禮記

** 20 雜記上

20.1諸侯行而死於館，

則其復

如於其國。

如於道，

則升其乘車之左轂，

以其綏復。

其輤有裧，

緇布裳帷，素錦以為屋而行。

# src: LIJI 20.01.02; Couvreur 2.115f; Su1n Xïda4n 10.77; Jia1ng Yi4hua2 553; Yishu 33:53.1b; tr. Legge 2.132;

# dating: 8110

至於廟門，

不毀牆，

遂入，適所殯，

唯輤為說於廟門外。

# src: LIJI 20.01.03; Couvreur 2.116f; Su1n Xïda4n 10.77; Jia1ng Yi4hua2 553; Yishu 33:53.4a; tr. Legge 2.132;

# dating: 8110

20.2大夫士死於道，

則升其乘車之左轂，

以其綏復。

如於館死，

則其復

如於家。

# src: LIJI 20.01.04; Couvreur 2.116f; Su1n Xïda4n 10.77f; Jia1ng Yi4hua2 553; Yishu 33:53.4a-6a; tr. Legge 2.132;

# dating: 8110

大夫以布為輤而行，

至於家而說輤，

載以輲車，

入自門，

至於阼階下而說車，

舉自阼階，

升適所殯。

士輤，

葦席以為屋，

蒲席以為裳帷。

# src: LIJI 20.01.05; Couvreur 2.117f; Su1n Xïda4n 10.79; Jia1ng Yi4hua2 554; Yishu 33:53.6b-7a; tr. Legge 2.133;

# dating: 8110

20.3凡訃於其君，

曰：

「君之臣某死。」

父母、妻、長子，

曰：

「君之臣某之某死。」

君訃於他國之君，

曰：

「寡君不祿，

敢告於執事。」

# src: LIJI 20.01.06; Couvreur 2.117f; Su1n Xïda4n 10.79; Jia1ng Yi4hua2 554; Yishu 33:53.7a; tr. Legge 2.133;

# dating: 8110

夫人，

曰：

「寡小君不祿。」

大子之喪，

曰：

「寡君之適子某死。」

# src: LIJI 20.01.07; Couvreur 2.117f; Su1n Xïda4n 10.79; Jia1ng Yi4hua2 554; Yishu 33:53.8a; tr. Legge 2.133;

# dating: 8110

大夫訃於同國：

適者，

曰：

「某不祿」；

訃於士，

亦曰：

「某不祿。」

訃於他國之君，

曰：

「君之外臣寡大夫某死。」

# src: LIJI 20.01.08; Couvreur 2.117f; Su1n Xïda4n 10.79; Jia1ng Yi4hua2 554; Yishu 33:53.8a; tr. Legge 2.133;

# dating: 8110

訃於適者，

曰：

「吾子之外私寡大夫

某不祿，

使某實。」

訃於士，

亦曰：

「吾子之外私寡大夫某不祿，

使某實。」

# src: LIJI 20.01.09; Couvreur 2.119f; Su1n Xïda4n 10.79; Jia1ng Yi4hua2 554; Yishu 33:53.9a; tr. Legge 2.134;

# dating: 8110

士訃於同國，大夫，

曰：

「某死。」

訃於士，

亦曰：

「某死。」

# src: LIJI 20.01.10; Couvreur 2.119f; Su1n Xïda4n 10.79f; Jia1ng Yi4hua2 554; Yishu 33:53.9a-9b; tr. Legge 2.134;

# dating: 8110

訃於他國之君，

曰：

「君之外臣某死。」

訃於大夫，

曰：

「吾子之外私某死。」

訃於士，

亦曰：

「吾子之外私某死。」

# src: LIJI 20.01.11; Couvreur 2.120; Su1n Xïda4n 10.80; Jia1ng Yi4hua2 555; Yishu 33:53.9b; tr. Legge 2.134;

# dating: 8110

大夫次於公館以終喪，

士練而歸。

士次於公館，

大夫居廬，

士居堊室。

# src: LIJI 20.01.12; Couvreur 2.121f; Su1n Xïda4n 10.80f; Jia1ng Yi4hua2 556; Yishu 33:53.13a-16b; tr. Legge 2.134;

# dating: 8110

大夫為其父母、兄弟之未為大夫者之喪

服如士服。

士為其父母、兄弟之為大夫者之喪

服如士服。

大夫之適子，

服大夫之服。

# src: LIJI 20.01.13; Couvreur 2.121f; Su1n Xïda4n 10.i2; Jia1ng Yi4hua2 556; Yishu 33:53.17a-17b; tr. Legge 2.135;

# dating: 8110

20.4大夫之庶子為大夫，

則為其父母服大夫服；

其位

與未為大夫者齒。

20.5士之子為大夫，

則其父母弗能主也，

使其子主之。

無子，

則為之置後。

# src: LIJI 20.01.14; Couvreur 2.122; Su1n Xïda4n 10.i3; Jia1ng Yi4hua2 556; Yishu 33:53.18b-21a; tr. Legge 2.135;

# dating: 8110

大夫卜宅與葬日，

有司麻衣、布衰、布帶，

因喪屨，

緇布冠不蕤，

占者皮弁。

如筮，

則史練冠、長衣以筮。

占者朝服。

# src: LIJI 20.01.15; Couvreur 2.123; Su1n Xïda4n 10.i4; Jia1ng Yi4hua2 556f; Yishu 33:53.23a-24b; tr. Legge 2.135;

# dating: 8110

大夫之喪，

既薦馬。

薦馬者，

哭踊，

出，

乃包奠，而讀書。

大夫之喪，

大宗人相，

小宗人命龜，

卜人作龜。

# src: LIJI 20.01.16; Couvreur 2.125; Su1n Xïda4n 10.86; Jia1ng Yi4hua2 557; Yishu 33:53.25b; tr. Legge 2.136;

# dating: 8110

內子以鞠衣、

襃衣，

素沙。

下大夫以襢衣，

其餘如士。

# src: LIJI 20.01.17; Couvreur 2.124; Su1n Xïda4n 10.85f; Jia1ng Yi4hua2 557; Yishu 33:53.26b-27a; tr. Legge 2.136;

# dating: 8110

復，

諸侯以襃衣、冕服、

爵弁服。

夫人稅衣、揄狄，

狄、稅素沙。

# src: LIJI 20.01.18; Couvreur 2.125f; Su1n Xïda4n 10.87; Jia1ng Yi4hua2 557f; Yishu 33:53.28a-29b; tr. Legge 2.136;

# dating: 8110

復西上。

大夫不揄絞

屬於池下。

大夫附於士，

士不附於大夫，

附於大夫之昆弟。

無昆弟，

則從其昭穆。

雖王父母在，

亦然。

# src: LIJI 20.01.19; Couvreur 2.127f; Su1n Xïda4n 10.88; Jia1ng Yi4hua2 558; Yishu 33:53.31a; tr. Legge 2.137;

# dating: 8110

婦附於其夫之所附之妃，

無妃，

則亦從其昭穆之妃。

妾附於妾祖姑，

無妾祖姑，

則亦從其昭穆之妾。

# src: LIJI 20.01.20; Couvreur 2.127f; Su1n Xïda4n 10.88; Jia1ng Yi4hua2 558; Yishu 33:53.32a-33a; tr. Legge 2.137;

# dating: 8110

男子附於王父則配；

女子附於王母，

則不配。

公子附於公子。

20.6君薨，

大子號稱「子」，

待猶君也。

# src: LIJI 20.01.21; Couvreur 2.128f; Su1n Xïda4n 10.89; Jia1ng Yi4hua2 559; Yishu 33:53.34a-35a; tr. Legge 2.137;

# dating: 8110

20.7有三年之練冠，

則以大功之麻易之；

唯杖、屨不易。

有父母之喪，

尚功衰，

而附兄弟之殤則練冠。

附於殤，

稱「陽童某甫」，

不名，

神也。

# src: LIJI 20.01.22; Couvreur 2.129; Su1n Xïda4n 10.90; Jia1ng Yi4hua2 560; Yishu 33:53.37a; tr. Legge 2.138;

# dating: 8110

20.8凡異居，

始聞兄弟之喪，

唯以哭對，

可也。

其始麻，

散帶絰。

# src: LIJI 20.01.23; Couvreur 2.129; Su1n Xïda4n 10.91; Jia1ng Yi4hua2 560; Yishu 33:53.37a; tr. Legge 2.138;

# dating: 8110

未服麻而奔喪，

及主人之未成絰也：

疏者

與主人皆成之；

親者

終其麻帶絰之日數。

# src: LIJI 20.01.24; Couvreur 2.131f; Su1n Xïda4n 10.91f; Jia1ng Yi4hua2 560; Yishu 33:53.38a-39a; tr. Legge 2.138;

# dating: 8110

20.9主妾之喪，

則自附，至於練、祥，

皆使其子主之。

其殯祭，

不於正室。

君不撫僕、妾。

20.10女君死，

則妾為女君之黨服。

攝女君，

則不為先女君之黨服。

# src: LIJI 20.02.01; Couvreur 2.132f; Su1n Xïda4n 10.92f; Jia1ng Yi4hua2 561; Yishu 33:54.1a; tr. Legge 2.139;

# dating: 8110

聞兄弟之喪，

大功以上，

見喪者之鄉而哭。

適兄弟之送葬者弗及，

遇主人於道，

則遂之於墓。

凡主兄弟之喪，

雖疏亦虞之。

# src: LIJI 20.02.02; Couvreur 2.132f; Su1n Xïda4n 10.93f; Jia1ng Yi4hua2 561; Yishu 33:54.2a-2b; tr. Legge 2.139;

# dating: 8110

20.11凡喪服未畢，

有弔者，

則為位而哭拜踊。

大夫之哭大夫，

弁絰；

大夫與殯，

亦弁絰。

大夫有私喪之葛，

則於其兄弟之輕喪，

則弁絰。

# src: LIJI 20.02.03; Couvreur 2.133f; Su1n Xïda4n 10.94; Jia1ng Yi4hua2 561; Yishu 33:54.3a; tr. Legge 2.139;

# dating: 8110

20.12為長子杖，

則其子不以杖即位。

為妻，

父母在，

不杖，

不稽顙。

母在，

不稽顙。

稽顙者，

其贈也拜。

# src: LIJI 20.02.04; Couvreur 2.133f; Su1n Xïda4n 10.95; Jia1ng Yi4hua2 562; Yishu 33:54.4a; tr. Legge 2.140;

# dating: 8110

違諸侯，之大夫，

不反服。

違大夫，之諸侯，

不反服。

# src: LIJI 20.02.05; Couvreur 2.134f; Su1n Xïda4n 10.95f; Jia1ng Yi4hua2 562f; Yishu 33:54.5a; tr. Legge 2.140;

# dating: 8110

喪冠條屬，

以別吉凶。

三年之練冠，

亦條屬，

右縫，

小功以下左。

緦冠繰纓。

大功以上散帶。

# src: LIJI 20.02.06; Couvreur 2.134f; Su1n Xïda4n 10.96; Jia1ng Yi4hua2 563; Yishu 33:54.6a; tr. Legge 2.140;

# dating: 8110

朝服十五升，

去其半而緦；

加灰

錫也。

# src: LIJI 20.02.07; Couvreur 2.135f; Su1n Xïda4n 11.1; Jia1ng Yi4hua2 563; Yishu 33:54.7a-7b; tr. Legge 2.140;

# dating: 8110

諸侯相襚，

以後路與冕服。

先路與襃衣

不以襚。

遣車視牢具。

疏布輤，

四面有章，

置於四隅。

# src: LIJI 20.02.08; Couvreur 2.135f; Su1n Xïda4n 11.2; Jia1ng Yi4hua2 563; Yishu 33:54.9a-10a; tr. Legge 2.141;

# dating: 8110

載粻，

有子曰：

「非禮也。

喪奠

脯、醢而已。」

祭稱「孝子」、「孝孫」。

喪稱「哀子」、「哀孫」。

端衰、

喪車，

皆無等。

# src: LIJI 20.02.09; Couvreur 2.136f; Su1n Xïda4n 11.3; Jia1ng Yi4hua2 564; Yishu 33:54.10b; tr. Legge 2.141;

# dating: 8110

大白冠、

緇布之冠，

皆不蕤。

委武玄、縞而後蕤。

# src: LIJI 20.02.10; Couvreur 2.136f; Su1n Xïda4n 11.3; Jia1ng Yi4hua2 564; Yishu 33:54.12a; tr. Legge 2.141;

# dating: 8110

大夫冕而祭於公，

弁而祭於己。

士弁而祭於公，

冠而祭於己。

士弁而親迎，

然則

士弁而祭於己可也。

# src: LIJI 20.02.11; Couvreur 2.137f; Su1n Xïda4n 11.4; Jia1ng Yi4hua2 564; Yishu 33:54.14a; tr. Legge 2.141;

# dating: 8110

暢，臼以椈，

杵以梧。

枇以桑，

長三尺；

或曰五尺。

畢用桑，

長三尺，

刊其柄與末。

# src: LIJI 20.02.12; Couvreur 2.137f; Su1n Xïda4n 11.4f; Jia1ng Yi4hua2 564; Yishu 33:54.15b-17b; tr. Legge 2.142;

# dating: 8110

20.13率𢄔，

諸侯大夫皆五采；

士二采。

20.14醴者，

稻醴也。

甕、甒、筲、衡，

實見間，

而后折入。

20.15重，

既虞而埋之。

# src: LIJI 20.02.13; Couvreur 2.139f; Su1n Xïda4n 11.5f; Jia1ng Yi4hua2 565; Yishu 33:54.18a-19a; tr. Legge 2.142;

# dating: 8110

20.16凡婦人，

從其夫之爵位。

小斂、大斂、啟，

皆辯拜。

20.17朝夕哭

不帷。

無柩者不帷。

# src: LIJI 20.02.14; Couvreur 2.139f; Su1n Xïda4n 11.6; Jia1ng Yi4hua2 565; Yishu 33:54.19b; tr. Legge 2.142;

# dating: 8110

20.18君若載而后弔之，

則主人東面而拜，

門右北面而踊。

出待，

反而后奠。

# src: LIJI 20.02.15; Couvreur 2.140; Su1n Xïda4n 11.7; Jia1ng Yi4hua2 566; Yishu 33:54.20a; tr. Legge 2.142;

# dating: 8110

20.19子羔之襲也：

繭衣裳與稅衣、纁袡為一，

素端一，

皮弁一，

爵弁一，

玄冕一。

曾子曰：

「不襲婦服。」

# src: LIJI 20.02.16; Couvreur 2.141; Su1n Xïda4n 11.8; Jia1ng Yi4hua2 566; Yishu 33:54.22a; tr. Legge 2.143;

# dating: 8110

20.20為君使而死，公館

復；

私館不復。

公館者，

公宮與公所為也。

私館者，

自卿大夫以下之家也。

# src: LIJI 20.02.17; Couvreur 2.141; Su1n Xïda4n 11.8; Jia1ng Yi4hua2 567; Yishu 33:54.22a; tr. Legge 2.143;

# dating: 8110

20.21公七踊，

大夫五踊，

婦人居間；

士三踊，

婦人皆居間。

# src: LIJI 20.02.18; Couvreur 2.142f; Su1n Xïda4n 11.8; Jia1ng Yi4hua2 567; Yishu 33:54.24a; tr. Legge 2.143;

# dating: 8110

公襲：

卷衣一，

玄端一，

朝服一，

素積一，

纁裳一，

爵弁二，

玄冕一，

襃衣一。

# src: LIJI 20.02.19; Couvreur 2.142f; Su1n Xïda4n 11.8; Jia1ng Yi4hua2 567; Yishu 33:54.24a; tr. Legge 2.143;

# dating: 8110

朱綠帶，

申加大帶於上。

# src: LIJI 20.02.20; Couvreur 2.142f; Su1n Xïda4n 11.10f; Jia1ng Yi4hua2 568f; Yishu 33:54.26a-27b; tr. Legge 2.144;

# dating: 8110

小斂環絰，

公、大夫、士一也。

公視大斂，

公升，

商祝鋪席，

乃斂。

魯人之贈也：

三玄二纁，

廣尺，

長終幅。

# src: LIJI 20.02.21; Couvreur 2.144f; Su1n Xïda4n 11.11; Jia1ng Yi4hua2 569; Yishu 33:54.28a; tr. Legge 2.144;

# dating: 8110

弔者即位于門西，

東面；

其介在其東南，

北面西上，

西於門。

主孤西面。

相者受命曰：

「孤某使某請事。」

客曰：

「寡君使某，如何不淑」；

# src: LIJI 20.02.22; Couvreur 2.144f; Su1n Xïda4n 11.11; Jia1ng Yi4hua2 569; Yishu 33:54.28a; tr. Legge 2.144;

# dating: 8110

相者入告，

出曰：

「孤某須矣。」

弔者入，

主人升堂，

西面。

弔者升自西階，

# src: LIJI 20.02.23; Couvreur 2.144f; Su1n Xïda4n 11.11; Jia1ng Yi4hua2 569; Yishu 33:54.28b; tr. Legge 2.144;

# dating: 8110

東面，

致命曰：

「寡君聞君之喪，

寡君使某，

如何不淑！」

子拜稽顙，

弔者降，

反位。

# src: LIJI 20.02.24; Couvreur 2.145f; Su1n Xïda4n 11.12; Jia1ng Yi4hua2 570; Yishu 33:54.29b; tr. Legge 2.145;

# dating: 8110

含者執璧將命，曰：

「寡君使某含。」

相者入告，

出曰：

「孤某須矣。」

含者入，

升堂，

致命。

再拜稽顙。

# src: LIJI 20.02.25; Couvreur 2.145f; Su1n Xïda4n 11.12; Jia1ng Yi4hua2 570; Yishu 33:54.29b; tr. Legge 2.145;

# dating: 8110

含者坐委于殯東南，

有葦席；

既葬，

蒲席。

降，

出，

反位。

# src: LIJI 20.02.26; Couvreur 2.145f; Su1n Xïda4n 11.12; Jia1ng Yi4hua2 570; Yishu 33:54.29b; tr. Legge 2.145;

# dating: 8110

宰夫朝服，

即喪屨，升自西階，

西面，

坐取璧，

降自西階，以東。

# src: LIJI 20.02.27; Couvreur 2.147f; Su1n Xïda4n 11.13; Jia1ng Yi4hua2 571; Yishu 33:54.31b; tr. Legge 2.145;

# dating: 8110

襚者曰：

「寡君使某襚。」

相者入告，

出曰：

「孤某須矣。」

襚者執冕服：

左執領，

右執要，入，

升堂致命曰：

「寡君使某襚。」

# src: LIJI 20.02.28; Couvreur 2.147f; Su1n Xïda4n 11.14; Jia1ng Yi4hua2 571; Yishu 33:54.31b; tr. Legge 2.145;

# dating: 8110

子拜稽顙。

委衣于殯東。

襚者降，

受爵弁服於門內霤，

將命，

子拜稽顙，

如初。

受皮弁服於中庭，

自西階受朝服，

自堂受玄端，

# src: LIJI 20.02.29; Couvreur 2.147f; Su1n Xïda4n 11.14; Jia1ng Yi4hua2 571; Yishu 33:54.31b; tr. Legge 2.145;

# dating: 8110

將命，

子拜稽顙，

皆如初。

襚者降，

出，

反位。

宰夫五人

舉以東。

降自西階。

其舉亦西面。

# src: LIJI 20.02.30; Couvreur 2.148f; Su1n Xïda4n 11.14; Jia1ng Yi4hua2 572; Yishu 33:54.32b; tr. Legge 2.146;

# dating: 8110

上介賵：

執圭將命，

曰：

「寡君使某賵。」

相者入告，

反命曰：

「孤某須矣。」

# src: LIJI 20.02.31; Couvreur 2.148f; Su1n Xïda4n 11.14; Jia1ng Yi4hua2 572; Yishu 33:54.32b; tr. Legge 2.146;

# dating: 8110

陳乘黃、

大路於中庭，

北輈。

執圭將命。

客使自下，

由路西。

子拜稽顙，

坐委於殯東南隅。

宰舉以東。

# src: LIJI 20.02.32; Couvreur 2.148f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 572; Yishu 33:54.34a; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

凡將命，

鄉殯將命，

子拜稽顙。

西面而坐

委之。

# src: LIJI 20.02.33; Couvreur 2.148f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 572; Yishu 33:54.34a; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

宰舉璧與圭，

宰夫舉襚，

升自西階，

西面

坐取之，

降自西階。

賵者出，

反位于門外。

# src: LIJI 20.02.34; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 572; Yishu 33:54.35a; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

上客臨，

曰：

「寡君有宗廟之事，

不得承事，

使一介老某相執綍。」

# src: LIJI 20.02.35; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 572; Yishu 33:54.35a-35b; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

相者反命，

曰：

「孤某須矣。」

臨者入門右，

介者皆從之，

立于其左，東上。

# src: LIJI 20.02.36; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 572f; Yishu 33:54.35b; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

宗人納賓，

升，

受命于君；

降曰：

「孤敢辭吾子之辱，

請吾子之復位。」

客對曰：

「寡君命，某

毋敢視賓客，

敢辭。」

# src: LIJI 20.02.37; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 573; Yishu 33:54.35b; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

宗人反命曰：

「孤敢固辭吾子之辱，

請吾子之復位。」

客對曰：

「寡君命，某

毋敢視賓客，

敢固辭。」

# src: LIJI 20.02.38; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 573; Yishu 33:54.35b; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

宗人反命曰：

「孤敢固辭吾子之辱，

請吾子之復位。」

客對曰：

「寡君命，

使臣某

毋敢視賓客，

是以敢固辭。

固辭不獲命，

敢不敬從。」

# src: LIJI 20.02.39; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.17; Jia1ng Yi4hua2 573; Yishu 33:54.35b-36a; tr. Legge 2.147;

# dating: 8110

客立于門西，

介立于其左，

東上。

孤降自阼階，

拜之，

升，哭，

與客拾踊三。

客出，

送于門外，

拜稽顙。

# src: LIJI 20.02.41; Couvreur 2.150f; Su1n Xïda4n 11.19; Jia1ng Yi4hua2 573; Yishu 33:54.38b; tr. Legge 2.148;

# dating: 8110

20.22其國有君喪，

不敢受弔。

# src: LIJI 20.02.42; Couvreur 2.153; Su1n Xïda4n 11.19; Jia1ng Yi4hua2 574; Yishu 33:54.39a; tr. Legge 2.148;

# dating: 8110

20.23外宗房中南面，

小臣鋪席，

商祝鋪絞、紟、衾，

士盥于盤北，

舉遷尸于斂上，

卒斂，

宰告，

子馮之踊。

夫人東面坐，

馮之興踊。

# src: LIJI 20.02.43; Couvreur 2.153; Su1n Xïda4n 11.19; Jia1ng Yi4hua2 574; Yishu 33:54.39a; tr. Legge 2.149;

# dating: 8110

士喪有與天子同者三：

其終夜燎，

及乘人，

專道而行。