KR9c0594
卷71
毛許異訓
許叔重說文。稱易孟氏，書孔氏，詩毛氏。禮周官，春秋左氏，論語，孝經皆古文也。叔重又從賈陸學。逵爲毛詩者也。叔重之淵源。可知其發於毛。是故說文之所采於經。惟詩爲多。然以毛傳考之。或字異而義同。或音同而字異。或字與音與義俱殊者。今之毛傳。卽槧本也。屢翻刊刻。且後人或有竄亂。而毛古本。固不可見矣。且開成石經。因乎衆說之多端。而篆隷屢移於校讎。自唐以前字軆不可詳也。陸氏釋文。因土音之相錯。而反切不同於秦吳。自六朝以前音韵。不可考也。獨其訓詁相傳。苟因此而夤緣究之。可正其繆誤。但字音與義之不同。諒由三家詩之師受不由一塗。叔重亦有所從違也。不然毛詩之得此戚施者。叔重何爲作得此𪓰𪓿。而義於是乎鑿枘矣。毛詩之烝之浮浮者。叔重何爲作丞之烰烰。而字於是矛遁(一作盾)矣。其他相左者甚多。以叔重之博。豈無所本哉。意其不專主毛爾。
(關雎)在河之洲。 說文洲作州。水中可居曰州。
毛傳同。
(關雎)參差荇菜。 說文作槮。槮木長貌。
(卷耳)我姑酌彼金罍。 說文姑作夃。秦以市買多得爲夃。益至也。
毛傳。姑且也。
(樛木)葛藟縈之。 說文縈作榮。艸旋貌。
毛傳。縈旋也。
(桃夭)桃之夭夭。 說文夭作𡝩。巧也。一曰女子笑貌。
毛傳。夭夭其少壯也。
(漢廣)江之永矣。 說文永作羕。水長也。唐韵余亮切。
(汝墳)王室如燬。 說文燬作𤈦。火也。唐韻許偉切。
毛傳同。
釋文。齊人謂火曰燬。郭璞又音貨。字書作娓。音毁。或云楚人名曰燥。齊人曰燬。吳人曰𤈦。
(汝墳)魴魚赬尾。 說文赬作䞓。赤色也。
毛傳同。
以上周南。
(甘棠)召伯所茇。 說文茇作𢇷。舍也。
毛傳。茇艸舍也。
(江有汜)江有汜。 說文汜作洍。水別復入水也。又作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC07052_24.GIF'>。
徐鉉曰體異也。
毛傳。决復入爲汜。
(何彼穠矣)何彼穠矣。 說文穠作襛。衫厚貌。
毛傳石經同。但朱子集傳本從穠。
以上召南。
(終風)終風且暴。 說文暴作瀑。疾雨也。
毛傳。暴疾也。
(終風)終風且曀。 說文曀作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/IMGHJ/MO_0594A_A275_424A_010_24.GIF'>。陰而風也。
毛傳同。
(終風)曀曀其陰。 說文曀作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/IMGHJ/MO_0594A_A275_424A_020_24.GIF'>(
<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/IMGHJ/MO_0594A_A275_424A_030_24.GIF'>)。天陰塵(一作沈)也。
毛傳。如常陰曀曀然。
(擊皷)擊皷其鏜。 說文鏜作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC07188_24.GIF'>。鼓聲也。
毛傳。鏜然擊鼓聲也。
(匏有苦葉)深則厲。 說文厲作砅。履石渡水也。
毛傳。以衣涉水曰厲。
(谷風)不我能慉。 說文作能不我慉。慉起也。
毛傳。慉養也。
(泉水)毖彼泉水。 說文毖作必。讀若䀣。䀣直視也。
毛傳。泉水始出。毖然流也。
(北門)室人交偏摧我。說文摧作催。相擣也。
毛傳。摧沮也。
(靜女)靜女其姝。 說文姝作妏。好也。或作袾。好佳也。
毛傳。姝美色也。
(靜女)愛而不見。 說文愛僾。仿佛也。
(新臺)新臺有泚。 說文泚作玼。玉石鮮也。
毛傳。泚鮮明貌。
(新臺)燕婉之求。 說文燕作䁙。目相戱也。
毛傳。燕安。婉順也。
(新臺)得此戚施。 說文戚施作𪓰𪓿。詹諸也。其行𪓿𪓿。
毛傳。戚施不能仰者。
以上邶。
(栢舟)髧彼兩髦。 說文髦作𩭾。髮至眉也。
毛傳髦者髮至眉。子事父母之俙。
(牆有茨)牆有茨。 說文茨作薺。蒺藜也。
毛傳同。
(君子偕老)鬒髮如雲。 說文鬒作㐱。禂(一作稠)髮也。或从髟。眞聲。
毛傳鬒。黑髮也。
(君子偕老)是紲袢也。 說文紲作褻。本又作紲。
毛傳絺之靡者爲縐。是當暑絆延之服也。
(君子偕老)玉之瑱也。 說文也作兮。瑱。以玉充耳也。
毛傳瑱。塞耳也。
以上鄘。
(淇奧)綠竹猗猗。 說文綠作菉。王芻也。
毛傳同。
(淇奧)赫兮咺兮。 說文咺作愃。嫺心腹貌。
毛傳咺兮。威儀容止宣著也。
(淇奧)充耳琇瑩。 說文琇作璓。石之次玉者。
毛傳琇瑩。美石也。
(淇奧)會弁如星。 說文會作䯤。骨擿之。可會髮者。
毛傳皮弁。所以會髮。
(碩人)施罛濊濊。 說文罛作罟。濊作𤃴。𤃴礙流也。
毛傳罛魚罟。濊濊。施之水中。
(碩人)鱣鮪發發。 說文發作鮁。
毛傳發發盛貌。
(氓)信誓旦旦。 說文旦作𢘇。𢘇憯也。
(芄蘭)芄蘭之支。 說文支作枝。芄蘭莞也。
毛傳芄蘭艸也。
(伯兮)焉得諼艸。 說文諼作藼。令人忘憂艸也。
以上衛。
(君子于役)曷其有佸。 說文佸作𠈲。會也。一曰𠈲。𠈲力貌。
古活切。
毛傳同。
(中谷有蓷)暵其乾矣。 說文暵作𤅩。水濡而乾也。
毛傳暵菸㒵。陸艸生於谷中。傷於水。
(兔爰)雉離于罦。 說文罦作䍖。䍖覆車也。
毛傳同。
(大車)毳衣如菼。 說文菼作𦃖。帛騅色也。
毛傳菼騅也。蘆之初生者。
以上王。
(大叔于田)襢裼暴乕。 說文襢作膻。肉膻也。
毛傳襢裼。肉袒也。
(淸人)左旋右抽。 說文抽作搯。捾也。
毛傳右抽。抽矢以射。
(遵大路)無我魗兮。 說文魗作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/IMGHJ/MO_0594A_A275_425D_010_24.GIF'>。棄也。
毛傳同。
(有女同車)顔如舜華。 說文舜作蕣。木董。朝華暮落。
毛傳同。
(丰)衣錦褧衣。 說文褧作檾。枲屬。
毛傳衣錦褧裳。嫁者之服。
(風雨)風雨凄凄。 說文作湝。寒也。
毛傳風且雨。凄凄然。凄凄亦寒也。
(子衿)挑兮達兮。 說文挑作㞵。滑也。一曰取也。
毛傳挑達。往來相見貌。
(出其東門)縞衣綦巾。 說文綦作綥。帛蒼艾色。未嫁女所服。一曰不借綥。
毛傳縞衣白色。男服也。綦巾蒼艾色。女服也。
(溱洧)溱與洧方渙渙兮。 說文溱作潧。潧出鄭國。
毛傳溱洧。鄭兩水名。
以上鄭。
(鷄鳴)東方明矣。 說文明作昌。美言也。
毛傳東方明。則夫人纚笄而朝。
(盧令)盧令令。 說文令作獜。獜健也。
毛傳令令。纓環聲。
以上齊。
(葛屨)摻摻女手。說文摻作攕。讀若<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC06971_24.GIF'>。銳意也。本又曰好手貌。
毛傳摻摻。猶纖纖也。
(葛屨)宛如左辟。 說文辟作僻。避也。
以上魏。
(駟鐵)載獫歇驕。 說文歇驕作猲獢。短喙犬也。
毛傳獫歇驕田犬也。長喙曰獫。短喙曰歇驕。
(小戎)鋈以觼軜。 說文鋈作沃。
(小戎)叴矛鋈錞。 說文鋈作沃。
以上秦。
(澤陂)碩大且儼。 說文儼作㜝。含怒也。一曰難知也。
毛傳儼。矜莊貌。
以上陳。
(素冠)棘人欒欒兮。 說文欒欒作臠臠。𦡱也。
毛傳欒欒。瘠㒵。
以上檜。
(蜉蝣)衣裳楚楚。 說文楚楚作𪓐𪓐。合五采鮮色。
毛傳楚楚。鮮明貌。
(候人)薈兮蔚兮。 說文薈作嬒。女黑色。
毛傳薈蔚。雲興貌。
(候人)婉兮孌兮。 說文孌作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/IMGHJ/MO_0594A_A275_426D_010_24.GIF'>。順也(원문에 빠진 글자를 《說文解字》에 근거하여 보충해 넣었다.)。舊於<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/IMGHJ/MO_0594A_A275_426D_020_24.GIF'>下出孌字。
毛傳好貌。
以上曹。
(七月)納于凌陰。 說文凌作𣎎。仌出也。
毛傳凌陰。仌室也。
(鴟鴞)迨天之未陰雨。 說文迨作𨽿。及也。
毛傳同。
(東山)蜎蜎者蠋。 說文蠋作蜀。葵中蟲也。从虫上目。象蜀頭形。中象其身蜎蜎。
毛傳蜎蜎蠋貌。桑虫也。
(東山)鸛鳴于垤。 說文鸛作雚。小鳥也。
毛傳將陰雨。則穴處先知之。鸛好水。長鳴而喜也。
(狼跋)載疐其尾。 說文疐作躓。跲也。
毛傳同。
(狼跋)赤舃几几。 說文几几作己己。讀若巹巹。謹身有所承也。一作掔掔。固也。
毛傳几几絇貌。孔䟽絇謂舃頭絺之貌。
以上豳。
(鹿鳴)視民不恌。 說文恌作佻。愉也。
毛傳同。
(四牡)蟬蟬駱馬。 說文蟬蟬作痑痑。馬病也。
毛傳嘽嘽。喘息之貌。
(常棣)鄂不韡韡。 說文作萼不𩏬𩏬。盛也。
毛傳鄂。猶鄂鄂然。言外發也。
(常棣)飮酒之飫。 說文飫作𩜈。燕食也。
毛傳飫私也。不脫屨升堂。謂之飫。
(伐木)伐木許許。 說文許許作所所。伐木聲。
毛傳許許柹貌。
(伐木)蹲蹲舞我。 說文蹲蹲作竷竷。繇也舞也。舞有節。又作墫墫。舞也。
毛傳蹲蹲。舞貌。
(采薇)彼爾維何。 說文爾作薾。華盛貌。
毛傳同。
以上鹿鳴之什。
(魚有嘉魚)烝然汕汕。 說文丞作烝。
(湛露)厭厭夜飮。 說文厭厭作懕懕。安也。
毛傳同。
以上白華之什。
(車攻)助我擧柴。 說文柴作柴。積也。
毛傳同。
(吉日)旣伯旣禱。 說文伯作禡。禱作禂。禂禱。馬祭也。
毛傳伯馬祖。重物愼微。將用馬力。必先爲之禱其祖。禱獲也。
(吉日)儦儦俟俟。 說文儦作伓。有力也。
毛傳趨則儦儦。行則俟俟。
(庭燎)鑾聲噦噦。 說文噦噦作銊銊。車鑾聲。
毛傳噦噦。徐行有節也。
(鶴鳴)他山之石。可以爲錯。 說文錯作厝。厲石也。
毛傳錯石也。可以琢玉。
以上彤弓之什。
(斯干)載衣之裼。 說文裼作𧝐。緥也。徐鉉曰。緥卽襁緥也。
毛傳同。
(節南山)天方薦瘥。 說文瘥作㽨。殘田也。
毛傳瘥。病也。
(正月)謂地葢厚。不敢不蹐。 說文蹐作趚。側行也。
毛傳蹐。累足也。
(正月)赫赫宗周。襃姒烕之。 說文烕作滅。从火戍。火死於戍。陽氣至戍而盡。
毛傳烕。滅。
(正月)佌佌彼有屋。 說文佌佌作𠈈𠈈。
毛傳佌佌小也。
(十月之交)艶妻煽方處。 說文煽作傓。熾盛也。
毛傳煽熾也。
(十月之交)蹲畓背憎。 說文噂作僔。聚也。
毛傳噂猶噂噂。
以上祈父之什。
(小旻)潝潝訿訿。 說文潝潝作翕翕。
(小宛)宜岸宜獄。 說文岸作犴。犴或以豻。胡地野狗。
毛傳岸。訟也。
(小弁)譬彼壞本。 說文壞作瘣。病也。
毛傳壞瘣也。謂傷病也。
(巧言)秩秩大猷。 說文秩秩作𢧜𢧜。大也。
毛傳秩秩進知也。
(巧言)旣微且尰。 說文尰作𤺄。脛氣足腫。
毛傳腫足尰。
(巷伯)萋兮斐兮。 說文萋作緀。白文貌。
毛傳萋斐。文章相錯也。
(巷伯)緝緝翩翩。 說文緝作咠。聶語也。
毛傳緝緝。口舌聲。
(蓼莪)缾之罄矣。 說文罄作𥥻。空也。
毛傳罄。盡也。
(大東)跂彼織女。 說文跂作𢺵。頃也。以匕支聲匕頭頃也。
毛傳跂。隅貌。
(四月)匪鶉匪鳶。 說文鶉作鷻。鳶作𪀝。鷻。雕也。
毛傳鶉。雕也。雕鳶貪殘之鳥。
以上小旻之什。
(北山)四牡彭彭。 說文彭彭作騯騯。馬盛也。
毛傳彭彭然不得息。
(楚茨)祝祭于祊。 說文祊作𥛱。𥛱門內祭先祖。所以徨徨。或作祊。
毛傳祊。門內也。
(信南山)旣優旣渥。 說文優作瀀。澤多也。
(大田)去其螟螣。說文螣作𧎢。蟲食苗葉者。吏乞貸則生。
毛傳食心曰螟。食葉曰螣。
(大田)有渰萋萋。 說文萋作凄。雲雨起也。
毛傳萋萋。雲行貌。
以上北山之什。
(桑扈)兕觥其觩。 說文觥作觵。觩作斛。斛角貌。
毛傳兕觥。罰爵也。古之王擧。羣臣燕飮。上下無失禮者。其罰爵。徒觩然陳設而已。
(靑蠅)營營靑蠅。 說文營作謍。謍小聲也。
毛傳營營。往來貌。
(賓之初筵)威儀怭怭。 說文怭作佖。威儀也。
毛傳怭怭。媟嫚也。
(賓之初筵)側弁之俄。 說文側作仄。
(賓之初筵)屢舞傞傞。 說文傞傞作姕姕。婦人小物也。
毛傳傞傞。不止也。
(角弓)見睍曰消。 說文曰作日晛。日見也。
毛傳晛。日氣也。
(角弓)騂騂角弓。 說文騂騂作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC07143_24.GIF'><img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC07143_24.GIF'>。用低仰便也。
毛傳騂騂。調和也。
以上桑扈之什。
(白華)滮池北流。 說文滮作淲。氷流貌。
毛傳同。
(白華)視我邁邁。 說文邁邁作㤄㤄。恨怒也。
毛傳邁邁。不悅也。
以上都人士之什。
(大明)在洽之陽。 說文洽作郃。左馮翊郃陽縣。
毛傳洽。水也。
(大明)其會如林。 說文會作旝。建大木置石。其上發以機。以追敵也。
(緜)陶復陶穴。 說文復作𥨍。地室也。
毛傳陶其土而復之。陶其壤而穴之。
(旱麓)瑟彼玉瓚。 說文瑟作璱。玉英華相帶如瑟。
(皇矣)崇墉仡仡。 說文仡作圪。墻高貌。
毛傳仡仡。猶言言也。按言言。高大也。
(文王有聲)遹求厥寧。 說文遹作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC07036_24.GIF'>。詮詞也。
毛傳遹述也。孔䟽謂述太王，王季也。
以上大雅文王之什。
(生民)不折不副。 說文折作𡍩。副作疈。𡍩裂也。
毛傳凡人在母。母則病。生則折副菑害其母。橫逆人道。
(生民)克岐克嶷。 說文嶷作㘈。小兒有知也。
毛傳岐。知意也。嶷。識也。
(生民)禾役穟穟。 說文役作穎。禾垂之貌。
毛傳役。列也。
(生民)或簸或蹂。 說文蹂作舀。抒臼也。
毛傳或蹂黍者。
(生民)烝之浮浮。 說文烝作丞。浮浮作烰烰。烝也。
毛傳浮浮氣也。
(鳧鷖)公尸來止熏熏。 說文止作燕。熏熏作𨤁𨤁。醉也。
毛傳熏熏。和悅也。
(卷阿)藹藹王多吉士。 說文藹藹作藹藹。臣盡力之美。
毛傳藹藹。猶濟濟也。
(民勞)熸不畏明。說文熸作替。曾也。
毛傳同。
(板)無然泄泄。 說文泄泄作詍詍。多言也。本又作呭。
毛傳泄泄。猶畓畓也。
以上生民之什。
(蕩)不醉而怒曰奰。 說文作不醉而怒。謂之奰。乎秘切。
毛傳全文。
(抑)白圭之玷。 說文玷作㓠。缺也。
毛傳同。
(桑柔)國步斯頻。說文頻作矉。恨張目也。
毛傳頻。急也。
(雲漢)滌滌山川。 說文滌作𦵦。𦵦艸旱盡也。
毛傳滌滌。旱氣也。
(韓奕)鉤膺鏤鍚。 說文鍚作鐊。馬頭餙也。
毛傳鏤鍚。有金鏤其鍚也。
(瞻卬)鞫人忮忒。 說文鞫作<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC07100_24.GIF'>。伎與也。
毛傳忮害。
以上蕩之什。
(維天之命)假以溢我。 說文假作誐。嘉善也。
毛傳假嘉。溢愼也。
(執競)鐘皷喤喤。 說文喤喤作鍠鍠。鐘聲也。
毛傳喤喤和也。
(閔予小子)嬛嬛在疚。 說文嬛嬛作煢煢。疚作㝌。
毛傳嬛嬛。孤特在憂病之中。
(絲衣)絲衣其紑。 說文絲作素。白鮮貌。
毛傳絲衣祭服也。紑絜鮮貌。
以上周頌。
(駉)有驈有皇。 說文皇作騜。
毛傳黃白曰皇。
(泮水)不吳不揚。 說文吳作吳。大言也。五呼切。鍇徐曰今寫詩者。改吳作㕦。又音乎化切。其謬甚矣。
毛傳揚傷也。
(閟宮)實始翦商。 說文翦作戩。滅也。
毛傳翦齊也。
(閟宮)夏而楅衡。 說文作設其楅衡。衡牛觸。橫大木其角。
毛傳楅衡。設牛角以楅之也。
以上魯頌。
(那)鞉皷淵淵。 說文鞉作鼗。淵淵作鼘鼘。鼓聲也。
(烈祖)亦有和羹。 說文羹作鬻。鬻五味盉羹也。
(長發)敷政優優。 說文敷作布。優優作憂憂。和之行也。
(長發)百祿是遒。 說文遒作揫。束也。
毛傳遒聚也。
(長發)武王載旆。 說文旆作坺。冶也。一曰臿土謂之坺。
毛傳旆旗也。
(殷武)冞入其阻。 說文冞作䍘。周行也。
毛傳冞深也。
以上殷頌。
我馬維驕。 馬高六尺爲驕。
似皇皇者華我馬維駒。或我馬維騏之誤。
求福不難。 難諾何切。讀若𩴗。
似桑扈受福不那之誤。
犬戎呬矣。 東夷謂爲息爲呬。虛器切。
似綿混夷駾矣之誤。然混夷駾矣。又見口門。
䆅之秩秩。 秩積也。
似穫之挃挃之一出者。而穫之挃挃。已見瞿門。
穬彼淮夷。 穬讀若矍。矍隹欲逸走。又持之矍矍也。一曰視遽貌。
似憬彼淮夷之訛。而憬彼淮夷。已見心門。
威儀祑(一作秩)秩。 祑(一作秩)走也。直質切。
似假樂威儀抑抑。德音秩秩。句中截取首尾爲句。
弁服俅俅。 俅冠餙貌。
似絲衣載弁俅俅之訛。
不𥏳不來。 从來矣聲。
有𧬨其聲。 𧬨聲也。
相時𢘁民。 𢘁。疾利口也。
以妟父母。 妟安。烏諫切。
騋牝驪牡。 騋。馬七尺爲騋。
憂心<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05305_24.GIF'><img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05305_24.GIF'>。 小熱也。
四牡駫駫。 馬盛肥也。
民之文唸。 唸㕧也。都見切。
所謂𩓞首。 𩓞好貌。疾正切。
以上九句。不載今詩經。如憂心<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05305_24.GIF'><img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05305_24.GIF'>之句。求之毛詩。則憂心忡忡憂心烈烈等句雖多。而未有<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05305_24.GIF'><img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05305_24.GIF'>之語。四牡駫駫之句。求之毛詩。則四牡驕驕四牡奕奕等句雖多。而未有駫駫之句。雖屬訝感而句語之相左。容或有之。至若不𥏳不來。有𧬨其聲等句。求之毛詩。亦無髣髴者。今古本之矛盾。乃如是矣。今之毛傳。屢經琹刻。豈或竄亂居多。非復舊本歟。
傳箋異字
毛之傳詩。雖精而太簡。故後人有難以得其旨。鄭之博而素嫺於禮。輒以禮而釋詩。遇經傳之
不合意者。輒改爲某字。但未甞徑加剗削。故得以攷異同。雖嫌其別生異義。轇轕轉輾。然於本文無害也。大抵經義旣遠。枝葉蔓延。古文如存。則猶可得以破不根之說。而一自鴻都石經定五經同異之後。無由溯本而求之。如鄭箋之改字。只載其義。而不改原本者。反不爲善耶。
序。 哀窈窕。
鄭云哀盖字之誤也。當爲衷。衷謂中心恕之。其意以爲后妃衷心念恕。在窈窕幽閑之善女。然作序者。盖因關雎哀而不傷之訓。敷衍爲此。豈或別用衷爲義。鄭答劉琰云。論語註。人間行久。義或宜然。故不復定以遺後說。鄭亦疑之而爲辭也。
關雎。 好逑。
鄭云怨耦曰仇。引左氏傳文也。援是故不得不與毛異。以爲三夫人九嬪。旣化后妃。亦不妬忌。故爲君子文王。和好衆女之怨耦。其說轉益艱深。几値好逑之文。皆以怨耦解之。孔䟽言爾雅多作仇。字異音義同。
艸蟲。 覯。
毛釋覯爲遇。於義爲順。鄭忽引易傳男女覯精。萬物
化生。指旣覯謂已昏。孔䟽衍之曰。同牢。初見君子待己。顔色之和。己少慰。至旣遇情親。知君子於己厚。其言太涉纖碎。詩雖道人情。初嫁之婦。自道其情如此。豈可曰以禮自防。如序所云。
小星。 裯。
毛之釋裯爲襌被。於義爲順。鄭忽改爲牀帳。其意以爲旣有衾矣。不當復云襌被。遂引漢抱帳而爲言。以爲牀帳。未知周制果有是也。且所引夫人當一夜。不須帳。媵妾分四夜。爲共侍於君故須帳。語極纖碎。且云第二夜抱而往。三夜因之。滿四夜抱而歸。似是想當然也。
綠衣。 綠。
毛之釋綠間色甚叶。間色之綠爲上衣。喩妾上僭爲切。若如鄭說。爲褖褖色黑黑衣黃裏。雖非禮制。未見其上僭。
䧺雉。 伊。
鄭改伊爲繄。繄猶是也。凡詩之言伊皆從之。獨小明之自貽伊慼。與左氏傳趙宣子所云我之懷矣。自貽伊慼相合。故獨不改。然竊意自貽伊慼之句。卽此章自貽伊阻之別出。五經同異講定之前。經文固多異
體。
碩人。 稅。
毛訓稅爲舍。於理爲近。鄭乃改作襚。禮春秋之襚。讀皆宜同。衣服曰襚。今俗語然。言莊姜始來。更正衣服于衛近郊。(止)襚贈死者之稱。何休說雖云遺吉之衣服。亦謂爲襚。然禮春秋所釋。皆施死者。故引俗語證之。盖漢後說如此。
君子偕老。 展。
毛訓禮有展衣。鄭引禮記玉藻一命襢衣。及喪大記世婦以襢衣之文。改從襢以爲衣服之。字宜從衣。然周禮司服作展。實有證據。且周禮比禮記爲古。何必徑改。但毛以展用丹縠爲衣。然周禮六服。褘衣旣赤。則不當復用丹而混之。鄭以爲展色白。苟用五方之色。排次爲衣。展於次爲白。然未詳孰是。
丰。 堂。
毛不釋堂。然孔䟽云。王肅云升于堂以俟。(止)鄭以爲巷之與堂。相去懸遠。乃改爲棖。棖門梱上。本近邊者。謂待門外。然士昏禮。主人楫賓入于廟。主人陞堂西面。賓升堂北面奠鴈。再拜稽首降出。婦從降西陛。則由巷而至堂。於義爲允。鄭說似曲。
盧令。 鬈。
毛訓鬈爲好。而鄭易以謂權。權勇壯也。其意以爲且者辭兼二事。鬈是好貌。與美一也。故引巧言章無拳無勇。易之爲權。然鬈與拳字又不同。恐屬臆斷。
載驅。 豈弟。
毛以豈悌爲樂易。而鄭嫌其與上章發夕之句不類。故讀愷爲闓。易稱開物成務。說文云闓開也。引悌爲明。洪範稽疑論卜兆。有五曰圛。註云圛者色澤光明。盖古文作悌。今文作圛。遂以爲發夕謂初夜卽行。愷悌開明而行。援引艱深。恐不如樂易之爲得。言文姜樂易然無慚色。不亦狀其在途之容乎。
揚之水。 襮繡。
毛傳襮領也。諸侯繡黼也。鄭云中衣以綃繡爲領。考工記云。白與黑謂之黼。五色備謂之繡。若五色聚居。則白黑共爲繡文。不得別爲黼。稱繡黼不得同處。明知非繡。遂改襮繡並作綃。然孔䟽云雖五色備具。乃成爲繡。初刺一色。卽是作繡之法。故繡爲刺名。傳云繡黼者。謂於繒上繡刺以爲黼。非訓繡爲黼。孫炎註爾雅云。繡刺黼。又以褗領。是取毛繡黼爲義。
無衣。 同澤。
毛澤潤澤。謂衣暖軆。如雨潤澤。鄭改爲襗。褻衣近汚垢。其意此章下裳上袍。不應於此獨無衣名。引說文襗袴也之文。然終涉硬澁。不如毛義之渾然。
澤陂。 蕳。
毛釋蕳爲蘭。鄭改以蓮。其意上句稱荷。下句稱菡萏。不當別據他草。且蘭非澤中物。然詩之咏物。錯擧固多。况溱洧章有秉蕳之句。何得言蘭不宜澤乎。
下泉。 稂。
毛以稂爲童粱。鄭改以當作凉。凉艸蕭蓍之屬。孔䟽云箋以爲童粱。爲禾中別物。作者當言浸禾。不應獨擧浸稂。故易傳爲凉。釋艸。不見艸名凉者。未知鄭何所據。
七月。 喜。
毛訓喜如字。鄭改以饎。饎酒食也。其意饁旣是食。喜亦是食。孫毓云小民耕農。妻子相饁。大夫何爲辱身就耕民公嫗壟畒之間。共其飮食。究之事理亦通。
鹿鳴。 示。
毛之訓示謂以先王至美之道。誠允叶。而鄭箋示當作寘。其意卷耳，大東。並有周行之文。皆爲周之列位。此不得異。且古者示寘聲近。故改易傳文。然嘉賓卽
在位之人。復何所寘。不如毛說之爲長。
采薇。 腓。
毛訓腓爲辟。盖謂小人依此戰車。以避前敵來戰之患。鄭易之爲庇者。其意以爲君子所依。依戎車也。小人所腓。亦當腓戎車。安得避患義哉。然避與依義不相遠。得程子說而尤明。盖得諸易咸艮之腓也。
吉日。 祁。
毛訓祁大也。鄭改以麎。麎麋牝也。訓以大則包諸羣獸。訓以麎則只擧一物。鄭箋差狹。
斯干。 猶。 芋。
毛傳猶道也。盖言無責善矣。鄭改以瘉。盖言無相詬病也。角弓詩中。不令兄弟交相爲瘉之義也。夫責善。朋友之道也。聖人每於親戚。以賊恩爲戒。毛義爲長。且斯干。方考室而宴兄弟。何必照不令兄弟之事。而詬病也者。小人之尤也。亦豈君子之所當念哉。
毛傳芋大也。言君子居室中。所以自光大。鄭改以幠。幠覆也。其意以爲下有攸躋攸寧之文。宜相比類。且去鳥鼠除風雨。則理宜以覆盖爲允。然室成而雍容其間。心廣軆胖。所以爲光大。毛義爲長。
節南山。 氐。 勿。
毛傳氐本也。鄭改以桎鎋之桎。盖以爲天子爲周之本。謂臣爲本。於義不允。故引轄能制車。喩大臣能制國。然邦本國本。皆未必皆指天子。則何必引孝經鉤命决萬世桎鎋之句而解之乎。
毛傳勿如字。盖指民勿欺其上之君子。鄭改以未。其意此篇主刺上。非責民之辭。然毛意盖以爲君雖弗問民弗察民。民不可欺罔。卽父雖不慈。子不可不孝之意也。義却爲長。
大東。 舟。 裘。
毛氏以舟人爲舟楫之人。熊羆是裘。言其賤者反富。以刺王政之褊。而鄭改舟爲周。裘爲求。以爲周世臣之子孫。退在賤官。使搏熊羆。其意以上句東人。旣對西人言一勞一豫。下句舟人私人。亦當對言相反。故有是釐改。然周人卽西人也。一稱衣服鮮。一傷其退求熊羆。於義不倫。此篇旣譚大夫傷東國困苦而作。似不當擧周人而言。
賓之初筵。 式。
毛訓式爲用。謂用此醉時。勿得從而謂之。鄭改式爲慝。其意以爲上句旣不言醉慝。不得遽云勿從謂之。改訓爲慝。然此章之義。不言醉慝而義自見。不必更
擧醉慝。用其醉時。勿從而謂之。於義甚便。
角弓。 遺。
毛訓遺如字。鄭改讀曰隨。其意以爲遺棄之義。不與謙下相類。故讀曰隨。隨從於人。先人後己。以相卑下之義。然毛義云小人皆爲惡行。莫肯自畀遺去惡心。義更益明。
菀柳。 蹈。
毛訓蹈動也。言王甚變動。其心不恒。鄭改讀曰悼。其意以爲上句言庶幾朝之。下句言無自暱焉。是其悼爲惡之狀。然蹈者踐履之名。可以蹈善。可以蹈惡。故訓爲動甚允。
都人士。 吉。 厲。
毛訓尹正也。吉無釋。當讀如字。鄭讀爲姞。謂之尹氏姞氏也。朱子從之。
毛訓厲爲帶垂。而鄭於註內則男鞶革女鞶絲云。鞶小囊盛帨巾去。有餙緣之則是鞶裂。與詩云垂帶如厲。紀子帛名裂繻。字異義同。故於此文直謂當作裂。然左傳云鞶厲游纓。服虔以鞶爲大帶也。
瓠葉。 首。
毛訓首如字。盖一兔之微耳。鄭改首爲鮮云斯白也。
今俗語斯白之字作鮮。齊魯之間聲近。斯有兔白首者。兔之小者也。鄭卽東漢末人也。上溯周盛時幾百年矣。漢末俗語。於周果有之否。引今喩古。恐涉不淪。
抑。 逷。
毛訓逷爲遠。爲驅遠蠻方之義也。鄭改爲剔。剔謂治毛髮。故据以爲治蠻方也。比毛解似艱深。且無來歷。
桑柔。 圉。
毛訓圉爲垂。盖引釋詁文舍人曰圉。拒邊垂也。孫炎曰。圉國之四垂也。鄭以爲不足於文。改以御。謂之御冦之事。終不如毛訓之明有根據。
雲漢。 克。 摧。 周。
毛傳無訓。王肅述毛者也。其言后稷不能福祐我。訓克爲能。於義爲順。鄭以爲上帝不臨者。旣稱不視下。則后稷不克。當云不知已。故易克爲刻。刻削所以記識。故云刻識也。屢轉其義。似無來歷。
毛訓摧爲至也。言天若不雨。民將餓死。先祖之神。於何所㱕而至。鄭改以嗺。嗺嗟也。號先祖之神而告困之辭。比毛訓似不切。
毛訓周救也。盖諸臣無有自言不能賙救而止不爲者。甚言其爲民遑急。而鄭意王救羣臣。不宜爲羣臣
救人。故易傳爲賙。以爲賙給祿餼。權救其急。此篇旣遇灾修省。憂切百姓。故備言羣臣救灾之事。不應先盡恩於羣臣而後百姓也。
韓奕。 實。
毛訓實如字。盖言高其城深其壑也。鄭改當作寔。趙魏之東。實寔同聲。寔是也。然實不出毛訓。特字異也。
江漢。 旬。 宣。
毛訓旬徧也。宣無訓。卽一義也。鄭以上章云經營四方。告成于王。又言于疆于理。至于南海。分爲二事。不當以徧義盡之。遂改旬爲營。亦以字相類。以當經營四方。宣依舊訓。以當于壃于理。然殊無考也。
常武。 繹。 敦。
毛訓繹爲陳。謂徐土陳說王威。相告恐動。鄭改驛。謂傳驛馳走恐動之。義不相遠。特易其字。
毛不釋敦。王肅申毛如字。厚也。謂布陳敦厚之軍。鄭謂訓敦爲厚。於義弗協。故破之爲屯。屯亦帶厚意。
召旻。 潰。 頻。
毛訓潰爲遂。言申遂而盛也。鄭改以彙。引易拔茅以彙之句也。然毛義自明。何用改爲。下有無不潰止。亦不可並稱彙。故此文異之。謂茂貌。終涉回護。
毛訓頻厓也。鄭易頻作濱。謂厓猶外也。然古多假借。或通用。何必破之。
思文。 立。
毛於立無訓。然無破字理。盖言其存立衆民也。鄭改作粒。與尙書烝民乃粒義同。朱子集傳從之。於義極允。但以陳常于時夏一句觀之。存立衆民。於汝得中之義亦通。後儒多從之。
有𥌒。 田。
毛傳應小𥌒。田大皷。孔䟽釋樂云。大皷謂之鼖。小者謂之應。是應爲小鼓。大射禮。應鞞在建皷東。則爲應和。建皷應鞞。共久是爲一器。故知應小鞞。應旣是小。田宜爲大。鄭改田爲朄。曰小皷也。孔䟽太師職云。下管播樂器。令奏皷朄。註云爲大鼓先引。故知田當爲朄。且謂朄字去柬。唯有申在。又誤去其上下。故變作田。轉輾回護。未覺其通。
載芟。 俶載。
毛訓俶載如字。鄭改熾菑。言盛其耕也。然首句言其耕澤澤。旣已初反土也。今言俶載者。謂其始事於種播也。毛傳尤明。
泮水。 狄。 皇皇。 博。
毛於狄無訓。瞻卬。傳以狄爲遠。則義當不異。鄭改作剔。謂治也。此句方言征伐。何得遽言剔治。盖毛意之遠斥爲明。
毛訓皇皇謂美。言多士之德。皇皇然美也。鄭改暀暀。謂多士之前往也。往往言其武。皇皇言其德。上句旣言濟濟多士。克廣心德。則言其美者。爲尤切。
毛於博無訓。徐▣▣云毛如字大也。謂兵車博大也。鄭改以傳。言傳緻也。其意以爲車之廣狹有常制。不得徒美其博大故破之。然車博然後。可以容載。何必巧爲之辭。
玄鳥。 祀。 肇。 員。 河。
毛無祀訓。旣不破字。則義不難知。鄭改爲祫。謂高宗崩三年喪畢之祭。何以知其必然。毛義似不述祫祭事也。
毛訓肇如字。言民所安止而後。始有彼四海。鄭改作兆。言兆域正天下之經界。謂兆域共文。然如毛訓而後。上下句益覺承接。
毛訓景爲大。員爲均。言王政甚大均。鄭改爲云。謂此句爲問辭。諸侯大至。所云維何。殷受命咸宜。百祿是荷。卽其所云。設爲問答。以破毛傳。然如毛傳義乃長。
毛訓河如字。言政敎大均。如河之潤物。其霑潤無所不及。鄭改爲何。旣設問辭。故不得不異。維何卽諸侯大至。口之所云。開其端。覺其梗澁不通。
長發。 𢄙(一作隕)。 駿。 龍。
毛訓𢄙(一作隕)爲均。卽景員之訓也。謂中國廣大均平。鄭改爲員。謂中國廣大而圓周。均平與圓周。義不甚相遠。
毛訓駿爲大。爲叶於義。鄭改爲俊。言謂駿厖卽諸侯之言。言成湯與諸侯。作英俊厚德之君。解實穿鑿。
毛訓龍爲和。鄭改爲寵。榮名之謂也。盖上章何天之休。與此相値。休爲美譽。此宜爲榮名。朱子集傳從之。爲其與爲龍爲光義同也。
鄭樵有言曰。歐陽永叔深排鄭學。以爲多喜改字。永叔未深考耳。漢時四詩並作。文字各有不同。雖三家不如毛詩之密。然不可謂無所長也。鄭氏箋詩。意有不同者。以己說易之。經久有不安者。以三家易之。證之他書則可知。吉蠲爲饎。鄭氏以蠲爲圭。吉圭爲饎。韓詩言也。素衣朱襮。鄭氏以襮爲綃。素衣朱綃。齊詩之言也。其耕澤澤。鄭氏以澤爲釋。其耕釋釋。爾雅之言也。舟人之子。鄭氏以舟爲當作周。周人之子。朱序集字
之言也。艶妻扇方處。鄭氏以艶爲閻。閻妻扇方處。則漢杜欽傳之言也。當鄭氏箋詩。三家俱存。故鄭氏雖解釋。不明言改字之由。亦以學者旣習詩。則三家之詩。不容不知也。後世三家旣亡。學者惟見其改字。而不見詩學之所由。此鄭氏所以獲譏也。按今毛氏汲古閣本。圭綃周同鄭樵說。釋閻作澤艶。鄭樵時所行本。想與今本不同。不知 皇朝刻監本時。又復釐改否。
又曰。鄭氏長於禮而深於經制。故先註禮而後箋詩。至於訓詁。又欲一一求合於周禮。此其所以失也。如註定之方中騋牝三千。則學天子之制。十有二閑。如註采芑其車三千。則擧司馬法兵車之數。如註甫田歲取十千。擧井田一成之制。如註棫樸六師及之。則曰殷末之制。未有周禮。如此之類。束縛太過。不知詩人一時之言。不可一一牽合也。若夫註周官。以涇渭爲二水。(職方氏)至箋公劉詩。則以芮鞠爲水內。(芮一作汭。禹貢有渭汭之文。渭涯也。)註禮記。以維申及甫。爲仲山甫。泮宮謂頒敎政之宮。至箋詩則以甫侯爲呂侯。(非仲山甫。)頖宮爲學宮。出於一人而爲二說。蓋註禮之時。未見
毛詩。箋詩之時。註禮已行。不可追改。案鄭玄註禮坊記曰。先君之思。以畜寡人。以衛定姜事釋之。以爲畜孝也。言獻公無禮於定姜。定姜作詩言獻公當思先君。以孝寡人。此魯詩說也。孔穎達䟽曰。鄭志曰炅模云註記時。執就盧君後得毛傳。乃改之。盧君者盧植也。植疑爲魯詩者也。