KR9c0930

年譜

　仁祖大王二十一年癸未(　皇明崇禎十六年)五月二十六日巳時。公生于金山耆洞外氏第。(祖考承旨公贅于鄭復齋國成之門。自禮安始移於尙州之栗里。○公在娠。母夫人夢西山頹積于裳中。已而公生。人謂山嶽降精也。)

二十二年甲申(先生二歲)是歲　皇明社屋。

二十三年乙酉(先生三歲)

二十四年丙戌(先生四歲)

二十五年丁亥(先生五歲)

二十六年戊子(先生六歲)

二十七年己丑(先生七歲)始學書。從無忝齋鄭公(道應)學。○五月　仁廟昇遐。

　孝宗大王元年庚寅(先生八歲)讀小學。

二年辛卯(先生九歲)讀曾史江鑑。自是仍讀經書。一覽輒誦。○始製述。(文才夙就。覽者驚歎。)

三年壬辰(先生十歲)在無忝齋門下。(不待程督。學業日進。)

四年癸巳(先生十一歲○冬月遊於街路。見乞人當寒衣弊。心甚惻傷。解衣與之。)

五年甲午(先生十二歲○一日與同學兒伴至其家。饋以午飯。而盤中有魚膾。拱手不食曰。吾老親在。不敢獨食異味。其家嘉其意。欲使人送呈。辭曰爲親饋物。不須煩僕隷。因躬自持來。凡

出外遇有美饌珍果。輒不食而藏於袖以供親。人皆稱孝性之天得。)

六年乙未(先生十三歲)正月元日。受參判公戒子書。(書曰父母之前。不爲放肆怠惰。言語行止。必從容謹愼。毋貽父母之怒詈。則此是人子之一大端行也。讀書之法。必使心到眼到口到。雖一字一句。勿令放過也。深思玩熟。以究旨義之本末。)

七年丙申(先生十四歲)

八年丁酉(先生十五歲)往山寺讀書。(有一過客見公神采射人。出其裝中濯纓集頭流山續錄以授曰。讀此幾遍。可成誦乎。公卽讀過三遍。掩卷誦不錯一字。客大驚曰昔徐四佳讀潘氏歷代論二遍而誦之。君聦明不讓於四佳矣。)

九年戊戌(先生十六歲)厲志專心於經傳。竆曛達宵。咿吾不輟。

十年己亥(先生十七歲)二月誦四書。轉誦二經。(終日端坐。杜門講習。)五月　孝廟昇遐。○十一月讀易傳。(自是月朔日始讀。及除夕貫誦十卷。)

　顯宗大王元年庚子(先生十八歲)

二年辛丑(先生十九歲)十二月冠。受參判公戒辭。(辭曰惟辛丑臘月初四日。老父呼小兒望善。冠于首。醮以酒。因以辭戒之曰。嗟汝小子。命爾明勖。令月吉日。始加冠服。棄爾幼志。勉爾成德。名曰后䧺。嘉爾拔出。字曰敵萬。萬夫之特。顧名思義。念玆無闕。文藝餘事。德行是飭。言語必愼。動靜有則。自古君子。踐履篤實。吾家之昌。在爾勉業。毋怠毋荒。永享福祿。明聽是訓。服膺勿失。)聘夫人載寧康氏。(學生用直之女。南溪應哲之孫。)

三年壬寅(先生二十歲)

四年癸卯(先生二十一歲)正月祖母晉陽鄭氏卒。(後以公貴　贈淑夫人)七月陪無忝齋。遊拱仙峰下全可菴(翼耉)精舍。

五年甲辰(先生二十二歲)

六年乙巳(先生二十三歲)八月長子景郁生。○中別試鄕解。○九月與伯氏俱中監試鄕解。○十月入都下寓梨峴。應通讀科。

七年丙午(先生二十四歲)正月與伯氏觀會試不中。○六月侍參判公寢疾。(時當暑月侍湯。不解衣帶。甞糞驗其差劇。)七月丁參判公憂。(哀毁隕絶。幾不支保。初終葬祭。遵禮無違。)十月葬參判公于鼎谷先山。(鼎谷在州之東中東面。)

八年丁未(先生二十五歲)四月哭無忝齋鄭公。

九年戊申(先生二十六歲)九月服闋。○十月上成佛菴讀書。(菴在西山。喪制纔闋。以　大夫人命。復理舊業。)十二月作京行。(聞式科在明春。將理西行。夜夢手執黃龍。挾於腋下。因忽驚起。)到竹山府投宿村店。(主家少婦美容姿。時時窺覘。夜深直入寢所。公正色責之曰爾以村家少女。敢褻少年科儒耶。亟令出去。同行儕友有知其實。或譏其小英達之氣。公不少動。聞者服其定力之有異也。)

十年己酉(先生二十七歲)二月參漢城試東堂解。○四月中生員。○五月登文科。○六月觀　殿試于仁政殿庭。(時金參知宇亨呼新來。旣而問曰先達此後更爲何事。答曰歸卧田園。只讀書史而已。金曰善哉。君言也。)以謝　恩詣闕門外。患癨症。(應牓翌日。詣闕門患疝癨。

急通于內醫院。都提調再送醫官及藥料。終日針灸。竟闕肅謝。)榮還到本州。遇嶺伯沈公(梓)，義城倅李公(堂揆)叙話。○七月次子景錫生。○十月分隷成均舘。○十一月入都在梨峴。

十一年庚戌(先生二十八歲)正月還鄕。作序贈權皆玉。(皆玉卽承旨權瑎也)○三月三日。與諸友踏靑。抵水晶松亭觀射。○五月入都。○六月陞通仕郞。成均舘學諭兼養賢庫奉事。○七月遷成均舘學錄。○十月陞成均館學正。○乞暇省親。

十二年辛亥(先生二十九歲)六月除獒樹道察訪。

十三年壬子(先生三十歲)在獒樹任所。○二月受由省親。○三月陞宣敎郞。○八月重修驛館。(有告祝文)

十四年癸丑(先生三十一歲)在獒樹任所。○正月遊方丈山。訪華巖寺。○二月受由省親。○八月與鎭安任實倅。往龍潭。遊太古亭半日巖。○九月入本府。參寧陵出玄宮望哭班。○十月參　寧陵下玄宮望哭班。○十二月瓜歸。○往宣城展謁先山。○謁陶山廟。(退溪李先生所享)

十五年甲寅(先生三十二歲)正月陞成均館典籍。○二月除工曹佐郞。　仁宣王后張氏昇遐。○三月差　因山都監郞廳。○四月拜禮曹佐郞。○六月陪誌

石進　陵所。以祝史參初虞。○八月祗受　大王大妃殿賜送白綾囊。○是月　顯廟昇遐。○九月直長生殿。(時荐　丁國憂。本曹事務劇繁。公趁期悉辦。堂上知其有幹才。事無巨細。皆問而行之。)十月遷刑曹正郞。

　肅宗大王元年乙卯(先生三十三歲)正月兼春秋館記注官。○二月拜眉叟許先生。從容陪話。○乞暇省親。○五月還仕。○閏五月遷禮曹佐郞。○七月遷兵曹佐郞。○八月以大祝進參　宗廟大祭。○陞通德郞。除兵曹正郞。○九月除靈光郡守。十月赴任。(到郡儒生百餘人。以鄕戰訟于庭。公以各敬爾儀。自修得宜等語。諄諄開諭。皆慚悔而退。鄕俗因以平和。靈乃湖南劇邑。簿牒逐日堆案。而剖决如流。無一留滯。巡察使愛其能。凡疑訟皆委决焉。遆還郡人立碑以頌德。)十二月療南載元(垕)痘疾。(南公赴任務安。至靈衙發痘。公極力治療。以至順經。)

二年丙辰(先生三十四歲)在靈光任所。○三月陞朝散大夫。轉陞奉列奉正。○七月會文武士試才。○八月歸鄕。奠掃鼎谷先山。○十月陞中訓大夫。轉陞中直通訓。○十二月拜司諫院正言。

三年丁巳(先生三十五歲)正月赴　召。上䟽辭不　允。○付御侮將軍龍驤衛副司果。○二月還鄕。○參道南書院延　額。○往宣城省先山。○七月除戶曹

正郞兼春秋舘記注官。○八月入都。○拜司憲府持平。(時　上有金壽興叙用之　命。公請還收。因論護黨誤禮等事。言甚切直。　上納之。)聯參告　廟府啓。(啓曰恭惟我　孝宗大王。以　仁祖大王之次長。承大統主　宗廟十有一年。而棄羣臣。伊時議禮之臣。舍禮經立第二長亦名長子之文。而曰體而不正。曰不害爲　仁祖大王之庶子。降定　大王大妃服制爲朞年。於是　仁祖所傳之統紊。　孝廟所莅之位貶。名分不嚴。民志不定。　祖宗在天之靈。震怒於冥冥之中者至十六年之久。而　顯宗大王飜然覺悟。惕然傷痛。親稽禮經而釐正之。我　殿下克遵末命而成就之。於是旣紊之統復正。旣貶之位復尊。名分嚴而民志定。此　宗社臣民莫大之慶。而告廟之禮。迄今未擧焉。非所以奉承　宗廟之意也。噫求之神道。不遠人情。吉㐫休戚。禮宜虔告。故曰有事則告。正　祖宗之大統。可不告於　祖宗乎。成　先王之遺志。可不告於　先王乎。在繼志述事之道。不可不告也。在事亡如存之道。不可不告也。况今國是已定。懲討已行。而惟是告　廟之禮。遷就不行。豈非　聖世之一大欠典乎。今或以過時不當爲言。此則有不然者。凡事當觀義理之當否。不係時日之早晩。當行不行。愈晩愈急。向當大禮之乖舛。宜釐正而不釐正。凡幾年哉。若諉之於時過而終不釐正。則大統終歸於壞亂而莫之正乎。其不可以過時爲解而不擧告　廟之禮也决矣。而　聖意堅定。尙靳　兪音。至以閱月爭執不知止者。抑何意也爲　敎。臣等於此。竊不勝慨然也。臣等所以閱月苦爭者。誠以事理之所當然也。典禮之所必行也。一國公共之論。終不可不從也。　孝廟受貶之痛。終不可不慰故也。不審　聖明所以必欲亟停斷不允許者抑何故也倘　聖上明乎天理之正。察乎民心之安。平心舒究。虛心聽納。則不待臣等一二譚。必令亟行之矣。而今乃不然。不度理之所在。而惟以先入爲主。不察事之是非。而惟以牢拒爲事。臣等竊惜之。請以正邦禮明宗統之意。祗告　太廟。頒示中外。不勝幸甚。)差二所監試試官。○九月拜司諫院正言。上民弊

啓辭。(一　啓卽　允)除成均舘直講。○十月除成均舘司藝。遷司憲府掌令。○充冬至使書狀官。(正使瀛昌君沉。副使戶曹參判沈梓。)因相臣啓禀　命給馬覲母而還。十一月四日辭　陛。(自　上宣賜紗帽耳掩臘藥一封胡椒三升。)卿宰以下諸僚友相繼來別。(洪判書宇遠，睦判書來善，檜原君倫，李大諫夏鎭，權承旨瑎，金判决事夏樑，柳參議命天，羅參議萬葉，申驪州厚載，李掌令碩寬，李執義沆，李校理鳳徵，李修撰湜，申持平厚命，權獻納瑍，朴正言鎭圭，金獻納海一，李正郞聃命，姜掌令碩耉，鄭佐郞洙賢，韓司評後相，李參奉允諧，李別坐象賢，李正字蓍晩，朴豊基千榮，睦大諫昌明，柳承旨命賢，睦校理林儒，李正達意，朴正廷薛，韓進士景愈，韓命相，李進士東根，承典籍得運，金典籍尙夏，羅博士<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC02994_16.GIF'>，白博士世興，辛學諭必馨。皆爲餞來會。時余方帶泮職。故自成均舘備餞具。)辭右相眉爺。(眉爺曰吾年已八十三。君今萬里行。更見豈可必乎。別意都在不言中。惟願珍重往還。)是月除濟用監正。又除司憲府執義。(俱在燕行已發之後)二十四日渡鴨綠江。○十二月一日過狼子山。與副使有唱酬詩。到山海關謁孔子廟。(有詩)至孤竹城謁夷齊廟。(有愧將周幤入燕京之句。)次玉河關思親戀　闕作短歌一曲。

四年戊午(先生三十六歲)正月一日參朝賀班。(使臣以下員役具冠服。由鴻臚寺抵闕門外。淸人乘馬。漢人乘轎。燭籠塡街。香臭擁鼻。初從長安門入。有端門。門內左右有長廊。千官皆待漏於此。使臣以下坐於西越廊之前庭。而座下有十餘人。衣冠言語異淸人。耳垂瑱頂垂紅。形容奇恠。使通官問之。乃西天於勒大撻子也。班列旣整。天色漸明。門上鍾聲不絶。儀仗列立午門外。黃轎八座先導而出。俄而皇帝乘黃屋出。在庭者皆跪坐不伏。乘馬隨者可數百員。問

皇帝何處出駕。則或云焚香於太祖廟。或云鄧將軍廟。少頃皇帝還。儀仗之盛。倍於去時。張燈奏樂。紛不可計。以五象隨後。加金勒鞍。又以金缸加於鞍。所謂七寶鞍。而乃駕輦具也。小胡執鞭乘其上。大胡二人牽象足繫鐵鎖。緩緩行隨千官之後。由午門右掖而入。午門名五鳳門。上層樓五處如凹字。門內有五石橋。卽禁川橋也。玉河經其中。源出太液池。自宮中泛舟。達于潞河者也。橋盡有太和門。卽太和殿之正門也。自東長安門至此。凡五重門。而皆虹門鐵關。餙以金翠。儀仗軍皆着紅繡。頭揷黃羽。手執繖扇。東西列立如午門。而諸王則由東西門直上殿內。他官員分庭左右。列坐於儀仗軍後者數千。而淸人居四分一。通官輩引使臣以下坐於西班前行之下。又其下坐蒙古使。日三竿。皇帝御太和殿。使禮官呼唱致詞於階上。賀新正之意。而先引東西班官員行三跪九叩頭之禮。而起伏俱齊。以銅鑄品牌揷兩庭者。各十八矣。其後引我國使臣行禮。又其後引蒙古使臣行禮。通官輩引出西庭。從殿陛西而上。正使入坐於殿內諸王之下。副使及余坐於門外西陛上。望見皇帝坐榻。高一丈。餙以金玉。皇帝着紅弁黑貂衣。鐵面瘦峭。如有愁色。爲酒色所致云。所謂𧎂者進荼於皇帝後。以木盤盛駞駱茶進諸王。次及我國使及蒙古國使。而不喧不譁。饋畢警蹕數聲。皇帝起立。由龍床後面而入。首坐者先出。問之則皇帝前后之父。今閣老索額圖之兄也。又一人扶杖繼出。乃原任大臣也。又一人儀容豪邁。立於貞度門。招首譯問道里行李諸節。乃皇帝之兄而高山云者。使臣出歇午門。通官金大憲，張孝禮來言今行使臣行禮如儀。禮部及諸王皆稱贊云。)還留玉河關。(身鎖孤舘。歲換殊方。邈矣三千里。居然三十六歲之人。孤臣戀　主之忱。遊子思親之情。自不可抑。禮部令通官問曰上使強近宗室否。首譯答曰　宣祖大王曾孫也。曰於　孝宗大王六寸親否。曰然。更無來問事。凡百接待之盛。與駱洞公子無異。)○十六日。始納方物歲幤於各庫。○二十二日。始行下馬宴於禮部。○二十五日。三使俱詣午門外受賞賜。還關行上

馬宴。○晦日東出朝陽門復路。(離舘前後。連有采薪之憂。與副使到處酬唱若干首。)二月九日還到寧遠衛。夢陪　天顔。製進一律。(夢中入侍　榻前。天語丁寧。令內官宣賜酒筒。伏地祗受。而製進一律。旣覺只記二聯。曰西塞胡塵暗。東風客路長。孤臣瞻斗極。遊子夢萱堂。)到肅川。齎還兵使李益馨白金。(始如燕也。兵使贈以白金十兩。及歸仍舊封還之。兵使曰此實贐行。今豈可還之耶。公曰初不欲受。而行者有贐。古之義也。故不辭之。今無所用處。故還之矣。)三月七日復　命。○拜司憲府掌令。○以增廣監試官入試所。○閏三月遞職歸覲。○會龍興寺。謝鄕父老設賀酌。(新窩李公作序文)四月設慈闈壽酌二日。○拜司諫院正言赴　召。○六月除司導寺正。○受　內賜禮部韻。○七月除司憲府掌令。○詣闕上納諫　啓辭。(啓曰臣竊伏惟人主以耳目之責。委諸臺閣。在㙜閣者。所當竭力殫論。以開格君心爲己任。人主亦宜導言樂聞。以開直諫之路。近來臺諫所論公議之所不得不　允許者。　聖明一切以文具應之。不見轉環之美。實所慨然者也。頃者引對之日。兩司之臣。持啓辭以次至前。則自　上使之只擧大槩而爲啓。此實訑訑厭聞之色。發於辭表。有非上下反復可否之意也。　聖明於是乎失言矣。入侍諫臣。不能一言爭執。奉　命惟勤。草草塞責而出。大失㙜閣之體。日後無窮之㢢。未必不由是而啓矣。請執義權迪遞差。　答曰其日引接時。適有不安之候。故使之只擧大槩。實無訑訑厭聞之意。亦非權迪之所失。勿煩。)八月拜司諫院正言。○拜司憲府掌令辭遞。○九月歸覲。○自　上有湖西繡衣之　命。以在鄕改差。○十月奠掃鼎谷先塋。因爲花樹

會。○拜公州牧使。(辭陛日。　上引見曰爾經侍從。固知善治。須至誠愛民。革去疵政。對曰猥蒙引見。　聖敎丁寧。臣雖無狀。敢不惕念奉行也。)十一月赴任。

五年己未(先生三十七歲)在公州任所。○正月側室子景翼生。○二月與方伯泛舟遊於拱北樓下。○三月會士試藝。○五月兼春秋館編修官。○會士講學。○六月設大夫人慶壽宴。有序文。○送別金德休(聲久)㫌義補外之行。(有詩)○八月送子景郁赴都。(時有駙馬揀擇之　命。擇入三揀。而自　上引見後。受賞賜而退。)上本州民弊疏。(條陳舊弊新瘼。皆　蒙聽納。)○十一月修正春秋館日記上送。

六年庚申(先生三十八歲)在公州任所。○正月受　內賜列聖御製。○六月棄官徑歸。(朝著大變。正言尹攀搆誣劾罷。司諫李寅煥力辨之。尹反坐而遞。自是斂跡田園。超然無當世之念。以文史自誤。勸課子弟。敎育後進。而家益貧無以供菽水。斥賣書冊及章服。別儲米饌。以供親厨。)○十月　中宮殿金氏昇遐。○十二月往觀無忝齋改葬。(有輓詩)

七年辛酉(先生三十九歲)正月謁玉成院廟。因設講會。○五月送景郁於月老洞讀書。仍寄書勉戒之。(書略曰人之賦性。皆美於有生之初。豈有舜跖之異。而十歲而變焉。成童而變焉。有室而變焉。盖上智之資。長益就於䂓矩。庸下之質。長益就於浮靡。此無非自家立心之勤怠有以致之。而聖狂之分。間不容髮。汝年今十七矣。爲賢爲愚。於此時判。汝若不徒以决科爲事。姑息爲計。着力於戒懼謹獨之地。用工於格物窮理之學。以全其天賦之性。而終至於成就。則其幸何可量耶。其勖之哉。近觀汝字畫胡亂。

甚欠楷正。汝心不其怠乎。明道先生作字甚敬曰非要字好。卽此是學。操筆之時。須服念斯語可也。且聞汝於李君晩。多有戱狎之言。君晩乃汝師門子弟。汝當尊而敬之。豈宜以戱語相加耶。觀朱子與長子受之書。則汝必瞿然惕然之不暇矣。橫渠先生勇於改過。而獨以戱爲無傷。一日忽曰凡人之過。猶有出於不知而爲之者。至於戱則皆有心而爲之也。其害尤甚。遂作東銘。其在後學。尤當服膺而體行也。)○十一月冠景郁。(請李新窩在寬爲賓。)

八年壬戌(先生四十歲)○八月往宣城順興。省累代先隴。○與裵美叔會德山叙話。○十一月以冠賓赴趙季昌(大胤)戒。

九年癸亥(先生四十一歲)二月謁星州川谷院廟。○三月會士于玉成院。行相揖禮。○五月往首陽書堂設講會。○六月參愚伏先生忌祀。○九月參務本稧會。○十二月　王大妃金氏昇遐。

十年甲子(先生四十二歲)正月謁道南院廟。○二月立正寢。(有梁頌)○十月聞再從侄德升及第居魁。寄書戒之。(書畧曰士之初出身。如處子初出閨。須望珍重自愛。言論必的當。趍向必明白。毋取人譏議可也。)○十二月赴慶州良佐洞。觀德升聞喜宴。○謁玉山院廟。(晦齋李先生所享)尋溪亭獨樂堂。訪先生遺躅。○參從先祖鷄川君月城君墓祀因瞻拜晦齋先生墓(墓在一洞)留良佐洞過歲。

十一年乙丑(先生四十三歲)三月冠次子景錫。(有戒辭)○四

月與南載元，鄭希伯，李九成會梅湖船遊。○六月與希伯及金茂叔會飮。

十二年丙寅(先生四十四歲)閏四月。看昭代稡言。(無忝齋所輯。凡十六卷。)○五月看昭代名臣錄。(亦無忝齋所輯凡六卷)讀朱子書節要。

十三年丁卯(先生四十五歲)敬書朱子說三條。揭于座右。(其一曰百行皆自仁義禮智中出。其二曰問心如何在腔子裏。曰敬便在腔子裏。其三曰放心只有些昏惰便是放。)八月哭南坡洪判書(宇遠)訃。○讀朱子書節要。

十四年戊辰(先生四十六歲)正月哭李九成。(有祭文)八月　王大妃趙氏昇遐。○十月往安東。訪靑巖亭。與權司御春卿論禮說。

十五年己巳(先生四十七歲)二月除忠洪道都事。(掌試湖西。人稱掄撰之公。)○閏三月拜羅州牧使。(朝廷知有剸煩理劇之才。特拜是州。而到任不數月。因微事見罷。)四月長子景郁中進士。○十二月　除槐山郡守。

十六年庚午(先生四十八歲)二月赴任。奉板輿到衙。○四月會葬李新窩。(有輓詩祭文)○五月浴安保溫井。○九月拜司諫院正言赴　召。上疏辭不　允。○十一月差宣惠郞廳。(以蔭官奔競之窠。力辭得遞。)十二月還鄕省親。

十七年辛未(先生四十九歲)正月哭南載元。(有輓詩)○除司憲府掌令赴　召。○二月入侍。　啓兩件事(請罷錦山官屯及濟州本邑人敎授官事。)蒙　允。○隨駕　貞陵。○四月除成均官司藝。○五月除淸州牧使。○六月赴任。(到官三月。因重囚越圄見罷出代。領相權公大運　啓曰淸之爲州。素稱難治。非孫某剸煩之才。莫可收拾。獄囚逃竄。實由下吏之故。道臣　啓罷。雖據法例。而失此良吏。甚可慨惜。　上曰孫萬䧺以善治守令。民情惜去云。特爲勿罷仍任可也。)○九月設大夫人慶壽宴。(以曾經侍從臣老親年七十以上者。　朝家特施優老之典。賜米豆各十斛白紬二十段。令京司輸致。實曠世殊渥也。公榮　君之賜。大供具設宴。請方伯守令及境內老人。數日極懽而罷。)

十八年壬申(先生五十歲)在淸州任所。○二月新設雇馬廳。(有記文)繡衣金文夏褒　啓。(啓曰淸州牧使孫萬雄。素稱才諝。長於吏事。累典大郡。手段甚熟。到任以來。銳意爲治。專制煩劇。剖决如流。嚴束下吏。使不敢出聲。氷庫修理之役。爲弊不貲。而親自看審。仍舊不改。習調時柴草。例責於民。而料理取用。不煩民力。其他政令。擧合事宜。闔境稱頌。本州物衆地大。民俗獷悍。不用刑杖則固難爲治。而臨民謹嚴。自歸畏服云。)繡梓參判公戒子記及冠首時戒辭。○九月陞拜通政大夫東萊都護府使。(以親老再呈備局而不許。使之從近例奉親於隣邑以養之。除朝辭赴任。)自淸州奉板輿還家。○十月赴任。○十一月以宴饗事。往還倭館。

十九年癸酉(先生五十一歲)三月遭彈呈備局遞還。(諫院彈以冐法赴任。同僚間亦有立異者。引對時。　上怒曰諫院之劾孫萬䧺何也。當初以親老力辭。而朝家

不許。迫令赴任。到今追論。極甚無據。因下備忘記。罷當該承旨及諫院以下。公感泣　恩數。而猶以旣有物論。不可冐據。三呈巡營。再伸備局。得遞而還。府民立淸德碑以頌之。)六月叙用通擬喉院。○鼎谷齋舍成。(爲先隴築齋舍。扁以孝思。請記文於甁窩李公而揭之。)命兒景郁大書鼎谷二字。刻于洞口巖崖。○十月擢拜慶州府尹。○十一月受三世　貤贈牒。行焚黃祭。○哭沈判書(梓)訃。(有輓詩祭文)

二十年甲戌(先生五十二歲)在慶州任所。(本州民物繁衆。宗族亦盛居。每日簿牒委積。賓客塡溢。而酬應有裕。公私皆適。人謂非才局之大器量之弘。不可能也。)八月呈辭巡營五度。不得遞。○會宗人裒輯族譜謀鋟梓。屬持憲德升作序文。○十二月遞罷還歸。(御史李三碩褒以善治。掌令金德基承人指嗾搆罷。)

二十一年乙亥(先生五十三歲)二月移建玉成院宇於長蚣山下。(舊院在西山北麓玉成洞。壬申秋。大水卒至。廟宇漂沒。至是公句管移建。因其舊號。)三月叙用。○五月哭金大諫。(邦杰○有輓詩)

二十二年丙子(先生五十四歲)春登龍頭亭。次具栢潭韻。(亭在醴泉)十一月次子景錫登文科。

二十三年丁丑(先生五十五歲)讀禮記心經。(屛退以來。無意世事。閒居自適。留心書籍。常置禮記心經先賢集於左右。整襟端坐。沉潛玩味。講究旨義。靜中用工。晩而益篤。)

二十四年戊寅(先生五十六歲)九月哭李博泉。(沃○有祭文。)十一月設酌慶伯氏周甲。

二十五年己卯(先生五十七歲)九月九日。與地主李正源登龍興山。遊舍人臺。○冬讀心經。

二十六年庚辰(先生五十八歲)三月與地主會儒生講學于首陽書堂。○四月又講學于玉成書院。○九月哭鄭希伯。(有輓祭)○議定鄭統相(起龍)權判官(吉)幷享忠烈祠。(二公乃壬辰立殣之人。而公以建祠合享爲當。議遂行。)

二十七年辛巳(先生五十九歲)正月哭李參判(聃命)訃。(有輓詩)○四月除穩城府使不赴。(以親年九十不赴。日夜侍側。未甞出宿舂之地。惟以盡誠奉養爲事。每作嬰兒戱以供喜。)○五月答校院禀目。(時鄕人以木齋洪先生追享近嵒院之議。發書來禀。故公以沙潭金先生並享之意及之。)○八月　中宮殿閔氏昇遐。

二十八年壬午(先生六十歲)三月書。與全惠仲(五益)論享禮巾服事。(書略曰巾服何以爲定。追思邸報。　國恤卒哭後。官員以白團領烏帽帶爲時仕之服云。則儒生之黑巾白衣。亦猶官員之烏帽白領也。昨有多少仰復。而病中錯說。恐誤重禮。敢此追白。致齋時雖誤着白巾。而將事時以烏巾幸矣。)○四月景翼登文科。○九月以冠賓赴金龍在(壽聃)戒。○十月設慈闈壽宴。

二十九年癸未(先生六十一歲)正月與盧希天(思聖)，盧吉甫(思憲)，全惠仲，康子施。上龍興寺。作同庚會。因修甲稧。○五月觀淵嶽書堂文會。○周甲日。在沙川寓所設小酌。○十二月浴安保溫井。○卜石坪新基。

三十年甲申(先生六十二歲)四月石坪家舍成。○築書室植梅竹。○訪恩移窩吳南平(始震)有唱酬詩。○五月携全惠仲訪盧吉甫登觀水樓吟賞。○十月聞李南岳(玄逸)訃。爲位而哭。(有輓詩)

三十一年乙酉(先生六十三歲)四月。訪李處士(萬敷)天雲堂。(有記與詩)○十月哭康悅卿。(有輓詩)○冬讀心經。

三十二年丙戌(先生六十四歲)六月。設小酌慰慈闈。○八月。乞養除豊基郡守。(朝議盖欲其便近於奉老榮養也。)十月赴任。奉板輿上衙。○十一月。立順興先山墓表石。十二月丁貞夫人李氏憂于官次。

三十三年丁亥(先生六十五歲)正月。奉櫬還鼎谷山下。○三月祔葬于參判公墓左。返魂于家。(時公年近七十。而一遵禮制。不脫絰帶。朝夕饋奠。非身有疾病則未甞不參。非省墓之行則足不出廬外。三年如一日。)四月竪鼎谷先山二位碣石。(祖妣淑夫人先考參判公墓。)五月替送仲子景錫哭奠金監司。(聲久)○九月貞夫人康氏卒。

三十四年戊子。(先生六十六歲)

三十五年己丑(先生六十七歲)二月服闋。○哭裵美叔。(有輓詩祭文)三月浴安保溫井。

三十六年庚寅(先生六十八歲)二月與冠童遊盤石洞。(洞在西山腰。卽長子景郁棲息之所)。四月赴會鄕堂。修整鄕案。○閏七

月新　恩權相一來訪。(權公以新進請敎。公授以不激不頽四字。)○九月哭長子景郁。(天資卓越。學識超銳。孝友之行。踐履之篤。爲世所推。而不幸早沒。公哭之曰吾家厄。吾道窮。有疑誰稽。有禮誰質。)自石坪新居撤還野村舊第。○十一月葬子于石坪後麓。○與士林追享月澗李先生于玉城書院。(時士林請以告由奉安文及常享文。公以不嫺辭之甚力。至貽書以悉之。)

三十七年辛卯(先生六十九歲)二月上盤石洞。訪亡子遺躅。感懷題詩。○四月與全惠仲往遊龍興寺。觀蒼石李先生文集刊役。○五月甁窩李仲玉(衡祥)投一律求和。書懷以謝之。

三十八年壬辰(先生七十歲)四月哭金龍在。(有輓詩)○五月往鼎谷上墓。號慟而還。(以生朝在近。追慕劬勞而然也。)○六月三日患泄症。○自八日患候彌篤。廢日錄。○二十六日命侍者灑掃堂室庭除。○二十七日亥時易簀。(是日卯時。命子某梳首。親自結䯻。以綿充耳。取濕巾去面垢。更衣服。戒以初喪諸具從儉約。襲衣因舊洗用。切勿新備。葬勿過期。又曰汝等勿墜家聲。勿爲不緊出入。勿與人相詰。力農食土。勸課兒輩。晡時又命寫野村四韻詩。語意從容。寫盡晩境田園之趣。時聲氣已微。而猶眷眷訓戒曰。祭禮必簡畧。切勿豊備。象生時所進。且執伯氏公手。永訣曰須平安在世。祭先必致敬。且以數畒田助宗家。招家中婦女申勑家事。命卽出去。至亥時。正席恬然而逝。)○九月十日。葬于鼎谷參判公墓下卯坐之原。(學宮相繼致祭。會員四百餘人。)

三十九年癸巳十月十三日　上遣官(禮曹佐郞洪道達。)賜祭。

　純祖大王四年甲子三月建別廟於石坪。十一月十八日奉安　祠版。

十四年甲戌十一月士林奉安位版于龜湖書院。(洛城君金先生先致，松灣金先生憲。同時幷享。至　當宁五年戊辰。以　朝令見掇。)

二十五年乙酉春。移建別廟于栗里舊基。

行狀[權相一]

公姓孫氏。諱萬䧺字敵萬號野村。本慶州人。新羅初有六部大姓。孫氏其一也。遠祖諱順。養母至孝。有埋兒得鍾之異。興德王聞而極爲之褒賞。事載三國史及本朝三綱行實。其後代有名卿。而皆以孝行趾美。自羅至麗不絶。入我　朝有諱登司憲府監察。以孫鷄林君昭之貴　贈戶曹參議。於公爲八代祖。高祖諱荃。曾祖諱興孝　贈通訓大夫司僕寺正。祖諱禟中進士　贈通政大夫承政院左承旨。早遊趙月川門下。聘晉陽鄭氏參奉國成之女。移居于尙州之栗里村。志操堅介。鄕人皆敬重焉。考諱愼儀。天分甚善。心德服人。而養九耋偏母。誠孝備盡。且累占鄕解。　贈嘉善大夫兵曹參

判兼同知義禁府事。三代推　恩。皆以公貴也。妣貞夫人仁川李氏。嘉善深根之女。以崇禎癸未五月二十六日。生公于金山耆洞外第。幼有奇氣。性且聦睿。十餘歲能綴文通經史。一日遊於街路。見乞人當寒衣弊。心甚惻傷。解衣與之。後數年。其人爲僧於湖南。印送孟子一帙。盖感其恩而然也。與村裏兒伴同遊學。至其家。饋以午飯。而盤中有魚膾。拱手不食曰。吾老親在。不敢獨食異味。其家嘉其意。欲使人送呈。辭曰爲親饋物。不須煩僕隷。因躳自持來。而凡於出外時。遇有美饌珍果。輒不食而藏於袖。以供親厨。人皆稱其孝性之天得。甞往山寺讀書。有一過客見公神采射人。解其裝中濯纓集頭流山續錄以授曰。讀此幾遍可成誦乎。公卽讀過三遍。掩卷誦。不錯一字。客大驚曰昔徐四佳讀潘氏歷代論。二遍而誦之。君聦明無讓於四佳矣。及長厲志。專心於經傳。竆日達宵。通透爛熟。乙巳以策製中別試鄕解。丙午丁外艱。時當暑月。自侍湯初。不解衣帶。嘗糞驗其差劇。而喪出後哀毁殞絶。幾不支保。初終葬祭。遵禮無違。己酉春。參漢城試三塲中生員。仍登大科。不勝孤露之痛。却

華童。庚戌隷成均館學諭。例陞學正。辛亥除獒樹察訪。多惠政。郵卒頌之。甲寅陞付典籍。遷工禮刑三曹佐郞。時丁　國憂。廞衛載臨。以都監郞廳。監㓒梓宮凡具。趁期悉辦。堂上知其有幹才。事無巨細。皆問而行之。乙卯除兵曹正郞。秋拜靈光郡守。辭陛日。獨被　引見。實異數也。到郡。儒生鄕戰特甚。儒生百餘人入訟庭。各陳所見。公不聽。只以各敬爾儀。自修得宜等語。諄諄開諭。兩邊皆慚悔而退。鄕俗因以平和。靈是湖南劇邑。簿牒逐日堆積於几案。而剖决如流。無一留滯。巡察使愛其能。道內疑訟。皆委而决焉。遞還後郡人立去思碑。以頌其德。丙辰冬。以正言赴　召。翌年春遞。七月拜戶曹正郞兼春秋館記事官。八月除持平。時　上有金壽興叙用之命。公請還收。因論護黨誤禮等事。言甚直截。　上許之。㙜官前後所論吏汙民瘼。一啓輒　允。九月除直講。十月遷司藝。充冬至使書狀官。移濟用監正。因相臣禀告。　命給馬覲母而還。十一月出疆。十二月至玉河關。思親戀　闕。作短歌一曲。又於夢中有詩曰孤臣瞻斗極。遊子夢萱堂。方其初行也。抵肅川。兵使李益馨贈以白金

十兩。及還因舊封齎與之。兵使曰此實曾所未聞之事。公曰初欲不受。而行者有贐。古之義。故不能辭去。來時無所用之處。故還之矣。俱在所撰北征錄。翌年春復　命。仍請覲還鄕。四月以正言承　召入城。轉司導正及掌令。冬拜公州牧使。辭陛日　上引見曰。爾經侍從。固知善治。須至誠愛民。革去疵政。對曰猥蒙　引見。　聖敎丁寧。臣雖無狀。敢不惕念奉行也。到官後。廉得官政之爲民弊瘼者。逐條疏陳。皆蒙　聽納。州人至今稱頌。庚申朝著大變。棄官徑歸。正言尹攀搆誣劾罷。司諫李寅煥力辨之。尹反坐而遞。自是斂跡田園。超然無當世之念。或以文酒自娛。或與鄕隣儕友從遊。勸課子弟。敎育學徒。而家益貧。菽水之奉。無以盡歡。斥賣書冊及章服。別儲米饌。以供親厨。己巳起廢。佐湖西幕。掌試人稱掄選之公。朝庭知有剸煩御劇之才。特拜羅州牧使。物衆地大。素稱國內難治之邑。可謂盤錯利器。而到任不數月。因微事見罷。不得展布其素蘊。未幾又拜槐山郡守。去家不遠。卽奉板輿。榮養備至。郡且僻小。不勞施設。而境內大治。翌年秋。拜正言被　召。民不得攀轅。而立石頌

遺愛。尋遞爲宣惠郞廳。以他人蔭官奔競之任。力辭得遞。歷掌令司藝。辛未夏。乞養牧淸州。到官三月。因重囚越圄見罷出代。時權公大運在首揆。　啓曰淸之爲州。素稱難治。非孫萬䧺之材局。莫可收拾。獄囚之逃。實由下吏之故縱。道臣　啓罷。雖據法例。而失此良吏。甚可慨惜。　上特命因任。且以曾經侍從。有老親。　特賜米豆各十斛。紬木二十段。令京師輸致。實曠世殊渥也。公榮　君之賜。大供具設宴。請方伯守令及境內老人。數日而罷。壬申春。繡衣　啓褒。九月陞資除東萊府使。以親老再呈備局而不許。使之從近例奉親於隣邑養之。且除朝辭赴任。癸酉諫院一人。憚以冒法赴任。同僚間亦有立異者。引對時。　上怒曰諫院之劾孫萬䧺何也。當初以親老力辭。而朝家不許。迫令赴任。到今追論。極甚無據。因下備忘記。罷當該承旨及諫院以下。公感泣　恩數。而猶以旣有物論。不可冐居。三呈巡營。再申備局。三月得遞。府民又立淸德碑。叙用卽擬喉院之望。癸酉爲先隴守護築齋舍。扁以鼎谷。冬擢爲慶州府尹。本府民物繁重。宗族亦盛居。每日簿牒委積。賓客塡溢。而公酬

應有裕。公私皆適。人謂非才局之大器量之弘。不可能也。甲戌夏。解紱歸家。控辭乞遞。而御史李三碩褒以善治。掌令金德基承人指嗾搆罷。辛巳除穩城府使。以親年八十不赴。日夜侍側。未嘗出宿舂之地。惟以盡誠奉養爲事。丙戌拜豊基郡守。朝中公議。盖欲其便近於奉老榮養也。到任數月。先夫人棄世。奉柩直到于鼎谷。葬于參判公墓左。刻石表墟。返魂于家。以遵禮制。時公年近七十。而與伯氏公不脫絰帶。朝夕饋奠。非身有疾病則未甞不參。非省墓之行則足不出廬室。三年如一日。及至庚寅。喪長子景郁。雖以理寬遣。而潛銷暗鑠。氣力綿綴。壬辰夏。乘轎往省于鼎谷。上墓號痛而還。以生朝已近。追思劬勞而然也。六月初寢疾。二十七日。命子梳首。親自結䯻。以綿充耳。取濕巾去面垢。戒以初喪諸具從儉約。襲衣因舊浣用。切勿新備。又曰汝等勿墜家聲。勿爲不緊出入。勿與人相詰。力農食土。勸課兒輩。又命寫野村四韻詩曰。　明時見棄臥田村。多病年來懶出門。葵藿園中全性命。紛華塲裏斷趍奔。地宜稼穡勤耕耨。家有詩書勸子孫。野興閒情吾自樂。耳邊衆楚不須煩。語

意從容。寫盡晩境田畒之趣。時聲氣已微。而猶眷眷訓戒曰祭禮必簡略。切勿豐備。象生時所進。且執伯兄手永訣曰。須平安在世。祭先必致敬。且以數畒地助宗家祭田。招家中婦女。申飭家事。命卽出去。至亥時。正席恬然而逝。享年七十。是歲九月十日。葬于鼎谷先兆卯坐之原。公資禀俊偉。器度寬大。而孝友忠厚。出於天性。常以登科作宰。不及於先公在時爲至痛。奉慈夫人八邑榮養。而猶以未盡報鞠育之恩。每於公生朝。坐於膝下。作嬰兒戱。以供喜。待伯兄友敬備盡。至老彌篤。分甘割美。必先供。姊氏早寡而貧在家。極其扶護。出宰必奉而去。不避冐法之嫌。只欲承順慈志也。値親忌則必着明衣達宵。夫日必往省松楸。號哭而還。至老不廢。撫愛諸姪。若己出。而至於宗族。雖踈遠。極加問恤。居官時。早起正飭衣冠。以臨吏民。饋餉境內之老人。無間貴賤。而鱞寡孤獨則尤加意周救。官用財力。必務樽節。使官帑恒有羡餘。而捧祿則分與於親戚故舊。束吏嚴明。故不敢欺紿。聽訟審察。故無一稱寃。以故所莅諸邑。治績甚著矣。鄕居之日。待人接物。極其忠厚。人之有喪而貧不能殮。則

或賻以棺板衣服。昏娶而無物成禮則或助以牛隻紬綿。而自奉儉約。不失寒素之態。及三子俱捷科名。尤以榮福太過爲懼。秉心平恕。而詬詈之言不及於僕隷。行己謙恭而傲惰之氣不見於辭色。常時雖不以淸高自標。而取舍必以義。不以崖岸自異。而是非不苟合。鄕人皆心悅而敬憚之。晩年益留心書籍。常置儒家文字於座右。披閱不懈。若唫詠等事。未甞着力。遇興或發。而意圓句渾。有遺稿若干及燕行錄。藏于家。公內子封貞夫人載寧康氏。學生用直之女。察訪號南溪應哲之孫。慈仁柔惠。服用儉素。事舅姑盡誠。敬家翁如嚴君。出入必拜。遇親戚御婢僕。主於寬厚。丙戌遭尊姑喪。五朔不進塩漿。眞元澌毁。丁亥九月十九日歿。初窆于鼎谷南麓。壬辰秋。遷祔于公墓左。有二男。長景郁有文行登上庠。未壽而歿。次景錫登文科。歷官內外。至綾州牧使。側室男景翼文科典三邑。女全揚善。景郁五男四女。男雲燁，雲傑，雲弼，雲發，雲述。女趙畬經，申思學，李惟天，前縣監鄭光綸。景錫二男一女。男雲億，雲采。女柳後玭。景翼二男一女。男雲鳳，雲鵬。女邊泰老。雲燁子宗顯。女黃宅休，吳錫

觀。雲傑子世顯，昌顯出繼。女郭衡柱，鄭櫄。雲弼子道顯。雲發子廷顯。女李道著。雲述子益顯，曾顯。趙畬經嗣子錫健。申思學子弘岳。女權思穆，李東龍。李惟天子宜贇。女朴趾爀，李弘直進士。鄭光綸子琇。女李弘祖。餘幼。雲億嗣子昌顯。女趙錫龍，李元馝。雲采一男幼。柳後玭子聖霖，德霖，聖宗。女金彦稷。雲鳳二男幼。女洪▣▣申▣▣。雲鵬一男幼。女康載郁。全揚善子爾謙，爾德，爾學。女柳祥雨，趙命銓，趙▣▣，李▣▣。內外孫男女合百二十八人。而不能盡錄。荷塘權公斗寅撰碣銘。刻竪墓前。已有年數。昨冬公之孫雲述。奉牧使公所撰家狀。來請行狀。竊念相一以鄕侍生。庚寅秋。帶　恩進謁請敎。公授以不激不頹四字。未能終身遵奉是懼。而尙不忘于心。義難終辭。謹叙次如右。以備後人之攷信云爾。　崇禎甲申後再乙亥四月日。嘉善大夫前行司諫院大司諫安東權相一謹狀。

行狀後叙[李象靖]

行狀成於　元陵乙亥。卽淸臺權公所撰。而距公歿且六十年。狀牒隨手追記。言行履歷。間有踈漏而不載者。盖公在娠。大夫人夢西山盡頹。積于裳

中。已而公生。西山卽屹然峙村面者也。己酉公赴會試中路。投宿村店。主家少婦美容姿。時時窺覘。夜深直入寢所。頗有獻媚之意。公正色責之曰爾以村家少女。敢褻少年科儒耶。亟令去。同行儕友有知其實。或譏其少英達之氣。公不小動。聞者服其有定力也。公乙卯正郞刑曹兼春秋記注官。丁巳九月。又　除司諫院正言。十月以司藝兼司憲府掌令。十一月以濟用正兼司憲執義。戊午三月　除掌令。八月又　除正言掌令。九月　特除公洪道暗行御史。以公已還鄕卽遞。己未五月在公州。　除春秋館編修官。又公與人書有云十七日政。再擬掌令獻納。而與子書曰纔遞正。又移獻云云。則盖公嘗　除獻納而未詳的在何年也。謹此追錄。以補狀文之闕云。辛丑十月上澣。韓山李象靖識。

神道碑銘(並序)[權斗寅]

前縣令孫君景錫。間甞詣余言曰。先君子執友皆淪歿。獨吾丈在。惟吾丈可以道吾父事業。所以墓道文不他屬而敢累吾丈。倘惠一言。以賁幽隧則幽明受賜大矣。言訖泫然。余亦悲其意。不敢以文

拙辭。嗚呼。余尙忍銘公也乎。謹按孫氏本鷄林大姓。實大樹部之遠胄也。自羅而麗。代有名卿。入我朝有監察諱登。以鷄林君昭貴　贈戶曹參議。於公爲八代祖。曾祖諱興孝　贈通訓大夫司僕寺正。祖諱禟成均進士　贈通政大夫承政院左承旨。考諱愼儀　贈嘉善大夫兵曹參判。三代追爵。皆以公貴故。參判公仁心厚德。服一鄕。鄕人稱孫佛云。妣仁川李氏嘉善深根之女。封貞夫人。　崇禎癸未五月二十六日生公。公諱萬䧺字敵萬。自號野村。自幼穎秀異凡兒。稍長倜儻不羈。傑然有奇氣。甞出見寒乞兒。惻然解衣與之。識者已知其爲達人。好讀書。詞藝夙成。參判公奇愛之。期以遠到。丙午丁參判公憂。號霣哀毁。葬祭以禮。己酉中生員。復登大科。名聲大振。始隷成均館。辛亥爲獒樹察訪。櫛垢疤癢。郵人德之。甲寅陞典籍。遷工禮刑三曹郞。八月　顯廟禮陟。公爲都監郞。事皆就緖。堂上材公。每事必咨詢公。乙卯以騎曹郞拜靈光郡守。靈大邑也。俗雕悍號難治。公剸煩理劇。甚著政聲。丙辰以正言召還。丁巳　除戶曹正郞兼春秋官記事官。八月轉持平。時　上命叙用金壽

興。公請還收。仍論護黨誤禮。奏事切直。　上允從。九月由直講遷司藝。以冬至使書狀官赴京。明年春復　命。四月拜正言。轉司導正掌令。冬爲公州牧使。旣到條陳州弊民瘼。皆蒙　聽納。民到今追思之。庚申棄官歸。旣歸被人齮齕。有辨其誣者。卒無事。家益旁落。無以供菽水。至賣書冊章服。爲奉養之具。至己巳起廢爲忠淸都事。尋　除羅州牧使。以事罷。未幾爲槐山郡守。明年秋。以正言還　朝。歷掌令司藝。辛未乞養牧淸州。居數月坐失重囚見罷。因相臣言　特命仍任。　賜大夫人縑帛米糓。以公曾經侍從故也。公邀方伯守令及境內長老。大供具設宴。以彰　君賜。壬申九月。陞秩爲東萊府使。以親老再呈備局不許。旣赴任之明年。諫院論以冒法赴任。　上怒曰旣已迫令赴任。到今追論者何也。　命罷承旨及諫官以下。公謂　聖敎有足感泣。而不可冒物論行任。累呈得遞。冬擢尹東都。東都地博人衆。簿牒雲委。公左酬右應。剖决風生。人皆稱服。甲戌解印歸。辛巳　除穩城府使。以親年九十不赴。丙戌　除豊基郡守。爲便養強赴。居未幾遭大夫人喪。奉柩至中東之鼎谷。

鼎谷者。公先墓所在也。旣祔葬。返魂于家。明年內夫人歿。庚寅長子又逝。公耆年荐罹禍變。氣力積憊。疾病乘之。累月彌留。猶力疾往鼎谷先山。上墓號痛。留數日疾益篤。扶舁還家。竟不起。壬辰六月二十七日也。年七十。際屬纊。命仲子櫛髮。以綿充耳。取濕巾去面垢。更衣服。命治棺襲。因舊勿備新。治喪務從儉約。一遵文公家禮。葬勿過期。念伯氏貧匱。優納土田。且曰汝輩勿浪出入。勿與人相詰。力農食土。敎子勤業。謹祭祀。務致蠲潔。晡時口呼一律。句語和平。怡然無怛化之意。戒仲子勿過毁。招諸婦戒飭家事。執伯氏手。祝以好在。到亥時則曰吾今棄世矣。正席悠然而逝。嗚乎。臨死委順。豈所謂正終者耶。是年九月。葬于鼎谷先兆負卯之原。會葬者四百餘人。公風神俊爽。器宇軒昂。卓犖。有丈夫風度。性至孝。爲養與祭。必親舂炊。至年高位尊猶不怠。歷典八州。榮養至矣。時坐大夫人膝下。作嬰兒戱以悅之。友敬伯氏。至老彌篤。得異味必先奉獻。仲姊早寡而貧。每之官必奉而行。公之於倫懿。可謂盡矣。參判公諱辰則數月前。必預備祭需。祭之夕明衣達宵。祭訖必詣松楸號哭。逐月

省墓。到老不廢。與朋友交。豁達無畦畛。人皆驩甚無厭。其居官尙廉謹務節用。撫民以恩。束吏以嚴。闔境晏然。所至多有去思碑。厚於親舊。不惜捧祿。睦於宗族。無別親踈。人有喪而未殮。則或賻以棺板衣服。營昏娶而無財則至助以牛隻綿紬。晩節尤好看書。常置心經禮記於左右。手不停披。及三子俱捷大小科。益懼盛滿。一以謙卑自牧。盖公懿行淑範。不可以一二計。余爲銘。患無以揄揚。不虞辭之溢也。夫人載寧康氏。父曰用直。大父曰察訪應哲。有婦德。奉舅姑盡誠禮。事夫子俱至。年六十五終。初窆于鼎谷南麓。及公葬合祔焉。生二子。長景郁進士。次景錫文科。蔚珍縣令。側室男景翼文科察訪。女適全揚善。進士五男四女。男曰雲燁，雲傑，雲弼，雲發，雲述。女適趙畬經，申思學，李惟天，鄭學儒。縣令二男一女。男雲億，雲采。女適柳後玭。察訪二男一女。男雲鳳，雲鵬。女幼。全揚善三男二女。男爾謙。餘皆幼。嗚呼。余與公同年生。自弱冠從公遊。今踰五十年。知公者宜莫余若。孰謂公先逝。使余銘公之墓乎。悲夫。其銘曰。

業以文立。行以仁積。惟孝與友。足爲世則。惟謙自

牧。亦宜受益。入而事君。能盡職責。出而臨民。蔚有聲績。其大如是。其細可略。營魄垂離。精神如昔。猶勤訓戒。可驗定力。鼎谷之原。靈吉攸鍾。歸侍父母。其樂融融。我銘其窽。昭示無竆。奉列大夫前行長水縣監。永嘉權斗寅撰。

墓誌銘(幷序)[李衡祥]

此故府尹孫公葬也。諱萬䧺字敵萬。其先慶州人。至先公自禮安又徙於尙。遠祖順有至孝。新羅興德王褒異之。語在東史。其後有阿。又其後有藏。又其後有甫。爲高麗大官。又其後有敬源判密直司事。寔生玄儉中樞院副使。寔生登監察　贈參議。寔生士章司尊院別坐。寔生瑾判官。五代祖義亨。高祖荃。皆隱德。曾祖興孝　贈司僕寺正。祖禟進士　贈左承旨。考愼儀　贈兵曹參判。妣貞夫人仁川李氏。嘉善深根之女。公以　崇禎癸未五月二十六日生。眞千里足也。參判公喜。李夫人亦女士。世藝至行。爰有所承。公又一於孝。不專以文藝爲業。人皆老成待而遠到期。卄四丁外艱。慨廓踰制。卄七連捷小大科。是　顯宗己酉也。初隷成均館。例陞至學正。辛亥爲獒樹察訪。甲寅陞典籍。時

今　上嗣服。收還耆舊。公於是乎聯翩步武。聲譽藹蔚。到庚申朝著大變。公卽還鄕。己巳復入。甲戌旋退。而公又竆矣。前後履歷。亦有通塞耶。內踐薇垣，栢府，戶禮兵刑工曹，直講，司藝，濟用，司導二正及宣惠郞。外莅靈，公，羅，槐，上黨。皆稱稱職。丁巳以書狀赴燕。己巳佐湖西幕。壬申陞資而刺東萊。癸酉擢品而尹東都。凡邊腹之以煩以劇。最爲　中宸憂者。於公每推轂焉。才望可想也。惟其所擇多審也。秉銓者揚之冠豸幾數十遭。黜幽駁墨。饒有勁致。然不投於口也。時議多之。庚申之際。匿瘢猶索。獨公無可痕也。二十餘年。弊箒而已。不敢以一語罪公。合計在官僅一紀。烏足以盡公乎。性又踈於財。止則槖空空。無可爲産。母年且九十六。章服盡斥而養具不繼。朝議憐之。丙戌　除豊基。赴任未久遭喪。公耆矣。宜若衰麻之在身而已。而抑自外作。火由中鑠。雖自以爲遭禮。終於肉脫。六年患下。漸益綿綴。而語涉先代。輒嗚咽不成聲。七十而慕。豈人人可能乎。謂先隴難守也。竭力廬僧。如寒泉之制。而卛二旬一省。以展其孺慕。每當先忌先晬及己之弧辰。必上墓而號痛焉。今年仲夏。亦舁

疾告訣而還。病已不可爲矣。忽於一日沐櫛更衣。與其兄訣。且戒子與孫曰吾兄窶。又無以祀。納吾某田。仍分所餘曰某子某孫貧。與某物。某子幹。雖無産亦不死矣。學不可不勉。農不可不力。而惟孝惟友。可不墜家聲。若余之軀。紬綿以作帽。澣濯以襲衣。三日殮。三月葬。一從文公之禮而必儉。其他祭祀昏娶之節。無不歷歷言之。與賓客訣。又與孀婦訣。又與仲子訣曰死生常理也。勿過哀。仍詠一律貼於壁。且曰到夜半。當不見吾。是壬辰六月二十七日晡時也。于時語已澀。衆情且如潰。而切切無悼憐之色。其夜亥。命出諸婦。遂正席恬然而逝。壽七十。世復有安化如公者乎。是年九月十日庚寅。葬于尙州中東之鼎谷。參判公墓下坐卯之原。從遺意也。公坦坦忠實人。驟覩無矜飭。徐叩則礭然有自樹。朝而子於　君。官而父於民。儼然一丈夫也。况其天資篤厚。孝友出倫。服食必親檢曰人子職也。祭祀必躳備曰終身喪也。妻妾恩義。一視親意而爲之厚薄。其巧變多類此。而常護兄與姊猶嬰兒。得甘輒忘口而先供。雖溫公之於伯康。殆無以過也。推而至於子姪。慈而嚴。又推而睦於宗

族。情志藹然。待人御僕亦止是誠。推微洞藏。不倦不挾。迎送必於戶庭。謙恭及於卑賤。每對之。先問其父母安否。若値疾病喪葬。雖車馬不吝。亦必躳至而問慰。不以己貴而忽之。見人之困於阨者。不計勞悴而擔當救解。貧族之炊烟待施。親踈之吉㐫多賴。而不見惠以自居。且以三子大小科。爲盛滿可戒也。自奉如寒士。此皆孝思之推也。是故鄕靡誶言。室鮮違色。及今旁郡畢至。媍孺含惜。雪涕傾閭。流噫震邑。亦可見其入人者深也。平生不放曠。晩益留心於經傳。亦未嘗少解冠服。然以其不外也。人無知者。配載甯康氏。學生用直之女。南溪應哲之孫。辛丑歸于公。癸酉從公爵爲貞夫人。移其所以順親者。以奉舅姑。事夫子如嚴君。每出入必拜。其細可推也。丙戌之喪。五朔不塩漿。日漸柴毁。丁亥九月十九日歾。距其生癸未四月二十六日。爲六十五歲。初窆于鼎谷先塋。今年九月十日。遷祔于公左。二子曰景郁進士。先公卒。景錫文科縣令。側室男景翼文科察訪。女適全揚善。進士有五男四女。雲燁，雲傑，雲弼，雲發，雲述男也。士人趙畬經，申思學壻也。餘未笄。縣令有二男一女。全

揚善二男一女皆幼。此公之始卒也。迺者縣令公涕而乞銘曰。葬不可以無誌也。所籍而慰先君地下者無如子。其幸毋拒而惠之言。余雖謝不敢。槩已心悼矣。忍使懿蹟不出於家乎。辭以拙不獲則謹次家狀如左。噫人莫不自愛。其敢以一言誣公乎。觀乎此則知此墳之不可夷也。遂銘曰。

未雲何䨓。氣散然後發。不霽何虹。噴薄而溢。惟其用不盡。是以有鬱。况彼木培根而磅礴。雖未及犧尊。若夫條達則理。吾以此知此門之必繁也。噫。前任通政大夫掌隷院判决事李衡祥撰。

墓碣文[孫景錫]

府君諱萬䧺字敵萬姓孫氏。系出鷄林。遠祖諱順有異行。語在麗史。曾祖諱興孝　贈司僕寺正。祖諱禟進士　贈左承旨。考諱愼儀　贈兵曹參判。妣貞夫人仁川李氏。嘉善深根女。府君降于癸未。己酉捷大小科。內經太學，兩司，五曹，濟用，司導，宣惠郞。丁巳价燕京。外歷一郵八州湖西幕。卒於壬辰。葬于州東鼎谷先塋卯山原。配貞夫人載寧康氏。學生用直女。癸未生丁亥歿。壬辰移祔于府君墓左。男二曰景郁進士早卒。次卽不肖文科。庶子

景翼文科。庶女適全揚善。皆有子女。府君志行。在誌文及神道碑。有攷者可徵也。與長孫雲燁。謀樹表。少伸罔極之痛云。　崇禎後八十七年　上之四十年甲午四月日。男景錫泣血謹識。