尚書

** 13 《伊訓》

成湯既沒，

太甲元年

伊尹作《伊訓》、

《肆命》、《徂后》。

# src: SHU 13.1; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

「惟元祀，十有二月乙丑，

伊尹祠于先王」。

奉嗣王祗見厥祖。

侯甸群后咸在，

「百官總己以聽冢宰」；

伊尹乃明言烈祖之成德

以訓于王。

# src: SHU 13.2.1; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

曰：

嗚呼！

古有夏先后

方懋厥德，

罔有天災；

「山川鬼神

亦莫不寧。」

暨鳥獸魚鱉咸若。

于其子孫弗率，

皇天降災，

假手于我有命，

「造攻自鳴條，

朕哉自亳。」

# src: SHU 13.2.2; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

惟我商王，

布昭聖武，

代虐以寬，

兆民允懷，

今王嗣厥德，

罔不在初，

「立愛惟親，

立敬惟長。」

始于家邦，

終于四海。

# src: SHU 13.3.1; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

嗚呼！

先王肈修人紀，

「從諫弗咈，

先民時若。

居上克明，

為下克忠。」

與人不求備，

檢身若不及，

以至于有萬邦。

茲惟艱哉！

敷求哲人，

俾輔于爾後嗣。

制官刑，

儆于有位。

# src: SHU 13.3.2; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

曰：

「敢有恆舞于宮，

酣歌于室，

時謂巫風。」

敢有殉于貨色，

恆于遊畋，

時謂淫風。

敢有侮聖言，

逆忠直，

遠耆德，

比頑童，

時謂亂風。

# src: SHU 13.3.3; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

惟茲三風十愆，

卿士有一于身，

家必喪；

邦君有一于身，

國必亡。

臣下不匡，

其刑墨。

具訓于蒙士。

# src: SHU (LATE) 13.4; tr. Legge p. 191ff

# dating: 3100

嗚呼！

嗣王祗厥身。

念哉！

「聖謨洋洋，

嘉言孔彰。

惟上帝不常，

作善，降之百祥；

作不善，降之百殃。」

爾惟德，罔小，

萬邦惟慶；

爾惟不德罔大，

墜厥宗。