KR8a0295

　　　弁言

　　本書撰輯者周煌，字景垣，號海山；清四川涪州人。乾隆二十一年，嘗以編修充冊封琉球副使，同正使侍講全魁往封琉球中山王尚穆；自六月初二日由閩航海啟行，至次年二月十六日返國。前此歷遣冊封使臣，幾均撰有「使錄」；周氏則以「志體擬錄」，輯此「琉球國志略」一書進呈。明、清兩代有關琉球「使錄」，「文叢」已刊有第二八七種「使琉球錄三種」及第二九二種「清代琉球紀錄集輯」兩種；惜所遺尚多，未能全收。本書廣徵諸錄，在乾隆中葉以前者殆全採及，差可稍補前此的缺失。

　　原書並無序跋，首列進書奏本。據所奏除進呈本書外，並附有地圖二幅與「銜恩紀事韻語」二冊，但均未見。此外，卷首「圖繪」中原有「球陽八景圖」，因少史料價值，已予刪略(其目為「泉崎夜月」、「臨海潮聲」、「久薉米村竹籬」、「龍洞松濤」、「筍崖夕照」、「長虹秋霽」、「城嶽靈泉」、「中島蕉園」)。

　　考乾隆以後，並有兩種「續志略」之輯。同治中，冊使趙新撰「續琉球國志略」二卷、首一卷，即為其一(關於清代歷遣冊封琉球使臣，詳見「清代琉球紀錄集輯」「弁言」)。據「趙志」若干「按語」，知嘉慶十四年以前事，已具見前「續志略」；「趙志」則為續志其以後至同治五年間者。至前「續志略」究為何人所撰，並無一言及之。

茲將「趙志」並刊於本書之後，用補清代中葉以後部分史料。又按其中「風俗」一目「按語」：『前「續志」所載「國俗」，有昔有、今無者，悉為更正，入「辨誤」條中』。又「人物」一目下云：『其或以著作名者，亦祇古近體詩；例歸「藝文」，茲不複載』。所謂「辨誤」條、「藝文」目，俱缺而不見。蓋「趙志」為其後人所刊(見書後「識語」)，或稿已遺佚不全矣。(望陸)

　　　[題奏]

　　翰林院侍講臣周煌謹奏：為恭進「琉球志略」，仰求聖鑒事。

　　竊臣西蜀單寒，毫無學識；由進士，蒙恩拔置史館，造就多年。幸窺中秘之書，粗習編摩之役。伏念臣自奉使之初，親承聖訓，以前此使臣類有紀錄，意存潤飾，傳聞異辭；茲當就耳目所及，加以訂正：務求徵信，無事鋪張！臣銜命戰兢，每懷靡及。遵即於往返途次及使館餘閒，隨時採輯，略具草稿；續自回京數月以來，分門比類，以次告竣。臣愚，竊謂前疑盡釋，識神護之非誣；近事有徵，較陳編而略備。謹齋心薰沐，恭錄成書，上呈睿覽。外具該國地圖二幅，並錄臣「銜恩紀事韻語」二冊，隨書恭進。統祈皇上垂慈訓示，臣不勝惶悚屏營之至！謹奏。

　　乾隆二十二年十二月十八日。

　　奉旨：『留覽。欽此』。

　　　凡例

　　一、琉球國於元延祐間曾分為三，遂以中山自別於山南、山北。前明洪武初，三王並封。至永樂中，尚巴志復合為一，宜改稱矣；而相沿不察，且私謂中山能併山南、北，有矜艷之意，故仍其舊。大抵中山世號忠順，本不敢若倭人僭立元和、寬永等名號，而但以琉球為國名、中山為王號而已。國朝康熙元年，頒賜王印，印文止「琉球國王之印」六字，不稱「中山」。今上以清篆告成，另鑄新印頒給，印文仍前。而先後使臣汪楫、徐葆光所錄尚以「中山」冠其書名，何耶？臣愚以為詔書不沒其「中山」舊號者，詔必宣示、令眾共聞，故俯從其王與國人之意；而印則視內地諸道關防，祇應以「琉球」括之。今臣所續纂，務從其實；恪遵印文，惟稱「琉球國志略」云。

　　一、前代詔敕，凡前錄所收者，隨事存錄。至國朝歷賜御書、詔敕、諭祭諸文，並恭錄卷首，以昭聖代典謨。

　　一、圖書，自昔並稱。圖繪之設，本以摹狀形勢，令彈丸黑子可按圖而得耳。今所繪祇擇其有關天文、地理及中華聲教者，衍為數則。若島夷日用瑣屑－－如「舊錄」器玩之屬，概從略焉。

　　一、使之有「錄」，自明陳侃始；侃直曰「使錄」，郭汝霖、蕭崇業皆曰「使錄」

，俱止一篇。謝杰「使事補遺」始分八款，曰原委、使禮、冊封、用人、啟行、敬神、國俗、御倭；外集有「日東交市記」，又「瑣言」二條－－曰事權、曰恤役。至夏子陽「使錄」，則海圖之外，亦列八款：曰題奏、使事、禮儀、造舟、用人、敬神、質異、使務。國朝張學禮，則「紀略」、「雜錄」，各自成卷；汪楫則「疏抄」外，「中山沿革志」為二卷，「雜錄」五卷－－曰使事、疆域、俗尚、物產、神異。至徐葆光「中山傳信錄」，較為賅備；然條類繁多、不相統系，稽考難於檢閱。今臣所纂，擬薈萃前使諸錄，互相考證，訂其舛；並參前史、旁及百家紀載有關琉球事實者，兼收彙輯；質以親所見聞，爰成「琉球國志略」一書，似較前錄稍詳。而云「略」者，以得自嚴程匆遽之餘，實不敢自信無誤，且冀竊比於古使臣「每懷靡及」之意焉。卷首於凡例、書目、圖繪外，首列御書、詔敕、諭祭文；次則星野、國統、封貢、輿地、山川、府署、祠廟、勝蹟、爵秩、賦役、典禮、兵刑、人物、物產、藝文、志餘，為目十有六－－而各目中有須條析者，別列小目附之，分為十六卷。

　　一、琉球之有新志，猶是「使錄」之舊例爾。但「錄」係使臣一人之事，而「志」則關一國故實所存。方今中外一統，琉球被化尤深且久，似宜從中國諸道郡縣之例，故以志體擬錄，庶益堅其向化悃忱。抑或可宣付史局採臣所纂，俾附職方；則出自聖明鑒裁，非臣所敢擅請也。

　　　採用書目

　　欽定「明史」

　　「大清會典」

　　「淵鑑類函」

　　「大清一統志」

　　「福建通志」

　　「太學錄」

　　「隋書」

　　「南史」

　　「唐書」

　　「宋史」

　　「元史」

　　「明實錄」

　　「明一統志」

　　「明會典」

　　明陳侃嘉靖甲午「使錄」

　　高澄「甲午操舟記」

　　郭汝霖嘉靖辛酉「使錄」

　　蕭崇業萬曆己卯「使錄」

　　謝杰己卯「使錄撮要補遺」、「日東交市記」

　　夏子陽萬曆丙午「使錄」

　　胡靖崇禎癸酉「記錄」

　　國朝張學禮「使琉球紀」、「中山紀略」

　　汪楫「冊封疏抄」、「中山沿革志」、「使琉球雜錄」、「海東吟稿」

　　林麟「竹枝詞」

　　海寶「使琉球詩」

　　徐葆光「中山傳信錄」、「使琉球詩」

　　「中山世纘圖」

　　「中山世鑑」

　　「中山詩彙集」

　　「指南廣義」

　　杜氏「通典」

　　「蠃蟲錄」

　　「星槎勝覽」

　　「集事淵海」

　　「使職要務」

　　「廣輿記」

　　鄭若曾「日本圖纂」

　　「朝野僉載」

　　「寰宇記」

　　「池北偶談」

　　「職方外紀」

　　「殊域周咨」

　　「渡海輿記」。