KR9c0292

己酉西行紀

戊申。余自公山歸扶安。爲久留計。因事北行。抵洛省兄。未幾除承文院判校。因爲謝　恩使書狀官。二月初吉日。劉太監遠接使李公尙毅擧余爲從事官。　上命改書狀而令從李公行。是月十五日。辭　朝。同僚弘文館校理柳潚淵叔及大譯表憲，鄭得，譯官金聖男，李彥謙，漢吏學官李再榮，寫字官宋孝男，畫員李澄同行。夕宿碧蹄。使以省墓不至。十六日。抵馬山。夕。使方至。十八日。晝歇梧木站。夕到開城。十九日。冒雪憩金郊。昏入平山府。二十日。中火安城站。站移于蔥秀山。館宇初修。殊甚淸塏。宿龍泉館。二十一日。冒雨雪。先至釰水。夕。使追至。二十二日。抵鳳山宿。二十三日。抵黃州。二十四日留。二十五日。至中和宿。二十六日。到平壤。船上睇城頭有畫閣。問之則新構練光亭也。入府寓西廂。李方伯庚兄來話。以一路支待無幷定出站事。稍與相詰。使命囚營禮房。方伯不快而去。二十七日。留。登練光亭。景致佳甚。余謂汝仁曰。于今方作浿西客也。汝仁曰。恨無紅袖以侑觴也。余目

攝之。笑而退。二十八日留。造方伯許從容話。夜分而回。二十九日留。使宋孝男持酒脯。奠懶翁之丘。汝仁有詩以悼之。余亦續和。三月初一日留。陪使往看井田及箕子井。初二日留。是日乃方伯大夫人生辰也。余登堂獻爵。賦二詩以侈之。崔東皐爲和之。初三日。發平壤宿順安。初四日。到肅川。未至。府民上下男女遮道。訴乞留府使尹三聘。使招余及淵叔。議以民情不可阻。　啓稟其去留。初五日。至安州。初六日留。初七日。抵嘉山。初八日。少留納淸亭。夕到定州。初九日留。冬至使申渫，尹暘，書狀崔晛奉　帝勅至。使以下出迎郊外。抵館。與使，書狀相見。初十日。與至使行別。中火雲興。夕抵宣川。供老來見。十一日。至車輦。兵使柳珩來見。從容求詩。汝仁賦三十韻七言律以贈。余亦次之。十二日。宿良策。十三日留。十四日所串中火。夕抵義州。見西坰於二衙。使寓鄕所廳。余寓官婢頓伊家。夕。金叔度，趙怡叔來訪。夜。梁子漸來話。十五日。見府尹韓公于上衙。公。家兄之友也。其子琂，𤫉。俱僕之交朋。終日觴詠。而判官南以興亦同之。十六日。二使會于聚勝亭。余與淵叔及金，趙二從事。俱往參焉。十七日。　御史尹鳴益至。來訪穩討終夜。十八日。大

尹與鳴益。棋于衙軒。余亦往觀。夜分回。十九日。鳴益來鄙寓。大尹持棋局至。亦終日而罷。夕。怡叔，子漸來話。二十日。鳴益發去。二十一日。遼東白牌報。熊大行已過關。而劉大監已發北京云矣。廿二日。延慰使申玄翁至。寓于聚勝亭。往見。廿三日。陪使及延慰會于西坰寓。廿四日。都司延慰使洪輝世至。廿五日。熊使白牌過去。廿六日。玄翁，鶴谷會于鄙寓。子漸同之。廿七日。訪叔度病。怡叔同焉。廿八日。方伯至。廿九日。方伯來鄙寓。大府設小酌。晦日。登後岡獨坐。作送春詩。落紅如雨。幽鳥玲瓏。悵然有故山之懷。四月初一日。問禮官李惺至。初二日。玄翁委至。求見彩毫春詠。蓋汝仁洩之也。不獲已出之。玄翁袖去。初三日。西坰隷儀於聚勝亭。使往觀焉。余二人從之。初四日。輝世，淵叔，子聖，怡叔及定牧尹次野，永柔令洪孝叔。俱會于鄙寓。觴詠終日。初五日。與輝世會于車五山寓。子漸同之。初六日。再隷儀。初七日。熊使至鎭江。兩行率諸官行郊外迎勑禮。回入城。士女觀者溢郛。汝仁在余左。見道上女叢中府娼悉在羅跪以見。汝仁數之。曾來余房者凡十二人。余作詩自嘲。落句曰。十二金釵南陌上。一時回首笑春風。汝仁大加賞。以風流不墜。正在斯人。初八日。

熊大行渡江。出迎於郊外。入館行禮而退。初九日。熊使發去。西坰一行隨之。余與輝世往五山寓。見其別人。子漸亦頗悢悢而去。玄翁在上衙。與輝世往見。俄而大尹自所串回。小酌而罷。初十日。使移寓二衙。余亦遷鄕廳。十一日。仁伯自昌城來訪。留與同處。十二日。携仁伯往淵叔許話。夜分而回。十三日。遼白牌報。劉使已於初六日過關。十四日。玄翁來訪。出所作鄙集序以示。奬詡太過。媿不克當。十五日。同輝世訪玄翁。俄而使至。遂招淵叔及大尹。設酌夜罷。十六日。送表堂于遼東。見劉使國減員役。且探事情而回。十七日夜。猝至汝仁寓話。良久而回。十八日。遼牌報。劉使十六日到遼東。白牌則徼到鎭江。然後更發云。十九日。問禮官吳翊至。二十日。方伯還至。廿一日。表憲來言天使已到遼陽。罔晝夜倍程。十八日朝。見于衙門。衙門深密。不得輒見。僅通名則使坐大廳引入。再拜欲有所稟。則云今日發向鎭江。廿四日當過江。你可退去。左右扶出。不得發一辭矣。門下官田康與小璫王進。最用事。憲往拜結好。田康言員役則老爺已悉自減。不待你言。而一路銀幣之數。當視嚴萬時遞加一等。毋勞講也。二十二日。隷儀。廿三日。出郊隷儀。午。劉

使已至鎭江。夕。王進田康先至館。使邀酌于大門款接。白牌始來。員役則三小璫。十六相公，十二跟隨，皁隷。吹手，廚役幷百二十餘員名。廿四日朝。劉使越江。一行迎于郊外。入館行禮訖。使入房。衙門肅靜。無一人出外作挐者。少頃。出坐大廳。受遠接使以下禮數。卽還入。延慰使請行宴。不答。廿五日留。田康招表，鄭二堂議折銀之數。甚浩大。使終日力爭。僅得減所言之半。猶視嚴萬時二倍矣。廿六日。始受宴。劉使待吾人極其恭。而嚴戢下人。俾不得出外。若不用銀。則其去許，魏，黃，王。亦何遠哉。夕。玄翁先去。廿七日留。劉使出龍灣館及迎詔二詩。卽刻板懸之。廿八日留。方伯先去。廿九日。劉使始發行。中火所串。宿良策。五月初一日。中火車輦。宿林畔。初二日留。初三日。中火雲興。夕抵定州。承旨洪遵行見官禮。初四日留。初五日。受宴。初六日留。初七日。中火納淸亭。宿嘉山。以不酬所作問于表堂。以惶恐不得攀和爲對。初八日。中火拱江亭。夕抵安州。初九日。延慰使吳億齡行見官禮。使以一路所酬詩章十二篇。呈于劉使。使看訖。卽招帶來監生徐明。出謝于使。明乃擧人。而居于紹興府山陰縣。聽選在京。劉使奏帶以來。凡文書禮貌間事皆主

之。夕受宴。初十日朝。劉使致禮。於使物及余二人。紵絲香扇書冊等物甚優。夕抵肅寧。徐明來言。在北京見陶庶子望齡。言曾見朱官諭之蕃。道東國有許某者。其姊氏詩。冠絶天下。你之彼。須求其集以來。都監乃斯人也。有集在否。余卽出橐中一部以給。十一日。宿順安。田康，楊有土以與余同庚來訪。徐相公踵至。設酌。有土言家在北京順城門內。承祖蔭爲錦衣西廠刺官事供奉內庭職。是副千戶矣。問嘗見內家否。曰。　皇上不出已十六年。雖劉使亦未得數數見矣。徐相公曰。蘭雪詩集。劉公亦欲得之。俺亦請一件也。余只餘一卷。出給之。令致于使。其一件該給徐者。約於京。田，楊亦請之。俱以京爲期。十二日。發順安。熊使與劉使相見於路左而行。至平壤。夕。徐，田，楊致禮物俱優。余乞於方伯。以蔘紙弧刀報之。十三日。延慰使崔瓘行見官禮。夕。田，楊來話。十四日。使請行宴。不許。劉使拜箕子墓。令作祀宇。出銀二十兩。給庶尹李弘胄。十五日。謁　夫子廟。令植松。又銀出二十兩。助以重修。十六日。始受宴。徐，田，楊訪余寓。小酌而去。千秋使趙公存世，書狀柳㴒來相見。十七日。發西京。中火中和。夕抵黃州。田相公來訪。十八日。延慰使朴而章，

黃海監司李慶涵行見官禮。　聖節使柳公夢寅，書狀金孝敬來相見。十九日。受宴。家奴自京來。余以館課三魁加階。使　啓請仍帶。夕。徐，田，楊三公以余陞官來賀掛紅。余以　國恤辭紅。二十日。宿鳳山。廿一日。中火釰水。夕宿龍泉。夕。劉使致玉圈子一枚，玉簪一副致于余。夕。田相公來訪。廿二日。中火安城。宿平山。廿三日。午憩吾助川。中火金郊。夕抵松京。廿四日。夕。楊相公來話。微問　詔書開讀禮。余答以自前無弊。楊曰。中國王府。例有開讀禮。該銀累千兩也。余對以不能知。廿五日。延慰使閔夢龍，留守韓孝純，監司金信元。行見官禮。劉使令講開讀禮以來。使會多官商搉。不得已先令柳淵叔入京取　旨。廿六日。以劉使生辰。　上遣問安使呂裕吉。致明蔘百斤銀一千兩。雜物稱是。劉使甚喜。夕。徐相公至鄙寓。贈余白樂天集。廿八日。劉使回禮于　上甚厚。蟒段，瑞錦，素玉帶，玉杯，牙刻仙人等物。田相公言價値三百金也。廿七日。淵叔回來。夕。田，楊來寓。款話而去。廿九日。劉使方受宴。以開讀禮定以三千金也。晦日曉發。暫歇梧木。中火馬山。夕至碧蹄。六月初一日。左相鼇城及延慰使趙挺，都承旨金尙容。行見官禮。午。受宴。初二日

曉。余至郊西復　命。陪　詔入昌德宮　宣詔。新闕敞豁。殿宇階陛。肅然有截。廣庭陳法駕軒樂交奏。百官環佩琅璆。有大平舊觀。感念　先朝。不覺涕下也。余以陞級。不得伺候衙門。劉使遣楊相公賀問。饋以紅紵絲，綠花紬，紅履，素花銀帶，香玉杯，砂磻佛一軀，金剛經一部，牋紙百番。余啓知請往謝。上許之。卽往館所。致謝而回。劉使揭帖于　上。請加一行賞官。　上陞使一級爲正憲。僕實職僉知中樞府事。淵叔陞副應敎。表堂付實職。鄭堂及金聖男，李彥謙。各加一資。使以吏曹正郞鄭廣成。代余政院。以余爲都司餞慰使。使卽啓請以一路屑騷。減從事一員。而因以某同行。　上允之。鄭吏曹不往。二十二日。劉使發回。余仍跟往。夕宿碧蹄。廿三日。受宴。宿馬山。廿四日。抵開城受宴。至是悉令一行白衣。而自家帶來官俱黑衣角帶。宴不用樂。廿五日。經金郊吾助川。宿平山。廿六日。經安城宿龍泉。廿七日。經劍水至鳳山。廿八日。至黃州受宴。徐，田，楊三公小酌于鄙寓。談間余因問中朝宰相。萬曆中孰爲邪正。楊曰。張江陵雖喜權利。其才甚鉅。其當國也。百官奉法兢兢。四夷帖服。天下殷富。其後張羅，申時行。雖曰有寵而握柄。皆不逮焉。

馬自強剛正。許國淸愼。王錫爵嚴毅。其王家屛，張位俱可。而趙志皐有貪名。沈一貫持祿媚　上。不足取也。近日朱賡亦正人。而李廷機齪齪無大節。葉向高有寵於　上。此外俱平平焉。余又問部院大臣則徐興。楊曰。楊博，張學顏，吳兌此三人。有名於初年。近年李世達，孫丕揚及博之子俊民。稍可稱也。有曾省吾者稍有才略。人以附江陵少之。楊巍少有重名。晩年不免蛇足。徐又言致仕禮部尙書陸樹聲。今年百歲。修性命雙修之學。貌尙不衰。余又問文章孰爲第一。徐曰。自太倉，新安之仙去。海內部署文章者無人焉。屠赤水隆，黃葵陽洪憲有盛名於東南。此外謝郞中肇淛，區洗馬大相，顧編修起元。爲後來之秀。徐又言曾從黃太史輝使安南。其國亦解文。爲詩者甚多。率佻淺不及貴國詩之敦厚典麗。且人心生獰。到處生梗。使臣輒陳兵自衛。彼之儐相。亦皆嚴警以待。風土極惡。中瘴輒嘔洩。地多蟲蛇。亦不如貴國之比諸夏也。且其饋遺。皆金珠，犀香，翠羽，明珀等物。貴國無寶。而人才是寶也。田相公笑曰。明蔘入南蕃。一角以一大珠易之。詎可謂全然無寶乎。田又言少日從都督雷汝霖使西天國。發自嘉峈關。歷西番，土魯番。從崑崙

山下。其山高大。望之若隱天半。抵西天國。去長安一萬八千里。閱五個月乃至。國都卽舍衛城也。其王猶是白飯之裔。達官皆僧服。不用漢文字。風氣與中國大同。而冬不寒。地多金玉珠璣。人不相害。眞樂土也。其人亦貴蔘。一兩値金一兩。饋遺甚豐。立其王。留二月而還。我因以起家。而雷都督以多受金珠被劾。　命沒其賄。官入黃金三千兩，明珠十斗，火浣布百疋。而雷家竊取。先置于別處者。亦三千金。珠貝二十斗。雖以此削官。爲北京富人也。楊曰。以此西天奉使。內官亦願往。癸卯。封其世子初鯉。太監納三萬金。而行所獲幾十萬金。徐曰。今劉使所獲於貴國亦七萬金。貴國生民膏血盡矣。廿九日。至平壤。初一日。因雨留。余向順安。初二日。宿順安。余先向肅川。初三日。宿肅川。夕與淵叔。歷訪三相公所館。田，楊在一所。設酌而退。徐寓別館。請行酌。辭以忌日。初四日。宿安州。初五日。宿嘉山。初六日。到定州。余先宿于雲興。初七日。先至林畔。夕。劉使至。初八日。中火車輦。至良策。余先宿所串。初九日。劉使至義州。餞慰使李必榮，鄭思愼相見。仍寓頓舍。評事韓謙來見。初十日。受宴。十一日。劉使邀使。方伯府尹及余二人設宴極豐。其意甚款。贈遺

紵段香羅等物有差。宴散使以下仍留。請十六相爲餞宴。夕還寓。徐相公來別余。驩飮而去。十二日。拂曉。田，楊來所寓。握別而去。早過江。令譯官張士元，義州譯學朴麟禧。請都司王汲行宴。以待劉使。故悤悤不得赴請。折宴。卽令義州判官南以興折銀二兩以送之。回至中江。田，楊先在船上。因立話移時。俄而徐亦至。臨別。徐抆淚苦辭。田，楊亦依依而去。午至宴廳。劉使亦到。酒三行。招余二人入。各行酒一巡。起就輿。握手與別。甚致慇懃而去。夕回寓。十三日。具由啓知。十四日。以雨留。十五日。與淵叔先發。使令付劉使　御前札物帖于余行。致于　闕中。經所串宿良策。十六日。經車輦林畔。至雲興宿。十七日。經定州宿嘉山。十八日。行至安州。淵叔醉而留。先到肅寧。與主倅尹莘叟坐錦香亭。待月夜分。淵叔不至。十九日。經順安到平壤。宿于練光亭。夜半。月色如晝。波光漾金。憑軒惆悵。若有所失。二十日。方伯別於船上。經中和宿黃州。二十一日。經鳳山劍水。宿龍泉。二十二日。經安城平山。宿金郊。二十三日。經開城宿馬山。廿四日。經碧蹄抵洛。宿于西城門外人家。廿五日。早復　命。致劉使御前禮物于政院。禮房柳公亮一一點數捧入。余退

歸舍省兄。是行也。方　國恤遏密之際。到處州郡。無延餞之留連。無聲色之亂耳役情。而旅館閑謐。只以翰墨爲事。故所得詩章凡四百餘首。亦可侈也已。

惺所覆瓿稿卷之十九○文部十六

　雜記

夢記

己酉歲。　天子　冊我　殿下纘承藩寶。司禮監太監劉公寔奉詔東來。不佞忝爲都監官。迓于江上。留十許日。四月之吉夜。就枕未熟。有二人頎而長。頂戴嵌金紫方冠。身被繡花錦襖。綰圓玉獅帶。而垂靑綬履以絲絇。手持金幡。來導曰。　帝命錫汝蓬萊山之息壤。其就天門膺　詔。遂置不佞於長轂車。令閉目。耳邊聞風響甚駛。食頃。曰。可開目。倏見大銀闕晃朗如晝。中有大殿。飾以珠貝明璣。玲瓏不可定觀。榜以靈霄寶殿四大字。素娥數千人翳雲裾而列侍。綸巾鶴氅。夾陛立者亦數百。而素鸞紫鳳。翺翔於瓊樹瑤花之間。俄有自殿上傳言者。被素練胡而短。眼爛爛如電。若相識者笑謂曰。紫府仙曺。困於飢火。不省上界曾游耶。仍授以琅函玉笈之書三卷。卷卷標以金字。一曰玉淸金笥祕錄。二曰九天雷府靈符。三曰五嶽眞形圖。俱以紫花紋羅帕之。不佞四拜受。而遞與

犢形多髭白衣者。令以雙手捧持。俄而笙簫交奏於陛上。泠泠於五雲表。鸞鶴皆鼓翼以舞。少選。被素練者。以　帝命引不佞。從東偏門入。徑穿粉竇。闇行回廊中。良久出到一別院。位置閑靚爽豁。環以玉流。樹以三花。小軒中榜曰蓬萊道山。素練者問小室。令不佞窺之。見牙床上安珊瑚枕。藉以龍鬚。鎭以通犀。垂銷金幕。香灺半滅。琳几一張。展黃庭一卷。悄無人聲。素練者手自闔之曰。仙曺舊居。別來四十日矣。以日計之。當人間一年。猶不能醒耶。不佞惝怳自失者久之。素練者曰。老兄不是碧霞元君侍曺。主蓬萊治水都大監事。因與北院諸魔頭相狎戲。而酷愛上元侍兒魏成君。怠棄職事。　帝怒之。謫老兄於南閻漢山州。黜群魔而奪其福。放成君於原嶠。驅其侍者百人於倡流。限滿令回。故藉老兄降在塵寰。雖風流雅致。照映當世。而故窮其命以窘之。兄若不信。吾當致群魔。一一以記之。卽以玉如意。擊右偏小門曰。鄷都山紫金院八寰無上魔頭神行太保出來。俄有戴黑隱帽。被綉紅襠子。而目凸而尖。身長無胡。步躡輕捷者。跽而唱喏。又以如意。叩左偏門曰。廣桑東洲招神院六押大都統八臂那吒出來。俄有九珠紅抹額。被黑

金貂襦。而鼠目猪視。垂疏胡奓。鼻皤腹者。跽而唱喏。又叩南偏門曰。延和東嶠泰山左都管六院大魔頭赤髮鬼出來。俄有穿飛魚靑花袍。手執鐵叉刀。露頂跣足。而面方赤鬚于偲(一作顋)者。出而跽。又叩北偏門曰。武當眞君座下鬼官司命禁郞白日鼠出來。俄有繫方玉帶。披紫花短袍。頂雙角巾。而面靑身短。耳𩭏藐小者。出而跽。又以如意。擊碎軒北雲母屛風。從屛後闖出一人。華陽巾。練氅。不帶不履。風韻瀏脩。而面黑眼白。露上脣者立不跪。傍有頰黃眼窅鑿雙齒。形如老官。而被緇肩鏤金牌。言笑侏離者。面朱微髭。豐肉帶醉容。服花襴中單。佩筆橐捧瓦硯。而傾身拂袖者二魔頭隨之。素練者噱曰。祖洲權眞君不能規治水侍曺之嫚游。乃幷有此謫耶。何乃携賽太歲雲裏金剛來爲。因曰。成君侍者廣寒宮捧籙女史母大蟲奚在。北閤雙扉。呀然洞開。有一婦戴紫霞帔。上服繡綠襦。下施翠霞文裙。穿嵌珠九章瓊舃。而體瘦且長。面尖雀斑者。笑而出立。不佞驚訝移時。六人者面面相覷。亦不敢發語。已而素練者持一絳節招不佞。由南門而從故道抵殿下。謂曰。老兄諳盡人間滋味耶。　帝命元有百日之厄。善固元陽。調劑水火。勿陰行險。勿循時

嗜好。以俟後來六十之期。則雲輧自當下迎矣。巖棲修煉之所。息壤在彼。行成功圓。詎必滿百日而後上昇也。努力勉旃。因推出殿東門。左懸大鍾。撞一聲。訇然而悟。乃是一夢也。噫其眞耶。亦妄耶。亟呼燭疏其事。以待他日之驗云。