禮記

** 2 曲禮下

2.1凡奉者當心，

提者當帶。

執天子之器則上衡，

國君則平衡，

大夫則綏之，

士則提之。

# src: LIJI 02.01.02; Couvreur 1.70; Su1n Xïda4n 2.2; Jia1ng Yi4hua2 45; Yishu 5:6.3a; tr. Legge 1.100;

# dating: 8110

凡執主器，

執輕如不克。

執主器，

操幣、圭、璧，

則尚左手，

行不舉足，

車輪曳踵。

# src: LIJI 02.01.03; Couvreur 1.70f; Su1n Xïda4n 2.3; Jia1ng Yi4hua2 46; Yishu 5:6.4a-5a; tr. Legge 1.100;

# dating: 8110

立則磬折垂佩。

主佩倚，

則臣佩垂。

主佩垂，

則臣佩委。

執玉，

其有藉者則裼；

無藉者則襲。

# src: LIJI 02.01.04; Couvreur 1.71f; Su1n Xïda4n 2.6; Jia1ng Yi4hua2 47; Yishu 5:6.9a-11a; tr. Legge 1.100;

# dating: 8110

2.2國君不名卿老、世婦，

大夫不名世臣、姪、娣，

士不名家相、長妾。

君大夫之子，

不敢自稱曰「余小子」；

大夫士之子，

不敢自稱曰「嗣子某」，

不敢與世子同名。

# src: LIJI 02.01.05; Couvreur 1.73; Su1n Xïda4n 2.7; Jia1ng Yi4hua2 47; Yishu 5:6.12b-13b; tr. Legge 1.101;

# dating: 8110

2.3君使士射，

不能，

則辭以疾；

言曰：

「某有負薪之憂。」

侍於君子，

不顧望而對，

非禮也。

# src: LIJI 02.01.06; Couvreur 1.73f; Su1n Xïda4n 2.7; Jia1ng Yi4hua2 48; Yishu 5:6.14a; tr. Legge 1.101;

# dating: 8110

2.4君子行禮，

不求變俗。

祭祀之禮，

居喪之服，

哭泣之位，

皆如其國之故，

謹循其法

而審行之。

# src: LIJI 02.01.07; Couvreur 1.73f; Su1n Xïda4n 2.8f; Jia1ng Yi4hua2 48; Yishu 5:6.15b; tr. Legge 1.101;

# dating: 8110

去國三世，

爵祿有列於朝，

出入有詔於國。

若兄弟宗族猶存，

則反告於宗後；

去國三世，

爵祿無列於朝，

出入無詔於國。

唯興之日，

從新國之法。

# src: LIJI 02.01.08; Couvreur 1.74f; Su1n Xïda4n 2.9; Jia1ng Yi4hua2 48f; Yishu 5:6.18a-19b; tr. Legge 1.102;

# dating: 8110

2.5君子已孤不更名。

已孤暴貴，

不為父作謚。

居喪，

未葬，

讀喪禮；

既葬，

讀祭禮；

喪復常，

讀樂章。

# src: LIJI 02.01.09; Couvreur 1.74f; Su1n Xïda4n 2.10; Jia1ng Yi4hua2 49; Yishu 5:6.20b; tr. Legge 1.102;

# dating: 8110

居喪不言樂，

祭事不言凶，

公庭不言婦女。

# src: LIJI 02.01.10; Couvreur 1.76f; Su1n Xïda4n 2.10; Jia1ng Yi4hua2 49; Yishu 5:6.21a-21b; tr. Legge 1.103;

# dating: 8110

2.6振書、端書於君前，

有誅。

倒筴、側龜於君前，

有誅。

龜筴、

几杖、

席蓋、

重素、

袗絺綌，

不入公門。

# src: LIJI 02.01.11; Couvreur 1.76f; Su1n Xïda4n 2.11f; Jia1ng Yi4hua2 49; Yishu 5:6.21b-24a; tr. Legge 1.103;

# dating: 8110

苞屨、

扱衽、

厭冠，

不入公門。

書方、

衰、凶器，

不以告，

不入公門。

公事不私議。

# src: LIJI 02.01.12; Couvreur 1.77f; Su1n Xïda4n 2.12; Jia1ng Yi4hua2 50; Yishu 5:6.24a; tr. Legge 1.103;

# dating: 8110

2.7君子將營宮室：

宗廟為先，

廄庫為次，

居室為後。

2.8凡家造：

祭器為先，

犧賦為次，

養器為後。

# src: LIJI 02.01.13; Couvreur 1.77f; Su1n Xïda4n 2.13; Jia1ng Yi4hua2 50; Yishu 5:6.24b-25a; tr. Legge 1.103;

# dating: 8110

無田祿者

不設祭器；

有田祿者

先為祭服。

君子雖貧，

不粥祭器；

雖寒，

不衣祭服；

為宮室，

不斬於丘木。

# src: LIJI 02.01.14; Couvreur 1.78f; Su1n Xïda4n 2.14; Jia1ng Yi4hua2 51; Yishu 5:6.27a; tr. Legge 1.104;

# dating: 8110

大夫士去國，

祭器不踰竟。

大夫寓祭器於大夫，

士寓祭器於士。

# src: LIJI 02.01.15; Couvreur 1.78f; Su1n Xïda4n 2.14; Jia1ng Yi4hua2 51; Yishu 5:6.28b; tr. Legge 1.104;

# dating: 8110

大夫士去國：

踰竟，

為壇位，鄉國而哭。

素衣、

素裳、

素冠，

徹緣，

鞮屨、

素簚，

乘髦馬，

# src: LIJI 02.01.16; Couvreur 1.78f; Su1n Xïda4n 2.14; Jia1ng Yi4hua2 51; Yishu 5:6.28b; tr. Legge 1.104;

# dating: 8110

不蚤鬋，

不祭食，

不說人以無罪；

婦人不當御。

三月而復服。

# src: LIJI 02.01.17; Couvreur 1.79f; Su1n Xïda4n 2.15; Jia1ng Yi4hua2 51; Yishu 5:6.31a; tr. Legge 1.104;

# dating: 8110

大夫士見於國君，

君若勞之，

則還辟，

再拜稽首。

君若迎拜，

則還辟，

不敢荅拜。

# src: LIJI 02.01.18; Couvreur 1.79f; Su1n Xïda4n 2.16; Jia1ng Yi4hua2 51; Yishu 5:6.32b-33a; tr. Legge 1.104;

# dating: 8110

大夫士相見，

雖貴賤不敵，

主人敬客，

則先拜客；

客敬主人，

則先拜主人。

# src: LIJI 02.01.19; Couvreur 1.80f; Su1n Xïda4n 2.17; Jia1ng Yi4hua2 51; Yishu 5:6.33b-34a; tr. Legge 1.105;

# dating: 8110

凡非弔喪，

非見國君，

無不荅拜者。

大夫見於國君，

國君拜其辱。

士見於大夫，

大夫拜其辱。

同國始相見，

主人拜其辱。

# src: LIJI 02.01.20; Couvreur 1.80f; Su1n Xïda4n 2.17f; Jia1ng Yi4hua2 52; Yishu 5:6.34a; tr. Legge 1.105;

# dating: 8110

君於士，

不荅拜也；

非其臣，

則荅拜之。

大夫於其臣，

雖賤，

必荅拜之。

男女相荅拜也。

# src: LIJI 02.01.21; Couvreur 1.i1f; Su1n Xïda4n 2.18; Jia1ng Yi4hua2 52; Yishu 5:6.35b; tr. Legge 1.106;

# dating: 8110

2.9國君春田不圍澤；

大夫不掩群，

士不取麛卵。

# src: LIJI 02.01.22; Couvreur 1.i1f; Su1n Xïda4n 2.18; Jia1ng Yi4hua2 52; Yishu 5:6.37a; tr. Legge 1.106;

# dating: 8110

2.10歲凶，

年穀不登，

君膳不祭肺，

馬不食穀，

馳道不除，

祭事不縣。

大夫不食粱，

士飲酒不樂。

# src: LIJI 02.01.23; Couvreur 1.i1f; Su1n Xïda4n 2.19; Jia1ng Yi4hua2 52; Yishu 5:6.40a; tr. Legge 1.106;

# dating: 8110

君無故，

玉不去身；

大夫無故，

不徹縣，

士無故不徹琴瑟。

# src: LIJI 02.01.24; Couvreur 1.i1f; Su1n Xïda4n 2.19f; Jia1ng Yi4hua2 53; Yishu 5:6.41a-42a; tr. Legge 1.106;

# dating: 8110

士有獻於國君，

他日，

君問之曰：

「安取彼？」

再拜稽首而后對。

大夫私行出疆，

必請。

反，

必有獻。

# src: LIJI 02.01.25; Couvreur 1.i1f; Su1n Xïda4n 2.20; Jia1ng Yi4hua2 53; Yishu 5:6.42a; tr. Legge 1.106;

# dating: 8110

士私行出疆，

必請。

反，

必告。

君勞之，

則拜；

問其行，

拜而后對。

# src: LIJI 02.01.26; Couvreur 1.i3f; Su1n Xïda4n 2.20; Jia1ng Yi4hua2 53; Yishu 5:6.43a; tr. Legge 1.107;

# dating: 8110

2.11國君去其國，

止之曰：

「奈何去社稷也！」

大夫，

曰：

「奈何去宗廟也！」

士，

曰：

「奈何去墳墓也！」

# src: LIJI 02.01.27; Couvreur 1.i3f; Su1n Xïda4n 2.21; Jia1ng Yi4hua2 53; Yishu 5:6.43a-43b; tr. Legge 1.107;

# dating: 8110

國君死社稷，

大夫死眾，

士死制。

# src: LIJI 02.01.28; Couvreur 1.i4f; Su1n Xïda4n 2.21; Jia1ng Yi4hua2 54; Yishu 5:6.45b; tr. Legge 1.107;

# dating: 8110

2.12君天下

曰「天子」。

朝諸侯，

分職授政任功，

曰「予一人」。

# src: LIJI 02.01.29; Couvreur 1.i4f; Su1n Xïda4n 2.22; Jia1ng Yi4hua2 54; Yishu 5:6.48b; tr. Legge 1.107;

# dating: 8110

踐阼，臨祭祀：

內事曰「孝王某」，

外事曰「嗣王某」。

臨諸侯，

畛於鬼神，

曰「有天王某甫」。

# src: LIJI 02.01.30; Couvreur 1.i4f; Su1n Xïda4n 2.22f; Jia1ng Yi4hua2 54; Yishu 5:6.50b; tr. Legge 1.107;

# dating: 8110

崩，

曰「天王崩」。

復，曰

「天子復」矣。

告喪，

曰「天王登假」。

措之廟，

立之主，

曰「帝」。

# src: LIJI 02.01.31; Couvreur 1.i4f; Su1n Xïda4n 2.24; Jia1ng Yi4hua2 54; Yishu 5:6.52a; tr. Legge 1.107;

# dating: 8110

天子未除喪，

曰「予小子」。

生名之，

死亦名之。

# src: LIJI 02.02.01; Couvreur 1.86f; Su1n Xïda4n 2.25; Jia1ng Yi4hua2 55; Yishu 5:7.1a; tr. Legge 1.109;

# dating: 8110

2.13天子有后，

有夫人，

有世婦，

有嬪，

有妻，

有妾。

# src: LIJI 02.02.02; Couvreur 1.86f; Su1n Xïda4n 2.26; Jia1ng Yi4hua2 55; Yishu 5:7.3a-3b; tr. Legge 1.109;

# dating: 8110

天子建天官，

先六大，

曰大宰、

大宗、

大史、

大祝、

大士、

大卜，

典司六典。

# src: LIJI 02.02.03; Couvreur 1.86f; Su1n Xïda4n 2.27; Jia1ng Yi4hua2 55; Yishu 5:7.5a; tr. Legge 1.109;

# dating: 8110

天子之五官：

曰司徒、

司馬、

司空、

司士、

司寇，

典司五眾。

# src: LIJI 02.02.04; Couvreur 1.88f; Su1n Xïda4n 2.28; Jia1ng Yi4hua2 55; Yishu 5:7.7a; tr. Legge 1.110;

# dating: 8110

天子之六府：

曰司土、

司木、

司水、

司草、

司器、

司貨，

典司六職。

# src: LIJI 02.02.05; Couvreur 1.88f; Su1n Xïda4n 2.28; Jia1ng Yi4hua2 55; Yishu 5:7.8a; tr. Legge 1.110;

# dating: 8110

天子之六工：

曰土工、

金工、

石工、

木工、

獸工、

草工，

典制六材。

# src: LIJI 02.02.06; Couvreur 1.89f; Su1n Xïda4n 2.28; Jia1ng Yi4hua2 55; Yishu 5:7.10a; tr. Legge 1.110;

# dating: 8110

五官致貢

曰享。

# src: LIJI 02.02.07; Couvreur 1.89f; Su1n Xïda4n 2.29; Jia1ng Yi4hua2 56; Yishu 5:7.11b; tr. Legge 1.110;

# dating: 8110

2.14五官之長

曰伯：

是職方。

其擯於天子也，

曰「天子之吏」。

天子同姓

謂之「伯父」；

異姓謂之「伯舅」。

# src: LIJI 02.02.08; Couvreur 1.89f; Su1n Xïda4n 2.29; Jia1ng Yi4hua2 56; Yishu 5:7.11b; tr. Legge 1.110;

# dating: 8110

自稱於諸侯

曰「天子之老」；

於外曰「公」；

於其國曰「君」。

# src: LIJI 02.02.09; Couvreur 1.89f; Su1n Xïda4n 2.29; Jia1ng Yi4hua2 56; Yishu 5:7.15a; tr. Legge 1.110;

# dating: 8110

九州之長，

入天子之國曰「牧」。

天子同姓，

謂之「叔父」，

異姓謂之「叔舅」，

於外曰「侯」，

於其國曰

「君」。

# src: LIJI 02.02.10; Couvreur 1.90f; Su1n Xïda4n 2.30f; Jia1ng Yi4hua2 56; Yishu 5:7.17a-18b; tr. Legge 1.111;

# dating: 8110

其在東夷、北狄、西戎、南蠻，

雖大曰「子」。

於內自稱曰「不穀」，

於外自稱曰「王老」。

庶方小侯，

入天子之國曰「某人」，

於外曰「子」，

自稱曰

「孤」。

# src: LIJI 02.02.11; Couvreur 1.91f; Su1n Xïda4n 2.31; Jia1ng Yi4hua2 57; Yishu 5:7.19b; tr. Legge 1.111;

# dating: 8110

天子當依而立。

諸侯北面而見天子，

曰覲。

天子當宁而立，

諸公東面，

諸侯西面，

曰朝。

# src: LIJI 02.02.12; Couvreur 1.91f; Su1n Xïda4n 2.33; Jia1ng Yi4hua2 57; Yishu 5:7.35a; tr. Legge 1.111;

# dating: 8110

2.15諸侯未及期相見曰遇，

相見於郤地曰會。

諸侯使大夫問於諸侯曰聘，

約信曰誓，

涖牲曰盟。

# src: LIJI 02.02.13; Couvreur 1.92f; Su1n Xïda4n 2.34f; Jia1ng Yi4hua2 57; Yishu 5:7.37b-38b; tr. Legge 1.112;

# dating: 8110

2.16諸侯見天子曰「臣某侯某」，

其與民言，

自稱曰

「寡人」。

其在凶服，

曰「適子孤」。

臨祭祀，

內事曰「孝子某侯某」，

外事曰「曾孫某侯某」。

# src: LIJI 02.02.14; Couvreur 1.92f; Su1n Xïda4n 2.35f; Jia1ng Yi4hua2 57; Yishu 5:7.32b-34a; tr. Legge 1.112;

# dating: 8110

死曰「薨」，

復曰「某甫復矣」。

既葬

見天子曰類見。

言謚曰類。

諸侯使人使於諸侯，

使者自稱曰

「寡君之老」。

# src: LIJI 02.02.15; Couvreur 1.94; Su1n Xïda4n 2.36; Jia1ng Yi4hua2 58; Yishu 5:7.35a; tr. Legge 1.112;

# dating: 8110

天子穆穆，

諸侯皇皇，

大夫濟濟，

士蹌蹌，

庶人僬僬。

# src: LIJI 02.02.16; Couvreur 1.94f; Su1n Xïda4n 2.37; Jia1ng Yi4hua2 58; Yishu 5:7.36a-38a; tr. Legge 1.112;

# dating: 8110

天子之妃曰后，

諸侯曰夫人，

大夫曰孺人，

士曰婦人，

庶人曰妻。

公、侯有夫人，

有世婦，

有妻，

有妾。

# src: LIJI 02.02.17; Couvreur 1.94f; Su1n Xïda4n 2.38; Jia1ng Yi4hua2 58; Yishu 5:7.38a; tr. Legge 1.112;

# dating: 8110

夫人自稱於天子

曰

「老婦」；

自稱於諸侯

曰

「寡小君」；

自稱於其君

曰

「小童」。

自世婦以下，

自稱曰「婢子」。

子於父母則自名也。

# src: LIJI 02.02.18; Couvreur 1.95f; Su1n Xïda4n 2.39; Jia1ng Yi4hua2 59; Yishu 5:7.40b; tr. Legge 1.113;

# dating: 8110

列國之大夫

入天子之國

曰「某士」，

自稱曰「陪臣某」。

於外曰「子」，

於其國曰「寡君之老」。

使自稱曰

「某」。

# src: LIJI 02.02.19; Couvreur 1.96; Su1n Xïda4n 2.39; Jia1ng Yi4hua2 59; Yishu 5:7.42b; tr. Legge 1.113;

# dating: 8110

2.17天子不言出，

諸侯不生名。

君子不親惡；

諸侯失地，

名；

滅同姓，

名。

# src: LIJI 02.03.01; Couvreur 1.96f; Su1n Xïda4n 2.40; Jia1ng Yi4hua2 60; Yishu 6:8.1a; tr. Legge 1.114;

# dating: 8110

為人臣之禮：

不顯諫。

三諫而不聽，

則逃之。

子之事親也：

三諫而不聽，

則號泣而隨之。

# src: LIJI 02.03.02; Couvreur 1.97; Su1n Xïda4n 2.40; Jia1ng Yi4hua2 60; Yishu 6:8.3a; tr. Legge 1.114;

# dating: 8110

2.18君有疾，

飲藥，

臣先嘗之。

親有疾，

飲藥，

子先嘗之。

醫不三世，

不服其藥。

# src: LIJI 02.03.03; Couvreur 1.97f; Su1n Xïda4n 2.41; Jia1ng Yi4hua2 61; Yishu 6:8.4b-5a; tr. Legge 1.114;

# dating: 8110

儗人必於其倫。

2.19問天子之年，

對曰：

「聞之，

始服衣若干尺矣。」

問國君之年：

長，曰：「能從宗廟、社稷之事矣」；

幼，

曰：

「未能從宗廟、社稷之事也」。

# src: LIJI 02.03.04; Couvreur 1.97f; Su1n Xïda4n 2.41; Jia1ng Yi4hua2 61; Yishu 6:8.5a; tr. Legge 1.114;

# dating: 8110

問大夫之子：

長，曰：

「能御矣」；

幼，曰：

「未能御也」。

問士之子：

長，曰：

「能典謁矣」；

幼，曰：

「未能典謁也」。

# src: LIJI 02.03.05; Couvreur 1.97f; Su1n Xïda4n 2.41f; Jia1ng Yi4hua2 61; Yishu 6:8.5a-8b; tr. Legge 1.114;

# dating: 8110

問庶人之子：

長，曰：

「能負薪矣」；

幼，曰：

「未能負薪也」。

2.20問國君之富，

數地以對，

山澤之所出。

# src: LIJI 02.03.06; Couvreur 1.97f; Su1n Xïda4n 2.42; Jia1ng Yi4hua2 61; Yishu 6:8.8b-9a; tr. Legge 1.114;

# dating: 8110

問大夫之富，

曰：「有宰食力，

祭器、衣服不假。」

問士之富，

以車數對。

問庶人之富，

數畜以對。

# src: LIJI 02.03.07; Couvreur 1.99f; Su1n Xïda4n 2.43f; Jia1ng Yi4hua2 62; Yishu 6:8.11b; tr. Legge 1.116;

# dating: 8110

2.21天子祭天地，

祭四方，

祭山川，

祭五祀，

歲徧。

諸侯方祀。

祭山川，

祭五祀，

歲徧。

# src: LIJI 02.03.08; Couvreur 1.99f; Su1n Xïda4n 2.45; Jia1ng Yi4hua2 62; Yishu 6:8.11b-21b; tr. Legge 1.116;

# dating: 8110

大夫祭五祀，

歲徧。

士祭其先。

2.22凡祭，

有其廢之，莫敢舉也；

有其舉之，莫敢廢也。

非其所祭而祭之，

名曰淫祀。

淫祀無福。

# src: LIJI 02.03.09; Couvreur 1.99f; Su1n Xïda4n 2.45f; Jia1ng Yi4hua2 62; Yishu 6:8.23b-25b; tr. Legge 1.116;

# dating: 8110

2.23天子以犧牛，

諸侯以肥牛，

大夫以索牛，

士以羊豕。

支子不祭，

祭必告于宗子。

# src: LIJI 02.03.10; Couvreur 1.101f; Su1n Xïda4n 2.46; Jia1ng Yi4hua2 63; Yishu 6:8.28b; tr. Legge 1.117;

# dating: 8110

2.24凡祭宗廟之禮：

牛曰一元大武，

豕曰剛鬣，

豚曰腯肥，

羊曰柔毛，

雞曰翰音，

犬曰羹獻，

雉曰疏趾，

兔曰明視，

脯曰尹祭，

# src: LIJI 02.03.11; Couvreur 1.101f; Su1n Xïda4n 2.46; Jia1ng Yi4hua2 63; Yishu 6:8.28b; tr. Legge 1.117;

# dating: 8110

槀魚曰商祭，

鮮魚曰脡祭，

水曰清滌，

酒曰清酌，

# src: LIJI 02.03.12; Couvreur 1.101f; Su1n Xïda4n 2.46; Jia1ng Yi4hua2 63; Yishu 6:8.28b; tr. Legge 1.117;

# dating: 8110

黍曰薌合，

粱曰薌萁，

稷曰明粢，

稻曰嘉蔬，

韭曰豐本，

鹽曰鹹鹺，

玉曰嘉玉，

幣曰量幣。

# src: LIJI 02.03.13; Couvreur 1.102f; Su1n Xïda4n 2.48; Jia1ng Yi4hua2 63; Yishu 6:8.32a-34b; tr. Legge 1.117;

# dating: 8110

2.25天子死曰

「崩」，

諸侯曰

「薨」，

大夫曰

「卒」，

士曰

「不祿」，

庶人曰

「死」。

在床曰尸，

在棺曰柩。

羽鳥曰降，

四足曰漬。

死寇曰兵。

# src: LIJI 02.03.14; Couvreur 1.103f; Su1n Xïda4n 2.49; Jia1ng Yi4hua2 64; Yishu 6:8.35b-36a; tr. Legge 1.117;

# dating: 8110

祭王父曰「皇祖考」，

王母曰「皇祖妣」。

父曰「皇考」，

母曰「皇妣」。

夫曰「皇辟」。

生曰父，曰母，曰妻；

死曰考，曰妣，曰嬪。

壽考曰卒，

短折曰不祿。

# src: LIJI 02.03.15; Couvreur 1.104; Su1n Xïda4n 2.49; Jia1ng Yi4hua2 65; Yishu 6:8.37b; tr. Legge 1.118;

# dating: 8110

2.26天子、

視不上於袷，

不下於帶；

國君，

綏視；

大夫，

衡視；

士，

視五步。

# src: LIJI 02.03.16; Couvreur 1.104; Su1n Xïda4n 2.50; Jia1ng Yi4hua2 65; Yishu 6:8.37b; tr. Legge 1.118;

# dating: 8110

凡視：

上於面則敖，

下於帶則憂，

傾則姦。

# src: LIJI 02.03.17; Couvreur 1.104f; Su1n Xïda4n 2.50; Jia1ng Yi4hua2 65; Yishu 6:8.40b; tr. Legge 1.118;

# dating: 8110

2.27君命，

大夫與士肄。

在官言官，

在府言府，

在庫言庫，

在朝言朝。

# src: LIJI 02.03.18; Couvreur 1.104f; Su1n Xïda4n 2.50f; Jia1ng Yi4hua2 65; Yishu 6:8.42b-43a; tr. Legge 1.118;

# dating: 8110

朝言不及犬馬。

輟朝而顧，

不有異事，

必有異慮。

故輟朝而顧，

君子謂之固。

在朝言禮，

問禮，

對以禮。

# src: LIJI 02.03.19; Couvreur 1.105; Su1n Xïda4n 2.51; Jia1ng Yi4hua2 66; Yishu 6:8.44a; tr. Legge 1.119;

# dating: 8110

大饗不問卜，

不饒富。

# src: LIJI 02.03.20; Couvreur 1.105f; Su1n Xïda4n 2.51; Jia1ng Yi4hua2 66; Yishu 6:8.48a; tr. Legge 1.119;

# dating: 8110

2.28凡摰，

天子鬯，

諸侯圭，

卿羔，

大夫鴈，

士雉，

庶人之摰匹；

童子委摰而退。

# src: LIJI 02.03.21; Couvreur 1.105f; Su1n Xïda4n 2.53; Jia1ng Yi4hua2 66; Yishu 6:8.48a; tr. Legge 1.119;

# dating: 8110

野外軍中無摰，

以纓、

拾、

矢，

可也。

婦人之摰，

椇、榛、

脯、脩、

棗、栗。

# src: LIJI 02.03.22; Couvreur 1.106; Su1n Xïda4n 2.54; Jia1ng Yi4hua2 67; Yishu 6:8.54a; tr. Legge 1.119;

# dating: 8110

2.29納女於天子，

曰「備百姓」；

於國君，

曰「備酒漿」；

於大夫，

曰

「備埽灑」。