領事官，轉交該船主開行。

　　九、兩國商人能於通商埠僱挑及艇載運貨物，聽其自便講價，無庸官員理涉，又不能限制所僱多少。如藉挑夫及艇家漏稅，稅關即行查報；犯科者，控於官。

　　十、兩國商船載來之貨，須除包皮粉飾等，以核淨貨輕重；將其中取二、三件權秤為其餘法則，以納稅餉。或壞貨，不得與好貨同稅；但按所值之多少，每百元抽五元。

　　十一、中國船貨物在日本，依地方規制；或日本貨在中國，亦依中國稅關規制。兩國之秤碼，均同；或紋銀，則以時價所值。商人在兩國貿易，依所在地方規條，以免爭競。

　　十二、在通商埠，兩國畫以界限，在此界內運貨捐稅；所畫之界，以方便商船為度。二國通商貿易，仍依前未立約時一式；但須得領事官憑票，以免混亂。

　　十三、中國人來日本，既售貨後，中國貨主不得入內地。在日本來中國，既納稅後，止中國人可帶入內地發沽，因要徵卡稅；果日本商人挾帶入內地，貨充於官，其人交該國領事官究辦。

　　十四、二國商人於通商埠貿易，可准來埠購買土產並別國入口貨；於出口時，仍要徵稅。惟不得入內買貨；或有由內帶來之貨，悉歸於官，其人應交領事官究辦。因二國

皆有通商埠，故用此款以昭平允也。

　　十五、倘帶貨入口，徵稅之後欲以此貨載寄於他國發賣，不等(？)，須報知領事官查明確原箱包，則可免稅；苟有假偽替換等弊，將貨盡歸於官。

　　十六、日本到中國埠貨物一百五十頓以上，每頓納鈔銀四錢；一百五十頓以下，納銀一錢。徵交之後，海關監督給發牌照。自是日起，以四個月為期；如過四個月以外，再行徵稅。船到埠兩日後開行，貨未開艙，不用納鈔課；逾二天，則要納稅。華人船到日本埠，入口每船抽十五元，出口七元。

　　十七、如兩國船遇風雨暫理埠灣泊或買火食，不得開艙貿易。如欲貿易，先報明海關議稅。或要修船，先行稟明海關，方能運貨上岸；修好後，再運貨落船，無庸納稅。倘貯在岸時將貨私售，其貨則充入官。

　　十八、兩國船不准裝載軍器並禁出口之貨。如在中國，犯者貨物充公；發回本國，永不准貿易。在日本國，犯者貨物充公。

　　十九、兩國戰船到埠，毋庸稟報海關；船中所需之物，任其採買，毋庸納稅。倘有貨發售，必要徵稅。

　　二十、兩國官員在通商(埠)內開設貨倉屯貯貨物，要另立規條。貨在倉裏，毋庸納稅；若有賣出，則要納關稅、倉租。如寄往別處，止納倉租，無用關稅。

　　二十一、兩國米關得出口運往本埠發賣，別可出海。船中所需米食多少，要報明關知給單一紙，以憑查驗。

　　二十二、日本國船，毋得往登州及牛莊運豆餅出；若往別處運口則可。

　　二十三、硫磺、朴硝、白銅係中國所需之物，惟官員可以買賣。若日本人貿易此物，要到官領牌方准；無牌發賣，人治罪、貨充官。日本人在中國，毋得將硫磺、朴硝、白銅出口；違者，物充官、人究辦。

　　二十四、禁者乃係火藥、碼、鎗、戎馬並各式軍裝，或新製異樣戰具；兩國商人，毋得發售此等物件。犯此條者，物充公，人按本國例究辦。

　　二十五、兩國銅錢，只可由本國事阜載至別處，毋得出口私買；犯者，即行拿獲究治。中國鹽，日本人無得購買；日本鹽，無得載來中國。犯者，按本國例辦。

　　二十六、商船私往非通商(埠)外者，地方官立即拿究。在中國者，船、貨充官；在日本者，貨物充公，罰銀一千元。凡有此等罪案，即行照會領事，以為案據。

　　二十七、貨物不在出口貨單內、惟有列在入口貨單者，如將此貨出口，照入口例抽稅；如入口貨單無、出口貨單有者，照出口例抽稅。

　　二十八、船在中途不測、未能到埠，地方官要拯救船。中國人往(？)該國領事若遇海賊，地方官用力輯賊追贓，未獲者即行革職；但失主無得向官討索賠償。

　　二十九、關要嚴禁走漏私稅，見機而行，隨時設立規條；兩國商人，皆要遵依。

　　三十、兩國商人在通商埠者若欲更換規條，須稟明領事，領事轉詳北京欽差大臣。

　　三十一、倘兩國日後更改條款，自互換和約之日至十年後，要預先通知，庶便酌議。

　　三十二、以上通商條款及所立和約，兩國宜遵守毋違，永敦和好。兩國大臣蓋印關防，用昭信守。

　　　五月初九日

　　　　中外雜聞(一則)

　　繹西字日報云：『中國通商各碼頭人口多寡，細為查出：計上海二十五萬、寧波十一萬五千、鎮江十三萬、九江四萬、漢口六十萬、臺二萬六千、天津九十三萬、牛莊六萬、福州六十萬、淡水五萬、廈門三十五萬、汕頭四萬五千、廣東一百萬。甚矣！生齒之繁也；可謂庶而富者矣』。

　　　五月十九日

　　　　淡水植茶

　　淡水地方，向多種植靛樹；參天黛色，一望如染。顧居人之藝此者，其利雖溥；然較之栽植龍團、雀舌者，誠未若也。茲者該境人心慕業茶之利，而又審厥風土甚宜於茶

，乃改植茶樹；凡高隴平壤，多藝此焉。今該境生理漸廣於前，實由此巨宗之所致也。

　　　五月二十一日

　　　　上　諭(五月初二日京報)

　　上諭：『文煜、王凱泰奏「查明告病副將侵吞營餉各情，請飭調赴福建追辦」一摺，告病閩浙督標中軍副將楊在元，前署臺灣鎮總兵任內侵吞營餉三千六百餘兩，且有濫委營缺、私收練兵貼費各情；亟應勒追查辦，以儆貪婪。著王文韶飭令楊在元迅赴福建，聽候勒追查辦。如敢飾詞違抗，即著嚴參押解，毋許逗遛！欽此』。

　　　五月二十六日

　　　　南海奇事(一則)

　　琉球一島僻在東瀛，向時臣服於日本而入貢於中國。蕞爾彈丸，幾如黑子；財賦亦甚微，帑餉時絀。其國民窮土瘠，故不能振作有為；一切皆循舊制，不敢稍更。

　　現聞有遭風難船兩艘抵閩，經地方官救護撫恤；自述在臺灣島被殺於生番，情形甚慘。一船名大著，舵工、水手共四十六人。有琉球官二人，長曰大著、副曰馬依德，俱係其國八重山島人；坐駕海舶，裝載方物往中山府交納－－中山府者，國王所居地也。

回櫂之夜，陡遇颶風漂出大洋，帆斷桅折，任風飄流。繼至臺灣洋面，為臺民所拯，得以不死；原船為風浪所擊碎，已無片木。鳳山縣中為之支給衣食、妥為安頓，轉送之福州。一船名島袋，即遭生番之害者也。船中共六十九人，係其國太平山島人，亦由載物至中山事竣而回。同時遇風出洋，船舶傾覆，淹斃者三人；餘六十六人鳧水登山，誤入牡丹社生番鄉內。生番見之喜甚，以為今乃得朵頤也；盡褫其上下衣，意將搏噬。琉球人恐甚，急避至條力莊，匿於叢林密箐中。生番知之，率眾而往，圍而殲焉，膏其刃者五十四人。十二人遁於士民家，始得無恙；亦由鳳山縣派人送至福州。督臣特為奏聞於朝，以為琉球國世守外藩，甚為恭順；今遭風難民為臺灣生番殺害，情殊可憫！應由臺灣文武前往查辦。其民俟有便舶，送回其國。

　　按臺灣生番久居王化之外，非可以情理相喻。其人亦有火器，甚為猛烈，蓋昔荷蘭之遺也；時出滋擾，即熟番亦懼之。其巢穴所在，莫得而跡。多結屋於林樹之巔，穿林度澗，迅捷如鳥；欲治之者，非縱火焚林，以千百尊大環而攻之，盡殺乃止，庶乎其害可除也。不然，失風之船，未有不為其食肉寢皮者！彼其人無禮義、無知識，去禽獸不遠也。

　　　六月初十日

　　　　署閩浙總督文(煜)等奏臺灣府屬之淡水、噶瑪蘭二廳人文日盛懇恩分別

　　　　　增廣學額添設學校摺(五月十九日京報)

　　福州將軍兼署閩浙總督臣文煜、福建巡撫臣王凱泰跪奏：為臺灣府屬之淡水、噶瑪蘭二廳人文日盛，懇恩分別增廣學額、添設學校以廣登進；恭摺具奏，仰祈聖鑒事。

　　竊照臺灣府屬之淡水廳自雍正元年建設廳治，應試童生先係附入彰化縣考試；迄嘉慶二十一年間奏准設學，即以彰化縣學訓導移設淡水廳。其所屬童生歸廳考試，額進文生六名，廩、增生各補取四名，四年一貢；又額進武生二名。噶瑪蘭廳係嘉慶十五年歸入版圖，並無學額，文童向在淡水六名之中分進一名；續准酌加二名，以五名分給淡童、以三名分給蘭童，廩增生亦酌加二名，於淡、蘭二廳附生內考補。嗣因該二廳紳商士民歷年捐輸軍餉，咸豐八年間經前任臺灣道裕鐸奏准：淡水廳永遠加廣文武學額各二名、噶瑪蘭廳永遠加廣文武學額各一名。溯自淡水廳設學以來及噶瑪蘭附入併取，迄今五十餘年；生齒日繁，人文漸盛。據臺灣道、府轉據前署淡水同知陳培桂、署噶瑪蘭通判王文棨查得淡水廳屬戶大小丁口共有四十二萬零，較前計多十四餘萬口；內應試文童六百餘名，初學作文者二百三、四十名。請將淡水廳學援照彰化縣學之例，將原設訓導改為教諭；歲、科兩試，均照彰化縣學定額取進。噶瑪蘭廳學援照淡水廳學之例，設立訓導一員；歲、科兩試，均照淡水廳學定額取進：由福建藩、臬兩司核詳請奏前來。

　　臣等查臺灣府屬淡水、噶瑪蘭二廳戶口既已日繁，人文亦較前日盛，應俟文童多至倍蓰，自宜增廣學額、添設學校以興文教而勵人材。擬請俯如該道、府等所議：淡水廳學援照彰化縣學之例，將原設訓導改為教諭。歲、科兩試，均照彰化縣學原定額進文生一十五名，另加淡屬奏定永遠加廣二名，共取進一十七名；廩、增貢生各補取一十五名，二年一貢。每試武生，亦照彰化縣學原額取進八名，加淡水永遠廣額二名，共取進十名。噶瑪蘭廳援照淡水廳之例，另設訓導一員。歲、科兩試，各取進文生八名，另加蘭屬奏定永遠廣額一名，共取進九名；廩、增生各補取六名，四年一貢。每試武生，亦照淡水廳原額取進二名，加蘭屬永遠廣額一名，共取進三名：各歸各廳考取。至撥進府學，仍由臺灣道於三廳、四縣臨時酌取勻撥，即與內地福州府屬十縣酌撥相同，毋庸預定。所有淡水廳學改設教諭、噶瑪蘭廳添設訓導應換應給各鈐記，並請下禮部分鑄頒發啟用，以昭信守。噶瑪蘭廳現請添設訓導應給俸廉、廩膳及歲貢旗匾、鄉飲酒醴等項，請照「淡水廳志」額編數目，每年應額編銀一百四十二兩八錢九分二釐五毫，即在該廳額徵餘租項下分別支解造銷。其應行添建文廟、學署並祭樂各器，概由就地方官紳士庶捐辦，將來免予造冊報銷。尚有未盡事宜，請俟覆准後再由臺灣道、府分飭籌議詳辦。

　　除咨部查照外，合將淡水、噶瑪蘭二廳學請增廣學額、增設學校緣由，臣等謹會同福建學政臣孫毓汶合詞恭摺具奏；伏乞皇太后、皇上聖鑒！謹奏。

　　軍機大臣奉旨：『禮部議奏。欽此』。

　　　六月十三日

　　　　赫稅務司到申

　　前錄總稅務司赫公德前往瓊州辦理海南開埠通商事宜，因中有章程數端未臻妥協；而粵督瑞節相所定條例，又嫌煩多。是以停開，必須籌商北京總理衙門方能定奪。赫公遂回香港，旋駕坐「凌風」船遍遊汕頭、廈門、臺灣、福州、寧波等埠，歷觀各通商口岸之情形並各海關之條例焉。茲於昨日已抵滬瀆，不日將旋往津門；想海南之役，當即可以定議矣。各商均拭目俟之。

　　　六月十八日

　　　　五月分教職單(節取五月二十六日京報)

　　訓導：福建尤溪朱元發，邵武；政和李重曜，臺灣：俱拔。

　　　七月初二日

　　　　署閩浙總督文(煜)、福建巡撫王(凱泰)奏陸路提督循例渡臺校閱營伍稽

　　　　　查地方摺(六月初九日京報)

　　福州將軍兼署閩浙總督臣文煜、福建巡撫臣王凱泰跪奏：為陸路提督循例渡臺校閱營伍，稽查地方；恭摺具奏，仰祈聖鑒事。

　　竊臣等恭查乾隆五十三年三月內欽奉上諭：『臺灣孤懸海外，遠隔重洋；民情刁悍，奸徒易於滋事。嗣後著該省將軍、督、撫、提督分年輪值一人前渡臺灣，實力稽查整頓。倘有骫法貪黷等情，據實參辦』等因，欽此。又於嘉慶十一年三月內奉上諭：『嗣後該省將軍、總督、巡撫及水陸兩提督均著自本年為始，輪次親赴臺灣將該處營汛操防等事逐一認真詳細察核，事竣後專摺奏報』等因，欽此。又於嘉慶十五年五月二十九日奉上諭：『臺灣窵處海外，俱係漳、泉、粵民人雜處，素性強悍；總須有大員前往巡閱。嗣後每隔二年，著輪赴臺灣巡查一次，用資彈壓』等因，欽此。歷經欽遵辦理在案。自道光二十七年前督臣劉韻珂赴臺巡閱，後以辦理軍務、繼因裁改營制，各前任將軍、督、撫臣皆未克渡臺；僅於同治六年間，商由水師提督臣李成謀前往查閱一次。

　　伏思臺灣係海外要區，民情刁悍，時虞生事。且臺灣水、陸各營自裁兵加餉以後，雖迭次講求訓練；而重洋遠隔，稽察難周，尚恐舊習未除。本年亟應遵奉諭旨輪巡，用資彈壓整頓；當經臣等緘商陸路提督臣江長貴輪值赴臺，稽查校閱。接准覆函，擬即由

廈門乘坐輪船東渡。現又會咨該提督：於抵臺後，將地方營汛操防等事察看整飭；如各營員弁有庸劣不職及與臺地不宜者，查明移會撤參，以靖巖疆而明武備。

　　除到臺查閱情形由該提督自行陳奏外，所有本年陸路提督渡臺查閱緣由，臣等謹合詞恭摺具奏；伏乞聖鑒！謹奏。

　　奉旨：『知道了。欽此』

　　　　署閩浙總督文(煜)、福建巡撫王(凱泰)奏福建臺灣淡水同知及永春州知州

　　　　　、福州府海防同知篆務委員署理片

　　文煜等片：

　　再，署福建臺灣淡水同知周式濂，現經調省另候差委；所遺淡水同知篆務，查有現署永春州事、准升福防同知向燾才識明練，堪以調署。遞遺永春州知州篆務，查有向署福防同知事、本任邵軍同知張夢元練達有識，堪以調署。其福州府海防同知篆務，並查有本任永春州知州翁學本實心任事，堪以委令署理。該員等任內並無承緝盜案將屆四參限滿以及經徵錢糧處分，據福建藩、臬兩司會詳請奏前來。除批飭遵照外，臣等謹附片陳明，伏乞聖鑒！謹奏。

　　軍機大臣奉旨：『知道了。欽此』

　　　　署閩浙總督文(煜)奏臺灣水師協標左營守備李鴻高革職嚴拿訊辦片

　　文煜片：

　　再，閩省臺、內水陸各營自裁兵加餉、就餉練兵以來，迭經檄飭認真整頓，加意訓練，革除攤扣積弊，以肅營伍在案。茲據署福建臺灣鎮總兵林宜華轉據署臺灣水師協副將唐守贊稟稱：『該標左營守備李鴻高私收兵丁貼費、混扣兵餉，並將事故兵缺延不開報，冒銷銀米歸入私囊。其接收前任署守備文光里移交截曠等銀，屢飭盤收公櫃，違抗不遵。又查該員前在代辦左營守備任內有侵欠營項，飭提延不繳完。請即撤任參辦』。正在核辦間，又據唐守贊以該員李鴻高抗不交卸、帶印脫逃，稟請通飭查拿前來。臣查守備李鴻高膽敢扣剋兵餉、私收兵丁貼費，且前有虧短營項延不繳完，已屬藐玩。迨由臺灣鎮委員赴營接署，復敢抗不交卸、帶印脫逃，尤屬荒謬異常。相應請旨將福建臺灣水師協標左營守備李鴻高革職嚴拿訊辦，以儆官邪。

　　除通飭查拿外，臣謹附片陳請，伏乞聖鑒訓示！謹奏。

　　軍機大臣奉旨：『李鴻高著即行革職，嚴拿務獲，按律懲辦。該部知道。欽此』。

　　　七月初四日

　　　　署閩浙總督文(煜)、福建巡撫王(凱泰)奏運津米石全完摺(六月十二日京報)

　　福州將軍兼署閩浙總督臣文煜、福建巡撫王凱泰跪奏：為運津米石全完，恭摺附驛馳奏，仰祈聖鑒事。

　　竊上年十二月間，奉旨採購閩米四萬石運津濟賑。當經臣等籌議分赴臺、滬趕辦，並提撥閩海關四成洋稅銀五萬兩，餘在續徵稅釐撥應；奏奉諭旨允准在案。臣等伏查臺灣本係產米之區，時值收成歉薄；加以粵東缺米，赴臺購運者而滬米率多運粵(？)，價值漸形騰貴：採辦均費周章。各該委員設法搜羅，隨購隨運，計買臺米一萬石，又上海等處米－－多牙戶為之居奇－－三萬石，共四萬石。自本年正月十九日起、至四月初十日止，閱時未及三月，一律抵津交收清楚，均係乾圓潔淨，幸無貽誤要需。至運米係用「萬年清」、「伏波」、「安瀾」等號官廠輪船分批裝兌，間因不敷；旋轉由滬添僱洋船運往，以副直省春賑之期。給過價腳等項，另容一併核實報銷。其在事各員辦理妥速，著有勞績；可否擇尤酌保以示鼓勵之處？出自高厚恩施。

　　據委員丁嘉瑋等報由布政使潘霨會同船政提調、准署臺灣道夏獻綸詳請核奏前來：除咨部外，臣等謹合詞恭摺馳奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示！

　　再，福州將軍係臣文煜本任，毋庸會銜，合併陳明；謹奏。

　　軍機大臣奉旨：『著准其擇尤酌保，毋許冒濫。欽此』。

　　　七月十八日

　　　　署閩浙總督文(煜)奏福建臺灣道夏獻綸因船政局務難易生手遵旨遴員

　　　　　署理片(六月二十六日京報)

　　文煜等片：

　　再，福建臺灣道缺，先奉諭旨：著夏獻綸署理。嗣經總理船政、前江西巡臣沈葆楨以船政未便驟易生手，附片奏請飭令夏獻綸暫緩交卸渡臺；欽奉上諭：『船政經理需員，而臺灣道員缺亦關緊要，夏獻綸應否暫緩赴任、抑或另行遴員接署？著文煜等會商具奏』等因，欽此。臣等遵即與沈葆楨會商：現在船政事宜難易生手，應令夏獻綸暫緩東渡；俟本年十二月間沈葆楨服闋到工，再飭夏獻綸赴任。惟臺灣道員缺緊要，應先遵旨遴員署理。查有現署興泉永道潘駿章年富力強、明白諳練，署任以來，辦理洋務尚臻妥協；堪以暫行調署。其現署臺灣道定保，飭回興泉永道本任，以專責成。潘駿章未到臺灣以前，先飭臺灣府知府周懋琦暫行兼護道篆，以便定保交卸內渡。除分飭遵照外，臣等謹附片具奏，伏乞聖鑒！謹奏。

　　軍機大臣奉旨：『知道了。欽此』。

　　　八月十四日

　　　　上　諭(七月二十三日京報)

　　上諭：『文煜奏「懇請陛見」一摺，文煜著俟李鶴年到任後，再行來京陛見。福州將軍，即著李鶴年兼署。欽此』。

　　　八月二十八日

　　　　上　諭(八月十一日京報)

　　上諭：『江長貴奏「校閱臺、澎營伍，請將庸劣各弁分別懲處」一摺，福建署舺艋營陸路守備、留閩補用守備陳世恩，居心貪詐，聲名平常；著即行革職。臺灣城守營截缺外委劉光陞，弓馬生疏；北路中營額外陳登輝、北路右營額外黃遇雲，弓馬平庸：均著斥革。臺灣水師協標中營把總林勝標，步射無準；著開缺候補。噶瑪蘭營外委吳得全，馬射不穩；著降為額外。餘著照所議辦理。該部知道。欽此』。

　　　九月初八日

　　　　上　諭(八月二十日京報)

　　上諭：『李成謀著調補長江水師提督，福建水師提督著彭楚漢補授。欽此』。

　　　十月十五日

　　　　琉球商人為臺灣生番殺害

　　日本信息云：琉球國近有差使往見日本國王，求其援手；謂其國有六十人民航海為商者，於臺灣內地為生番野人殺其五十有六。彼國勢力孤窮，特懇日本王雪其屈。而日本官聞之，特發船四艘往將野人以事勦滅云。日本西字日報所言如此。但琉球一國為中國附庸，且臺灣又為中國疆土，使果該國人民慘罹不測，自當奏聞中國，滅此朝食；胡為舍近圖遠，而乞拯於日本國君！此事實有不可解者。或傳聞之誤，抑未可知也。

　　　十月二十二日

　　　　記玉山奇石

　　老城近聖里陸其忠，從舅氏賈，避臺灣者數年。近歸帆珠海，壓裝有玉一座。形如小山，而巖洞畢具；兩人對坐巖前，其間樵徑延宛、懸崖深邃，令觀者如置身千巖萬

間。出示親友，莫不嘖嘖然羨之。或叩之曰：『韞藏乎，抑待價也』？陸曰：『小人無懷璧其罪，吾安用此以貲戾哉！亦惟以易數畝薄田可矣』。親友知其出沽，凡嗜玩器而不吝重貲者皆引之往閱；而瑕疵之者亦復不一其詞，酬價者率不越五百金以上。陸曰：『以是區區者而予畀，予亦何必作大腹之賈哉』！是玉固臺灣中玉山之產，經良工琢製者；而惜乎不遇波斯胡也！自是有願酬至千金者，而陸仍揮塵卻之。有候補明府王公見之，以為希世珍也；具一千五百金相易，於九月二十八日已成事矣。

　　按臺灣玉山在萬山中，獨高遠；望如積雪。遍山皆美玉，生番不知；外人又畏生番，莫敢近，故獲之者甚鮮也。每遇晴霽，遙盼山中瑩然可愛。又有名銀山者，積鏹皆大錠；不知何代所藏。欲入取者，輒迷不能出。前有臺廈道王公曾命僕挽牛車，隨樵人往；既至，積資如山，恣取滿車，迷不能出洞。盡棄之，乃獲途出。後人見可望、可即而不能取攜，遂無復有過而問者矣。以上皆陸其忠所經見而以告親友者(附錄香港「中外新聞」)。

　　　十二月初二日

　　　　臺灣大旱

　　昨接西人於月前由臺灣發來信云：臺灣今年不雨者數月，旱魃為虐，年歲大荒；禾

苗概成焦黑，牛馬皆縱田中。饑民之弱者，轉於溝；強者求食不得，多隨無賴流為盜賊，隨地剽掠，至相戒不敢獨行。地方官已照會英領事曉諭西人，勿往僻地遊玩。蓋恐遇饑民，或被侵奪，甚且戕其性命也。頃廈門已到米船四隻，聞係東洋所來者；聊以拯一時之急，究難敷用。今官憲已設法平糶，不使奸商貪利昂價云。

　　　十二月十八日

　　　　上　諭(十一月十六日京報)

　　上諭：『李鴻章奏：請留提督，緩赴新任等語。新授福建水師提督彭楚漢，在直隸總兵任內統帶練軍，未能遽易生手；著准其暫緩赴任，仍當署大名鎮總兵以資鎮撫。所有福建水師提督，著李鶴年揀員奏請署理。欽此』。

清季申報臺灣紀事輯錄(二)

　同治十二年(癸酉)

　　　二月十九日

　　　　閩督李(鶴年)奏請以福寧鎮總兵署理福建提督片(新正月二十三日京報)

　　李鶴年片：

　　再，福建水師提督臣李成謀奉旨調補長江水師提督，現經奏請入都陛見。惟新授水師提督臣彭楚漢到任需時，所有福建水師提督應先遴員接署，以便李成謀交卸北上。茲查有福寧鎮總兵羅大春久歷戎行，聲威夙著；堪以署理提督篆務。所遺福寧鎮總兵，查有福建順昌協副將宋桂芳勇敢有為，堪委接署。除分別咨行遵照外，謹附片陳明，伏乞聖鑒！謹奏。

　　軍機大臣奉旨：『知道了。欽此』。

　　　三月初六日

　　　　譯東洋報論欽使來議臺灣逞兇事

　　據東洋西字新報所述，東洋國家將與中朝有較議之事；經東洋外務臣名瑣也氣馬者已率領兵船二艘由橫濱駕往中境，以為執理而爭之舉云。蓋緣日前有琉球國人數名往遊臺灣，亦以臺灣海島本近中山，商賈往來亦其常事。不料臺灣內地向有番人慘酷居心，不堪言狀；見琉球國人伴侶無多，竟上前掩執，鋒刃交加。不但殺其身，而且食其肉焉。查琉球海島一帶原服屬於東洋，其人另為一種，名為雜穌馬。驟聞臺灣番人烹殺一案，大為憤怒；聯稟朝廷，必欲為報仇雪恨之舉。且其黨類甚為不平，幾至肇生事變。東洋朝廷即行簽兵急赴該境，以為彈壓。惟以雜穌馬人頗多有權者，亦不得不從其所請，使其憤怒之氣無所發舒；故不得已而有此舉也。茲東洋之與中朝相議者，係欲請中朝官吏嚴詢烹殺確情，按律懲辦；如不從其言，則東洋欲自興問罪之師前往征伐云云。伏查此事，本無難處。倘臺灣番人果有犯烹殺等情，則其殘忍可知矣；按律定罪，固亦國法所當行，而亦民情所共服者也。然則東洋亦何至深慮中朝之固卻其請，而必遠駕舟師以

壯聲勢耶？且必遠勞欽使以重案情耶？且所云欲親行討伐之舉，則按之事勢、揆之情理，俱有斷斷不可者。使臺灣人束手就擒，則亦已耳；苟或不然，勢必至有抗拒。既抗拒矣，勢必至有殺傷。從此釁隙一開，事有不可問者；吾恐非鄰封輯睦之道矣！本館前述東洋使臣將赴京師，所以修好尋盟也云云；此語係照當時西字新報所云，其意尚未發露於外也。今西報所述又如此，爰詳譯之。至該欽臣或徑赴京都、或須經由上海，尚俟續報，再行奉聞。

　　再，頃聞東洋欽使所率兵船二艘係鐵甲輪船，已抵上海，泊黃浦江內。其船堅固異常，船中水手無一西人，均東洋人充之；駕駛便捷，與西國無異云。聞此二船，即泊上海、不往天津也。

　　　三月初九日

　　　　辨東洋報論使臣來議臺灣逞兇事(嶺南蓮塘生稿)

　　閱二百八十三號「申報」譯述東洋國家將與中朝有較論事，聞報之下，眾論譁然，不解其故。

　　蓋臺灣一帶，雖係中華之地；而臺灣府屬界，居海島邊境。至於生番，則又深居內地；雖統稱臺灣，實非臺灣府屬可管也。且生番蠻類，未曉人性，不入王化，非我朝之百姓；與中土何礙焉！至琉球人被番黨所傷，實堪痛恨！難怪雜穌馬人憤恨，幾至生變。幸日本朝廷急赴彈壓，以免肇事。中外士民聞之，無不佩戴日本國家深明大義，彈壓息釁，甚為妥善；何至有遠來理論之舉耶！故昨報記日本使臣到滬，既已探知其前赴天津係為議立和約，未必爭此區區也。且琉球去歲有漁船因風飄至中土，業蒙山東撫軍丁中丞體恤安妥，護送回國；此乃週全患難之舉，足見中朝懷柔遠人之至意。旋見去秋卑魯國「馬厘亞士老」船由港啟行，遇風飄至橫濱，蒙日本官憲及各國駐濱領事公斷；此

事在「豬仔」之人深感再造之恩，在中土士民無不額手稱頌。僉謂日本與中國通商，從此敦睦鄰邦，豈不美乎！忽聞日本使臣特來中土較論欲行討伐臺灣生番之事，僕固不深信也。緣日本近來技藝、政治，蒸蒸日上；正宜養畜威德，豈肯輕與區區生番戰鬥哉！即使百戰百勝，又何加焉。推原日本韜略之臣、學問之士頗多，決其斷斷不與區區小隅生番爭戰；吾知此言真出謠傳矣。且內地生番難於爭戰，艱於勦伐；即使戰艦泊於海疆，以轟之、以箭射之，生番遠遠避之。即使眾兵登岸攻擊，生番遁入深山，置若罔聞；斷難追勦。倘或逞其兇橫，或乘戰艦不齊、軍兵未備，擾集深山窮谷，黨類蜂擁而至，則戰勝也亦難矣！

　　曾聞昔年有美商船灣泊其間，薄遊斯地，竟被番黨所欺；遂稟駐福州領事轉請閩浙督憲發兵勦之。督憲因其兇橫太甚，不入朝廷管轄，任其自行興兵討伐；美國領事即調駐防各口戰船，探知形勢萬不能勦，是以中止。此番日本使臣之來，豈為此乎？殆將有以利吾中國乎？

　　（按：本館前二百八十三號報內所述東洋使臣來中國較論之事，其事係由該國新報中譯出，姑就所見而述之。至其事實與否，倘須俟東洋使臣至京師後，方能知其底細也。蓋上海究屬局囿一隅，何能統悉中外之事實耶！惟就管見，大約而論；在東洋既因烹食一事有欲討番人之說，則是役也，或者較論及此，亦未可知矣。探實，再行報聞。）

　　　　日本使臣來中國理論臺灣生番殺琉球人事

　　（前所記東洋之事，頗疑其屬子虛。今閱香港中外新聞亦載此事，與本館所言大略相同，或者確有其事亦未可知；因刊刻於右。）

　　聞日本國有簡派欽差前來中國理論一事，該欽差於十五日由橫濱乘航起行；隨行者有火船名「馬勒格」，另國家兵舶二艘。推其故，據日本國日報云：該國簡發欽差前來中國之故，其事非起於該國也。緣有琉球國人數名因被難流落臺灣，匪惟不見收恤，竟被該境野人所食；琉球國人忿怒無極。日本國有薩蕭馬省，其地方人與琉球人屬有親誼；故琉球國移請責備臺灣。日本國王初欲消息其事，不向中國朝廷理論；但琉球國人勢極強悍，故該國王特發欽差並兵舶等先至北京向中國朝廷理論，請中國朝廷究責臺灣。若中國朝廷置之不論，則自行移兵責罰。該國日報又謂：望中國朝廷與該國欽差理明此事，臺灣有應行責罰處，則照法施行，庶不失睦鄰之義；否則，釁隙恐由此滋，殊非人心所屬望云。

　　　　浙閩總督李(鶴年)奏飭夏獻綸赴臺灣道署任片(二月二十七日京報)

　　李鶴年等片：

　　再，福建臺灣道員缺，先奉諭旨著夏獻綸署理。嗣因該員經理船政提調事務，難易生手；經前兼署督臣文煜會同臣王凱泰附片奏明，俟總理船政前江西撫臣沈葆楨服闋到工後，再飭夏獻綸赴臺灣道任，其缺先委候補道潘駿章暫行署理在案。茲查沈葆楨業已服闋，照常視事；自應遵旨飭令夏獻綸即赴署任，以專責成。除分飭遵照外，謹合詞附片陳明，伏乞聖鑒！謹奏。

　　奉硃砒：『知道了。欽此』。