KR8a0292

　　　總署照會美副使請禁阻李讓禮等借租人船與日本前往臺灣番地(同治十三年

　　　　四月初二日)

　　　　　　　（－－錄自「中美關係史料」「同治朝」頁一一二二～一一二三。）

　　大清欽命總理各國事務和碩恭親王，為照會事。

　　現據各處咨報及新聞紙內述及，日本國欲遣兵船前往福建臺灣生番地方；想貴大臣亦有所聞矣。查臺灣生番處所皆係中國地土，日本有兵前往，並未與中國商明此事。曾經各國大臣關切來告，或以照萬國公法：凡有約和好之國，不得幫助日本；或逕行飭知本國官商，毋許接濟軍火：俱徵友誼。貴國與中國和好夙敦，條約第一款內開：「大清國與大合眾兩國並其民人各皆照前和平友好，毋得或異；更不得互相欺凌，偶因小故而啟爭端。若他國有何不公輕藐之事，一經照知，必須相助、從中善為調處，以示友誼關切」等語。是兩國相助更有明文，中外所共聞共見；亦自立約以來，貴國歷任大臣與貴大臣所同為遵守者也。乃現據傳聞，貴國借給日本大兵船一隻載兵來華，福建廈門已到日本兵船內有兵頭二人係美國人；又有曾任貴國領事官李讓禮為之租貴國「牛約」輪船，裝載兵丁糧食等項赴臺等語。即希貴大臣迅速確查，照約嚴為禁阻。如有其事，立將李讓禮及各兵頭並一切船隻全行撤回，以符約章而敦和誼：是為至盼。須至照會者。

　　右照會大美國欽命參贊統理全權事務大臣衛。

　　同治十三年四月初二日。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（(見美使館來去底稿)）