KR9c1190

行狀[李敦禹]

公諱翊東字子翼。直齋其號也。姓金氏。系出道州。高麗平章事英憲公之岱後也。五世諱漢貴監察御史諡元貞。生諱潾。同圃隱鄭先生榜登文科。官至中書舍人。入　本朝。諱漸佐　世宗。官參贊諡胡剛。生諱裕孫牧使。生諱好雨觀察使。自後圭組蟬聯。至諱忠臣敦勇校尉。始居嶺之河陽縣。生諱應洙主簿　贈通禮。二世至諱四聰號植松。登寒旅兩先生門。以行義稱於世。於公爲七世。高祖諱天鼎。曾祖諱世寶。祖諱聲重。考諱溶號晩覺。俱隱德不仕。妣固城李氏。時麟女。以　健陵癸丑十二月二十六日生公。先是母夫人有黃龍升架之夢。已而公生。姿質異凡。六歲受少微史。困學三年。及至經書。頓覺省力。文理通透。講解精詳。八歲出遊村前潭上。得數魚而歸。母夫人深加警責。自是不復出遊。專心課讀。羣居肄業。雖或有戲謔喧噪之聲。若不聞。先考公甚重愛之。丙寅赴安東鄕試。時詩聲已膾炙於鄕鄰。冬讀書于澗月齋。晨起開卷。聞雞而止。己巳又肄業于二樂齋。與金公履

德習相揖禮。知治身修己之節。壬申西亂猝起。人皆荷擔。公獨不憂不懾。讀書如舊。未幾亂平。丙子讀論語至日知其所亡。月無忘其所能。三復警省。每歲自元日至臘晦。日有程課不間斷。如是者四五年。丁丑赴　廷試。同許尙書珩登碧松亭。作重陽會。十一月魁夏課覆試。戊寅秋中本道鄕解。己卯春赴省試。途上占一絶曰翰墨塲中一布韋。回頭二十六年非。溪冰山雪千重路。秖爲榮親未敢歸。二月中司馬。庚辰占　廷試初試。不利于　殿試。自是絶意擧業。專意向上。而每爲先考晩覺公敦勉。雖黽勉應擧而非其志也。時遠近諸儒聞公文聲。多來會請業。公曰諸君之學。專事剽竊。都不關於身心。科擧累之也。然不可不審於內外輕重之別。須先從事入孝出弟。正心持敬之要。各目勉力。進進不已。則高可爲賢君子。下不失爲謹勅之士。辛巳以庭命遊頖宮。華聞日播。古溪李公彙寧，李上舍彙正鎭日來從。相與講論經旨。或共作韻會。公有詩曰回憶山南松竹圃。經營志與歲華闌。諸公問經營者何事。公曰欲就社山楸下築小亭。以爲藏修計也。李公正煥，韓公光雋皆樂聞而爲之記若詩以遺焉。壬午將南還。古溪公手書靜存箴

以贈。諸上舍皆有贈行詩。是歲築社山亭。與遠近士友講庸學洛閩羣書。又修禊結約。取藍田鄕約四條目。爲相勉之規。甲申李公台升莅邑訪社亭。見公詩稿。有優許夫君踐實名之句。丁亥春。又以親命赴　廷試。在道未及歸。先公患泄痢病革。有詩寄與公曰痛哉父子何時見。逖矣幽明此夜分。卽棄世。公晨夜見星。翌日到。哀毁幾絶。見遺韻益痛剝不能讀。喪祭一從文公家禮。逐日必省墓哀痛。己丑服闋。後三十餘年。哀慕如一日。與李處士漢中有鹿門卜築之約。有鹿門洞賦一篇而未果。辛卯同二弟營置三間屋。爲助祭周貧奬學之需。癸巳與崔處士琳講太極西銘。甲午與崔止軒孝述論禮疑。戊戌與崔上舍象龍及諸公會仁山舘講大學。己亥主縣之育英齋。立講學之規。旋以親癠辭。四月丁母夫人憂。喪祭如前喪。辛丑服闋。益無意聞達。時以款段竹杖。周覽八公，雲門，伽𬾈，周房，淸凉，兩白諸名勝。皆有紀行諸錄及吟詠。壬寅置雲門下梧谷別業。改名五柳。取李文靖眞黃花對僞淵明詩。以寓感慕之懷。甲辰築社陽精舍。揭藍田鄕約及白鹿洞規。以資善俗爲學之方。乙巳登先師定齋先生門。講大學十餘日告歸。先生手書

爲學大方十餘條以贈之。後以所著庸學圖及疑義稟質。先生答書推許。謂眞能爲指南也。其期待之重已如此。丙午歷訪洪山林直弼。謂一部論語。學可至孔孟。治可做唐虞。公有詩獨梅花發小扃幽。蓋以洪公號梅山故也。丁未築老隱精舍於琴湖上流。戊申又置龜淵亭。爲晩暮藏修之計。與同志諸友。或乘月棹舟。或講論經旨。逍遙自樂。遠近諸友咸賀藏修之得所。先生亦以書致意曰日有所事。不失爲名區主人云。己酉　憲宗昇遐。　哲廟入承大統。公感江都古事。作哀慶吟一篇以示志。庚戌裵君乃休克紹占司馬來謁。公喜曰世間好人材。多從科目上壞了。君旣得此一事。須讀書修行。無負相期之望也。辛亥輯古今諸家禮說。一遵家禮節目。分喪祭儀爲四冊。嘗慨歎冠禮之久廢。每曰成人之道。滅裂久矣。雖酒饌未備。冠服未具。必擇吉請賓。準行三加爲可。或有故只讀三加祝而冠之。猶愈於已。癸丑趙尙書性敎莅邑。有興學意。屬公以奬學之任。公以小學爲育才之本。鄕約爲善俗之方。選儒生秋冬設講會。春夏命課製。數年之間。文化菀然。乙卯移龍田。從學者益衆。書室狹窄。門下諸人。修理廢菴。招僧以供饋朝夕設食

堂。通讀庸學家禮等書。月朔行相揖禮。餘力課時文。遠近來會者六十餘人。公拈韻詩。以敬字立工程基本曰收斂久時身自整。硏竆至處理須明。丹粒可成龍虎塊。玉簫要和鳳凰聲。五月先生上　景慕宮典禮疏。責湖南之智島。七月同裵乃休，許舜則及族孫國明千里往候。仍與柳仲思致儼，姜建夫楗，金道凝大銖講太極圖說及西銘。及歸成同遊錄一通。各有小識。先生題其跋。手書隱侯詩以贈。丙辰春。復設講會。三朔之間。多有奬拔之效。廉君羽汝在鱗成文會錄一通。篇末畫進龍田山圖。公題其跋曰山不自言奇勝而有奇勝之實。故後之覽者因其奇勝而奇勝之也。噫巖竇讀書之士。往往沒世無稱者。蓋其有讀書之名而無讀書之實。苟有眞知力踐之實。雖不見達於當世。而亦必爲後之子雲所知。此與山之晦顯等耳。丁巳春患瘟疾三旬。先生以書來問。秋訪李定軒鍾祥。請先考碣文。戊午以泄痢八朔示愆。己未李侍郞能燮宰仁山。請同爲考講。公以疾辭。拈四韻以示志。庚申春夏。症候漸劇。而猶命家人置衣帶於側。以見來問者。又命曰濯浴我身。吾將正終矣。以八月初一日。考終于龍田山庄。享年六十八。以是年十月

初八日。返葬于古山之聖巖酉坐原。配文化柳氏處士成潯女。閨範極備。公之所以終身爲學。成就德業者。實多內助之力矣。生四男二女。男悳健，悳欽出，悳脩出，悳五。女曺南國，鄭元基。伯男寬敎，正敎，在敎，羲敎。女韓仁浩，徐錫龜。公以敏銳之才。生僻遐之鄕。早知此學之爲己任。不由師承而勉勉乎收斂凝聚之工。不資友益而斤斤乎語孟洛閩之旨。門路平正而無超資躐級之患。持守堅定而絶二三和帶之病。及其就道摳衣。得聞大方。則知此事之在平常。此學之主明倫。其事親也雖菽水奉養。承順其志。容色必愉。辭氣必下。要以不拂親志爲主。晨夕定省時必具潤喉之物。置之座側。每當晬辰。必設華觴。同家人獻壽。一依溫公家儀。其奉先也每朔朢。就祠廟焚香參拜。節日薦時食。出入必告。有事必告。當祭齊戒三日。祭器必親滌。牀卓必親設。饌品務要精潔。端坐待晨。行事如禮。先墓春秋省掃必躳親。石牀儀物隨位備具。傍親忌日亦必以物助祭。其處家也早起巾洗。省庭闈拜祠廟。授婢僕以事。退對書冊。硏究古人心法。日昏又必關鎖門戶。無有怠忽。其處族也。有疾病則盡心相救。如遇歉荒則盡力相濟。春秋設花樹會。要以

敦睦敍倫爲主。其接賓也。必下堂送迎。拜揖以禮。言語以款。雖竆交生客。未嘗少忽。其御婢僕也。常思陶靖節彼亦人子之語。恒存愛恤之心。未嘗施以責罰箠楚之政。前日之反奴率皆歸服。至死不復去。其敎子姪也。本之以孝弟忠信。文之以文學詞章。雖有過未嘗加以苛責。必諄諄誨諭。至於遷改而後已。其爲學也。以語孟庸學爲基本。竆理以致其知。反身以踐其實。作誠敬二圖。以資竆格體行之用。常歎世衰禮廢。以朱先生家禮爲本。採集先儒禮說。隨類附見。以爲吉凶喪祭之用。日誦敬齋箴，夙夜箴。爲主敬存心之用。太極圖西銘及諸書性理說。無不反復卞析。極其精微。　國哀未殯必行素。　忌辰必變食。朋友訃至。必哭而食素。鄰里慘慽又如之。作居家儀及警辭以戒子孫。飜易內則及列女傳詩七月篇要語。以戒笄女及新婦。蓋無一日非學。亦無一事非學。而積七十年之工者也。故公之喪。師門深痛惜之曰地位儘高。眞能爲學者也。顧今世衰學廢。高者騖於虛遠。卑者溺於口耳。乃得公於文獻古家之中。苟能出而試之。展布所蘊。文章學術。上可以賁餙館閣。下可以師表儒林。而卒以一上庠坎軻困悴於遐荒草澤之中。

於乎其可惜也。然而公之能折節向裏。飽飫中晩之工。以幸斯學而業垂來後者。未必非當日不遇之故也。亦何恨哉。所著有詩若文六卷三冊。而文章簡古。義理明白。詩又不事藻采而典雅有體製。並與喪祭輯錄四冊，反求錄一冊藏于家。敦禹少日嘗一承顔範於師門席隅。及此衰暮。益切慕德之忱。日公之子悳欽北走數百餘里。責以玄晏之狀。則非其人也。當百拜以辭。而念其請不以人而以契則亦有所不能終辭者。謹按據家狀而第錄之。附以所感於心者如右。以塞孝子之請。且以俟後來秉筆者之裁擇云爾。

辛巳白露節。通政大夫前行承政院同副承旨兼　經筵參贊官春秋館修撰官韓山李敦禹謹撰

墓碣銘(並序)[金興洛]

直齋處士金公諱翊東字子翼。其先出鰲山。平章事英憲公之岱。其始封祖也。由麗入　本朝。圭組蟬聯。曰漢貴監察御史諡元貞。曰潾文科中書舍人。與圃隱鄭文忠公同榜。曰漸佐我　世宗參贊諡胡剛。曰好雨觀察使。曰忠臣敦勇校尉。始居嶺之河陽。曰四聰號植松。遊寒旅兩先生門。以行義稱。於公爲七世。

高祖諱天鼎。曾祖諱世寶。祖諱聲重。考諱溶號晩覺。妣固城李氏時麟女。公在娠。李氏有黃龍升架之夢。旣而生公于洛山村第。公姿稟異凡。氣貌峻整。始上學稍遲鈍。數年識解精通。能不懈益勤。嘗出遊潭上。得數魚而歸。母夫人責之。自是不復出。專心課讀。同輩或有戲慢喧聒者。若無聞焉。十四赴解。已有能詩聲。冬讀書于澗月齋。晨夜孜孜。又與金公履德講學習禮于二樂齋。壬申西難。人皆荷擔。公不爲動。讀書如古。丙子讀論語。至日知其所亡。月無忘其所能。愈兢惕自勵。終歲無一日間斷者四五年。丁丑魁夏課覆試。戊寅中鄕解。己卯陞上庠。庚辰中廷試初試。不利于　殿試。蓋屈首塲屋。非公所樂。而以晩覺公敦勉。黽勉應副。嘗有詩曰翰墨塲中一布韋。回頭二十六年非。溪冰山雪千重路。秖爲榮親未敢歸。其志可見也。遠近人士聞公文名。來請業者多。公以專事剽竊。都不于身心。使之審於內外輕重之分。先從灑掃應對入孝出弟上用工。以正心持敬。爲爲學之本領。辛巳以親命遊泮宮。華聞日播。古溪李公彙寧手書靜存齋箴以贈之。歸路拜江臯柳公尋春。問疑禮。壬午社山墳菴成。與遠近士友。講庸學洛閩羣書。又與

鄕人修禊。行藍田鄕約。有詩示約中曰勉勉求仁顔可學。孜孜爲善舜何人。始知涵養無如敬。須信常行不外倫。丁亥春赴廷試。未及歸。先公患泄痢甚亟。公在道聞喪。晨夜見星。啼號痛剝。幾絶而甦。三年不輟哭泣。衰絰不去身。日上墓哀省。服闋三十年。哀慕如一日。辛卯同二弟營置三庫。爲助祭周貧奬學之資。與崔處士琳，崔止軒孝述，崔上舍象龍諸公。講學論禮無虛歲。己亥主敎縣之育英齋。尋以親癠辭。四月丁母夫人憂。喪祭如前喪。制除益無意聞達。遊覽八公，雲門，伽倻，周房，淸凉，兩白諸形勝。有紀行吟詠。甲辰築社陽精舍。揭藍田鄕約，白鹿洞規。以會父老課村秀。乙巳往拜定齋先生講大學。先生手書爲學大方十餘條以贈之。後以所著庸學諸圖及太極西銘等疑義。因書稟質。先生答書推許曰眞能爲指南也。丁未築老隱精舍於琴湖上流。戊申又置龜淵亭。爲晩暮藏修之所。時與同志諸人。講論經旨。乘月棹舟。或逍遙自樂。先生以書致意曰日有所事。不失爲名區主人。己酉　憲廟昇遐。　哲宗入承大統。公感江都古事。作哀慶吟一篇以見意。癸丑又置龍田山庄。趙尙書性敎莅縣。屬公以訓迪鄕士。公以小學爲育

才之本。鄕約爲善俗之方。立學規選儒生。秋冬設講會。春夏命課製。數年間文化蔚然。乙卯入龍田。從學者益衆。書齋不能容。門下諸人爲之修理廢菴。通讀庸學家禮等書。間以試課製。月朔行相揖禮。朝夕設食堂。作詩以勖之曰收斂久時身自整。硏竆至處理須明。丹粒可成龍虎塊。玉簫要和鳳凰聲。五月先生疏請　景慕宮典禮。責湖南之智島。公千里往候。退則與柳萬山致儼，姜復齋楗講太極圖說及西銘。先生手書隱矦詩以贈別。丙辰又會講龍田。懇懇爲諸生言立志務實。死而後已之意。丁巳秋。謁先墓碣文于定軒李公鍾祥。與南上舍基恒遊止淵酬唱。戊午患苦痢累朔。因而視憊。己未侍郞李公能燮宰仁山設講會。請公考講。以疾辭。庚申疾漸劇。置衣帶臥側。以見來問者。一日令澡潔其身。恬然而終。八月一日也。距其生癸丑享六十八春秋。十月八日葬聖巖酉坐原。公以敏銳之才。加篤實之工。不由師資友益而斤斤乎語孟洛閩之旨。見解精該。持守堅定。以誠敬爲本領。彝倫爲實地。及其就正大方。則門路益平正而行解益醇實矣。平居早起盥洗。省親闈謁祖廟。灑掃室堂及庭除。授家衆以事。退對書冊。潛心硏究。體

不設惰慢之容。口不出非法之言。日誦敬齋夙夜二箴。以爲用工節度。描揭武夷九曲及聖學十圖于屛幛。朝夕備觀省而寓景慕也。其事親則下氣愉色。務順適親心。晨夕必具潤喉之物。晬辰率家衆獻壽。事諸父如父。朝夕必省候。祭祀致其齊潔。忌日夜不寢臥。旣老猶躳執奠獻。先墓代修儀牀。旁親忌日亦有物助祭。處族則主於敦睦。救病恤荒。盡其心力。春秋設花樹會以展親。敎子弟則先孝弟而後文學。有過未嘗苛責。諄諄誨誘。使之遷改而後已。作家儀警辭及童子儀。翻諺內則列女傳等。以遺戒子孫男女。御奴僕則心乎愛恤而未嘗施箠責。有亡奴歸服。至死忠勤者。接賓友恩禮周至。未嘗以竆達親疎有厚薄。朋友鄰里之喪。終日不御肉。雖在草野而不忘愛君之義。　大恤未殯。不飮酒食肉。　忌日亦爲之變食不與宴也。淹貫百氏。究極微奧。而歸宿於經傳聖賢之訓。或排列爲圖。纂錄爲編。嘗慨然於禮俗之衰。因家禮爲目。類附古今諸儒之說。爲喪祭儀四冊。又以爲冠者成人之道。古人重其禮。當選吉宿賓。準行三加。如有故不得行則爲之祝而加之。猶愈於已。所著詩文雜著師友往還書牘凡三冊藏于家。公生遐僻

之鄕。由觚墨之塲。乃能以此學爲急務。竆老衎衎。不出於明理居敬之實。先生嘗稱之曰地位儘高。眞能爲學者也。嗚乎其盡之矣。配文化柳氏。士人成潯女。得婦道甚。生四男悳健，悳欽出，悳脩出，悳五。二女曺南國，鄭元基。悳健男寬敎，正敎，在敎，羲敎。女韓仁浩，徐錫龜。興洛同出門牆而失於拜承。竊從先進諸公之後。習聞公學術行誼而欽服之雅矣。迺者悳欽氏遠顧委巷。責以牲石之文。極知其所不堪而辭不獲。銘曰。

太史公悲巖穴不遇之士。而稱顔子爲得夫子而名益彰。士固有附靑雲而施於後。余於直齋翁。竊取是語而表章之。

　　癸巳一陽月上澣。聞韶金興洛謹撰。

墓誌銘(並序)[柳止鎬]

止鎬少日侍先君側。竊覸直齋金公儀度峻整。講論精微。天人性命。鬼神鳶魚。無不淹貫融會。先君以畏友待之。今追惟往事。怳然若先天過景。嘗登遺亭而覽江山魚鳥之趣。又得遺書而讀之。益恨無以復承警誨矣。胤子悳欽甫責以誌幽。敢辭諸。公淸道人。諱翊東字子翼。高麗平章事英憲公諱之岱上祖也。五

傳而諡元貞漢貴。二世諱漸仕我　世宗朝左參贊諡胡剛。二世諱好雨觀察使。至敦勇校尉諱忠臣。始居河陽。三世諱四聰號植松。遊寒旅二先生之門。以行誼稱。五代祖諱克振秉節校尉。有諱天鼎，世寶，聲重，溶高。曾以下四世也。妣固城李氏時麟女。得異夢生公。實　正廟癸丑也。六歲受十九史稍遲鈍。三年而始透解。遂不煩敎督。羣居肄業。有戲慢若不聞。丙寅從金公履德緜蕝行禮儀。壬申西賊。鄰里奔竄。而獨晏然讀論語。有修省箴。丁丑戊寅連參鄕解。己卯升上庠。詩聲蔚然。在泮諸公皆以遠大期之。辛巳以親命居泮。與古溪李公彙寧，東屛李公彙正唱酬。公有經營志與歲華闌之句。古溪公手書箴銘送之。歷拜江臯柳公尋春質禮疑。築社山亭講洛閩書。有鄕約帖。丁亥赴京。路聞先公訃。載星到家。幾絶而甦。喪葬一從家禮。祁寒盛暑。不脫絰帶。墓砌有穿膝痕。辛卯同二弟措劃若干物。立奉先周貧奬學三庫。己亥丁母憂。辛丑服闋。遂絶意外慕。遊八公，伽倻，周房，淸凉，太小白。皆有遊錄。壬寅置梧谷別業。手植黃菊。誦李牧隱眞黃花對僞淵明之句以自警。乙巳贄見于我先君。講大學太極圖西銘。先君許以占地不淺。戊

申築龜淵亭于琴湖上流。先君以江山得主人賀之。輯諸家說著爲喪祭儀節。趙尙書性敎莅邑。每推公文章行誼今世罕見。乙卯入龍田。請業者六十餘人。朝夕設食堂。批券設講。儀則有軌。時先君責在智島。公遂往謁。先君手書隱矦詩別之。己未李公能燮宰仁山設講會。請公主講。庚申病劇。一日濯髮浴身曰仁天假我六十年讀書。死無悔矣。語畢而終。享年六十八。葬于古山酉坐原。嗚呼。公生質過人。持心以恭。律己以直。篤於彝倫。嚴於禮法。事親承順色養。奉先盡誠極敬。早起盥櫛。對案整坐。待人接物。寬厚和平。至於婢僕。未見罵詈之加。於族親憂患則實心相恤。凶荒則盡力捄濟。鄕鄰之慽皆食素。纂輯諸家禮疑著書。以爲考據。作居家儀警子孫。取內則警諸婦。訓誨學子。以小學大學爲門路。以一敬字爲基本。開心奬勵。勉令興奮。是以遠近人士。皆知擧業之外有此學焉。言不及於貨利。慮不到於芬華。勉進之業。不離於日用。修養之工。必察於尋常。看文字目到心會。或透到前人未到。文章淡𥳑。義理條暢。詩詞直窺少陵格法。山河之勝。經禮之門。無不周遊歷覽。風流襟韻。曠達豪爽。而丈尺繩度。不外於吾儒家法。經事綜物。

範圍排布。足以有爲。而甘自隱晦。其與世之腐儒俗學之尋章摘句者異矣。少也從事科臼。聲譽蔚然。而風樹不逮則遂專心向裏。七十年優遊自得於尋常平易之中者。不覺其已就高明之域。遺風餘韻。尙有未泯。君子成己成物之功。詎非信然歟。配文化柳氏成潯女。婦道甚宜。生四男二女。男悳健，悳欽出，悳脩出，悳五。女適曺南國，鄭元基。悳健男寬敎，正敎，在敎，羲敎。女適韓仁浩，徐錫龜。銘曰。

峻整之器。通敏之材。發軔文垣。遊刃恢恢。於人於山。匹馬優遊。其門不二。非學曷酬。乃就有道。乃躳踐實。有的繩墨。有嚴彀率。施政於家。子孝父慈。推約於鄕。俗變風移。晩日江榭。鷗鷺悠悠。血摑凍滴。遺風尙留。微言在笥。可讀可傳。我銘昭告。哲人之阡。

　　乙未仲春。契家後生完山柳止鎬謹撰。