KR9c0817

朝天日記[上]

(通訓大夫尙衣院正兼司憲府掌令臣洪鎬謹啓爲聞見事件事。臣以謝恩使兼奏請使書狀官。跟同使臣洪靌，李安訥。前赴　京師。事完回來。凡所聞見。逐件開錄于後。謹具　啓聞。)

崇禎五年七月十六日壬子晴。午時登船。潮退舟閣。不得發仍留。臣之一行。六月初一日辭　朝。大熱蒸鬱。不能疾驅。留開城黃州各二日。十三日僅抵平壤。十五日正副使分付軍官前虞侯黃珀，前縣監洪仁傑，出身黃貴欣等。使之治船于大同水下。及期發迴于石多山。因改封裹奏表方物。而淫霖浹旬。晦朔間始得畢曬焉。未數日。冬至使一行下來。管餉使亦自安州至。多官固不宜幷容一處。初四日。臣先發向江西。與正副使約會于甑山。到江西翌日。遽聞　慈聖賓天之報。則成服于聞　訃處。禮也。臣恨不得與一行同爲成服。卽發急走。探問于平壤。則正副使以爲奉命出疆。合宜前進。而且成服之期。適與乘船相値。則固不可退在平壤。令臣馳進甑山。臣七日詣甑山。則正副使六日已先至矣。甑山去乘船處三十里。相議以爲十日成服。卽日乘船。則施爲奔走之間。必不無苟簡之弊。乘船之期。莫若差退日子。仍擇吉十六日。

又以入　中朝服色之或白或黑或緇事。幷爲馳　啓以禀。十日正副使與一行及本道支應等官。成服于大廳前庭。十三日一齊發向石多山。則六隻船自大同下流回泊。已七八日矣。十六日四更。正副使預令修治舊壇于泊船海岸。具烏紗帽黑表團領。率一行若干員設祭。大海神龍王神小星神于壇上。其祭大海文曰朝宗所歸。載崇祭秩。恪奉玄黃。航彼溟渤。忠信是仗。明神是禱。式昭靈貺。開波啓道。往來利涉。始終陰騭。祇薦牲醴。冀蒙昭格。其祭龍王文曰洋海之大。靈神攸宅。來船去舫。傡荷神錫。護職筐篚。冥佑是冀。驅除鮫鰐。屛逐鯨鯢。超越淼茫。不日千里。敢奠菲薄。庶幾歆止。其祭小星文曰包匭土宜。指于帝鄕。吉日良辰。征帆是揚。假我便風。惟神所司。飭爾飛廉。長噓順吹。俾遄登岸。肅進享儀。弘濟不爽。敢用虔祈。又設祭渰沒參贊柳澗，陳慰使朴彝叙，參議尹安國三使及典籍鄭應斗，典籍尹昌立二書狀於壇上以祭。其文曰銜命朝京。登彼蘭舟。永悼諸公。陳辭薦羞。才大命蹇。先後委骨。楚招些酸。天長海濶。念茲于役。路艱行危。至誠須達。吾行敢遲。存沒未昧。惟靈素節。共引百神。導我利涉。勖昭靈貺。効忠冥漠。含此餘哀。三

叫激烈。文則皆製述官李長培之所製也。平明査點一行員役。第一船正使駕坐。譯官崇祿張禮忠，製述官護軍李長培，上通事正奇暹，朴而俊，直長趙尙廉，奉事卞承善，子弟軍官柳鵬壽，軍官前虞侯黃珀，前僉使朴信吉，前習讀張偉男，出身梁賢男，李璟，安忠吉等。第二船副使駕坐。譯官崇政張世宏，上通事劉舜民，僉正林大立，崔貞砬，直長趙宗益，子弟軍官趙得仁，軍官前萬戶李安貧，出身黃貴欣等。第三船臣所處焉。譯官同知崔應麟，僉正朴根厚，田嗣洪，崔承朴，申繼黯，軍官前縣監洪仁傑，前萬戶李久洽等。第四船團練使僉使金礪己，與譯官僉正金敬信，安仁祥，直長尹弘佐等。第五船團練使出身洪淟，與譯官判官林春生等。第六船譯官僉正金後覺，與主簿金大禮等。各船打角醫員寫字官厨子砲射手梢工格軍員役通共二百六十四人。夜分告開洋。祭于船神。其文曰刳剡取渙。濟彼不通。任重涉險。惟爾之功。緬趨帝庭。我惟爾仗。往吉來慶。著爾靈貺。亦李長培所製也。○十八日甲寅晴。巳時發船。促令擧帆。齊泊于定州之坎城浦。島嶼西環者十二。東北連大陸。定之達川來會焉。地勢盤回。八風不能簸蕩。眞藏船之勝

區也。三更以後下雨。是日約行二百里。○九日乙卯陰。洒雨潮漲。臣船先發。各船傡起碇。㫾午齊泊于宣川地雲從島之北堂北浦。夜分風息潮落。蕫櫓役泊于鼎足島前洋。雞初鳴矣。是日約行二百里。○二十日丙辰晴。自夜風逆。仍爲停泊。乘早潮入椵島前洋。正副使令張禮忠，張世宏，奇暹，劉舜民等持拜帖進副摠衙門。臣之拜帖亦幷付送。副摠沈世魁其姓名。遼東鎭江人。差加御遊擊董盡忠。使之護送一行。○二十二日戊午晴。移舟中毛淵止宿。去椵島牛鳴地也。○五日辛酉晴。風微而暫順。遂發船。或擧帆或櫓役。終日扶搖。申時灣泊車牛島。行百五十餘里也。將昏西北風大作。副船拔碇。曳索交第五船。仍得定碇。第五船又拔碇而艱難救止。○六日壬戌晴。北風仍留。正副使及臣各具牲幣祭文。祭三神與船神。各於其所坐之船。而文則煩不敢錄焉。(三祭文見元集)○九日乙丑晴。乘早潮始發船出洋中。風微且橫。終日櫓役。黃昏臣船先下碇于去鹿島五里許。正副船及諸船或泊于獐子島。或下碇于洋中。二更後副船退到臣船之後。是日約行五百餘里也。○八月大初一日丙寅晴。未明起碇到鹿島。將向石城。臣船先焉。已出洋中。俄

而風勢大逆。急浪掀天。不能留碇。挂蓬而南還。泊于鹿島之東岸。拔碇而曳者幾數百步。若入鴻洞。事將不測。頃刻蒼黃。書以難盡。一行諸船俱泊于島之北岸。○初二日丁卯晴。西北風比去夜尤烈。仍留不得發。車牛島自前無人之地。今有華人兩三家。島在椵島北一百五十里。或云二百里。乃鐵山地也。島有冊巖高四五丈。腳立東北岸。疊石如積籤軸。因以爲名也。島之直北有嶼蜿蜒者曰大雞島。亦隷鐵山。其北曰獅子島。龍灣地也。三島縱列。以至龍川之彌串鎭。實我國疆場。而其間小嶼側島遞見層峙者。各有俗號而不可殫記也。島之西北。連峯高下。橫亘數十里。爲諸島雄長者曰薪島。華人與我國立碑於此。約以彼此人民俱不許入占。而自萬曆二十年前。上國人避役者多潛居耕墾。以至于今。薪之迆西稍高而大者曰大獐子島也。又西小者曰小獐子島也。或稱東獐子西獐子。獐子之西連岡屛列。立于洋中者曰鹿島。島岸中斷。潮通兩岸之間。船多灣泊。潮落則揭厲之地也。凡船之到車牛者。若風短則不得直趨鹿島而有走獐子者。蓋獐子稍近故也。鹿島在車牛戌方。去牛島或云五百里。然而中多淺灘出大洋。又浩汗

渺瀰。殆不下六百餘里也。島西皆老岸連遼南。華人謂平陸曰老岸。迆南傍入斥鹵而陡起者曰黃鶻島。船之往來石鹿者。有時避風於此。島之南洋五六百里許有海洋島。人罕至焉。石鹿中間有石特立東洋中。突兀孤立者十餘丈。潮汐不能沒。特峙可尙。○三日戊辰晴。早潮臣船自東起碇。諸船自北起碇。過淺灘張二帆。望石城進發。先後齊到。夜已深矣。行五百里。○四日己巳陰。黎明見海天昏翳。諸船俱入港中。而港多礁石。不能定碇矣。卽遣書吏李應吉候于正使。且曰頃自車牛等處。累失風便。今日雖陰。風勢似暫順。前指長山。不可失也。正使答以天陰行船大忌。事貴萬全。不可輕動。差晩疾風自西南大作。波瀾掀舞。車牛之二日。鹿島之一晝一夜大風。殆無如此日之烈且壯者。何夕雷鳴。乍雨乍止。是日格軍一名死於第四船。瘞之島側。石城島屬蓋州衛。在鹿島西五百里。島之東南洋中。有嶼曰愁老島。曰汪家島。曰無名島。羅列相望之地。以其在洋外。故行船者直從長山往來時。或避風而至。如北之黃鶻島云。守島遊擊曰崔天泰。○五日庚午。乍陰乍晴。西北風方緊。各船欲指長山。而石城之口。正當西北。一齊役櫓。艱難出

港。及入洋中。風順船快。臣船梢工等因環帆失手。席傾船反。寄命于天。無可奈何。賴軍官仁傑久洽等出死力叫號弛帆。危而僅免。生死路頭。一瞬息間。思來可怕。未暮各船齊泊于長山島之南港。守島遊擊劉印科山西人。○七日壬申晴。自夜分西風大作仍留。將昏風始止而星月不分明。行一日必留一兩日。秋凉向緊。梢手與僕夫怕寒可憐。長山島屬金州衛遼東之界。至鴨綠下流而設鎭者曰鎭江。鎭江迆西民居之最盛者曰千家莊。千家莊之西。皆大陸連延。群山逶迆。騰驤翔翥。沿海岸西走。其殘脊剩𧖴。逬入海澨者。皆爲島嶼。如薪島大小獐子鹿島黃鶻石城等處是也。黃鶻石城皆有築城舊址。蓋古海防設障之所。而無年代可徵也。至於長山則乃當老岸連山之斷處。島岸之間。海水成港。自石城廣鹿往來者泊此港曰西北港。從北港西出則泊廣鹿西洋。島之南有港。港外有島。蓋似一山而分爲兩嶼。故名大小以別之。此島之所以有大小。長山港之所以有北港南港也。泊南港者出西南趨廣鹿南洋。其視從北港至西洋則稍似迂回云。港之四面。群峯起伏拱揖。周遭圍繞。雖有八方大風。船無虞焉。自石多山以西。南至登岸。

北至覺華。港浦形勢。未有若此之奇絶者。雖以定州坎城之勝。當出下風。眞藏舟之福地也。島之南岡有島神及關三廟。亦丁卯以後重修者矣。自石城島至北港三百里。南港三百五十餘里。島之當南北港口。有嶼曰八叉島。山東數百里外洋中。有島曰五馬。南百里許有島曰白沙。以島之根明沙環繞。望之如練故名。兩島俱有人居云。人居之密。長山爲最矣。○十四日己卯晴。正副使虔誠躬祭。臣則重得寒疾。使洪仁傑代行焉。(祭文見元集)○五日庚辰晴。將午微有風信。各船齊發。到港口乍駐。出洋風息。海氣濛然。各船一齊搖櫓。黃昏落帆小廣鹿島。行一百數十里。自長山望南洋中。有石雙立曰兄弟巖。長山廣鹿之間。小嶼高低羅列。未詳其名。此島稍近廣鹿。而灣泊處甚佳。舟人之往來者。名之曰小廣鹿云。○六日辛巳晴。雞鳴挂席。風從北甚烈。黎明到廣鹿島港前。暫泊旋起碇。近陸岸促櫓而行。留石門觜匝時。還擧帆而南。夜將分。臣船先到三山之北陸岸西港口下碇。正船及第四第五船下碇北陸岸東港口。未及臣船所泊處十餘里許。第二第六船則先臣船而行。不入港口。達夜擧帆。直泊太平島。計此日之行。第一船臣船及第四

第五則約行三百里。第二第六則約行五百里餘云。廣鹿島在長山西南。相去三百餘里。屬金州衛。島之北有嶼曰小廣鹿。島之南洋三百餘里。有島曰藏子島。天淸則望之如黛。有人居云。從廣鹿南至三皇城駝機廟島等處。俱在海中。南洋之中。唯藏子特峙。與鹿島石城愁老汪家等島。相爲一𧖴。此外至東南。皆茫茫大洋。無復見島嶼云矣。自長山西北岸陸岸之連延際海者。迤𨓦至三叉東岸而斷。群山疊翠縱橫南走者。皆自遼東之千山分𧖴而來。如龍王塘海城島平島旅順口鐵山觜楊島雙島楮島南北汛口。幷是陸岸之成港者也。守島遊擊丁志長云。○七日壬午晴。平明蕫櫓出港。將近龍塘。則正船及第四第五亦隨後出港。未及臣船十餘里矣。忽有一道盲風。自北而至。烏雲撥墨。雨腳攢搶。景象慘烈。恍惚難狀。舟人奔走叫號。急將腰桅落帆頭蓬减席。風頭捲海。駭浪山立。怒吼之聲。壯於地塌。一船之人。能趁速備患。故得保無虞。遂回船順風行幾一舍餘。雨止雲散。風勢陡减。乃挂席復路。天卽開霽。過三磎島海城島而遙望之。則第二第六船已泊于平島矣。欲趁未暮。同泊平島。而風勢轉逆。不得前進。下碇于平島東港外。

則第一第四船先後下碇于三磎島之北。第五船則不見形㨾矣。卽具牲幣祭神。如車牛長山焉。(祭文見元集)厥後聞之則第一船祭于三山。第二船祭平島云。夜潮入。順潮而搖櫓。同泊于第二船所泊處。夜已半矣。自七月十六日乘船之後。覘隙竊便。得達于此者。皆黃珀洪仁傑黃貴欣等慣解風水順逆之勢。備識舟楫行使之便。早夜專意勤督之力。而在海三旬有餘。一未遇順風。何飛廉之忌。從東北一至此也。其於天道循環不偏之理。竊有所怪焉。三山島在廣鹿之南。相去二百數十里。或云三百里。屬金州衛。三峯削立。如鸞斯翔。如鳳斯翥。如三朵芙蓉。列揷半空。雲烟變態。綠翠常濕。奇峭爲諸島最。有山櫻夏季始熟。舊立神祠。頹毁已久。蓋地媼鍾精之所也。島座不廣。港口頗狹。不便藏舟。東槎之所罕過者以此也。直東有藏子島在洋外難望處。卽廣鹿之所遠見者也。西北有龍王塘。怪石環立相拱。絶壁連陸。有巨竇深不可測。呑吐波瀾。殷殷作聲。眞雷境也。行船者往往避風收泊。蓋仰靈佑而非得地也。平島之西。又有龍王塘。此眞彼假。當以地理斷之。○十八日癸未晴。回風無定方。早朝撥格軍下陸。取樵汲水。午時望見正船及諸

船。出海城島前洋。促櫓而黃昏到平島。聞第五船昨日之風。桅摧柁折。死中求生。走泊三山島。達夜修補。艱得趕來云。海城島在龍王塘西平島之東。去三山一百里。去平島亦如之。爲往來者樵汲便地。港長峽束。翠壁蒼崖。競媚爭姸。樹木叢生。粧點鮮淨。恍是神仙境界。長山之西北港。素有明媚之稱。而此實過之。自此迆西連陸岸者。俱隷金州。○九日甲申晴。終日東風。凌晨挂席。過西龍王塘。泊旅順口。日卓午也。遣堂上與上譯。趨衙門呈拜帖。探見官之期。都督名龍。山西人。平島在旅順口西二百餘里。循鐵山觜。而南則趨皇城島。經駝機廟島。以抵登州。東北則趨楊島雙島而指南汛口北汛口也。平島旅順。不甚相遠。從平島赴登者。非失風則不入旅順。直往皇城。平旅之間。又有龍王塘。華人多以此爲眞。未知其的論也。旅順在海衛衝要。　朝廷收復金州。復設登州軍門。屯兵設備矣。遼山西走者至三叉河皆斷。其南走者俱爲四衛海岸。而山脊之起伏峭峻。自遠作勢。若眠龍驚躍。走入海水者。卽鐵山觜也。餘𧖴之作暗礁截海底。撞波激浪。層疊洄洑。橫亘海心者數十百里。舟行過此。莫不竦然改路云。○二十日乙酉晴。早朝正副使及

臣。俱進摠鎭衙門。行見官禮。都督委差都司許肇邦護行。傡發船票。許浙江人。○六日辛卯晴。夜未分。搖櫓出口。十船齊擧雙帆。到洋中北風漸緊。收泊鐵觜東南角。月已出矣。諸船隨地下碇。遂各祭山靈。第五船閣於礁上。適水深易離。第四船損碇。第六船曳碇入洋中。艱獲還港。俱極驚恐。終夕大風。○八日癸巳晴。後㫾微有南風。諸船競聲擧帆。未食頃旋止。遂沿岸循觜而過。到水激處。因潮入極力役櫓而得渡焉。日已昏黑。到楊島口外下碇。第六船自鐵觜不來。冬至四隻船定碇洋中矣。○九日甲午。晴陰未定。天際雲腳閃暎。多有急風之候。一二四五船次第已泊楊島港中。臣船緣昨夜下碇于港口最遠之地。不得與諸船同時入港。夜半極力役櫓始入焉。○三十日乙未晴。初旭之昇。微有東風。各船或搖櫓或挂帆。出港而先行。遙見諸船。亦已指雙島。而獨臣船誤入岸壁末觜水勢洄洑處。盤回一港中。遽作失侶之人。篙工等出巧逞技。艱得出港則日已午矣。自船底而登降上板。必以橋焉。臣喜其出港。緣橋而登。未及上板。右腳不仁。誤踏虛地。僵仆船底。不省人事。傍人奔走來救。而按摩移時乃甦。擧頭問之則已過雙島云。前行各

船去已遠。不見帆影。未及楮島。風勢陡怒。大浪如山棬海而來。掀蕩衝激。柁尾忽折。舟忽回頭不進。舟中人擧皆昏暈而倒。唯仁傑久洽等與若干人極力易以他柁。幸獲安全。行船必備空柁而載之者。蓋慮有如今日事也。倉卒之危。論其輕重。則石城之環帆。三山之遭風。特平地上事耳。夜幾戌亥。難入一港而下碇。意前來諸船先入港中。放三穴射火箭而無應之者矣。○九月小。初一日丙申晴。風逆仍留港。在南汛口之東邊。而去南汛口五六十里。又隔二大嶺也。因過去華船暫聞。諸船俱泊南汛口港中。○四日己亥晴。黎明風順。卽挂帆順潮。遙望南汛口而前行。則諸船分泊于港口內外。而一隻船搖櫓而前來。近則乃第六船也。問之則晦日之行。正副使慮臣船不得脫險。使第六船於雙島楮島等處。尋問臣之消息者也。聞晦日之風。正船頭桅龍索斷絶。第六船龍索三斷。第五船再斷。第四船一斷。副船則水漲底板幾至沒膝。塡塞之際。用盡衣袽云。鳴砲擧旗。示以直向北汛之狀。張帆而進。黃昏下碇于北汛口港外。蓋當初與諸船約。共到北汛待順風。直到覺華故也。自旅順至雙島二百里。自雙島至北汛口四百里。○五日庚子

晴。夜四更金後覺自第六船來傳正副使之書。明燭而坼看之。風勢若順。俺等當自南汛口發。君亦從所泊處放船云。卽促祭神如前。挂帆而西則天欲曙矣。自卯辰風力甚緊。船往如箭。顧見之則蓋州衛三叉諸山歷歷可數。而南汛北汛已失之矣。申時下碇于覺華前洋。則一行及冬至行已於去夜發船。午時已先至矣。金後覺所傳書。夜間若未及兄。則臣必爲守株之人。而今日之到覺華未可必也。一飮一啄。都是數焉。况此日則一船大小人命。吉凶死生之一大機會者邪。天也非人也。○六日辛丑晴。飯後下岸。正副使及臣與冬至使一行。會回還賀至使書狀叙話。聞本鎭都御史方一藻自錦州纔回云。方南直歙縣人。兵備道陳新甲四川巴縣人。遼東都司姜從仁。未及聞居籍。○十日乙巳晴。早進都司衙門。行見官禮。又進察院衙門。察院勞之曰涉海遠來。可想勞苦。又進兵備道衙門行禮。○十一日丙午晴。兵備道發牌文。點入方物。歐繼功來言太監專作威福。不可不行見官禮。使禮忠曉之曰太監近　聖天子之旁側。豈不欲一見也。但自數百年來。我國使行。於太監則無一行此禮者。無前之規。何可自吾行始也。歐默然而退。○

十六日辛亥晴。呈文于察院及兵備道。催發車輛馹馬。黃珀要留寧遠。整理舟楫許之。○九日甲寅晴。起程過曹家庄。到沙河所歇馬。過新店舖。宿東關店。行六十里。○二十日乙卯晴。早發過中後所。到沙河驛城外關王廟裏中火。過葉家墳狗兒河舖。到前屯衛城外止宿。行七十里。○一日丙辰晴。早發過楊摠兵墓。摠兵名照。在城西南底。摠兵以遊擊戰亡。勑封忠壯公云。　中朝之激勸忠節。可謂厚矣。息馬于中前所。過八里舖姜女祠。入邏城宿。邏城。山海外城也。頃因關禁至嚴。行旅之由遼指燕者。早晩堂未及入關。則或露處城外。多彼㺚賊追掠之患。故中年別設此城。以爲安頓往來之所云。自遼至山海。西南濱海。北去㺚境或十里或十五里。鳴吠相聞之地。華境則只一條路而已。自凌河至寧。亦如斯云。聞　太宗文皇帝之靖難也。慮㺚賊議其後。許割以喜峯以西。退設永平府于長城之內。關外之華境。只爲一條者以是云。○二日丁巳晴。晩闢關門。主事李國俊。山西芮城人。巳時入關。臣以病從影壁後徑過去。正副使行見官禮。主司擧茶以慰遠涉之勞。仍出告示張店門。禁棍徒擾害使行。○四日己未晴。將見官于軍門兵備道。

乃進察院門外。則纔掌頭號矣。遂竢坐堂。入行見官禮。呈咨文。察院姓名楊嗣昌。湖廣武陵人。又進兵備道衙門則兵備強要接見於後堂。坐正使及臣於北壁。而自坐於南楹之內。固辭然後始坐東偏。而坐正使於東北角。坐臣於西偏曰。遠來辛苦。烏得不款。兵備姓名陳瑾。廣西宣化人。○五日庚申大風。午起行行三十里。中火于范家店。關內書生趙鉞，穆爾琯騎驢佩酒。追餞副使矣。趙乃故知縣名鶚號雲野者之孫也。副使辛丑以進賀使書狀官赴京之日。與知縣有酬唱之厚。知縣書平生履歷及子孫姓名。成小序與副使。副使藏之書笥。時爲千里面目。及入關。尋問知縣存歿。則知縣辭世幾三十年。小序中所書孫行多有之。而識字則只有鉞矣。鉞於辛丑。生纔四歲。其時則名國璽。而鉞乃改名也。座間稱月沙，東岳不絶于口。以爲渠家之幸。月沙李公廷龜號。東岳副使號也。李朝天時亦與知縣有知分云矣。爾琯乃穆生之後。而文理則頗優於趙。趙則追念先祖。宜其遠別也。穆則必熟聞文章之名而有是行也。好賢之誠。可謂至矣。拜別趙穆兩生。遂登途。過深河驛。距關六十里。一行換馬。登驛西長坂路。從岡脊逶迆迂迴。望天馬

山。自東北騰踔南走。至撫寧縣城西。石峯陡峻。中坼爲大小二峯。大則平頂。名曰仙遊臺。乃縣之形勝遊觀之所。而石壁削立。似未易攀躋者也。從臺直南走殆將數十里許。又有石壁。斷續排列成三。中一峯秀發如筆。高出半空者。昌黎山。峯下卽昌黎縣城。己巳之亂。賊嘗三圍縣城。知縣失其名。只率鄕兵千餘。嬰城苦戰。終乃三郤兇鋒。竟完此城。可謂奇矣。向夜抵楡關店宿。行八十里。世傳楡關。秦時長城之限。　大明英國公徐達拓其界。據山海之雄。眞得地利云。自關上至此。沿路有紅花鳳凰網子等店。三四家爲村。八九戶成落者。連延不絶。不可殫記。雖三四家八九戶之村落。而旁必有關王廟。至書帝字以揭額。公之堂堂大節。炳如日星。生丁漢末。有呑吳誅曹之計。而不幸使讎人甘心焉。其視僭僞之輩。不啻若犬彘。雖在九原。必不受帝號。可謂淫祠矣。○二十六日辛酉晴。早發。一行換馬于撫寧縣。知縣余爵。江西高安人。過蘆峯口古驛背陰舖。至雙望堡歇馬。夕宿永平府城南。知縣雷鳳。山西蒲州人。(此下缺)

朝天日記[下]

十月初四日戊辰晴。伴送與小甲等出城延候。平明

入城。舍玉河西舘。提督孔聞謤下館。飭事孔。先聖七十二代孫。山東曲阜人。玉河氣象。殊非往日風采云。(小甲則徐祥，馬廷玉也。)○八日壬申晴。四更正使與一行進闕。闕門晏開。行見朝禮回館。朝食後進禮部。則尙書黃汝良。福建晉江人。年今八十七歲云。坐堂開咨遍看。然後令使臣見堂還館。進提督廳行見官禮。提督先言陪臣遠勞。可止行兩揖。強之不已。兩使遂行揖。臣兩拜作揖。仍曰使事前頭將就。只靠老爺致眷。提督曰此是顯揚盛禮。旨下之後。大家議覆矣。遂辭退。○十一日乙亥。自曉大風。朝小甲來報旨下。追封一本則禮部知道貢路。一本則奏內事情。朝廷非不體念。但時方嚴海毖防。自難爲該國開端。致生他虞。還宜具體此意。祗遵前旨行。該部知道。○二十二日丙戌晴。正副使及臣。俱詣提督廳投呈。提督曰前旣相見。今可作揖。揖訖。僉拱令張禮忠傳言曰當此嚴凝。老爺爲小邦下价。逐日下館。有愆興居之節。深竊竦然。仍投呈文。則提督看過曰此是　國王孝思。部裏方行査例。査出之後則自當速成。曰寡君自遣職等。夙夜顒望。未嘗一刻安於寢食。而海路五千餘里。中阻惡風逆浪。以至于今。聚首鎖舘。末由申訴危懇。其察

知下邦之事。曲諒職等之情。只靠老爺而已。成化舊例。旣已昭若日月。據實說堂。以終大惠。以完聖典。都在老爺一方便耳。成化之請。奉奏陪臣進京師二十許日。受命還回本國。職等之行。留舘一日則費光祿一日錢粮。曲贊早覆。俾職等竣事回國。雖在宿食之頃。未嘗不屬望於老爺者也。提督曰俺當委曲說堂矣。○二十八日壬辰晴。朝提督傳與牌夫等開門。小甲來言今日使臣進部呈堂。昨夕已令小甲等亟圖于車郞中及尙書之姓姪黃榜稱名。車名夢瑤。江西金谿人。榜曾經光祿寺丞。方爲尙書心腹。辰時正副使與臣進部裏。尙書已至入後堂矣。祠祭司車郞中招小甲曰大堂呈文前。陪臣可先到本司。遂投司中呈文。則郞中在後房看過。請使臣相見。免拜作揖。正使令張禮忠傳言曰門禁方嚴。陪臣趨拜頗稽。俟罪俟罪。曰陪臣要發怎話。大堂前亦有呈文乎。答曰大堂前呈文。委與司下呈子㨾。大都追崇之請。詳有原奏。情合理順。陪臣有不容煩贅者。惟願司裏早賜通商。呈堂備覆。以完盛典。無滯遠人。是祈是望。曰陪臣乃禮義邦重宰。此事據禮言之。則國王承襲。今已十年。果欲顯揚其親。當於三年之內。具奏陳請。今始上

聞。必定甚麽別故在裏頭。答曰小邦不幸奴醜壓境。倭寇旁狺。未堪多難。加以憤切同仇。未紓宵旰之憂。茲不敢先擧私恩。徑瀆　天聽。此實侯度所當然。而其情誠可悲也。以故　國王世子年旣長成。猶不敢奏請冊封者。所重在追封之典。而未及稟降故也。郞中實然之。猶曰此事要査舊例。則成化等年。旣經久遠。簡査闕失。要准國王孝思。則承襲十稔。始來上請。此所以部議之未易妥停者也。而况本國使臣每年入貢。不以時達。延緩到今。雖本司備詳呈內情節。悉諳申控辭說。而不能無致訝者也。答曰査例一節。職等旣聞命矣。第念本國　康靖王旣無援據之例。而　憲宗聖帝准降追封者。實刱一時盛制。人情天理。旣已脗合。而有籲斯准。如響報聲。當其鄒尙書覆題。亦豈有所據之例乎。此則老爺之所不必拘泥者。而矧今原奏中詳擧成例。小邦雖陋。文獻足徵。其可誣乎。寡君忠孝出天。至誠事大。其於顯親至情。曷嘗一刻暫忘哉。外侮孔棘。衷懇莫伸。如前所陳。其或附奏節使。則委涉簡慢。故囁嚅累歲。始遣議政陪臣。以禮曹判書爲副价。本國議政。卽　天朝閣老之稱。禮曹判書。卽禮部尙書。差委如是。而奏乞愼重。不得不延

緩歲月也。願老爺勿訝焉。郞中乃爽然曰曾聞國王賢明。今之所奏。又出孝思。雖有封典重大。廣行査覆之議。將且更商。早行呈堂。答曰趁速案呈。完此盛典。只靠老爺終始大惠。郞中擧手。遂辭出。尙書坐後堂見呈文。手批猶不送司。置諸扶袖中云。(扶袖者。轎前所安橫樻也。)所批雖不詳知。而序班吳之任言從旁乍見。則批曰卽與題覆云。伺候久之。乃俱還館。俄而夫役徒走告曰尙書要見使臣。聞卽馳往。坐待移晷。尙書始罷堂出來。正副使與臣進拜堂外甎上。尙書立於堂簷下。跼跼爾擧袖曰免拜。令進前曰朝廷綏厚遠人。當體至意。就行封典。謝曰蒙老爺洪恩。敢不拜頓。遂四拜。尙書再三止之。遂還館。提督猶坐廳上。徑往面謝曰今日蒙堂司准請。無非老爺周旋也力也。答曰豈吾容力。　聖皇帝異數也。仍言曰曾因陪臣面懇。俺卽備布於堂司矣。朝鮮乃一家同文。其可少恝乎。請拜致謝。提督固止之。卽辭退。大抵數日之前。部議頗有異同。一則曰成化之例。年久闕失。一則曰當咨黃龍差官。往本國査覈。惝恍若有魔障之端。則進部呈文時。必多問答節目。臣等聚首相議。思所以折彼之談鋒。而未得其的。副使沈吟良久。思出數款語。以備隨

機應變之地。成一別錄。預授張禮忠。故是日車郞發難嘗試之際。乃能應對如流。觸處不跲。終得一部之論定。覆請之不日順快。如團圓之易矣。呈文則李長培之所製。而副使之加刪削者也。○十一月初二日丙申晴。四更正副使與冬至使一行。進靈濟宮。將參演儀。時尙早。坐于宮院中人家。仍館夫等所修㓗者也。提督送茶。且爲至班中作揖而去。差晩小甲等持覆本稿來示。起頭措語則成化年間事也。畧曰看得朝鮮國王奏。乞伊父母追奉一節爲照。國王奉命襲爵。以孫繼祖。業已經十年矣。明發有懷。專官陳請。冀徼綸命之寵賁。以爲泉壤之光榮。庶幾殊俗遐方。幷遂顯親之願。祖孫父子。同沾錫類之恩。　聖明大孝洪仁。誕被無外。况素稱禮義之屬國。歲効來享來王者。寧有靳乎。合無査照先朝事例。將伊父定遠君追封爲朝鮮國王。伊母具氏追封爲朝鮮國王妃。恭候命下。移咨吏部。給以誥命。仍賜勑書。諭以忠義。勉其恭順。至于謚號。係于大典。臣部未敢擅擬。錫予出自朝廷。統候　聖命裁定施行云。○四日戊戌晴。提督晏來。暫坐旋往北館。爲接西蕃僧也。國號則喇嘛。君號則闡敎王云。○五日己亥晴。早朝館人來叩門。呼

大判事。從門隙納紅紙覆本。奉　聖旨。該藩。世效忠順。國王承襲有年。所請誥敕封謚。旣査有成例。俱准給與。差晩報喜者旁午矣。○七日辛丑晴。提督書七言長律于三箇扇子。各送于正副使及臣。令上譯奇暹叩謝。(孔提督詩及所答詩序見元集。)○九日癸卯晴。提督又送詩扇三把于臣等。乃用副使所呈長律韻而裁爲五言者也。(孔詩及所答詩序見元集。)○十日甲辰晴。冬至當陳賀。而以　皇上祭天。退行于十一日。(祭官成國公朱純臣云。)○一日乙巳晴。一行與冬至一行。起丑時詣　闕下。　皇上御皇極殿受賀。萬官於皇極門前行禮。一行與喇嘛僧立午門外。殿前臚聲遠不相聞。午門外別立臚官。拜起舞蹈之節。不得與之同時。惟萬官禮罷後。行五拜三叩頭而止。進光祿寺。正卿躬進酒飯。故免爲棍徒攫去矣。還行謝拜而還館。　皇上未御殿時。五鳳樓東北角直午門左掖門上鼓。鼓不絶聲。臨御殿。五鳳樓西北角直右掖門上撞鐘。乃出警之象也。午門立象駕。金輿黃屋有輪。駕一象。駕駟馬輿。亦有兩輪。象之具鞍者二雙。輦則二十四人帛之。鹵簿之儀。自午門內出來。執鎗者在前。黃傘節旄次之。團扇又次之。騈闐布護。蓋不可詳其數。而各無慮千餘人。但皆雇

人棍徒。縣鶉穿結肌肉呈露者多矣。○十六日庚戌晴。誥命一款。專委吏部。而製出則移翰院。繕寫則移中科。造軸則移工部。誥軸所需。如嵌寶玉軸也。匭黃袱等件。俱係工部辦出。皆吏部題請。奉　聖旨然後移會云。其間引日之患可憫矣。○二十三日丁巳晴。早朝提督下人來敲門。上譯等出見。則持票文來要明開　大王生年及某年月薨逝。享年幾許。　王妃具氏終始。亦要依此開稟。　大王生年。已詳行狀。　王妃年紀。未有知之詳者。問於東館打角金大立。以萬曆戊寅生。薨於天啓丙寅正月十四日。享年四十九書送。○十二月十六日己卯風。序班書送　謚號曰　皇上御筆欽點恭良云。○十九日壬午晴。提督暮來。令上譯口稟　聖節賀班。答曰大堂不許。可於正朝賀禮進班。二十二日。乃正朝演儀。俟候坐參可也。又稟兩館陪臣願照例謁聖。則答曰此載會典。行禮果當。但過了年節。從容伸謁恰好云云。小甲探抄議　謚來。內閣擬進者五。曰恭靖曰恭純曰恭恂曰恭良曰恭懋。　欽點恭良。謚法曰(敬事奉上曰恭。小心敬事曰良。)若　欽點及於首擬。則不知臣等何以處之。看來不覺吐舌。○二十二日乙酉大風。臣等與冬至一行。參正朝演

儀于靈濟宮。提督送家丁于副使曰衍聖公來矣。可於罷出時相見。俄又送人曰適不來參。進　闕一面無妨云。日高還館。○二十三日丙戌。箕風大作。提督到舘。上譯呈文。請査稽滯。遵旨給發云云。仍訐小甲怠慢。不得以時竣事。則提督朱批曰　封典一節。大堂費幾多咨文行催。本館發幾多文書請討。而中段事體。專在閣中。政本之地。孰能急之。禁封伊邇。休沐在卽。此節自是暫停。想菜日以來。數日當結此局。宴賞在光祿。卽令移文速之。若開牌則本舘事。五六日可以究竟也。○二十四日丁亥。風勢增烈。提督到舘。以昨批菜日爲問曰此何等日也。書示曰正月初十日也。更問何以稱菜日。此在五行書。每歲元日爲雞。二日爲犬。三日爲猫。四日爲兎。五日爲馬。六日爲羊。七日爲人。八日爲糓。九日爲果。十日爲菜。其日晴則吉。陰則灾云云。○二十六日己丑晴。提督到舘。具饌榼三副。湯味數器。美酒三烏罈。委長班三人。(行中會事老實之稱。)押厨役五人捧送臣等。仍分付曰要見宰相下筋領情。然後來報云。提督之款待至此。實自前所未有之嘉貺也。○二十七日庚寅立春。提督來放柴水。(詩見元集。)○二十八日辛卯大風。提督令小甲傳語曰習儀

時。使臣要見衍聖公。俺以此意通于衍聖。則乃曰闕庭似無相會之地。如必從容。則可得於舘裏一晤云。使臣若以延送爲勞。則初二日邀衍聖到舘。相會甚便。未知三位意下何如。臣等共以至幸之意回話。提督𢜪𢜪而去。蓋副使於辛丑年。以書狀朝京。曾見衍聖公尙賢。今之衍聖公胤植。乃尙賢之子也。○崇禎六年癸酉正月大。初一日癸巳晴。正副使與冬至使一行。四更進　闕下。候開門趨闕庭。臣以寒疾不得進。聞正副使因提督紹价。得見衍聖公。衍聖公極加敬禮云。(詩及序見元集。)○十一日癸卯晴。提督晩來。舘副使張萬化上任已久。舘門開閉之嚴。尙爲提督照管。近來譏察之密。從可尙矣。發春之後。奄已盈旬。各衙門應行之事。猶未完訖。臣等俱責上譯。上譯責小甲極峭。小甲之當事者徐祥故不勝深誚。至入川堂而泣。終乃放聲可笑。川堂者舘中前後兩正堂。縱列五間。中橫五間。與兩廊成川字。故曰川堂。○十四日丙午雪。小甲持傳王侍郞被左科馮元飈參奏。　皇上優批不准。而　中朝達官被參則不得安其位。將未免移動。但馮與提督同壬戌榜。不能無瓜田之疑云。提督不令舘副使開閉舘門。○十八日庚戌晴。提督㫾

午到舘開門。小甲來傳禮科移本部曰　欽賞有期。朝鮮貢使不可久稽。因此主客司遍行各衙門。催完該務。吏部亦因中書科已寫　誥命之報。題請安寶。一行起程。不出晦前的矣。可喜可喜。○二十三日乙卯晴。提督早來。出兩行謁聖門票。小甲持吏部題請頒誥於皇極門前稟裁草稿來示。稿內皇極門與午門雙書。蓋要於二門前頒賜。而自部裏不敢擅定之意也。臣等使譯官去午門二字。吏部題請則以已經用寶云云。○二十四日丙辰雪。副使以爲參學詣壇。有同遊觀。(缺)喪未畢。决不可往。臣則以爲太學。(缺)壇乃　皇上尊聖祀天之所。而　列聖之所許見。會典之所載錄者也。豈與遊觀幷論哉。卽聞張禮忠之言。則　宣祖之喪。先臣李某申某皆往見焉。論其義理之極至。則副使之言有高矣。率之以常行之道。則或不無過中之病。故上使之論。素與臣同。而是日適得胷腹痛。未果與臣偕行。臣獨與冬至使及書狀官。先進太學。開夾門拜于中庭。又要開殿門。先仰觀大聖位版。則書以至聖先師孔子之位。與　本國成均館位版不同。而其餘諸子則同矣。次見石鼓。又廵前廊則所竪碑幾至六七十餘。見之則國朝登科人逐榜

題名者也。問其居齋之儒多少。則無一人來者。有若守僕之狀者。答曰明日當入來云。而庭深冬雪。門(二字缺)網。其廢居齋久矣。明日入來。乃是權辭之答也。因小甲催行。未能遍觀。卽(二字缺)河大門。纔進天壇。日已未矣。暫時周覽。日欲落矣。只記其黃金(二字缺)其三重屋而已。安能及見岳鎭海瀆太歲風雲雷雨歷代帝王天地神祇之諸壇也。悵然而退。顚倒入門。○二十五日丁巳晴。小甲謄取　誥命來示。其稿云奉天承運　皇帝制曰。朕惟率職賓庭。忠著樹屛之重。疏榮禰廟。典隆報本之懷。追爵旣崇。易名壹惠。賁鳳銜於松隴。昭燕翼於醴源。爾　定遠君。　乃朝鮮國王　之父。譽播白眉。才雄紫電。承家屬望。宜膺堂構之詒。享世不長。蚤謝寢門之侍。乃象賢有子。纘緖來王。卽其蒸祖之孝思。敦請光前於考烈。特兪篤念。予以褒嘉。是用追贈爾爲朝鮮國王。謚曰恭良。錫之誥命。於戱。自文命誕敷。爾國首輸誠欵。卽要荒遵度。爾子克勵忠勤。固爲一德之歸。寧靳重綸之赫。靈其祇服。勿替垂庥。　王妣誥命制曰。江漢風行則蘋蘩叶詠。河山度偉則瓜瓞緜榮。故彝章體卹於藩臣。而渥眷昭慈於賢母。桮棬興慕。綸綍斯皇。爾　具氏乃　定遠

君▣之妻。朝鮮國王▣之母。肅雝有度。靜正無違。鍾寶婺以毓奇。嬪璇閨而配德。慶符麟趾。忠纘鼇維。父旣有子。以承祧婦。宜從夫而偕爵。是用追贈爾爲朝鮮國王妃。耀帶礪之鴻庥。璣敎不遺於繼世。闡珩璜之懿範。圭符上㴑(古溯字)於仁親。冥漠有知。欽承無斁。俱翰林學士(方逄年)之詞也。逄年負一世文雄之重名。而首閣老(周延儒)點化潤色也。○二十八日庚申陰。提督下館挂告示曰。自後每於雙日開門。甲夫等多備饌品柴水以待云。令上譯等訴曰館門每日一開。或至差晩則憫缺柴水。今乃雙日一開。何路繼給。答曰自去冬初。逐日到館。今則病不能支。已令館夫輩優入柴水。以爲兩日之用。病少可則當復每日到來矣。仍投　欽限過久。遠人猶滯。乞行催發。亟賜回國事呈文。則提督批曰　欽賞候題發封典。數日內可頒。本府自爲題催。無勞注念云。小甲持勑書稿來示。　皇帝勑諭朝鮮國王。　　惟爾世守東藩。夙稱忠順。爾父　未膺襲爵。蚤已云亡。茲者奏請追封。孝思可念。特允部議。追封爾父　　爲朝鮮國王。母具氏爲朝鮮國王妃。錫之誥命。予以謚號。爾被茲榮寵。光昭藩服。尙其益堅誠節。勿替前休。欽哉故諭云。○二月小

初四日丙寅晴。提督晩來。小甲來言明日當發賞云。○初五日丁卯晴。上副使與臣。率一行進　闕下領賞。候于左闕內。提督送茶及頒賞物。兩使紅藍黑玉色段各八疋。紅絹八疋。黃絹十疋。團領榙護具二件。帖裏二件。黑緜布二疋也。凡賞賜一分則段各四疋。紅絹各四疋。黃絹五疋。兩色衣並皆一件。黑布一疋。而今則兩分故倍之也。打角與從人。俱衣什一件而已。適皆腐敗。故提督令換來。黃絹黑布亦未到。傡候明日領受云。(此下缺)○五月。自燕京還報　命。