KR8a0280

　　　福建巡撫丁日昌奏將省城前存陸路電線移設臺灣並擬派學生專司其事片(光

　　　　緒三年三月二十五日)

　　再，電線一件，所以達要報而速軍情，為用至明。惟前議由福州造至廈門，係由洋人發縱；太阿倒持，未免利少害多。臣到閩後，當經買回拆毀，仍將電線留存，延請洋人教習學生；曾經分別奏陳在案。

　　臺灣南北路途相隔遙遠，文報艱難；設立電線，尤為相宜。臣現擬將省城前存陸路電線移至臺灣，化無用為有用，一舉兩得。並擬即派學生六品軍功蘇汝灼、陳平國等專司其事，定於四月動工，先向旂後造至府城，再由府城造至雞籠。目前暫不僱用洋人；倘於理有窒礙難通之處，即繙譯泰西電報全書以窮奧妙，或隨時短僱洋工一、二人以資參核。中國之言工也，儒者窮其理，匠人習其事；故理與器兩不相謀，形上與形下終難一貫。今惟因器窮理、即理成器，庶幾「格致」之學漸有端倪。將來仍擬將洋字改譯漢字，約得萬字可敷通報軍情、貨價之用；然後我用我法，遇有緊急機務，不致漏洩。

　　惟從前收存電線機器，皆係臣一手經理；必須臣親自來省交代並分派學生添購物件、裝運輪船赴臺，庶免遺誤。除俟電線設造有成分別奏報外，理合先將移線購料及分派學生來臺緣由，附片陳明。