KR9c0930

燕行日錄

上之三年丁巳十有一月初三日丙子晴。余充冬至使書狀官。偕上使瀛昌君(沉)副使沈參判(梓)。陪表如燕京。以發程在明日。故卿宰及諸僚友相繼以來。設餞送別。洪判書(宇遠)睦判書(來善)檜原君(倫)李大諫(夏鎭)權承旨(瑎)金判决事(廈樑)柳參議(命天)羅參議(萬葉)申驪州(厚載)李掌令(碩寬)李執義(沆)李校理(鳳徵)李修撰(湜)申持平(厚命)權獻納(瑍)朴正言(鎭圭)金獻納(海一)李正郞(聃命)姜掌令(碩耉)鄭佐郞(洙賢)韓司評(後相)李參奉(允諧)李別坐(象賢)李正字(蓍晩)朴豊基(千榮)睦大諫(昌明)柳承旨(命賢)睦校理(林儒)李正(達意)朴正(廷薛)韓進士(景愈)韓友(命相)李進士(東根)承典籍(得運)金典籍(尙夏)金主簿(尙煥)羅博士(<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC02994_16.GIF'>)白博士(世興)辛學諭(必馨)凡三十九人。夕時就辭領左右相及鄭判府事。右相眉爺曰吾年已八十三。君今作萬里行。更見其可必乎。別意都在不言中。唯願珍重往還云。夜深許友仲能持酒來餞。○丁丑晴。平明詣　闕辭陛。　上宣賜紗帽耳揜臘藥一封胡椒三升。與副使坐兵曹。李參議(元祿)在直。李判書(元禎)

鄭參判(錀)金佐郞(兌一)李注書(泰龜)尹翰林(義濟)來見。入政院與承旨叙別。日晩拜表訖。正副使各奉表咨安彩轝。大作樂。由敦化門而出。(員役七。醫員四。寫字官七。畫員二。正使軍官四。副使軍官三。書狀官軍官一。灣上軍官三。商賈管餉別將二。運餉別將三。海西別將一。淸譯一。)到慕華館査文書。與李正字(徵龜)同坐。看結裹表咨。李正丈自掌樂院爲余設餞。金宗伯，申天休，朴正丈，白博士，辛學諭，姜學正。皆會別而去。俱同道人也。吳參判(始復)，崔參議(文湜)，姜掌令，金直長(儁相)，尹正郞(源)，羅參議。到鞍嶺摻別而罷。右相眉爺，鄭判府事再伻以問。眷意可想。到弘濟院。上副使及李判書，吳判尹(挺緯)，權參判(大載)，鄭大諫(之虎)，權承旨(脩)，柳參議，李大諫(夏卿)，兪參議(夏益)，柳正(星三)，李執義大初，權獻納仲章，李正郞耳老，朗善君(俁)，花昌君(沇)皆已來會矣。夜二更到高陽。上副使已來到。主倅金有鉉出待。刷馬差員衿川縣監崔聖任。人馬差員桃源察訪洪益亨來見。黃參奉應老氏自昌陵來訪。許進士嶨與其伯㟩亦來見。是日行四十里。○戊寅晴。到坡州主倅李濟杜出待。初昏大雨如注。是日行四十里。○己卯朝霧晩晴。平明發行到臨津。津距海門三十里。潮水出入處也。見岸上有亭。雜植松杉。名曰花石。卽

李文成亭也。津之上流數步許。有層巖如屛。名曰赤壁。其上十里許有亭。名曰涵碧。卽成文簡舊址也。旣濟舍馬乘車。午憇長湍。府使申命全出待。作家書付撥便。夕抵開城府。留守南龍翼，經歷元梲出見。飮茶後上滿月臺。移時徘徊。故都物色。不堪荒涼。適吹笛者至。令軍官唱數曲。把一盃以慰懷古之心。是日行八十里。○庚辰晴。副使來見暫話。平明登程。行二十里。羣峰削立。層巒聳出。問之則乃天磨山城也。城下有朴淵。此前日願遊處。而使行忙急。宿願未賞。只詠不必廬山勝朴淵之句而過之。秣馬于金川。都差員延安府使李元龜。夫馬差員麒麟察訪蔡聖後。方物差員白川郡守李守恒。都事李㻻出待。監司丁昌燾，兵使柳重起送偏裨書問。是日行百里。○辛巳晴。平明登道。秣馬于葱秀站。山水素稱名區。絶壁如屛。澄潭如鑑。巖開水潤。點滴如乳。名曰甘泉。挹而飮之。其味似辛。巖之東刻玉乳靈巖四字。劉鴻訓題也。巖之西刻玉溜泉三字。朱之蕃題也。就巖下盤石。良久逍遙。頗覺爽然。夕抵瑞興。府使李行益出待。是日行八十里。○壬午風寒。平明發行。到車輸嶺。瑞興境也。四五年前。李宇柱知本府時。書員趙大立爲名者多隱

結卜。李將以法繩之。大立知其幾。伺李出外歸。伏峴上林中。以火砲中殺。海西吏習。雖曰獷猂。砲殺地主。千古極變。今過此峴。心骨俱寒。夕到鳳山。郡守崔克泰設酒肴以待。黃岡半刺沈璛肅玉亦來到。沈爲秋部郞時。與余數月同僚者也。是日行九十里。○癸未大寒。川水始氷。發行踰洞仙嶺。嶺甚峭峻。登嶺聘眸。龍盤虎蹲特立山頭者。鳳山之舍人巖也。冒雪撑天䧺峙西北者。文化之九月山也。粉堞屈曲縈繞山腰者。黃岡之正方山城也。行到黃州城中。有月波樓太虛樓。以日寒不得登可歎。是日行三十里。留黃岡。○甲申雪下幾一尺。平明發行踰駒峴。午憇于中和之生陽舘。距黃州五十里也。府使李萬徹，价川郡守元㯙，甑山縣監南宮垕，祥原郡守李時培。或以差員。或以站官出待。夕到平壤。與上使同舟濟大同江。直上練光亭。副使已來到矣。監司李重伯令公出見。時雪月澄明。長江拖練。車馬塡咽。物色繁華。箕都舊跡。尙可徵也。得見政目。初八日政。余以首擬除濟用監正矣。是日行百里。○乙酉朝震。復月雷聲。變異非細。憂時一念。容有旣乎。朝後暫見上使。歸所館。監司及庶尹睦林馨，江西縣令金龜萬，大同察訪任以道，龍崗

縣令成瑨來見。作家書付送權承旨皆玉所。使之傳致商鄕。箕子墓箕子院在城外五里許。以雨雪不得往謁可恨。是日留平壤。○丙戌極寒。平朝發行。由普通門投順安。距平壤五十里也。縣令崔後寔，慈山縣監柳星昌出待。成川府使李球以書相問。行六十里投肅川。縣監沈檀德輿。余親友也。以玉堂乞郡。來莅纔數朔矣。相會於副使所館。促膝相叙。聽琴歌以達夜。是日行百十里。○丁亥大寒。與上副使相會於西軒。主倅及三和縣令沈樸亦與焉。半日團欒。當午發行投安州。館于紫電樓。邑居之櫛比。城府之壯固。亞於平壤矣。判官李璾，泰川縣監魏定相，兵使李益馨，虞侯尹河出見。與判官乘月相會於副使所舘觀德亭。夜深後罷歸。是日行六十里。○戊子寒留安州。使行每到此留一日。設宴以慰遠遊之懷。而今以　國忌停。初昏登百祥樓。山水之佳麗。棟宇之宏美。可與平壤之練光亭相甲乙矣。○己丑晴。兵使設餞於觀德亭。三使相會。虞侯判官皆與焉。粉黛百人。列坐前後。簫皷雜陳。琴羽畢張。盃盤浪籍。觥籌交錯。觀聽酣飮。不覺神氣流蕩。向晩渡大定江。夜宿嘉山。是日行五十里。○庚寅晴。發行到納淸亭。定州牧使宋昌令

公以站官出待。夕投定州之迎春堂。與主倅相會於副使所館。聽琴歌。夜深歸宿。昨日之筵。不無濫觴之悔。自此以後少把盃遠女樂。悔過而入於無過。其庶幾乎。遂書而自警。是日行六十五里。○辛卯晴。平明主倅來見。與副使相會飮餞。午憇郭山之雲興館。郡守鄭好信出待。洪靑山濟亨來謫此地。洪豪犖不覊人也。與余契誼相厚。故到新安。先以書伻問。而抵此洪丈已來待矣。萍逢塞外。旋作萬里之別。別意良苦。以行中魚饌斗米。略助庚癸之資。夕抵宣川。朴佐郞泰輔來謫於此。今年秋。余帶頖職。朴在春曹。同差增廣典禮講官。有半旬同席之雅。朴爲參試官。出美疢惡石之題。大觸邦禁。坐此編謫。馳往見之。其離親遠配。酸寒悽楚之狀。令人矜惻。韓文公所謂苟不至乎欲其死者。則將狂奔疾走而救之者。眞寫出人情也。自行中帖送物種。是日行七十里。○壬辰朝晴午風。平明發行。憇于鐵山。夕投龍川。是日行七十五里。○癸巳朝晴。發行橋渡古眞江。護涉差員乾川權管來待。午憇于義州之所串舘。與上副使相會叙話。踰葛五峴登矢門嶺。則白馬城周遭山頭。粉堞崢嶸。鳳凰山簇立雲中。羣峰縹緲。畫野分流。淸氷橫亘者。是鴨綠

江也。館于中軍廳。府尹申翊相令公出待。泰川縣監龍川府使以站官來見。是日行七十五里。○甲午晴。往見府尹及上副使後。與府尹坐中大廳。改裹方物。日已暮矣。西伯委書以問。兵使送偏裨候問。○乙未晴。與上副使相會凝香堂。査對表咨訖。與府尹改裹歲幤。夕登統軍亭。羣峰糾紛。三江分流。眼竆天際。壯豁難狀。向者平壤之練光。安州之百祥。只止於明麗而已。是夜與副使聯枕。雪月滿庭。萬籟俱寂。異域隔江。覊懷益苦。永懷愁不寐之詩。古今人同一般也。○丙申晴。三使相會。同席而歎曰渡灣在明。此日可惜。良宵一遊。其可已乎。臨暮府尹爲一行置酒張樂。極懽而罷。是日見李判書，吳判尹，權皆玉，權仲章諸書。○丁酉陰曀。平明與府尹及都事先出江邊幕次。依八包定式。搜檢一行人馬。潛持若干毛物人參者。分輕重施刑。檢畢與府尹都事飮數盃酒。因分袂上馬。夜已深矣。氷渡鴨綠江。及中江一名鎭江。卽兩國之界也。行五里又渡三江。皆以邊將定差員護涉。行十里抵九連城。上使已先到。誅茅掃雪。設帳露宿。自是日與上副使相對團圓。殆無虛時。府尹追送偏裨候問。是日行三十里。○戊戌朝陰午晴。平明登道。朝飯

于金石山下。所謂松鶴山。䧺峙東北而石峰崒嵂者凡四十餘矣。又西北行過柳田。踰一峴到湯站。卽古之邑基也。城牆崩毁。桑梓翳鬱。行十里露宿於小龍山。是日行七十五里。○己亥大霧四塞。日氣頗暖。先送淸譯金天民。通於鳳凰城將。未明登道。西過大龍山。北過鳳凰山。奇峰劍立若揷雲天者凡八九矣。其上有安市城。疊嶂周遭。四面嶄絶。此地舊屬我國。城主楊萬春當唐文皇東征之日。能以孤軍弱卒。拒百萬之䧺師。拜天子於城上。雖以唐宗之英武。無以騁其勇。豈但城將之得其人哉。抑亦地利之助其勢也。我國古語以鳳凰二字。幷音釋而稱之曰安市鳳安市凰云。故唐史因東人之語而謂之安市城也。或云海州衛鳳凰山。又有安市城。到柵門外。甲軍三十來迎。腥膻襲人。臭惡不可近。與諸胡坐柵門外。點入人馬。使臣以下並七百十九。馬六百三十也。北行十里。渡乾河到鳳城外察院。坑突無壁。紅弁黑衣。林立於院門之外者。要得雇軍之價。牽車來待有日云。夕詣城將所。行見官禮。城將立東堦。三使立西堦。相對再拜訖。仍坐。先問皇帝皇太子諸王安否。渠等亦問我國　主上氣候與諸宰動止。俄而朱紅盤盛銀盞湯

天地茶泛荔枝以進。其味似雀舌而差淡焉。使譯輩給禮物歸察院。城將計給自此至牛庄之粮。小米七十斗。送饌肉燒酒於三使。亦給薪蒭於郵卒。以至北京。逐站爲常云。被虜人任命吉，崔光遠，金千一等來拜。本以平壤定州宣川之人。丁卯之亂。其父被虜。仍居海州。盖錦福海盖等州。多朝鮮人。問其身役則被甲的也。問其徭役則賦斂甚薄。安居而樂業云。問胡人亦服喪乎。答以淸人服白衣過百日後卽脫。雖親死之日。飮酒食肉。男婚女嫁。無所不爲。而漢人則爲父服二十五月。爲母服二十七月。或七日葬或九日葬。而過葬則飮酒食肉婚嫁等事。少無所忌。所謂服喪者。只白衣而已。至於被虜人則三年之服。一如朝鮮云。自義州至柵門。凡百有四十里之間。蘆葦沒野。楡柳參天。人烟斷絶。小路崎嶇。遺址阡陌。依然尙存。是日行四十里。○庚子晴。平明由城外東邊路而行。城堞頹圮。以木爲柵。城外居民可三十戶。城內約可百餘戶。西行二十里。秣馬于乾者浦川邊。攤飯于橋中。北踰蚊嶺。石逕崎嶇。跋涉甚艱。夕到松站。院舍之凈㓗。不如鳳城。松站古稱鎭東堡。胡人謂之松里山。自此徑往灣上則可八十里云。而必自鳳凰山周枉出

路者。盖明時不欲使外國人知間道故也。仍止宿。是日行四十五里。凡渡河者九。而皆一乾河之屈折也。○辛丑晴。早發行。路由堡西。堡盡頹圮。只有虹門。踰昌嶺涉甕河登斗嶺。朔風裂膚。氷路險𡾟。蹄脚顚仆。艱苦萬狀。秣馬于八渡河邊。自此至沓洞。凡一水屈折而爲八渡。故謂之八渡云。北行數里許。到獐項衙。譯文金招軍牢虎男者。放一砲獲大鹿可奇。夕抵通院堡。古稱鎭夷堡。院舍雖陋。房堗頗溫。是日行六十里。○壬寅晴。平明發行。朝飯于沓洞。一名曰梨樹洞。北踰分水嶺。嶺是河源所分。而東南流者爲八渡河。西北流者爲連山河云。夕抵連山館。夾河左右。村居稍多。居河之西者多瓦屋。盖鳳城以北之民。每因使价之行。歲得雇車之利。以致産業之殷富云。是日行六十里。

十二月初一日癸卯晴。黎明涉河。行十五里抵高嶺。嶺底架石爲屋。立短板畵佛像。焚香供奠。過去胡人皆下馬羅拜。其崇佛如此。間關踰嶺。到甜水設幕。朝飯于川邊。有石㙮立山脊。盖稱朝鮮人所築也。行至靑石嶺。高不及高嶺。而靑石鋪地。險阻殆甚。轉而北折。到狼子山。日已昏矣。是日行八十里。○甲辰晴。有

漢人李士英者來謁。粗通文字。問淸國科䂓。答以三年一大比。而初塲四書二經。中塲表策。終塲論及判語也。只取入格者。不限額數云。早發渡三流河。行十五里。踰王祥嶺。卽　皇明驃騎將軍都督僉事王祥墓所在也。嶺之名以此也。朝飯于冷井。到阿彌庄。城雖土築。人居甚密。西望遼城。白㙮聳出雲中。大野漫漫。杳無際涯。北渡太子河。訪祈福寺。寺背山臨流。景致殊絶。諸禪驚喜延坐。盛設蔬果湯茶以進。還渡河行五里抵遼東院。院在新舊遼東之間。而新城據太子河。雉堞壯固。昔在戊午年間。老酋陷遼之後。移築新城云。昏有漢人李之洭者來見。江西人也。儀容秀美。筆翰如流。悲憤慷慨之色。形於言語之間。前後使价。無不慣知。而尤景慕於李判書。嘖嘖不已焉。是日行七十里。○乙巳晴。發行。由舊遼東外城東門以入。城郭陵夷。墟落荒蕪。亂離殘破之狀。良爲凄然。出西門訪白㙮。高可四五十丈。歷西會寺。夾路左右。閭落稍密。市肆羅列。彩牓輝映。自此以西。村廬相望。牛馬蔽野。田疇多闢。餘糓積畒。可想人物之殷富也。過首山庄駐蹕山。盖唐宗東征時。駐蹕于此。故因以爲號云。秣馬于南沙河。行到八家子。日已昏矣。夜行十五

里。宿筆管堡。是日行七十里。○丙午陰早發。行西南過蔣家屯。朝飯于耿家庄。自此以西。大野莾蒼。天地相接。但見東南。依稀遠峀。出沒於雲間而已。夕抵牛家庄。城將招灣上軍官。計給自此至山海關之粮。是日行七十里。○丁未晴。留牛庄。交付方物歲幣於車夫。盖自此至北京。淸人自轉輸也。北京入去人。使臣以下三百十一。馬二百二十五。其餘刷馬及驅人。團鍊使秦柱國。明當領還灣上。故修狀　啓作家書付之。○戊申晴。西南行過三河堡。渡三叉河。盖太子河，倻離江，周流河。自東北出源。合爲一流。號爲三叉。黃沙白草。極目一色。岸邊人居。只四五家矣。行七八里過西甯堡。夕抵沙嶺驛。小城頹落。又無察院。各宿閭家。自此至盤山。素無泉源。瀦澤之水。濁而臭惡。不堪炊飯。故雇車載遼河之水。艱苦可想。是日行六十里。○己酉晴。鷄三鳴登道。行西北三十里。過平安堡。遞馬又行三十里。朝飯于高平堡。由西門出。行二十里。路傍有大碑。卽廣寧捴兵董一元戰捷之地。蕫是壬辰東征之將。大書大虜就殲處五字。乃　皇明萬曆甲午。監察御使宋興祖所立也。無碑文。未知就殲之虜爲何賊也。北望數峰屹立於大野數百里之外。縹緲

雲間。有若雌䧺。乃大鶴山與小鶴山也。夕抵盤山堡。是夜員役輩出外。聞胡兒唱歌。歌曰月明紗窓。情動閨裏之兒女。秋高戍樓。思切塞外之征夫。父母相離。邊事棘矣。戰伐未已。曷月歸哉。一唱後有惶懼之色。恠而問其故。答曰此乃南征軍思歸之歌也。此歌一出。人心動搖。赴戰者厭去。在家者皆悲。故令申曰有敢歌此曲者罪之云。聞吳三桂之臧獲。多在於寧遠衛。自三桂擧義之後。皆以三桂之奴。擺站於各路。而盤山爲尤多。擺站云者。我國所謂定配也。是日行百里。○庚戌晴。黎明發行。過制勝堡。朝飯于新廣寧。此乃瀋陽大道。故新設站村。西距舊廣甯可二十里許。城堞之䧺固。寺㙮之壯奇。牌樓碑石之可紀可觀者甚多云。　皇明之制。廣甯衛亦遼東所屬。而御使揔兵等衙門常駐于此。最爲關外之巨鎭也。以一統志觀之。則關外爲冀靑二州之域。舜分冀之東北爲幽州。卽今廣寧以西之地。靑之東北爲營州。卽今廣甯以東之地也。西北五里許。有醫巫閭山。飛走翔舞。峰巒嵂崒。逶迤西南。際海而止。稱以天下北鎭山。盖舜封十有二山。以此爲幽州鎭。介於戎夏之交。周禮所謂東北曰幽州。其山鎭曰醫巫閭者是也。傳說帝軒

來此。問道山人賀欽。去而爲仙。其山揜抱六重。故又名曰六山。中有桃花洞。下有北鎭廟。山頭亦有聖水盆。其水懸巖下瀉。雖冬不氷云。自牛庄至廣甯凡二百餘里。而大野平衍。地勢汚下。每値淫雨。漫成大海。故築長墻以通往來。高可二丈廣可二間。墻下浚濠。衆水聚會。使之乘船循墻而行。盖問隋唐東征之役。已有築路。而曾於嘉靖年間。捴兵楊照及都督李成樑仍舊修築。以便運糧云。遼東以西。盛設烟臺。間以鎭堡。星羅碁布。數里相望。達於關內。以候邊聲。行旅之猝遇零賊者。使之登亭避患。乃甯遠衛監軍高起岑所築。而一臺所費幾至千金云。　皇明物力之䧺富。邊圍之狀固。可謂勝矣。而一失其守。禍生所忽。遂使神州陸沉。終爲左袵之歸。今日之經由過此。自不禁扼腕而揜涕也。是日行四十里。○辛亥晴。鷄三鳴發程。南行過九家子。又三十里而有壯鎭堡。城少如斗。又二十里而爲閭陽驛。秦史所謂發閭左云者。卽此地也。靑帘彩榜。數里輝暎。西南行二十里許渡石橋。下作虹門。上爲石欄干。又行十五里。投宿十三山。醫巫閭山至此而復起。十三峰削立大野。巖石奇秀。山之得名以是也。愚伏先生朝天詩曰恰行二千里。才

到十三山。卽謂此也。東有關王廟。立小石碑。頌關王忠義。乃康煕丁未所立也。自鳳城以西。大小村店。必建關廟。朱甍畵棟。前後相望。盖聞　明太祖出征。幾至敗北。忽有神兵助其威。終致大捷。意以爲關王之靈默佑。令國中處處建廟。至今修繕云。是日行百里。○壬子風。平明西南行三十里。橋涉大凌河。河源出大寧。自義州衛歷廣寧左右屯衛。南流入海也。南踰一小峴。歷大凌河村堡。行十餘里有四大石碑立古墓前。左二則　明都指揮使王盛宗之碑。右二則遊擊將軍王平之碑。皆　神宗皇帝勑諭。而萬曆間所立也。行二十五里渡小凌河石橋。過松山堡。又折而西行十五里。宿杏山。山之東有塗公保障。盖因其破虜有功而立之也。是日行百里。○癸丑晴。未明登道。過高橋堡。自大凌河以後。始有丘隴。而塵沙漲天。便若大霧。人不堪行矣。西行登一小峴。西望紅<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC03800_24.GIF'>山。屹然䧺峙。有若張扇之形。南望大海近前。島嶼微茫。朝旭照波。亦一勝觀。過㙮山所。只有城墟。村落極盛。延亘數里許。路傍有石碑。乃遼東遊擊將軍高公功烈碑也。過連山驛雙石堡。暫歇永甯菴。夕抵寧遠衛。此關外巨鎭也。　明朝總兵祖承訓及其子總兵大壽

其姪大樂等所居也。轉向南門內。訪大壽牌樓。丹靑之妙。姱麗之壯。至今宛然。而其子孫不得守。盖祖家兄弟世掌戎機。威名赫赫。一朝降虜。甘心偸生。吁可惜也。是日行百里。○甲寅晴。黎明渡城西大川。行過曹壯驛。又過沙河所。卽寧遠之右中衛。故一名中右所。舊有遊擊守之。至今城堞尙完。杏山以後。傍海以行。有山間之。或見或隱。及到此。雲海茫茫。眼界開豁。朝飯于三官寺川邊。馬羣蔽野。問之則乃淸國之牧馬。而自廣甯以後。無野不然。物産之富。從可知也。又過東關驛。路左山阿。舊有吳三桂父墳。自三桂擧義之後。淸人掘去其墓。碎破碑石。且聞三桂入往雲南之日。載父屍行云。未知是否。渡一大川抵中後所。月明寒坑。覊懷倍切。被虜人李鳴朝來見。卽白軒李相國再從孫也。以衣冠之族。今爲異域之踪。悲辭苦語。誠可矜惻。給紙與刀送之。是日行八十里。○乙卯晴。平明登道。過沙河站葉公村。盖葉公之墳。在村後云。路傍有四石碑。贈崇祿大夫都督王承勳。榮祿大夫右軍王徵等神道也。過狗兒舖。望見靑<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC03800_24.GIF'>山。䧺峙西北。甚奇秀也。過前屯衛。此卽嘉靖間。總兵楊照戰勝身歿之地。其墓在城西。渡石子河。過高嶺驛。渡急水

河。抵中前所。城郭宛然。無一頹圮。城南數里。海水漫漫。一望無際。亦壯觀也。門外沙中有三十餘人繫牛停車。問之則乃蒙古也。狀貌服色。與淸人同。而語音則異。猪眼麁面。淸人相見。必唾卑之云。是日行八十五里。○丙辰大風。平明登道。見蒙古六七人或黃衣或紅衣。馳馬而去。問之則黃衣者蒙古王之宗室也。紅衣者戚里云。登一小峴。望見西北。羣峰疊嶂。龍飛鳳舞。而萬里長城。縈繞山脊矣。與上使歷訪望夫石。山阿巨石磊磊。石巓刻望夫石三字。其下立祠。設貞女孟姜塑像。而爲悲泣之形。扁以湘靈並耀。三韓朱國梓筆也。覽訖盲風忽起。塵沙漲冥。寃氣之感。千古如昨矣。僅行到山海關城外。風勢暫止。先送淸譯金天民。通於城將。城將與衙譯文金坐羅城內。點入人馬。羅城舊則無之。聞萬曆辛巳。崔二相滉朝天之行。還出關門。將脫朝衣。爲虜所逼。艱得入城。自是築羅城於城外。以備行人意外之患。盖　皇明之法。非辰申日則不開關門云。又聞秦之舊城。驀山而止。　明太祖增築數十里。延入海中。設關門控扼之。此其地也。歷外城始入關門。門上建三層閣。大書天下第一關。字大如椽。內外城閣。俱頹廢不修。入一門。書分鎭

䧺關。歷五六門。由十字街入察院。院門書軆上治下四字。噫䧺城複關。屹然難拔。而吳三桂手握重兵。外召戎狄。一片神州。終爲羯胡之窟。可勝於邑。城內居民安堵如舊。物貨殷盛。市閭櫛比。肩磨轂擊。氣像繁華。遼左以來。大小城堡。皆有寺觀。一城之內。僧俗渾居。至於關內而極矣。家家戶戶。掛像而事之。佞神崇佛。靡所不極。此盖胡元之遺俗。而至今不能革耶。是日行三十五里。○丁巳朝陰夕晴。朝與城將行宴禮。見堂壁大書明倫堂三字。乃朱夫子筆也。問此乃鄕校否乎。城將曰然。仍展謁先聖廟。夫子位版則金書至聖先師孔子神位。四聖位版則書某聖某子之位。爲一龕於右而從享位版則書先賢某子神位。而東壁五位爲一龕。西壁五位爲一龕。而但四聖位版之獨不書神字。未知何意耳。出北門往訪角山寺。角山卽醫巫閭紅靑<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC03800_24.GIF'>山一脉也。或騎或步。緣岸攀壁仍上。上上峰頭則千峰萬嶂。削立北天。遼海千里。一望無際。東南大海。浩浩無邊。而粉堞連雲。閭閻撲地。漢車胡騎。載路馳逐。眞壯觀也。是日留山海關。○戊午晴。平明出西門。渡石河。過紅花店，范家店，大里營，王家嶺。朝飯于鳳凰店。過深河驛到楡關。唐詩所謂旌

旗獵獵楡關道。宋史所謂楡關之東。卽金人來路云者。此其地也。過白石舖。遙望西南。峰巒奇秀。卽武寧縣也。縣之南三十里許。有昌黎縣。卽韓文公所鍾之地。今有文公之裔多居之。而明時賢人才士多出於此縣云。夕抵武寧。歷訪東岳廟。是日行百里。○己未晴。平明由西門出。有牌書曰靑瑣名臣。乃隆慶進士王允祥之里也。抵蘆峰口。棗柳錯立。處處成行。踰小峴。路傍有大碑。書中憲大夫陝西安察使給事中槐亭王公神道。乃萬曆庚子所立。而太子太保兵部尙書邢玠之筆也。邢是戊戌東征時。有功於我邦者也。過十八里堡。以距永平十八里故也。路傍川邊。伏石如虎蹲。卽李廣射虎石也。以唐時言則此爲盧龍縣。以漢時言則此爲右北平。而李廣之所鎭守也。又稱翰林庄。卽翰林院庶吉士白瑜所居也。楡柳成行。桃李夾路。溪山之明麗。景致之奇絶。爲沿路之最。而舊稱萬柳庄。前者朝天使臣於是有詩曰。萬柳月初上。一溪人獨歸。至今漢人膾炙相傳云。踰數三丘隴抵城外。有石門。大書漏澤園三字。轉到察院。歷重門而入文起堂。東西廣庭。各建二層虛樓。扁曰文塲。問之則乃試士院也。今秋九月。纔經試士。荊圍尙在。墻壁

之修餙。棟宇之宏麗。自入柵以後所未見也。是日行七十里。○庚申朝陰夕晴。平明由西街而行。有衙門。書曰籌邊。有里門。書曰夷齊里。有牌門。書曰父子承恩。盖陝西山東按察使韓廷義。其子文林郞應庚。皆世爲勑封者也。又有牌門。書曰兄弟濟美。盖隆慶庚午登科韓應奎。萬曆丁丑登進士韓應庚之閭也。西南行數里。四渡灤河。盖河源出永平之北。歷孤竹城分派四流也。護行磨貝衙譯先到河橋。點送人馬。行數里。路傍有石碑。書飛將軍三字。乃李廣舊營。折而北行十里許。與上使同訪孤竹城。入夷齊廟展拜。塑像肅然。千載之下。令人起敬。有石刻記商湯十有八祀。封孤竹國君。君姓墨胎氏。一云姓墨名胎。唐玄宗天寶七載。致祭事也。門內有三碑。二碑則孔孟稱道伯夷叔齊之語。皆語孟所載。而一碑則曾子之言曰伯夷叔齊。死于溝澮之間。其仁成。名于天下。夫二子者。居河濟之間。非有土地之厚貨粟之富也。言爲文章行爲表綴于天下云。未知出於何書也。後有高臺。扁以淸風。墻外小寺。寺僧心空。俗姓名曰趙範。年過五十。自甲申以後。慷慨爲僧。守直夷齊廟。耕食祭田云。廟之西一里許有山。或謂之首陽。而不可的知也。

西行過王家嶺沙河堡。渡大河到沙河驛。副使已先到矣。與副使同宿。是日行六十里。自孤竹城以西三四十里之間。田畒閭里之間。養植條桑。有若五糓之種。春則採葉而養蠶。秋則刈枝而造紙。蠶紙之利。得以俱全云。○辛酉晴。平明過七家嶺任家店。卽灤河縣之東界也。過張家屯。始有水田十餘頃。朝飯于榛子店。過鐵城到豐潤。卽漁陽古邑也。有衙門。書曰東圻重鎭。有牌門。書曰卜式高風。盖勑封敎授蕫世之閭也。漢人谷大乾來見。以文字相酬酢。語及吳三桂事。答以方在湖南。不臣於淸。雖有大志。而尙未大捷。徒困弊我北方民庶云。是日行百有十里。○壬戌大風。平明出西門。渡還鄕河。西行過高麗堡。有水田若干。傳說高麗人所居之地。未知何代也。朝飯于沙流河。渡河朔風大起。沙石皆飛。人馬顚仆。渡太平橋。過兩家店。到玉田縣。由東門而入。城市閭閻之盛。可幷於永平矣。宿漢人査玉浦之家。豊玉兩縣。古稱士大夫之府庫。而今則惟見蠢蚩之俗。絶無絃誦之聲。豈時有所好而然耶。北京買頭卞三哥來見副使。副使問曰以淸國之兵勢。胡不擒吳三桂耶。答曰吳逆方在長沙。而據大山隔大河。兵勢日強。淸兵有敗無勝。

然三桂亦堅守而已。必無出來之理云。是日行七十里。○癸亥晴。平明由十字街而行。有牌門金榜題名。盖河東運使李充實之閭也。西過采亭舖。人居甚盛。有水從村中而流。是謂藍水河。左右築爲路。跨河而作大石橋。名曰采亭橋。學士楊繪之舊里也。渡小石橋。過枯樹舖。左右村落。彌亘五里。過蜂山店。朝飯于螺山店。遙望西南。大野平濶。烟樹蒼茫。有若活畵。此所謂薊門烟樹也。過鱉山店。盖路傍數三小山。戴石若龜伏之形。村名以是也。不入薊州。取徑路過梁家店渡殷流河。卽薊州之下流也。是日行七十里。○甲子陰曀。塵霧四塞。過申家橋邦均店潘家嶺。到白澗店。觀香花庵。門內有樹四株。二則謂之鳳尾草。二則謂之南京松。木皮似木瓜樹。其實似栢子。過公樂店。村落極盛。望見白㙮聳出雲中。卽三河縣也。渡滹沱河。到三河縣宿民家。是日行七十里。○乙丑大風。西行二十里許。過烟郊舖。暫歇橋頭古寺。漢僧佛聖頗致款。湯茶以進。懇請還程時更留。盖喜見漢官威儀者也。又行十里。望見堡樓。白㙮聳出雲中。卽通州也。行到潞河。上下江岸數十里之間。畵舫彩檣。首尾相接。紛不知其幾艘。此乃水道之所聚。公船之漕運。私

船之興販。皆會于此。誠天下轉輸之地也。渡河五里許。至東城外。有大石橋。上建二彩門。一則利民金堰。一則通庾玉津。橋下爲虹門。以通船路。盖城中鑿河之下流爲泓處也。由東門而入。重門複關。屹然完固。人民之衆。車馬之多。輷輷殷殷。磨戛雜沓。市肆繁華。觸目炫熀。非所經列邑之比也。轉而北折。至一虹門。上建三層樓。扁曰東京重鎭。又有虹門。上建三層樓。扁曰司空分署。其餘牌門之侈。樓櫓之繁。不可殫記。轉而東折至察院。爲小牌門。書曰攀龍。重門傑閣。與永平同。卽試士之院也。是日行八十里。○丙寅晴。平明由南街而行。有牌門。書刻恩榮二字。乃吏部尙書楊行中之閭也。渡大石橋。卽玉河之下流。自大明宮經皇城。東流貫州城。南流合于潞河。乘船遡流則直達於皇宮。盖皇明時自皇宮至通州四十里之間。鑿湖行船。以便漕運。其爲後世計。至深且切。而一朝事去。終爲夷狄之資。可勝歎哉。折而西行。出內城門。是爲朝天門。石刻神京左輔四字。物貨燦爛。肩轂磨戛。渡石橋。橋之南有太倉。延袤可六七里。有乘彩轎吹角而行者。相望於道。前後不絶。而皆是新婦之行云。盖唐俗於婚日。婦必先往壻家。而歲交新舊。婚者衆多

故也。出外城門渡八里橋。其長可數百步。下通船路。隱若飛虹。上夾石欄。雕刻奇巧。玉河由其下而入于州城矣。朝飯于八里堡之顯達寺。自通州距此凡三十餘里。花牋彩牓。前後相暎。而人物之盛。至此益蕃。接屋連墻。殆無虛地。塋塚之累累於田畒中者。亦不知其幾萬萬。或封之以土。或樹之以木。建齋舍作石門者有之。繞垣墻竪碑碣者有之。盖生居近墓。乃術家所忌。而此地則與墳塋渾處。然猶逸樂富貴。累世不絶。儘乎不可信者風水也。嘗讀檀弓。至季武子成寢。杜氏之葬在西階之下。未嘗不致疑。於今驗之矣。行到土城橋。橋甚廣濶。而周道如砥。車馬如簇。滿漢相雜。士女輻輳。紛糅喧聒。無隙可行。使甲軍先驅。然後艱得前進。盖聞都城凡九門。而皆如是騈塡云。壯矣哉。與上副使。具冠帶渡石橋入東大門。卽朝陽門也。門樓三層。縹緲雲中。門外曲城。亦建石柱層樓。而大廈長廊。夾路左右。朱甍畵棟。前後相屬。列肆通衢。萬貨山積。長街大道。肩磨轂擊。倘所謂連袵成帷。揮汗成雨者非耶。過廣仁街。折而南行。過大市街長安街。逶迤行十餘里。又折而西渡玉河橋。入舘所。日已未時也。是日行四十里。○丁卯朝晴夕陰。夜雪盈尺。

使臣以下皆正冠帶。遵大街西行北折。由太淸門之東墻外。此門乃　明朝大明門。而淸人改書以太淸門。乃大闕之大門也。墻高十丈。覆以黃瓦。但見其門而不見宮闕。其深邃可知也。至禮部大門。下馬而步。由西夾門而入。上使親奉表咨。跪授譯官。安於卓上後。卽出還館。○戊辰朝雪夕晴。所處館宇隘陋。加以坑突不溫。殊非可處之室也。昨夕工部尙書馬哥及通官張孝禮等入館內。環繞墻垣。審視館室曰。大廳及越廊。一倂改建。各站察院。次第重修云。使譯輩問之則答以使行入館前一日。皇帝特爲傳敎曰。聞玉河關甚爲狹陋。趁速改造云。今朝工部郞中卛木手二人而來。尺量間架。圖畵基址。盖不但令行之甚速。欲示厚待使价之色也。○己巳寒。聞二十四日。皇帝已爲封印。方物歲幤。不得呈納於歲前。可鬱。○庚午晴。門將來見上使。上使給面幣致款。因問吳三桂事。答曰我曾往南征陣中。前月始還。吳三桂方在長沙。而頭髮已長。衣冠皆漢制。雖擁十萬之衆。率多烏合之卒。而但於手下有五六千敢死之兵。卽所謂苗奴也。涅齒㯃脚。白布裹頭。其目深而黑。其劍長而廣。其勇如飛。且於數十里地高之處。埋伏大碗礟。其丸大

如拳。觸者盡碎。勢難交鋒。未易平定。淸四親王十大將。卛往八萬兵。方此掎角。而上年則糧道乏絶。至於人相食。獵得獐鹿。並其皮而啗之。無勝捷之路。歸報實狀。則皇帝命兵部姑除軍兵之加發。徐待民力之稍蘇云。又問然則吳將軍終不可擒耶。答曰吳逆地險兵利。堅壁不出。無可奈何。言訖竦身蹙頭。盖不但畏吳將也。甚苦其征戍之狀也。因譯輩密聞兵部置簿。則自甲寅以後。南征之兵。至於百有二十萬之多。而門將之所謂卽今防戍者。只餘八萬云。信如斯言。兵民之多死可知也。○辛未晴。早朝提督通官輩入來館所。令行朝賀習儀。使臣具冠帶。立於東階上。只使員役行禮而罷。通官輩因言使臣明朝當親進鴻臚寺習儀。所謂鴻臚。如我國司譯院也。張孝禮來見致款曰聞朝鮮大饑云然否。余答曰甚於庚辛。孝禮曰今番回還副勑。乃皇帝之所親者。以朝鮮㐫歉特甚。難保之狀及厚待勑行。與前倍加之意。面達於皇帝。皇帝大以爲然云云。○壬申晴。早朝使臣以下員役具冠帶詣鴻臚寺。行朝參習儀。由西夾門而入。北向立於庭。鴻臚二人。分東西相向立。以胡語傳聲。遂三跪九叩頭而出。

戊午正月初一日癸酉晴。四更。通官輩來到。促令往參朝賀。具冠帶由鴻臚寺抵闕門外。由西夾而入。皇帝出御太和殿。使禮官先引東西班官員。行三跪九叩頭之禮。次引我國使臣行禮。又引蒙古使臣行禮。盖示內外次第之意也。○甲戌大風。寒威倍嚴。身鎖孤舘。歲換殊方。邈矣三千里之地。居然三十六歲之人。孤臣戀　主之忱。遊子思親之情。自有不可抑者矣。禮部令通官來問曰上使強近宗室否。首譯安日新答曰　宣祖大王曾孫也。通官還去。俄而又來曰然則於　孝宗大王當爲六寸親否。答曰然。通官還去。更無來問之事。而凡百接待之盛。各有定品。上使厨房則(荼四兩。駝駱一器。油三兩。肉五斤。鵝一首。鷄三首。生魚三尾。麵一斤八兩。豆泡三斤。蒜十箇。艮醬四兩。甘醬四兩。醋四兩。菜三斤。生薑五兩。塩二兩。燭三箇。燈油三種子。楂果十五箇。生梨十五箇。紅柿十五箇。大棗一斤。日以爲式。大羊一口。燒酒一甁。三日爲式。)副使書狀官厨房則幾如上使。堂上譯官處則差减於副使書狀官。員役二十四及下人二百八十名。次第殺品。以五日爲式。(柴木七千二百五十斤。草三千一百五十四斤半。計給馬蒭。日以爲式。)○乙亥風。○丙子晴。因譯官李芬得見通報。則吳三桂改國號周。建元重興。設爐鑄錢曰重興通寶。雲南，貴州，泗川，漢中，湖南諸邑。俱使經用云。門將率其壻來見。自言虎

歲從軍。蛇歲還京。虎歲卽甲寅。蛇歲卽丁巳。皆滿語也。○丁丑晴。見通報則丁巳九月初七日。吳三桂遣其侄吳大吳三。領精兵一十萬。自雲南貴州至漢中百里。設一大營。五十里設一小營。聯絡一路。相望不絶。攻取陝西。又得泗川之一半。且同月十九日。吳三桂遣將軍十九員。統領大兵。自雲南陸續發行。前向湖南。方移住岳州云矣。○戊寅晴。淸人老嫗佟太太送言於舘所曰聞朝鮮之米甚精。蔬菜尤美淡。願得一喫。以蘓病口。佟卽皇帝之外祖母。太太云者。如大碩人之謂也。自上厨房辦送朝食。加以二斗米一缸甘醬同送之。渠亦以一烹羊一大盤之饌。還送於上使。且送一疋段於厨子處。仍以小錫楪二坐。願換行中鍮楪二坐。盖愛我國器皿而然也。○己卯晴。首譯安日新來言。淸人明珠爲名者。方爲吏部尙書。大小官職。一從納賂。求者坌集。貲富鉅萬云。○庚辰晴。聞京城有謠曰欲知天下寧不寧。只在閣老明不明。皇帝嘗駕行。海子路上拾一柬帖。帖中寫此謠。皇帝覽後。卽問明珠此謠果否。明珠曰臣雖愚昧。唯知盡忠。豈有他意。伏想吳逆造此謠言。離間君臣。暗害忠良。臣不敢多言。唯皇上恕察。皇帝姑寬免明珠。着令刑

部譏察謠言之人。期於査得實狀云。○辛巳晴。門將來見上使。言皇帝傳敎戶工部曰。朝鮮使臣。禮貌閒習。儀容精秀。必難居處於玉河隘陋之室。卽宜精搆館宇云。○壬午晴。○癸未晴。見通報三度。其一丁巳四月二十日。閔牛彔奉皇旨進入廣西。招撫僞逆將軍孫延齡。延齡不從。反以紗帽團領賜牛彔。除以揔兵之職。牛彔不受。延齡發怒。毒殺牛彔。其一八月二十三日。陝西鎭遠大將軍圖海，靖冦將軍王輔信。領率滿漢官兵。進入漢川。征勦吳三柱(一作桂)。大失兵機。請發援兵。其一八月二十七日。滿州將軍穆占。奉旨南征。從湖廣江西。選得一路滿漢兵數十萬。自吉安府前進長沙。見安親王商議渡江征勦等事。王止之。穆占不從。強欲濟江。三桂已偵探其幾。密遣水兵。以木板壅水上流。穆占使人試看江水淺深。回報江水只沫馬肚。穆占大喜。意謂天助。卽領兵越江。將離江數十里。三桂以火砲強弩。卛兵迎擊。穆占大敗。還至江口。三桂乃潰决上流。江水暴漲。十萬兵馬。盡爲渰死。安親王以小船急救之。數百人僅得生還。報至。皇帝大怒。以爲穆占與三桂私通。拿致穆占於京獄。從重科律云。吳將之此擧。實出韓信囊沙之策。而穆占之渰

沒不翅。如龍且之敗走。千載之下。如合符節。甚可妙也。○甲申晴。○乙酉晴。譯官李芬覓示通報一度。皇帝乃謂羣臣曰長白山係祖宗發祥重地。奇蹟甚多。山靈宜加封號。永著祀典。以昭國家茂膺神貺之意。着令禮部會同詳議具奏。禮部回奏曰唐時五岳封王。五鎭封公。宋時五岳封帝。諸山亦封公侯。又査得金史。大定十二年。封長白山爲興國王。明昌四年。加封弘天帝。洪武三年。並去岳鎭封號。只稱爲神。令本朝祭五岳。俱稱岳鎭之神。今亦封稱長白山之神可也。五月遣內大臣覺羅，武侍衛首領臣費耀，色塞，護禮等至長白山。擇地建廟。因徧看寧古㙮會寧等處。八月還到京師。定爲春秋二季。遣官致祭云。○丙戌晴。○丁亥晴。首譯以使臣意言於提督曰。身滯萬里之舘。目見三陽之生。上元新月。挑增客懷。願出門外一步地。攄盡胷中千斛愁。提督曰勿開舘門。皇帝令也。豈無變通之道。須於今昏。除下人。使臣及員役。暫時出遊可也。卽開中門。一行莫不欣然顚倒而步出。則門將曰提督之所謂開門者。卽指此門也。至於外柵門則决不可開也。余謂上副使曰舘門之開閉出入。非一提督之所擅也。何必強出禁界之外。生事於無

事中耶。咸曰諾。遂設椅門內之庭。注目柵外之路。其鬱蟄之狀。正如籠裏之鶴。櫝中之龜。還可笑也。所謂戱子之塡過街路者。或着花冠爲唐女形。或畵鬼面爲侏儒狀。或似僧尼祝願之聲。或如道士誦經之說。打錚者鳴鐸者。紛不知其幾許。而其音急促。不欲聞也。還入館內。夜不成寐。高達夫旅館寒燈獨不眠之詩。古今人同一懷也。○戊子晴。納冬至方物歲幤於各庫。金銀豹獺則納於太和殿西門樓庫。環刀黍皮則納於東門樓庫。紙席細木則納於內帑。米則納於西倉。盖方物之精備。呈納之無弊。丙子以後。莫今若也。高成國言往內太僕。見千里馬一疋。則頭目甚大。腰項甚長。尾如騾驢。毛骨與㺚馬差異。前後兩足。繫以大索。與千里騾。同牧一廐。問此馬果日行千里云。則牧夫答曰千里馬。今已死矣。此則只日行五百里。而産出泗川地云。聞萬歲山之北麓有傑閣。名曰廣寒樓。東麓有大石。石上建一間黃屋。周可六圍。高可四五丈。　大明皇帝時時登覽處也。太和殿東門外有射亭。皇帝射帿之所也。姜仲日者朝鮮人被虜者也。來言曰吳三桂前守山海關時。開萬里之城門。引入今皇帝之祖。故皇帝以其功封雲南王矣。三桂乃

陰養死士。與淸爲讎。軍興四載。兵馬之南征者。已過百餘萬。而對壘江邊。水土爲祟。人馬病斃。有去無歸。淸國之有三桂。比若腹心之疾也。其有病谻而生者乎。○己丑晴。因譯輩聞之。則淸人諸王以下有勢力者。廣設田庄。擇執沃壤。而又從而給復免稅。漢人所耕則太半瘠土而徭賦偏重。怨咨頗興。淸人皆乘馬飛揚。而打漢人如禽獸。漢人不得乘馬。不得佩劍。而畏淸人如虎豹云。淸之呑天下。于今三十有六年。而不能免愛憎於臨民。其可責之以一視同仁乎。但淸人多赴戰物故。而漢人皆在家樂生。此則差可爲幸耳。甲軍張旺者。入來館所。副使致款。仍問州縣之職。皆納銀做得。有若漢時之賣官云。誠有是事否。答曰果有之。知縣納銀三千兩。知州納三千五百兩。知府納三萬兩。然後差除。而有一命之資者。可以圖得閑良。雖有百萬金不可爲也。又問納銀然後赴任否。赴任然後納銀否。答曰先納價銀然後乃可差職。故稱貸而納者之。任之後旣徵做官之銀。又爲自己衣食之資。徵斂多般。民實難堪云。又問賣官賣科。積銀何用。答曰將以備征南軍餉也。又問旣以財得官。則罪亦以財免否。答曰求官者行賂於吏部。負罪者行賄

於正堂。皆隨其願。無不可圖云。○庚寅晴暖。見通報則福建自耿藩之變。民間老幼作謠曰。頭戴明朝帽。身穿淸朝衣。過了乙卯年。照舊歸康煕。未久耿精忠。果臣服於康煕云。○辛卯晴。○壬辰大風陰曀。譯輩請來幻術者數人。使呈各技。卽漢人所謂法戱也。初呈磁楪之戱。繼呈象人之戱。其他龍蛇象馬紙卵之戱。驚恠怳惚。眩幻於目。可異也。漢陰李先生朝天之行。唐人來呈法戱。而有大瓮自運登城。衆皆目睹驚恠。漢陰曰人着靑衣。負瓮而上。何足爲異。幻術者無聊而退。終未售其方云。精神眼力有如是者。○癸巳晴。見通報二度。一則康親王題本也。山賊朱統錩卛僞總兵鄷珩。帶敉遠將軍印一顆。自稱故明後裔。冦陷閩中。臣領兵撲勦。生擒朱統錩及其子朱義致義遷等。則賊兵三千餘人。自來投城。而渠輩旣稱故明之後裔。姑爲枷留俟旨。皇帝旨曰俱爲行刑。一則吳三桂近與苗彜結親會合。而苗兵俱用紅衣大砲鳥鎗佛郞機火箭等兵器云。○甲午晴。始行下馬宴於禮部。○乙未曉雪陰曀。○丙申晴。○丁酉午初日暈兩珥。平明使臣以下。具冠帶詣午門外。先行三跪九叩頭。受賞賜後。又跪叩如初。所送我　國禮段則(圓寶

一千兩。各色段四十疋。鞍具馬二匹。上使則鞍具馬二匹。圓寶二百兩。各色段十八疋。水靴子淸具四部。別賜色段五疋。敞衣一。黑團領一。方紬袴一。)盖以爲貴公子。拔例盛待之意也。副使則與上使同而無別賜。書狀則(圓寶一百八十兩。各色段八疋。水靴子淸具四部。)首譯通事以下。幷以次殺品。領受出天安門。暫憇金水橋。淸氷始解。水深一丈。水源出自西山。金水之名以是也。仍還館所。禮部參判卽來玉河館。行上馬宴。其跪叩之禮。盃盤之進。一如下馬宴。勸酒致款。令人還苦。副使使張孝禮傳言曰今已竣事。明明欲歸。參判曰想員役輩未及賣買。二十八日從容出去可也。卽招言開市官曰自今日。舘門早開晩閉。使之任意交易云。○戊戌大風。○己亥大風。自禮部送回咨。○庚子大寒。日幾午。東出朝陽門。一行欣躍如脫樊籠。春入陌頭。柳眉浮黃。杜工部靑春作伴好還鄕之詩。政爲今日道也。夕抵通州。上副使宿於察院。余以身病頗苦。欲取汗出宿漢人李一魁家。○辛丑大風揚沙。平明由北門出。朝飯于夏店。夕到三河宿店舍。

二月初一日壬寅晴。平明發行。朝飯于邦均店漢人陳奇公之家。主人盛設菜果湯茶以進。自言吾之剃髮左袵。今已四十年。不意玆者老爺歷臨。使吾輩復

覩衣冠之盛。得非幸耶。致款之餘。頗有慷慨之色。夕宿殷流河謝哥家。乃去時所宿處也。北望城樓白㙮。縹緲雲際。乃是薊州也。聞東城外有漁陽橋。西門內有獨樂寺。多有古跡可觀。而去來皆取捷徑。不得歷覽可恨。○癸卯晴。病勢比昨似歇。平明發行。朝飯于螺山店。夕到玉田。上副使宿察院。余爲調攝出宿漢人李謙家。○甲辰晴。平明由東門而出。朝飯于沙流河。夕抵豊潤。○乙巳晴。黎明發行。朝飯于榛子店。夕到沙河驛。○丙午晴。平明發行。直到永平。朝飯于城外河邊。灤河依稀。淸川邑居。髣髴安興。故國歸思。一倍難堪。聞河之下流三十里許。有釣漁臺。傳說姜太公之㙜。或云明時韓應庚之臺。江山絶勝。前者使行莫不往觀。而余以疾病。竟未能焉。斯乃壯遊中一欠事也。○丁未晴寒。未明發行。朝飯背陰舖溪邊。到武寧西門外。停車川上。移時倘徉。溪山明麗。頗覺爽然。○戊申風陰。未明發行。朝飯于鳳凰店。夕到山海關。萬里城城盡處。延入海中。城頭起樓。是爲望海亭。平臨大洋。四望無際。在山海關之南城五十里許。去時未及往觀。擬以歸時勇進。今日又値大風。塵霧四塞。未克遂願。極可歎也。○己酉或晴或陰。朝飯于中前

所。午憇前屯衛。黃昏投宿于沙河站。○庚戌晴大風。未明發行。朝飯于烟臺村。夕到甯遠衛。昨夜夢入侍　榻前。天語丁寧。令內官　宣賜酒筒。伏地祗受而退。書　進日記及陋製一律。欠伸而覺。乃蘧蘧然夢也。首尾二句忘未記。其二聯西塞胡塵暗。東風客路長。孤臣瞻斗極。遊子夢萱堂。有思者有夢。果不虛矣。○辛亥朝陰夕晴。未明發行。朝飯于㙮山。望見海水蒼茫。島嶼出沒。亦一佳景也。○壬子晴。朝飯于雙揚店。夕到十三山。○癸丑晴。朝飯于閭陽驛。捨去時大路。取道菖蒲田。午憇于沙河村。夕到盤山。○甲寅晴。朝飯于高平驛。夕宿沙嶺。被虜人崔光遠來言於副使曰。今番頗有物議。副使曰甚麽事也。答曰內外官職。自有次第。而皇帝命坐朝鮮使臣於諸王之下閣老之上。閣老有慍色。以此朝議有些是非云。可笑。○乙卯朝晴夕陰。一行皆以遼河氷泮爲慮。鷄未鳴發行。到河邊。東方尙未明矣。河氷尙堅。人馬得以利涉。自閭陽至此二百餘里之間。黃沙白草。行人斷絶。政韓文公所謂百里不逢人者也。直到牛庄。朝飯後仍留宿。牙譯金文來見。余問曰此地亦有田結收稅之事乎。答曰關內則收稅一如朝鮮。而關外則任意耕食。

元不納稅。大小居民。不知徭賦云。○丙辰雨雪晩晴。平明發行。朝飯于耿家庄漢人林守城家。夕到筆管堡。○丁巳晴。朝到沙流河。攤飯轎中。仍留遼東內城。暫憇永安寺。夕宿察院。○戊午晴。朝飯冷井。石路泥濘。河氷流澌。車轎傾側。勞苦難狀。夕宿狼子山。漢人李士英聚徒講學。其中孫九卿，李遠亨儀容秀美。頗曉文義。可愛也。贈以筆墨。○己未晴。平明發行。副使由虎狼洞作行。路雖枉而平也。余及上使由靑石嶺作行。路雖徑而險也。到甜水站川邊。纔卸鞍。副使亦來到。盖其徑枉。不甚相懸也。夕宿連山關。○庚申陰曀。朝飯石隅川邊。岸巾倘徉。羈懷小寬。夕宿通遠堡。○辛酉陰曀。朝飯于獐項川邊。乃漢人金子望舊村也。夕宿松站。○壬戌大風。直到鳳城。灣吏來傳朝報及家書。書乃臘月十五日所出也。得知　朝廷無事。親闈平安。欣喜難狀。聞東兒自去臘學書於新窩李丈。將來庶免爲蚩蚩之歸。可幸。○癸亥晴。一行出柵門內。設幕留駐。灣尹馳書以問。城將使牙譯崔太遠送秋露一甁。申時出柵。行四十里。露宿小龍山下。○甲子或陰或晴。月出後發行。曉飯于馬轉川邊。到九連城下。崩城破壁。宛然猶存。似是江邊界守。而未知罷於何代。

東望統軍亭。縹緲入眼。故國歸興。不覺欣聳。舟涉中江。仍抵鴨江。灣尹乘船以待。兩江皆以僉使萬戶定差員以候矣。到義州館于中軍廳。日已未時矣。宣川府使柳德三，魚川察訪柳松齊，泰川縣監李馨吉，萬戶，僉使等來見。西伯送徧裨。委書以問。○乙丑曉雪午晴。得見邸報。則　上候不豫已累日。伏慮曷極。見家書。正月二十八日出也。庭闈氣候安寧。一家平安。慰喜不可量也。是日留義州。○丙寅晴風。食後發行。秣馬所串橋。夕投龍川之淸心堂。○丁卯晴。食後發行。午憇鐵山之車輦舘。見李知申夏卿丈書。則　上候自十九日漸向平復。臣子喜抃之情。何可勝喩。○戊辰晴。夕投定州之迎春堂。○己巳晴風。日晩發行。秣馬納淸亭。堤柳搖金。淸溪浮玉。亦一路邊佳景也。登曉星嶺。嶺頗高峻。甯邊之藥山，香山，嘉山之大定江，安州之城郭。俱入望中。眼界最濶。移時指點。襟懷小寬。夕投嘉山之西別堂。郡守尹淑出待。○庚午陰。早朝發行。舟涉大定江。午到淸川。與上使同舟而濟。館于紫電樓。兵使大設酒饌。以慰遠遊之懷。夜深後乃罷。去時兵使送白金十兩於余。余欲不受。而行者必有贐。終不能却之。云來無用處。不開封還與兵使。

○辛未朝霧午晴。早朝發行。秣馬肅川。夕到順安。

三月初一日壬申晴。未明與副使發行。直到平壤。與重伯令公半日穩話。午後泛舟練光亭下。與副使同舟而濟。初昏投宿中和之東別堂。○癸酉晴。早朝發行踰駒峴。秣馬黃州。夜初更到鳳山。先來軍官方以寬自京來迎。○甲戌或晴或陰。副使自黃岡馳到。仍與之作行。道遇龍岡縣令閔安道。聞朝著景槩。夕宿瑞興。聞趙參判晦如前冬以病不淑。平日交誼最厚。而五朔之內。人事之不可期者如此。驚怛不可言也。○乙亥以陰以雨。朝後發行。秣馬葱秀山。夕宿平山之東別館。○丙子陰。早朝發行。秣馬金川。夕到松都。留守吳始復令公，經歷金重時出見穩話。○丁丑雨。鷄初鳴發行。朝飯于長湍。夕到高陽。○戊寅微雨。鷄三鳴發行。到弘濟院。濟用監下人皆來待。到京營庫。朝飯後偕上副使詣闕復　命。自三公至于庶僚。勿論親踈。皆送人以問。自都城至義州一千八十里。自義州至北京一千九百三十里。

燕行時短歌(到山海關時所作)

이몸을許휘니　王事를릴손가萬里山河의됴흔다시가거니와北堂의西日暮니念慮만하노라

　右先生尊　君戀親之作。今於遺集之梓也。校讎諸公。以其腔調之雜以俚諺而刊去之。掃塵之軆固然也。然竊甞觀退陶先生陶山六曲。雖不載於元集。而別爲板印。以著其志學之趣。則是歌之不忘　君親。亦不當泯然以無傳。玆庸附見于行程錄之末。庚寅暮春。外昆孫長水黃蘭善謹識。