KR9c0879

墓碣銘[金昌翕]

公諱以翼字子舒。系出羅州。遠祖諱偃及季眞。俱在麗朝。爲中郞將。入我　朝至　世祖時。有諱自治討李施愛。策功封羅城君。　贈吏曹判書謚襄平公。生諱世勳富平府使　贈左贊成。生諱謜漢城庶尹　贈戶曹參議。生諱彥彪有隱德。拜禮賓參奉不就。生諱希道以文學德行。負望于世。登　謁聖科。拜藝文檢閱而卒。　贈都承旨。娶順天金氏。生五子。公其第三也。以萬曆戊午生。出後于季父忠義衛希有府君。母曰靈光丁氏。甫三歲。養于羅州道林。卽忠義衛第也。內翰公嘗騎白馬來往。來輒牽衣。不離膝下。告于丁夫人曰。白馬客爲誰。而來則我心喜。去則我心悲。人皆異之。知其孝性出天也。七歲聞父執林承旨堜近住。自請往謁。林公見而賞之曰。此兒英睿。內翰不死也。傍有一客作戱語。公正色曰。長老敎誨小兒可也。今戲之何也。其人動容稱奇。稍長文詞橫逸。就塲屋。輒屈曹偶。丙戌中司馬。壬辰擢文科。卽隷于承文院正字。遷承政院注書。遭內艱歸鄕。服闋復以注書

入　侍。記注贍敏。政院諸公交口稱贊。將遷入翰院。有一宰曰父子連秉史筆。古今所罕。恐有灾眚。遂不果薦。例陞成均館典籍。俄遷禮曹佐郞。改兵曹兼知製　敎。丁酉爲養乞外。爲咸平縣監。政用嚴恕。約己裕民。積瘼爲之一洗。然公雅好靜便。不欲淹於劇地。御史之來。圖遞而歸。咸人立石記德。民有持曲而健訟者。嘗被刑杖去。上書構誣公。公不欲久繫以貽親憂。卽引伏配楚山。夷然不介意。時己亥　孝廟昇遐。公自累中。北望號痛。作感　君恩十首。以寓哀慕。明年放還。築書室巖壑間。顔以息齋。自號石門居士。遂决終焉之計。公端亮峻潔。有持操。雖嘗不廢擧業。而猶誦習性理書。以培心地。蓋向裏務本之意爲多。致隆所後而盡愛乎本生。孝思融徹於養生追遠之際。殆無餘憾。父事兄長。哭死如不欲生。以至撫恤孤孀。皆加人數等。凡以身敎者。不出乎孝悌勤儉。而切禁其侈服傲態。閨門之內肅如也。謹於辭受。不苟爲交際。見人不善。欲唾其面。雖在大官勢人。不稍爲脂韋。仕道之枳。盖亦由此云。嘗遣子姪。受業于尤齋宋先生。而戒之曰要作好人耳。科名乃外物也。臨歿亦以此顧語。留詩一絶而終。斯可見其志之所存矣。公卒

于丙午三月七日。享年四十九。以其年五月日。葬于同福先塋之側。後以宅兆不利。移葬于任實新院洞丙向之原。(　憲廟乙未。改窆于獐本面石門中麓寅坐之原。)夫人南陽洪氏。昌陵參奉　贈左承旨致慶之女。塞淵有懿度。能以寬忍諧屬人。又能黽勉有無。使公忘貧。後公二十六年。以辛未七月二十一日卒。享年七十九。以其年某月日祔左。生二男三女。男長朋錫通德郞。次玄錫生員。女適士人林沆，李夏著，生員林渻。內外孫曾揔百人。銘曰。

湖南之產。竹箭擅聲。物不獨當。人挺其英。善中之剛。氷雪爲腸。肅其內治。應世也方。名途賁趾。自待不輕。百里小試。未甘循良。赫赫之家。背枯趍榮。藐視其嵬。若浼吾淸。鴻不得桶。返于冥冥。石門之息。耽道味長。未老孰愒。未攄孰藏。可則百志。亦奚其卿。余懼沉泯。昭以斯銘。

　　　　　安東金昌翕撰。

行狀(本狀作石門吳公行狀)[任憲晦]

公諱以翼字子舒姓吳氏。系出羅州。遠祖偃麗朝中郞將。入我　朝。有諱自治討李施愛。策功封羅城君。贈吏曹判書　謚襄平公。生諱世勳富平府使　贈

左贊成。於公高祖也。生諱謜漢城庶尹　贈戶曹參議。生諱彥彪有隱德。拜禮賓參奉不就。生諱希有忠義衛。娶靈光丁氏直長鋏之女。不育。以公爲子。忠義衛公仲兄諱希道。以文學德行負重望。登　謁聖科。拜藝文檢閱。旋卒。　贈吏曹參判。配順天金氏。都事復興之女。卽公本生父母也。公以　萬曆戊午正月十六日。生于昌平后山里第。生而穎悟俊邁。自三歲養于忠義衛公家。內翰公常騎白馬來往。來輒牽衣。不離膝下。告于丁夫人曰。白馬客爲誰。來則我心喜。去則我心悵。人皆異之。已知其至性天植也。七歲往拜內翰公執友林公堜。林公賞之曰。內翰不死也。傍有一客作戲語。公正色曰。長老敎誨小兒可也。今戱之何也。其人動容稱奇。稍長文詞橫逸。就塲屋。輒屈曹偶。丙戌中司馬。壬辰擢文科。卽隷于承文院正字。明年遷承政院注書。遭金夫人喪。乙未服闋。丙申復以注書入　侍。記注贍敏。政院諸公交口稱譽。將薦入翰苑。有一宰以父子連秉史筆。古今所罕。恐有灾眚。止之不果。例陞成均舘典籍。俄遷禮曹佐郞。改兵曹兼知製　敎。丁酉爲養乞外。爲咸平縣監。政用嚴恕。約己裕民。積瘼爲之一洗。雅好靜便。不欲久淹劇

地。戊戌因御史相親者來。以濫率圖遞。而咸人立石頌其淸白。後又建祠而妥侑。在咸時。民有持曲健訟者。嘗被刑杖。入京構誣被逮。知舊皆勸以辨白見原。公不欲久繫冷狴。以貽親憂。輒引服配楚山。夷然不介意。己亥　孝廟昇遐。公自累中。北望號痛。作感　君恩十首。以寓哀慕。尤以薪膽　聖志未就。不能爲　王前驅。痛飮黃龍爲至恨。明年放還。自是無復當世意。築書室巖壑間。顔以息齋。仍又自號石門居士。左右圖書。觴詠自適。以爲終焉計。丙午三月七日卒。享年四十九。以其年五月。葬于同福先塋側。後遷于羅州獐本面石門中麓寅坐之原。公端亮峻潔。有持操。雖未嘗廢擧業。而猶誦習性理書。以培心地。盖向裏務本之意爲多。嘗受業於畸菴鄭公，外江崔公之門。皆以學識精深見詡。又與童土尹公講磨道義。亦可以見木知山也。自幼有深愛。事所後妣。下氣怡色。得其歡心。每覲本生母。侍側不忍暫離。或奉歸其家。盡甘旨之養。居憂不食菜醬。幾至滅性。遇先忌。必前期齋素。雖隆冬不廢澡浴。父事兄長。哭死如不欲生。撫恤孀嫂孤姪。皆加數等。凡以身敎者。不出乎孝悌勤儉。切禁其侈服傲態。嘗遣子姪受業于尤齋宋

先生而戒之曰。要作好人耳。科名乃外物也。仍有詩曰領得春風座上氣。歸來傳子又傳孫。臨命。亦以莫將怠惰墮家聲申諭焉。治家有法。男僕非有事。不許入中門。巫覡博奕之流。無敢跡其庭者。謹辭受。不苟爲交際。見人不善。欲唾其面。雖大官勢人。不稍爲脂韋。仕途之枳。盖亦由此云。爲詩文。操筆立就。而流出天機。汪洋遒緊。有遺稿二沓行于世。配南陽洪氏。參奉　贈左承旨致慶之女。塞淵有女士風。能以寬忍諧屬人。又能黽勉有無。使公忘貧。後公二十六年辛未七月十一日卒。壽七十九。墓祔左。擧二男三女。男長朋錫通德郞。次玄錫生員。女適士人林沆，李夏著，生員林渻。孫曾以下。多不盡錄。噫。以公之高才偉器。得遇明時。蚤歲蜚英。宜若平步亨衢。大究厥施。而一不幸而薄試一縣。遽罣誣案。二不幸而慟纏弓劒。未老歸休。三不幸而天閼其年。齎志而圽。儻所謂命也歟。三淵金先生誌公墓。有云氷雪爲腸。名途賁趾。耽道味長。可則百志。斯可以千古矣。公歿後數百餘年。公耳孫爃，燫，元圭等三人。謁余爲狀。余譍之曰。誌已盡之。奚贅爲。其懇彌苦切曰。誌與狀不其異諸。願卒爲之。屢辭不獲。遂爲之敍次如右。

崇禎五癸酉陽月日。西河任憲晦撰。

箕山祠　奉安祝文(未詳誰製)

種德之門。哲人其萃。公生于家。負荷不替。如桂飽馨。猶蚌含珠。詞垣學海。奄成醇儒。早歲大闡。廊廟之珍。堂構有光。鳳毛絲綸。秉筆任重。引義巽免。繼述家聲。理宜不忒。薇垣之啣。曾何損益。辭內居外。莅玆咸邑。小試製錦。薄言棲棘。化敏蒲蘆。操勵冰雪。自公來之。於變一域。民望我侯。如宓子琴。誦騰由口。恩結于心。片石屹如。何裨於公。山高水淸。可挹遺風。瞻彼箕岫。鄰玆桐鄕。解紱歸歟。聊樂吾生。幽蘭之室。雜佩其衷。才未展驥。慟切泣弓。石門幽居。歲晏松菊。碩人弗諼。考槃在陸。瞻望西美。葵心傾日。感恩十絶。詠歎斯發。仁胡嗇壽。天道難知。遺愛玆邦。沒而宣祀。公靈如水。無往不移。曰爲躋配。不愧羣賢。芬苾尙稽。咨嗟咸民。非敢曰妥。實爲矜式。虔報在心。靈其歆酌。

　　兩丁祝文

切磋之工。氷櫱其操。箕𤃡之畔。遺風彌高。

祭文[金聲五]

維丙午夏巳月辛未。光山金聲五敬奠于　故大夫吳公之柩。惟　靈。拔萃英材。降世仁糓。質稟

剛毅。相美追琢。克操守約。律己行簡。文章有述。孝友無間。棣華四韡。鳳毛羣翽。騰蛟邁驥。篤貞顯世。人稱昆玉。士仰星斗。壎篪寂響。令原求裒。杕杜人間。拔茅王國。龍池染翰。鸞棘垂翼。終成畏志。竟致折肱。漢傅高才。楚纍枯形。居易不怨。素位無閔。造物猶猜。一疾有愼。滯穗他鄕。求艾三載。善福恃常。仁壽祈介。天胡不憗。喪我良友。士學靡宗。君子焉取。抑念我　公。恩深分厚。肇先　明丈。洎我皇考。志同趣嚮。契合婣睦。逮吾伯仲。叨添麗澤。切磋章句。禪房花木。樂酣琴尊。莊溪風月。永好瓊瓜。無㕁簡繒。跡分雲泥。交愛炭氷。公今至此。我將誰須。心驚絶絃。慟深割膚。地違跂望。病不執手。身汩憂故。卒未奔訃。一間存沒。永負幽明。慙增有靦。淚逬雙滎。楸塋此地。昔　公來往。壺酒逢迎。藉草溪上。停輴路左。悲喜殊迹。觸眼風物。揔成悽惻。不眛者存。魂其知否。德音無聞。丰姿不覩。攀引一哭。冥穸千古。役志于享。　靈庶在右。

祭文[鄭涖]

維年丙午四月辛未日。迎日人鄭涖謹告于　前騎省郞中石門吳公之靈曰。嗚呼慟矣。天旣完　公之氣。富公之才。而何獨阨其命而嗇其壽。年紀未艾。玉沉重泉。位纔郞中。翮垂鵬程。令詞人墨客。朝野

士民。齎咨歎惜。不能自已。豈果難恃者天。而不可究者理耶。公今卽遠。窆旣有卜。陪侍　高堂。左右兄弟。而懽樂怡愉。則古所謂地下勝人間者。固非誣也耶。嗚呼慟矣。臺邊溪路。曾所慣經。故里親知。亦嘗相愛。今日過此。想依遲眷顧。不能無介介之意。追懷往事。肝腑欲折。公其知耶。其不知也耶。我酹單盃。一慟長絶。恨入千古。流水悠悠。嗚呼慟矣。尙　饗。

實記(謹取事行之不入於行狀者。入錄。)

公資質端亮。志操峻潔。科第之餘。益修爲己之學。嘗誦習心經性理等書。專用心於內。以莊敬齊肅爲務。仁孝之誠。出於天性。兄弟之間。友愛篤至。常處一室。講究經史。壎篪之樂。人不間然。於宗族恩愛周洽。見竆餓者。必推衣食而救之。至其有過。責之不小假。以此族人無不愛而畏之。惟恐以不善聞於其耳。在咸時。當時權貴請託違理。杖其僕而不施。在政院。有一宰舊有契分。見其所爲不美。不往見。以此忤於人。枳其仕塗。釋褐十五年。立朝僅十箇月。識者爲之慨惜。爲詩文。操筆立就。未嘗究思。尤工於書。一時儕流取而藏之。(出息蔭堂所記)執義尹公衡聖題公誄曰。行出古人人標準。性偏今世世籧篨。人以爲實蹟。