KR9c0224

乞頒示會典奏文(辛巳)

朝鮮國王臣姓諱謹奏。爲本國宗系惡名。已蒙昭雪。乞頒示會典新書。以訖　恩命。永洗舊冤事。萬曆九年正月內。有回還賀至陪臣書狀官洪麟祥說稱在京師。聽得　皇朝會典新書纂修垂畢。刊行在邇等因。得此。臣査照。先該萬曆元年二月內。臣將先臣國祖康獻王姓諱宗系弑逆等被誣情節。要載　世宗皇帝實錄及新纂會典等情。差陪臣吏曹判書李後白等。齎奏去後。蒙禮部題稱。節該。朝鮮國始封王姓諱。代王氏開國。作我東藩。守臣節而來王。輸忠北闕。子孫相繼垂二百年。據稱宗系各有本源。旣與李仁任不同。又謂國祚由于推戴。亦與弑王氏無與。在我　皇朝之大訓。固得于一時之傳聞。在伊裔孫之辨詞。實出于一念之誠孝。合無依其所請。行文翰林院。 請出內部續修會典新書朝鮮國一冊。將姓諱幷陪臣李後白等奏呈。略節纂呈　御覽。附錄本條之末。及將節年議覆欽奉事理。備細開載于　世宗皇帝實錄。垂示永世等因。具題奉　聖旨。是。該國先後奏

詞。着史館備書。纂入　皇朝實錄內。新會典候旨續修增入。仍寫勑諭王。欽此。該陪臣李後白等齎捧至　勑諭。爾祖姓諱。久蒙不韙。荷我　列祖垂鑑。已爲昭雪改正。玆者。纂修實錄。欲將前後奏詞。備行採錄。以垂永久。　朕念爾係守禮之邦。且事關君父大義。特　允所請。卽命禮官抄付史館。備書于　肅祖實錄內。俟後修新會典。並爲詳載。以慰爾籲雪先世懇情。欽此。萬曆三年三月內。陪臣戶曹參判洪聖民齎到禮部咨。該本部題稱。節該朝鮮國王姓諱。痛其祖之冤。而奏辨至於再三。其忠孝之情。誠爲迫切。但前已奉有　明旨。王言一出。昭揭宇宙。信如四時。誰敢輕爲增損。合無除已將該國先後奏詞。纂入　皇祖實錄外。因抄付史館。俟修會典時。爲之詳載等因具題。奉　聖旨是。欽此。又該萬曆六年六月內。陪臣戶曹判書黃琳齎到禮部咨。該本部題稱節該該國遞年奏請。亟申先世之冤。其忠孝之情委爲切迫。故我先朝特准釐正。至我　皇上。復許其增入詳載。盖不徒體遠臣爲祖籲雪之誠。亦以彰　聖朝孝治天下之義。今會典奉　旨次第編摩。該國宗系惡名一款。當備細載入。旣經進覽之後。自可頒示該國。合無恭

候　命下。移咨該國。令其各遵節年。欽奉事理。待書成頒到。不必更憂脫漏等因具題。奉　聖旨是。欽此。備咨前來。准此除欽遵外。今該前因。臣竊照先臣康獻王諱宗系惡名。蒙被誣衊。不得昭雪。一國臣民。淪於無父無君之域者。垂二百年于今矣。自永樂以來。節次陳奏籲誠。仰賴　列聖照察。　成祖皇帝有准他改正之旨。　武宗皇帝有特允所請之命。　世宗皇帝再降綸音。准令附錄。至于　皇上。緣臣前後奏請。輒降　溫諭。勑旨丁寧。德義之厚。與天同大。臣祖臣父曁臣。感激　聖恩。隕首結草。圖報無路。臣旣蒙許改之　命。更無未盡之疑。固當遵奉　明旨。以待頒降之期。無庸奏瀆。第念先臣恭定王諱恭僖王諱恭憲王諱。節續承被　列聖恩許。而邈守外服。不得籲呼於典謨修纂之際。屢失機會。竟未見滌瑕傳信之文。齎恨沒地。臣以薄劣。叨襲前緖。追惟祖先之遺志未遂。　天朝之恩典未承。小邦之冤痛猶在。未嘗不當食忘味。馳誠拱北。日望昭布。猶恐更失垂成之會。永爲千古之憾。今値　寶典將刊。　明降不遠。敝邦君臣。且喜且躍。爭欲先覩之爲快。數百年積枉之垢。蕩滌無餘。在　天朝爲無前之錫。在小邦爲不世

之慶。臣豈敢坐待順付之日。而不先以一介之使。而承　皇上之至恩也哉。玆敢專差陪臣。復干　天威。請頒示辨誣新典。以慰一國翹跂飢渴之望。而不暇避煩擾之誅。伏望　聖慈。念先臣抱冤之情。憐微臣銜痛之誠。特許陪臣一起。暫且停留。等候印訖頒降賷回。則　天地再造之仁。丕冒於下國。日月燭幽之明。遍及於竆泉矣。臣無任祈懇切祝之至。謹具奏　聞。

陳倭情奏文(辛卯)

朝鮮國王臣姓諱謹奏爲倭情事。該萬曆十九年八月二十三日。准遼東都司咨。該爲哨探倭情事。本年八月十二日辰時。蒙欽差巡撫遼東地方贊理軍務都察院右僉都　御史案呈。本年八月初八日。准兵部咨。職方淸吏司案呈。照得近該福建巡撫題爲貢夷附報倭釁預陳防備機宜等事內。稱琉球國世子遣使入貢。伊國長吏鄭週附報印信公文內。稱倭王關白兼幷日本六十六州。戰勝朝鮮。遣使迫降琉球。又令各州造船聚衆。聲言明年九月入寇　大明。已經本部覆行福建，浙直隄備去後。今又據浙江巡撫　御史題爲馳報倭夷緊急軍情。乞　勑督撫衙門。

嚴加偵探。早爲御防。以杜後患事內。稱據琉球國回福建人陳申揭報。日本倭奴關白。弑主稱王。陰謀席卷琉球朝鮮。幷呑中國。十七年三月內。差和尙來琉球。迫令獻地輸金。入朝奉朔。世子堅持不屈。且言十八年四月起兵。戰勝朝鮮。得三百人來降。日本尙有萬島。大國長子弑父來降。關白自謂天授。親督六十六州之主。擬今年三月入寇　大明。入北京。令朝鮮爲之向導。入福，廣，浙，直。令唐人爲之向導。今取勝朝鮮國。以造船向導助戰云。京師差人。由路往朝鮮哨探。朝鮮西南之地。與日本對馬州地相接壤等情爲照。朝鮮日本。雖幷居海島。而一南一北。相距甚遙。若使日本戰勝朝鮮。則舳艫之經涉者。何止千里。羽檄之告急者。豈無片詞。况朝鮮歲奉正朔。世受　國恩。素稱禮義之邦。各懷忠順之性。豈得因其戰勝。甘心從賊。而遽爲向導哉。或者日本有䝱降琉球之意。故妄稱朝鮮之敗。以恐喝琉球。而琉球有求援中國之心。故輕信日本之言。以播告閩越。未可知也。第風聞海外。雖難懸斷有無。而事係軍情。必須遠行偵探。案呈到部。擬合就行。爲此合咨前去。煩照來文事理。卽差的當通事。星夜前往朝鮮國內。偵探日本關白有

無入寇。戰勝朝鮮。朝鮮國王果否聽信。造船向導。逐一細加體探。務得的確情形。或徑自移檄彼國陪臣。令其卽爲啓知。從實奏報等因。准此擬合就行。爲此案仰本司官吏。照依咨案內事理。卽令會同分守道。選差的當通事人役。賷執都司咨文。徑赴彼國陪臣。啓朝鮮國王知會。其日本關白曾否入寇。戰勝朝鮮。本國王果否聽信造船向導。從實回報。以憑咨部施行。蒙此擬合就行。爲此合咨前去。煩照咨案內事理。煩査日本倭奴關白曾否於某年日月。某隘口入寇有無。戰勝朝鮮。貴國果否聽信造船向導。逐一從實細査的確。星夜回報。以憑立等轉報施行等因。准此臣査得先該本年三月內。日本國對馬島太守宗義調刷還被擄人金大機等供稱。上年六月間。在彼地畠殿洲聽。國主盛具戰艦。擬於明年春入寇　大明。續該本年五月內。有倭人僧俗相雜一起十餘名。來到稱說。日本關白平秀吉用兵幷呑諸島六十六州。琉球，南蠻諸國。亦皆歸服。爲緣嘉靖年間遣使朝貢　大明。拒絶不納。世懷怨恨之故。擬於明年六月間。入犯　大明。兵船所經。慮或攪擾貴境。若得　大明許和。事可得解。又該本年六月內。對馬島守宗義調

所遣伊男義智來到浦口。稱有警急。因說日本關白大治兵船。將犯　大明。貴國地方。幷應被擾。若貴國先報　大明。使得許和。可免此患等因。已將所聞未委虛的及伊賊哄䝱。難測事情。節次備咨禮部。順付赴京陪臣去後。今該前因。已經略具詞節。回咨都司。計已轉聞朝廷外。臣竊照日本一種。邈在滄溟。伊性輕狡。以舟楫爲技能。以寇掠爲生理。近如小邦沿邊。遠如　上國海徼。出沒比比。爲民吏患。固已久矣。至於抗啓　天朝。聲言兵勢。使人恐動小邦。以冀爲伊通款。此伊先古未有之兇詐也。又至於琉球。不曾歸服。卻說歸服。以詑我小邦。小邦不曾敗降。卻說敗降。以誑於琉球。而將伊犯順之計。彼此播而不憚。其心果欲何爲。必是伊自忖量。阻以鯨波萬里。其兵力所至。非中華所測知。東南降附。非兩處所交驗。兇謀悖狀。雖　上聞。非問罪之師所易及。乃敢張說虛喝。但得輾轉疑惑。下可㥘持海中諸國。上幸蒙許朝聘。賞賜市貿。惟意所利。兼或覘熟關隘。方有所逞。伊賊僥覬。委應不過出此。朝廷之上。亦已洞照賊情。其言出於恐㥘琉球。特以事係聲息。且在懸遠。勤有司咨問小邦。務要得其的確耳。小邦與伊國。雖並處海域。此

爲西北陸連華夏。彼爲東南極海一方。水道相去。約有數千里之遠。惟對馬島去小邦南邊頗近。而五島，一歧等島。又在其南。皆限隔重溟。反覆變詐。喜人怒獸。一面竊發作耗。一面稱款往來。小邦或嚴備以截侵掠。或羈縻以紓邊禍。又以動靜虛實。難於遙度。則有時以刷還人口等項爲名。偵探消息。以備策應。而猶未得其要領。近據國人回自海中稱說。至彼聽知有伊國舊酋源氏。滅亡在數十年前。諸酋交爭。近又有平秀吉者奪而代之。自稱關白。頗事戰伐。爲諸酋長雄。又說島中人多說關白猖狂。勢將不久。又說對馬島守宗義調稱病不主務。卻又訪知宗義調爲平義智所代等因。聽此怪訝間。有義智稱島主宗義調親男來到。宗，平原自異姓。卻冒謂父子。想是義智亦系秀吉姓親。纂國奪島。出於一家。相助爲逆。詐稱義調遣來報警。實是恐動之謀。伊種陰譎無狀。推此可知。臣又參照前項刷還人口金大機等供稱詞節。乃上年六月間。在彼聽得。則所謂明春擬犯　上國。正指今年。而卻已不驗。續據倭僧及對馬島倭平義智來到哄嚇。實在本年五六月。而其說入寇時。則又卻指稱明年。前後伊言。張皇變遷。類係誕謾。意在恐喝。

惟遂奸計。似益的然。至於誇說琉球。戰勝小邦一節。尤爲虛妄。 小邦往在麗季。大勢倭賊衝斥屠刦。先臣國祖康獻王諱戮力鏖戰。克捷勦除。往往賊船多集海口。無一隻得返。自是倭寇頗創戢。小邦亦懲於失御。設備不敢弛怠。警急因益衰息。兼荷　皇靈遠暢。海波不揚。邊境少事。至嘉靖乙卯。有倭船一百餘艘來犯全羅道達梁等鎭。緣是小邦狃安已久。戰守兵吏。多有被害。然賊亦敗衂。殆無得還。除此前後。或因經過海島。遭風漂到。或於島座藏伏竊伺。或乘海暗瞭望懈怠。得以寇抄漁戶。追截漁船。掩襲弓手節。被守御將官覺知。或擒或遁。近數年間。又絶無來犯之時。旣不交兵。安有勝敗乎。伐人之國。降其人衆。雖在一隅。傳聲必大。非可誣也。設使有之。小邦曾不以一介之使。奔告於　父母之邦。而遽容伊賊逞孼。寧有是理乎。盜言狂肆。欲黠反癡。豈復計人疑信。臣獨痛念自臣祖先王有國。世篤忠順。敬畏不負。　列聖獎與禮義之邦之稱。不敢至于臣身而失墜。而况世受殊　恩異數。優於內服。若臣於　聖上之朝。則又加焉。他不暇殫記。如積久之詬誣得雪。已絶之彝倫得叙。極嚴之訓典得改。至蒙發秘而頒示。此雖　輦轂

臣子。難以得之於　天威之下。臣以外藩末裔。有籲必遂。無復餘願。盖千載一有。天下無二焉耳。臣嘗晨夕感泣。懸望九霄。區區願忠。無可爲者。報德之期。惟有結草。不圖倭賊以臣亦傅海而國。認爲等夷。不復知人獸異心。順逆殊性。乃以向導之名歸之。言亦醜辱。臣何不幸得此於閩越之間。乃至上聞朝廷。伏惟　天地日月。必不以此疑臣。臣亦不敢爲此多辨。惟切羞憤與伊賊並生於涵負之中也。所據倭賊。臣直見其夸慢無實。驟驕必亡。爲不足慮者。然又思得兇惡將禍。天或厚之。猛獸將斃。傷人必多。伊賊跳梁猖獗。不畏天道。不顧人理。及其未敗。不能安分。安知蜂蠆之毒。不果一肆於邊徼之間哉。已行邦內沿邊守將嚴謹軍火。如遇賊船。不揀犯境過境。輒便截殺外。爲此謹具奏　聞。

陳賊情奏文(甲午六月)

朝鮮國王臣姓諱謹奏爲賊情事。萬曆二十二年三月初八日。據陪臣原任慶尙右兵使成允文馳啓。該金海府使白士霖飛報。二月十九日。據聽撫府吏金慶虎供稱。本府住賊。分據各處。時遣兵船。往少來多。以示添兵之狀。聲言等待沈參將回話。以决進退等

因。本月十一日。據陪臣全羅道防御使李時言馳啓。該助防將張義賢飛報。二月二十五日。據走回男子吳景禧供稱。上年十一月內。被賊搶去。前到日本古水麻地面。有一男子寫說。俺是許儀後係。　大明江西道吉安府萬安縣人。隆慶四年。被搶來此。又寫說。衆賊候　天使信來。當於八月中盡行回還等因。四月十三日。據陪臣慶尙左道兵馬節度使高彦伯馳啓。該慶州府尹朴毅長飛報。三月十九日申時。有林浪浦住賊約一千餘名。從彦陽縣行搶。避入本府南距二十里地面。督同諸將馳進截殺。本賊敗北。奪還被搶男婦共三百七十七名，口牛馬共三十二匹隻等因。本月十五日。據陪臣慶尙右道水軍節度使元均馳啓。三月初五日。整點本道兵船。隨同統制使李舜臣等。行至固城縣地面。哨探間。忽有天兵二名駕坐小船。行使前來。內有本國小男子一名。就問得說稱。俺是本道尙州人丁希順。忘記年月內。被賊搶去熊川縣屯裏使喚。本月衆賊瞭見本國兵船。各懷懼怕。懇請譚都司寫牌禁諭。俺因隨齎牌官軍撘載前來。日前聽得衆賊說稱。　天使若來。我們當斂衆渡海。若不來。當大勢添兵。水陸順搶等因。本月十六日。

據陪臣慶尙右道兵馬節度使朴晉馳啓。該咸安郡守安沃飛報。三月二十六日。據走回男子許詠演供稱。上年四月內。被賊搶去。前到日本國郞古耶地面。卽賊酋平秀吉所住。上年八月初三日。秀吉回還本國。有不知名酋倭代領其衆。仍令釜山等處留賊。六箇月壹換防守等因。五月初二日。據陪臣慶尙左道兵馬節度使高彦伯馳啓。該東萊縣令金中敏飛報。四月十五日。據被虜軍人宋昌洗告稱。各屯留賊築城盖房。少不休息。俱說　大明參將奉　皇命來。我們一時罷歸等因。本月初十日。據陪臣諸道都巡察使權慄馳啓。該慶尙左道兵馬節度使高彦伯右道兵馬節度使朴晉等飛報。節據按伏哨瞭等員役各告。右道諸賊。於金海巨濟熊川等處。如前分據。而搶掠之患。比前希罕。熊川住賊。於密陽三浪江上。打造房室。說稱待候天將出來。時將魚酒米豆以饋撥軍。左道諸賊。自慶州敗還之後。亦皆分守各寨。斂衆不動等因。六月初七日。據總兵官劉綎伺候陪臣金瓚馳啓。五月二十三日。在府營裏聽得。該都司譚宗仁揭報。自本月初四日至初七日。熊川縣等處住賊。開船下洋。前五十餘隻。後八十餘隻。俱向那邊行。使行

長之衆別無加減等因。本月初八日。據陪臣諸道都巡察使權慄馳啓。該防御使金應瑞飛報。據降倭時古松若等說稱。俱係關白親弟業柴下軍人。留在林浪浦裏聽得。關白分付諸酋。封貢不成。儞們決不可還。以此各屯上官。拜懷煩惱等因。本月二十一日。據慶尙道防御使金應瑞馳啓。該彦陽縣監魏得和飛報。五月二十八日。據走回軍人黃必金供稱。萬曆二十一年內。被賊搶去。前到日本國無應仇地面。本年三月內。回到郞古耶地面聽得。有上官號稱大告司馬。來坐本島。專管一應兵務。以各酋於平壤，全羅前後失利。深懷怪責。聚船運糧。添調强兵。要於本年七月間。分作二起。一起自濟州直犯全羅。一起自慶尙直到京畿。東西分掠。仍合勢西搶。又該慶州府尹朴毅長飛報。五月三十日。據降倭山只之等供稱。係杜郞浦屯倭。在本屯時聽得。大衆去留。決在　大明許款與否。各屯日望沈參將回話等因。具啓得此。竊照賊兵尙在境土。但係聲勢緊緩。理宜節續馳　奏。除已於上年十一月內。將六月以後賊情具本。順付謝　恩陪臣金晬等聞奏外。今該前因。又是本年正月以後各該守邊陪臣所報走回人供稱及偵探人告

說。雖詳略不同。虛的難委。而旣係各報賊情。不得不上聞。以備朝廷裁處。臣謹査上年十一月內欽奉　宣諭勑旨。節該大兵且撤。王今自還國而治之。猝有他變。朕不能爲王謀也。是用預申告誡。以古人臥薪嘗膽之意相勉。欽此。　恩誥丁寧。指臣以再生之道。臣不勝感激。鏤心銘骨。奉以周旋。續准遼東都司將兵部及總督軍門咨批內事理咨會。又該陪臣某等承奉軍門箚付。前後惓惓。其意皆以句踐生聚訓鍊。以爲後圖。責勵甚悉。臣益感益懼。因竊伏念臣之地方。雖已殘破。萬一兵禍暫息。邊境稍靖。臣庶幾奉承　明旨。殫竭駑鈍。收拾餘燼。圖補桑楡。仰報　聖天子大恩於萬一。柰此賊猶壓境上。相守經年。狺然不已。小邦人心。日夜洶駭。荷擔而立。奔命不暇。息肩無期。財已竭矣。力已殫矣。以臣無狀。雖欲刻意砥礪。粗效區區。其路無由。抑臣又有所憂。倭賊自前年晉州一搶之後。分屯營寨。聲言等待　天朝許款。臣慮其詐諼。以春汛時月。賊必再肆爲恐。今經半年。未見動靜。若此情形。委難料測。或以爲倭奴求款。參將沈惟敬接受降表。往來許約。且爲期日而去。都司譚宗仁駐營。戒勿搶掠。使待報至。賊因此少戢兇鋒。又據各

處邊報。賊中傳聞之說。往往如此。今期亦逝矣。賊以所圖不遂。恐或畜憾益深。決裂之禍。更急於朝夕。臣尤有懼焉。往年賊由慶尙道歷忠淸左道。直犯臣都城。所經沿路千數百里。蕭然一空。只有榛莽。鋒熖所被。他路皆然。獨全羅一帶數十邑。粗免焚掠。小邦經費軍餉。皆所倚辦。賊之垂涎在此。今惟無動。動則必犯全羅。而出於忠淸之右。蹂躙禾穀。掠公私餘蓄以爲食。收西海船艦。水陸俱進。卽無論全羅，忠淸。雖黃海，平安。亦將次第瓦解。此又今日危迫之勢然也。古語云。迫於人者其智深。非眞計深。勢使然也。今臣迫於賊甚矣。喪亂以來。困心衡慮。與國內臣民，百分揣摩。圖所以自保者。固已無復餘慮矣。而以戰以守。無一可爲。徊徨四顧。不知所出。臣之計可謂竆矣。伏惟　聖朝之恩臣至矣。臣之受恩於　聖朝極矣。收臣七路。復臣三都。使臣生還故國。再延墜緖。大造生成。蔑以加矣。海壖游魂之賊。臣猶可以自力勦除。不可每煩於　聖朝。而疲劣不振。一向號籲。望恩無已。使　聖上東顧之憂。未嘗暫弛於宵旰之中。臣之罪。至此而尤大矣。竊念赤子無知墮在水火。疾痛宛轉。惟父母是呼。其所解脫之方。則赤子未能自言。而在父

母所處。今臣無知。無異赤子。而　聖朝之愛臣。逾於父母。臣安敢以煩瀆之故而輟其疾痛之呼。以自阻於拯濟之仁乎。夫震之以威。以創其頑。縻之以款。以弭其禍。斯二者。莫非古帝王御夷之大權。而同歸於禁止兇暴。曲全生靈。因時審勢。惟　聖朝所擇耳。非臣愚之所及也。伏願　聖明。洞察賊情之所在。哀臣國勢之已急。命下訏謨之地。亟以此時從長議處。免貽兇賊稔肆之患。以綿臣朝夕垂絶之緖。不勝幸甚。緣係賊情事理。爲此謹具奏　聞。

陳本國開府經理便否奏文

云云。欽惟　皇上天地父母。曲成無方。憫小邦之陷溺。大兵再出。且憐臣積衰因循。不能自振。至議勞　天朝重臣。代爲經理。此實生死肉骨之恩。而廟算長遠。指論形勢。區畫便宜。纖悉備具。萬里之遠。如在目前。眞所謂帝王之師。出於萬全。抑臣方以擧國臣民之命。上累　皇朝。以求拯濟。名雖外藩。實同內服。事苟有益於成敗之數。臣雖糜粉自效。亦所甘心。豈敢以勞逸爲言。推托爲心。况賊以剽悍迅突之勢。目中久無小邦矣。而乃退王京七道。還二子陪臣。斂縮釜山三年而不動者。豈小邦之力。可以致此。實由於　

皇靈震疊。有以懾服其心。而當事之臣。又爲之馳騖經營。一恩一威。不失其宜耳。然則小邦得王官經理。仗虎豹在山之威。固臣之至願也。臣祇奉　恩旨。且感且懼。除將各項事宜。刻意遵行。不敢怠緩外。所有開府一節。事有便否。臣不得不明白陳奏。更聽　朝廷裁處。自古兵燹之後。生聚訓鍊。亦有漸次。卽善爲國者。猶必待數十年之後。如臣者。又何望哉。小邦舊有三都之號。漢城，開城，平壤是也。在平時。人民稍盛。倉厫稍實。略有官府模樣。不與他小邑等。自經賊變。無處不被其毒。而三城賊所久屯。殘破尤甚。距城數百里之內。蕩爲灰燼之墟。今臣所居漢城。亦荊棘未除。庶司官僚。依墻壁爲生。資升斗爲食。遺民之還集者百不二三。瘡痍溢目。呻吟未絶。其他又可知也。往時經略宋應昌渡江前來。經理小邦。初駐義州。又駐定州。至安州而止。誠以平壤新刳於兵。不堪住箚故耳。賊退以後。雖過二三年。而征役不息。行齎居送。沿道民力之困。一年甚似一年。　天朝官府。事體尊重。府屬統轄。繫關體貌者。不容减損。以小邦今日瘡殘之力。實難成形。至於巡撫衙門之外。又有布政衙門。又有分署。各處爲之。長帥不止於數十員。各有帶率

傔從。隨處創設官司。事端宏大。民心必驚。建置多方。物力先竭。誠恐供頓不辦。應給難便。以重小邦之罪也。臣謹査高麗時。元朝有事日本。議於本國設征東行省。終以地遠民愚。語音不通。事多妨碍。竟未得行。此乃小邦故事也。凡事在於審始。始之不審。而終至中廢則所損多矣。臣旣蒙　聖旨。許令計議奏報。故敢此陳達。臣又竊自念。臣之今日國勢。萬分危迫。固無可爲。然區區之意。只欲上憑　皇靈爲之依歸。下以收拾遺民。不至離散。庶幾綿殘補敗。以冀後圖。古所謂善敗不亡。是臣所望。以此雖知城池器械。積餉鍊兵。許多句當爲戰守大務。不容少緩。而猶且旋旋然不敢急之者。誠恐民力有所不堪。而或至於內潰也。旣憂其外。又憂其內。臣之用心。亦已苦矣。非　皇上愛臣心深。憂臣之至。臣亦安敢以此等事情。悉陳於　天聽哉。且戰守長策。閣部之本備矣。無容更贅。然其小邦形勢所在。則臣亦可得而言也。小邦八道中。全羅慶尙二道最爲關重。盖慶尙門戶。而全羅府藏也。無慶尙則無全羅。無全羅則雖有他道。小邦終無所資以爲根本之計。斯乃賊所必爭。而我所必守之地。唐時以江淮財賦所出。而睢陽爲江淮保障。故

巡遠以死守之。天下之事。雖不可擬論於小邦。而事勢則有相類者。故今日小邦之安危。實係於全，慶之保守與否。不可不察也。又以海道言之。賊若據全羅。則遠而西海一帶。近而珍島，濟州。皆爲窟穴。賊船縱橫海上。無所不通。風便一二日。可抵鴨綠。則開城，平壤。亦不足爲固。往在壬辰。賊兵陸抵平壤。又水兵數萬。犯全羅。將繞出西海。適小邦舟師。扼於閑山島前洋。幸而得捷。賊遂敗退。不敢兼水陸之勢。大肆狂逞。至今思之。可爲寒心。而賊之兇狡。未甞一日忘此計也。此又全，慶措置。不可不急之大略也。大抵賊兵。今方分據慶尙左右道。而釜山西生浦爲之巢穴。對馬，釜山之間。海洋數百里。爲其糧道。若於慶尙要害去處。擇形設險。屯重兵積糧餉。以爲不可拔之勢。時以輕兵。日夜攻勦。從陸地以蹙其勢。而又以利艦銳卒。出沒海上。邀截其後。使賊進無所掠。退有所懼。首尾不得相救。則庶幾有濟。特患小邦兵力單弱。糧資又竭。自保不暇。不能以圖敵耳。至於屯田足食。小邦亦嘗經營。只緣民生孑遺。而賊兵未退。調發方急。丁壯出戍於邊。老弱轉餉於內。餘民自治其私。力未及公。加以牛隻缺少。農資又乏。不能大設生穀。今蒙自　

天朝經理。固爲萬幸。若其屯田處所。則小邦土地磽确。林藪山澤。居十之六七。無平原沃野可收大利。就其中而言之。則慶尙下道。最爲饒肥。地宜五穀。全羅道南原等處。與慶尙道等。平安道肅川，安州之間。黃海道鳳山，黃州沿海地方。並有可耕田土。决渠灌漑。亦頗宜稻。論其土品。終不如南方耳。今天兵已出。憂在兵食。脫或相持。事不時定。則糧餉一事。最難爲計。臣日夜思惟。不知所出。若山東海糧。得登時接濟。以補今年之急。則相險易之勢。定屯守之所。開原隰之利。廣樹畜之源。以立長遠之規。又是今年以後事。在統兵諸官經紀如何。而臣亦安敢不倡率臣民。竭力奔走。稟承籌畫。以相先後於其間哉。伏望　皇上。命下該部。再容商量。察小邦今日事情。凡所建設。雖在可行。姑且因勢乘便。量力爲之。其所不能者。不强使爲。如督撫等官。仍住遼東近邊地方。而於小邦之事。道里不遠。利病相悉。足可指揮經理。則其開府設鎭。大段創建。少宜持循。使小邦之民。稍存餘力。得以專事於目前之役。以供天兵。更觀前頭事勢。別求進止。則小邦尤荷陶鎔。萬萬難言。譬如用藥治病。本求活人。審察元氣之如何。以議藥力之行否。方是善醫病。

今臣國事。正類於是。惟其如是。故不敢以疎遠自處。煩瀆爲懼。仰布腹心。以冀　天日之照察焉。臣受　恩深厚。報效無路云云。

西厓先生文集卷之三

　䟽

乞郡便養䟽(庚辰正月)

伏以臣於前月十二日登對。懇乞　天恩。以養老母。　聖旨令臣往來省覲。不許補外。臣惶蹙嗚咽。不知所言而退。竊自惟念臣薄劣愚庸。無與倫比。初無片長才善可備驅使。竊祿忝位。碌碌隨行。曾何有一分輕重於內外。而數年之間。　睿眷不遺。叨冒非宜。使臣上積欺天之罪。下阻將母之願。轉輾因循。至于今日。愚臣悃愊。不知所出。嗚呼。古人有言曰。慈闈衰邁。夕照如飛。臣每一念至。忽忽如狂。不得不更披危悰。籲天求哀。臣之情事。亦可悲矣。臣聞君親本無輕重。恩義固當幷行。惟在權其緩急而處之。於是乎有事君日長。事親日短之說矣。臣際遇　聖明。蒙被　殊渥。注意之厚。與天無極。徃年。臣承　命奉使。將赴西道。以母居隔遠。請換他路。而特命停行以省母病。此實於公義之外。俯伸私情。臣雖頑固。寧不感激。去秋。又受由歸覲。而下軫貧憊。　恩賚便蕃。玆皆稀世榮

寵。非臣隕首所能上報。惟罄竭駑鈍。趨走朝端。以少報涓埃者。固臣夙昔之願也。如非不得已。豈敢言去。第以臣母老病之狀。逐年添加。若過一年。便已七十歲人矣。桑楡頹景。日益奄奄。僵卧枕席。倚人爲命。當此之時。臣委母身於數三婢僕之手。而遠出遊宦。動經時月。母旣憂臣。臣亦憂母。憂病相仍。理難久長者。殆謂此也。嗚呼。反哺之情。微物尙然。生無爲養。昔賢所歎。臣家旣貧迫。而計亦迂拙。奉母竆居。菽水無歡。白髮蕭然。艱苦溢目。往往相對。不覺流涕。臣濫荷　國恩。顯揚踰分。身有十年之榮。而母無一日之養。歲月餘幾。其可待後耶。恐爲莫追之憾。以成難贖之罪。此臣之所以日夜焦心。而不敢自寬者也。臣母亦知臣銜　恩繫官。未易求退。故頃嘗力疾輿痛。欲相隨京輦。不意離家數日。撼頓失節。風寒挾發。氣力如線。道路沈綿。狼狽而歸。連月調治。僅免死亡。跬步之間。再難運動。然則臣之今日勢竆情迫者。比之前時。尤有甚焉。此實國人聞見之所共知也。臣何敢飾辭哉。臣目見母病如此。於情不當頃刻離。而緣　異恩不可以不謝。大禮不可以不陪。且欲更陳情懇。再乞　恩澤。故黽勉趨朝。一出難歸。歲已換矣。臣本癃病。重

以憂母。心火益添。千里旅遊。百事無興。惟一段歸心。長在母側。方寸之亂。非獨昔人。伏願　殿下。天地父母。憐臣悶迫之情。察臣無用之實。亟　命遞解本職。且下銓曹。於嶺海郡縣。隨闕差遣。則非徒臣母子永荷肉骨之　恩。於國家孝理之道。亦不無少補矣。

辭免慶尙道觀察使疏(甲申)

新除授觀察使臣柳成龍。誠惶誠恐。頓首頓首。謹上言于　主上殿下。伏以君臣之義。無所逃於天地之間。東西南北。惟命之從。不擇夷險。死生以之者。此臣子之大節也。臣家有老病垂死之母。不能專意供職。十餘年來。雖感激　天眷。黽勉朝列。而去來紛如。癏曠居多。臣常憂懼不敢自安。至於前月關北之任。出於拂拭收錄之恩。而責鉛刀一割之用。臣尤當奔走就途。少效涓埃。而不幸其時。母方臥病床褥。朝夕難保。絶裾出門。臣實不忍。更上辭章。蒙　恩遞免。夫時平則享爵祿。事難則擇便宜。所謂臣子之節。掃地盡矣。而臣之無狀。至此而甚矣。屛伏丘壑。日俟譴誅。誠不自意　聖量天涵。異數頻仍。南道之寄。再出陶甄也。聞　命感懼。涕泗交頤。以臣愚劣。罪積逋慢。而荷　天地洪造之　恩。旣逭刑章。按節本道。稍近母傍。

於臣一身。榮幸莫大。而生死肉骨。糜粉難酬。臣於此。固無可辭之義矣。第以臣前旣不得赴北。則今赴南方。實涉於辭難就易。舍遠圖近之爲者。進退無據。只占身便。臣雖至頑。公議云何。此臣之所以惶懼怵惕。而不知所處者也。且念臣際遇　明時。受恩深厚。而報效蔑聞於絲毫。過惡彰著於丘山。人非鬼責。一時騰沸。慙懼省愆。覓死無路。雖尋常職事。亦難抗顔。况方面之任。黜陟攸寄。臣將何面。可以冒居之耶。必將笑罵盈路。號令不行。前有汙浼名器之憂。後有喪失廉恥之累。其辜　恩負國。狼狽顚倒。益甚於今日。此又臣之所大懼也。臣自出國門。今已六七月矣。望靑霄而霑灑。睠西路而長號。精神飛越。寢食俱廢。益自傷其身之無似。厚負　國恩也。今將扶曳殘骸。束裝戒道。而兩難交前。去就難安。不得無一言號訢於　君父。更求鎔鑄於爐錘。伏願　聖慈。憐臣至愚。察臣至願。亟　命鐫解新授職名。且下銓曹。更不提擧。使臣於老母未死之前。有以相保於田畝。且於暇日。幸得收召魂魄。尋繹舊聞。少改罪過。以畢餘生。則　天地父母保全終始之恩。萬萬矣。臣當生爲祝　聖之民。擊壤康衢。死爲銜　恩之鬼。結草竆泉。臣無任感

　恩知罪。懇祈切蹙之至。

辭禮曹判書疏(甲申八月)

前弘文館副提學臣柳成龍。誠惶誠恐。頓首頓首。謹上言于　主上殿下。伏以臣於頃者。輒上疏章。濫陳微情。伏荷　聖諭。丁寧委曲之　眷。軫及家私。凡在見聞。莫不感動。臣祇奉　綸音。涕血交零。自古人臣。受一言眷顧於君。已爲非常之恩。而臣之前後蒙被　殊渥。至於如此。斯實曠世難遇之幸。顧臣駑劣。難望報效。而福過灾生。古今常理。憂懼轉深。晝夜靡寧。不意今者。超擢之　命。又在數日之內。驚汗浹背。戰悸失措。屛伏私室。焦煎度日。佇俟公議之發。而尙未有聞。且憫且惑。不知所出。嗚呼。天矜于民。民之所欲。天必從之。况臣受　殿下罔極之恩。容其愚陋而恕其罪過。成就保全。　曲賜陶甄久矣。然則今玆處身非据。僥冒太驟。以速顚躋。實爲愚臣不幸之大者。寧可不更號於　君父。以求自安之道。　殿下亦安可不察螻蟻之至願。而强其所不能。至於覆敗乎。此臣之所以瀝血籲呼。不憚煩瀆。而必冀還收者也。夫爵命之施。初非一途。太上以德。其次以才。其次以勞。其次以久。若非此數者。而無故得之。則於政爲失授。於

身爲不祥。人鬼交怒。釁孼來幷。小官尙然。况六卿之重乎。念臣旣非才德之選。又非年勞之積。以空虛無似之身。乏分寸可紀之効。而數年之間。躐躋踰越。不由常例。巍然宰相之列。其於政體何如也。物情何如也。人當知足。物禁大盛。　殿下矜憐愚臣。欲有終始。則惟當量臣之器。而處之以分限之內。以責菅蒯之能。不當以非分之榮。不次之拜而寵之太過。使不勝任而有負乘之灾也。旣累　淸朝命德之典。又喪微臣廉恥之守。一擧而二失幷焉。將何用之。臣聞限定而不可踰者。分也。得於天而不可强者。才也。量淺而盛滿則溢。力小而任重則折。知其不能而冒之則敗。是故。人君致愼於圖任之初。人臣自審於承命之際。大小長短。必使相稱。與之而非私也。褫之而非怒也。要在適宜而已。如或君不量其臣而濫授無漸。臣不量其已而冒進不已。名器之用。有同泥沙。卿相之位。跬步可得。則階級蕩然。而朝廷無尊嚴之體。人心不服而庶官有解體之憂。世道理亂。恒必由是。此固　明主之所宜深慮者也。如臣者。嶺外寒賤。愚騃有素。少無家庭之訓。長無卿曲之譽。學不通方。才不適用。僥倖科第。因緣際遇。隨行逐隊。碌碌庸庸。加以稟質

尫羸。疾病纏身。識量昏淺。觸事迷惘。斯豈當事應務之器乎。不過無用之一具臣而已。不幸　寵命荐下。涯分漸踰。顧自循省。踧踖靡容。雖不敢不以爲榮。亦未嘗不以爲媿。欲奮迅自勵。以效涓埃。而才力綿薄。欲退安愚分。更尋初服。而　天眷愈厚。中夜發歎。心口相語。求所以善後之策。而莫知其宜。惟思懇乞　洪造。退就閒地。庶幾賴天之靈。憂病稍暇。收拾舊聞。勉竭駑鈍。或可報効於萬一而已。今乃大失所圖。狼狽日甚。守株愚臣。將何所處而免於大戾耶。嗚呼。人情孰不欲受恩於君。而有時而不敢承。孰不欲圖榮其已。而有時而不苟取。夫如是。故古之君子。於一資半級之除。或有終歲力辭。連章極避。抵死而不居者。斯豈近於不情而然哉。必其心有大不安者而難於冒昧耳。今臣至愚無知。最出羣臣之下。踐歷不多。年紀亦少。抗顔承當。呼唱道路。揆之私分。安乎。不安乎。鷦鷯飽於一粒。望大牢而驚心。鼴鼠只取滿腹。臨滄海而懼溺。臣之居寵若驚。受　命知媿。必欲解重於身。以紓死亡之患。其亦常情之所必至也。夫曲成庶物。徧育羣品。洪纖巨細。各得其分。使之相忘於陶鑄之中者。此天地之所以爲大也。　殿下於臣。旣有天

地父母之恩。臣豈敢以一毫非情之言。上瀆　天聽。以取能讓之名哉。不過欲得分願而免於禍敗耳。臣素有心病。自聞　命以來。憂懼驚惶。病勢添加。將無以自全。古人所謂抑而行之。必發狂疾。上無以承事于公。忘其將所以報德者。下無以自立。喪失其所以爲心。正爲臣今日道也。如蒙　聖明俯察臣憫迫憂窘之狀。而特許鐫改。則臣之微懇。得以上動　天意。有願必遂。其在臣身。至榮至幸。何以加此。其與竊据非分。怵迫憂恐。以冒譏笑於公議者。相去萬萬矣。所有新授職名。臣不敢拜謝。而仰天籲呼。謹以死請。伏望　聖慈。憐憫其愚。而亟賜允兪。以安臣心。以全公議。

辭禮曹判書疏(二十三日)

伏以臣受　命累日。尙稽恭謝。濫陳辭章。踰越常例。罪當萬死。而　聖度包容。溫綸有加。環顧臣身。何以得此。感與媿幷。涕隨言零。臣聞不欺之謂忠。以實之謂信。忠信不失。然後能事其上。今臣盜竊虛名。輾轉至此。若不早以空疎醜穢之狀。自列於　天日之下。而僥倖大利。以爲身榮。則行詐欺天。其罪益甚。將何以立於世乎。此所以冒犯　天威。更畢其說。而必冀

上達者也。臣伏奉　聖批。反覆莊誦。一字一句。無非事理之權衡。臣子之模範。獨其所期待於愚臣者。爲不近似耳。臣若內省於己。而稍有可堪之實。則固當敬承　天眷。策厲奔走。以效葵藿之誠。何苦而爲過情之言。辭難遇之榮。而悶悶若此哉。乞夫寠人。身無寸資。簞食瓢飮則受於人。與之千金之璧則辭。彼豈重簞食之賜而輕千金之惠哉。分定故也。臣本一枵然之空器耳。年除歲遷。物情所駭。巍然大拜。笑罵叢身。寧可自安而冒受之耶。萬一受　恩無補。狼狽滋甚。但竊宰相職名而去。則猥賤無狀。辜負天地。人將不食臣餘矣。區區廉恥。雖不足言。而獨不有累於　淸朝之士風乎。夫主恩愈深則報効愈難。所任旣重則責望愈大。雖使古之所謂賢智之士當之。至是而失其本心。不厭人意者。踵相尋也。况如臣者。何計而免於顚躓乎。老馬爲駒。不顧其後。冒進之患生。曠官之刺興。悔吝百出。灾咎橫生。其於　國事。亦何利之有哉。詩曰。受爵不讓。至于已斯亡者。此之謂也。且臣旣無以仰酬　天眷。而徒使朝廷名器淆賤。以誤　聖明知人之哲。則臣之罪至此而尢不可勝贖矣。昔富弼除樞密。而自以爲無功。經年不拜。司馬光力辭

樞密直學士。崔與之終身辭右揆不至。晉王述平時未嘗辭職。而其所辭則必於其所不可堪。盖古人於辭受之節。量力度分。未嘗放過。而人之視之也。如飮食裘葛。不以爲異。垂諸史策。以爲美談。臣之愚劣。非敢慕効古人。然於其不堪處而不欲冒處者。實出於知恥之心。伏望　聖慈。憐臣至誠。而少加裁處焉。

赦後請伸理被罪諸人疏(甲申)

伏以　國有大慶。宥釋罪辜。雖在罪辟。亦皆蕩滌。中外人心。渙然一新。而年前朝士之投畁北方者。尙無伸理之　命。日月之明。獨遺於覆盆之內。䨓雨之澤。尙阻於陰谷之下。一物含冤。實王政之所隱。則况此數人乎。臣以無狀。僃位六卿。受　恩深厚。苟有所懷。豈容含默。至於形跡之嫌。觸忤之誅。臣不暇避也。臣聞天地之於萬物也。雨露以濡之。風霜以肅之。而一段生物之仁。未嘗不行於嚴沍之中。父母之於子也。有善則喜悅之。有過則責怒之。雖喜怒有異。而莫非愛育成就之術也。　殿下至仁無偏。涵育羣臣。載色載笑。匪怒伊敎。亦一天地父母也。彼雖上恃　聖明。激於意氣。不能裁度言語。有一時過中之失。而今旣流竄絶域。再閱寒暑。拘幽困苦。與死爲隣。人情不遠。

固必有懲艾之端矣。　殿下於此。亦豈欲終寘諸死地而爲己甚之擧乎。况以身居近列。出入周衛之中。昵侍　左右。非如疎遠賤隷之比。假曰有罪。原其情犯。不至深重。則因此　大霈之恩。稍加開釋。俾得全活性命。爲　聖世平人。乃　盛德事也。何不可之有哉。臣於去歲。屛伏田里。廷論曲折。未知如何。大槩不過輾轉相激而然耳。古人曰。凡有血氣之倫。皆有好勝之心。自非大賢。誰能免此乎。其盛氣而强辨也。惟以快意爲務。不自知其過於事情。及乎事過而氣平。則未有不悔者。此人之常情也。臣於被罪諸人。未曾詳知。如許篈者。久爲同僚於玉堂。知其爲人。盖年少進用。富於才華。志氣果銳。未諳世故。見事輕率。不能持重而已。若夫凶險忌克之惡。則臣不能知也。言事之際。僚席合議。倉卒失於稱停。信筆寫劄。其辭雖過。其情恐亦無他。論思之臣。以一番製劄之故。遽從投竄之典。自己冤枉。姑所不論。其於朝廷政體如何。亦何以垂法於將來耶。臣竊傷之。自古在言論之地。而因言事得罪者。雖重被譴罰。不過補外。其次左遷。未有竄殛於竆邊如今日之爲者。况經大赦而不解。其爲　聖世刑政之累。不亦甚乎。嗚呼。國家自中世以

來。連有搢紳之厄。　聖明臨御。涵容徧覆。巨細洪纖。陶鑄無方。士林皆鼔舞於鳶飛魚躍之天。以爲無復有前日之事。而一言之禍。至於如此。其爲不幸。孰大焉。如使此數人者。眞有至重難赦之罪。則擧國人心。所共快然。無有異辭。何故而歎息嗟傷。以罪律不稱爲冤哉。臣伏見昨日　聖諭禁府之辭。以爲用法當以天理人情參之。至哉言乎。然則此被罪之人。雖深文極詆。不過曰言語之失而已。以言語之失而受極重之律。騈首死亡於沙磧之中。則其於天理人情。安乎。否乎。今者羣心之危懼未解。衆情之鬱抑愈甚。識微見幾之士。皆有斂退之計。而莫肯願立於朝廷。氣象愁慘。形色聧乖。一人向隅。滿堂爲之不樂。其勢然也。夫國有可言之事。人臣畏禍而不言。則其國殆矣。近日人情。於許篈等之事。入而私議於室。莫不竊歎。出則相戒以言。以爲必得奇禍。此豈治世之象也。古者。雖昏亂之朝鈇鉞交前。而人臣猶達所懷於君。况値　聖明之世。居不諱之朝。惟此一事。更相隱黙。是果臣子事君之義乎。漢時。楚獄多濫言者。動被大逆之罪。侍御史寒朗獨冒死言之。多所平反。　殿下之聖。萬過於明帝。三人之罪。不重於楚獄。而擧朝相視。

不敢以一言上徹　宸嚴。使刑政得其平。是實寒朗之罪人也。天下之義理無竆。安危之倚伏不常。建大中之極。合同異之勢。解釋人情。調適酸醎。則今日之事。庶可爲也。此惟在　明主裁察而已。臣愚昧無識。只欲退死於丘壑。邇來涵泳　恩澤。感激日夜。一言報　國。萬死無恨。伏惟　聖慈。憐其愚誠而少加之意。　國家幸甚。