禮記

** 22 喪大記

22.1疾病，

外內皆埽。

22.2君、大夫徹縣，

士去琴瑟。

寢東首於北牖下。

廢床。

徹褻衣，

加新衣，

體一人。

# src: LIJI 22.01.02; Couvreur 2.202f; Su1n Xïda4n 11.63f; Jia1ng Yi4hua2 607f; Yishu 35:57.1b-4a; tr. Legge 2.173;

# dating: 8110

男女改服。

屬纊以俟絕氣。

男子不死於婦人之手，

婦人不死於男子之手。

22.3君夫人卒於路寢，

大夫世婦卒於適寢，

內子未命，

則死於下室。

遷尸于寢，

士士之妻皆死于寢。

# src: LIJI 22.01.03; Couvreur 2.204f; Su1n Xïda4n 11.65; Jia1ng Yi4hua2 608; Yishu 35:57.5b; tr. Legge 2.174;

# dating: 8110

22.4復，

有林麓，

則虞人設階；

無林麓，

則狄人設階。

# src: LIJI 22.01.04; Couvreur 2.204f; Su1n Xïda4n 11.65; Jia1ng Yi4hua2 608; Yishu 35:57.6a; tr. Legge 2.174;

# dating: 8110

22.5小臣復，

復者朝服。

君以卷，

夫人以屈狄；

大夫以玄赬，

世婦以襢衣；

士以爵弁，

士妻以稅衣。

皆升自東榮，

中屋履危，

# src: LIJI 22.01.05; Couvreur 2.204f; Su1n Xïda4n 11.65f; Jia1ng Yi4hua2 608f; Yishu 35:57.6a; tr. Legge 2.174;

# dating: 8110

北面三號，

捲衣投于前，

司服受之，

降自西北榮。

其為賓，

則公館復，

私館不復；

其在野，

則升其乘車之左轂而復。

# src: LIJI 22.01.06; Couvreur 2.204f; Su1n Xïda4n 11.67f; Jia1ng Yi4hua2 609; Yishu 35:57.9a; tr. Legge 2.175;

# dating: 8110

復衣不以衣尸，

不以斂。

婦人復，

不以袡。

凡復，

男子稱名，

婦人稱字。

唯哭先復，

復而後行死事。

# src: LIJI 22.01.07; Couvreur 2.206f; Su1n Xïda4n 11.68; Jia1ng Yi4hua2 610; Yishu 35:57.10a; tr. Legge 2.175;

# dating: 8110

22.6始卒，

主人啼，

兄弟哭，

婦人哭踊。

# src: LIJI 22.01.08; Couvreur 2.206f; Su1n Xïda4n 11.68; Jia1ng Yi4hua2 610; Yishu 35:57.11a; tr. Legge 2.175;

# dating: 8110

既正尸，

子坐于東方，

卿、大夫、父、兄、子姓立于東方，

有司、庶士哭于堂下，北面；

夫人坐于西方，

內命婦、姑、姊妹、子姓立于西方，

外命婦率外宗哭于堂上，北面。

# src: LIJI 22.01.09; Couvreur 2.206f; Su1n Xïda4n 11.70; Jia1ng Yi4hua2 610; Yishu 35:57.13a; tr. Legge 2.175;

# dating: 8110

22.7大夫之喪，

主人坐于東方，

主婦坐于西方，

其有命夫、命婦則坐，

無則皆立。

士之喪，

主人、父、兄、子姓皆坐于東方，

主婦、姑、姊妹、子姓皆坐于西方。

凡哭尸于室者，

主人二手承衾而哭。

# src: LIJI 22.01.10; Couvreur 2.208f; Su1n Xïda4n 11.70; Jia1ng Yi4hua2 610f; Yishu 35:57.14a; tr. Legge 2.176;

# dating: 8110

22.8君之喪，

未小斂，

為寄公、國賓出；

大夫之喪，

未小斂，

為君命出；

士之喪，

於大夫不當斂而出。

# src: LIJI 22.01.11; Couvreur 2.208f; Su1n Xïda4n 11.71; Jia1ng Yi4hua2 611; Yishu 35:57.15a; tr. Legge 2.176;

# dating: 8110

22.9凡主人之出也，

徒跣扱衽拊心，

降自西階。

君拜寄公，國賓于位；

大夫於君命，

迎于寢門外，

使者升堂致命，

主人拜于下；

# src: LIJI 22.01.12; Couvreur 2.208f; Su1n Xïda4n 11.71; Jia1ng Yi4hua2 611; Yishu 35:57.15a; tr. Legge 2.176;

# dating: 8110

士於大夫親弔，

則與之哭；

不逆於門外。

# src: LIJI 22.01.13; Couvreur 2.208f; Su1n Xïda4n 11.72; Jia1ng Yi4hua2 611; Yishu 35:57.16b; tr. Legge 2.177;

# dating: 8110

22.10夫人為寄公夫人出，

命婦為夫人之命出，

士妻不當斂，

則為命婦出。

# src: LIJI 22.01.14; Couvreur 2.210f; Su1n Xïda4n 11.73; Jia1ng Yi4hua2 611; Yishu 35:57.17a; tr. Legge 2.177;

# dating: 8110

22.11小斂，

主人即位于戶內，

主婦東面，

乃斂。

# src: LIJI 22.01.15; Couvreur 2.210f; Su1n Xïda4n 11.73; Jia1ng Yi4hua2 611; Yishu 35:57.17a; tr. Legge 2.177;

# dating: 8110

卒斂，

主人馮之踊，

主婦亦如之。

主人袒，說髦，

括髮以麻，

婦人髽，

帶麻于房中。

# src: LIJI 22.01.16; Couvreur 2.210f; Su1n Xïda4n 11.74; Jia1ng Yi4hua2 611f; Yishu 35:57.19a-20a; tr. Legge 2.177;

# dating: 8110

22.12徹帷，

男女奉尸夷于堂，

降拜。

22.13君拜寄公、國賓，

大夫士拜卿大夫於位，

於士旁三拜；

大夫亦拜寄公夫人於堂上，

大夫內子、

士妻特拜

命婦、

氾拜眾賓於堂上。

# src: LIJI 22.01.17; Couvreur 2.212f; Su1n Xïda4n 11.75; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.21b; tr. Legge 2.178;

# dating: 8110

主人即位，

襲、帶、絰、踊。

－母之喪，

即位而免，

乃奠。

弔者襲裘，

加武，帶、絰，

與主人拾踊。

# src: LIJI 22.01.18; Couvreur 2.212f; Su1n Xïda4n 11.77; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.24b; tr. Legge 2.178;

# dating: 8110

22.14君喪，

虞人出木、角，

狄人出壺，

雍人出鼎，

司馬縣之，

乃官代哭，

大夫官代哭，

不縣壺，

士代哭不以官。

# src: LIJI 22.01.19; Couvreur 2.212f; Su1n Xïda4n 11.77; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.24b; tr. Legge 2.178;

# dating: 8110

君堂上二燭、

下二燭，

大夫堂上一燭、

下二燭，

士堂上一燭、

下一燭。

# src: LIJI 22.01.20; Couvreur 2.212f; Su1n Xïda4n 11.77; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.25b; tr. Legge 2.179;

# dating: 8110

22.15賓出，徹帷。

22.16哭尸于堂上，

主人在東方，

由外來者在西方，

諸婦南鄉。

# src: LIJI 22.01.21; Couvreur 2.214f; Su1n Xïda4n 11.78; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.26a; tr. Legge 2.179;

# dating: 8110

22.17婦人迎客、送客不下堂，

下堂不哭；

男子出寢門

見人不哭。

# src: LIJI 22.01.22; Couvreur 2.214f; Su1n Xïda4n 11.78; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.26a-26b; tr. Legge 2.179;

# dating: 8110

其無女主，

則男主拜女賓于寢門內；

其無男主，

則女主拜男賓于阼階下。

子幼，

則以衰抱之，

人為之拜；

# src: LIJI 22.01.23; Couvreur 2.214f; Su1n Xïda4n 11.78; Jia1ng Yi4hua2 612; Yishu 35:57.26b; tr. Legge 2.179;

# dating: 8110

為後者不在，

則有爵者辭，

無爵者

人為之拜。

在竟內則俟之，

在竟外則殯、葬可也。

喪有無後，

無無主。

# src: LIJI 22.01.24; Couvreur 2.215f; Su1n Xïda4n 11.79; Jia1ng Yi4hua2 614; Yishu 35:57.29a; tr. Legge 2.180;

# dating: 8110

22.18君之喪：

三日，

子、夫人杖，

五日既殯，

授大夫、世婦杖。

子、大夫寢門之外杖，

寢門之內輯之；

夫人、世婦在其次則杖，

即位則使人執之。

# src: LIJI 22.01.25; Couvreur 2.215f; Su1n Xïda4n 11.79; Jia1ng Yi4hua2 614; Yishu 35:57.29a; tr. Legge 2.180;

# dating: 8110

子有王命則去杖，

國君之命則輯杖，

聽卜、有事於尸則去杖。

大夫於君所則輯杖，

於大夫所則杖。

# src: LIJI 22.01.26; Couvreur 2.215f; Su1n Xïda4n 11.79; Jia1ng Yi4hua2 614; Yishu 35:57.31a; tr. Legge 2.180;

# dating: 8110

22.19大夫之喪：

三日之朝既殯，

主人、主婦、室老皆杖。

大夫有君命則去杖，

大夫之命則輯杖；

內子為夫人之命去杖，

為世婦之命授人杖。

# src: LIJI 22.01.27; Couvreur 2.217f; Su1n Xïda4n 11.80; Jia1ng Yi4hua2 614; Yishu 35:57.32a; tr. Legge 2.180;

# dating: 8110

22.20士之喪：

二日而殯，

三日而朝，

主人杖，

婦人皆杖。

於君命、夫人之命如大夫，

於大夫、世婦之命如大夫。

# src: LIJI 22.01.28; Couvreur 2.217f; Su1n Xïda4n 11.80f; Jia1ng Yi4hua2 614; Yishu 35:57.32b; tr. Legge 2.1i1;

# dating: 8110

子皆杖，

不以即位。

大夫士哭殯則杖，

哭柩則輯杖。

棄杖者，

斷而棄之於隱者。

# src: LIJI 22.01.29; Couvreur 2.218f; Su1n Xïda4n 11.i1; Jia1ng Yi4hua2 615; Yishu 35:57.34b; tr. Legge 2.1i1;

# dating: 8110

22.21君設大盤造冰焉，

大夫設夷盤造冰焉，

士併瓦盤無冰，

設床襢笫，

有枕。

含一床，

襲一床，

遷尸於堂又一床，

皆有枕－

君大夫士一也。

22.22始死，

遷尸于床，

幠用斂衾，

去死衣，

小臣楔齒用角柶，

綴足用燕几，

君、大夫、士一也。

# src: LIJI 22.01.30; Couvreur 2.219f; Su1n Xïda4n 11.i2; Jia1ng Yi4hua2 615; Yishu 35:57.35b; tr. Legge 2.1i1;

# dating: 8110

22.23管人汲，

不說繘，屈之，

盡階不升堂，

授御者；

御者入浴：

小臣四人抗衾，

御者二人浴，

浴水用盆，

沃水用枓，

# src: LIJI 22.01.31; Couvreur 2.219f; Su1n Xïda4n 11.i2; Jia1ng Yi4hua2 615; Yishu 35:57.35b; tr. Legge 2.1i1;

# dating: 8110

浴用絺巾，

挋用浴衣，

如它日；小臣爪足，

浴餘水棄于坎。

其母之喪，

則內御者抗衾而浴。

# src: LIJI 22.01.32; Couvreur 2.220f; Su1n Xïda4n 11.i3; Jia1ng Yi4hua2 615; Yishu 35:57.36b; tr. Legge 2.1i2;

# dating: 8110

22.24管人汲，

授御者，

御者差沐于堂上。

─君沐粱，

大夫沐稷，

士沐粱。

甸人為垼于西牆下，

陶人出重鬲，

管人受沐，

乃煮之，

# src: LIJI 22.01.33; Couvreur 2.220f; Su1n Xïda4n 11.i3; Jia1ng Yi4hua2 615; Yishu 35:57.36b; tr. Legge 2.1i2;

# dating: 8110

甸人取所徹廟之西北厞薪，

用爨之。

管人授御者沐，

乃沐；

沐用瓦盤，

挋用巾，如它日，

小臣爪手翦須，

濡濯棄于坎。

# src: LIJI 22.01.34; Couvreur 2.221f; Su1n Xïda4n 11.85f; Jia1ng Yi4hua2 615f; Yishu 35:57.33a; tr. Legge 2.1i2;

# dating: 8110

# src: LIJI 22.01.35; Couvreur 2.222f; Su1n Xïda4n 11.86f; Jia1ng Yi4hua2 617; Yishu 35:57.39a; tr. Legge 2.1i3;

# dating: 8110

22.25君之喪，

子、大夫、公子、眾士皆三日不食。

子、大夫、公子食粥，

納財，

朝一溢米，

莫一溢米，

食之無筭；

士疏食水飲，

食之無筭；

# src: LIJI 22.01.36; Couvreur 2.222f; Su1n Xïda4n 11.87f; Jia1ng Yi4hua2 617; Yishu 35:57.39a-41a; tr. Legge 2.1i3;

# dating: 8110

夫人、世婦、諸妻皆疏食水飲，

食之無筭。

22.26大夫之喪，

主人、室老、子姓皆食粥；

眾士疏食水飲；

妻妾疏食水飲。

士亦如之。

# src: LIJI 22.01.37; Couvreur 2.222f; Su1n Xïda4n 11.88; Jia1ng Yi4hua2 617; Yishu 35:57.41b; tr. Legge 2.1i3;

# dating: 8110

22.27既葬，

主人疏食水飲，

不食菜果；

婦人亦如之，

－君、大夫、士一也。

練而食菜果，

祥而食肉。

# src: LIJI 22.01.38; Couvreur 2.222f; Su1n Xïda4n 11.88; Jia1ng Yi4hua2 617; Yishu 35:57.42a; tr. Legge 2.1i4;

# dating: 8110

22.28食粥於盛，不盥，

食於篹者盥。

食菜以醯、醬，

始食肉者先食乾肉，

始飲酒者先飲醴酒。

# src: LIJI 22.01.39; Couvreur 2.224f; Su1n Xïda4n 11.89; Jia1ng Yi4hua2 617; Yishu 35:57.42b-43a; tr. Legge 2.1i4;

# dating: 8110

22.29期之喪，

三不食；

食：

疏食水飲，

不食菜果，

三月既葬，

食肉飲酒。

# src: LIJI 22.01.40; Couvreur 2.224f; Su1n Xïda4n 11.89; Jia1ng Yi4hua2 617; Yishu 35:57.43a; tr. Legge 2.1i4;

# dating: 8110

期終喪，

不食肉，

不飲酒，

父在為母，

為妻。

九月之喪，

食飲猶期之喪也，

食肉飲酒，

不與人樂之。

# src: LIJI 22.01.41; Couvreur 2.224f; Su1n Xïda4n 11.89; Jia1ng Yi4hua2 617f; Yishu 35:57.43b; tr. Legge 2.1i4;

# dating: 8110

22.30五月、三月之喪，

壹不食，再不食可也。

比葬，

食肉飲酒，

不與人樂之。

叔母、世母、

故主、宗子，

食肉飲酒。

# src: LIJI 22.01.42; Couvreur 2.224f; Su1n Xïda4n 11.90; Jia1ng Yi4hua2 618; Yishu 35:57.43b; tr. Legge 2.1i4;

# dating: 8110

不能食粥，

羹之以菜可也；

有疾、

食肉飲酒可也。

五十不成喪，

七十唯衰麻在身。

# src: LIJI 22.01.43; Couvreur 2.224f; Su1n Xïda4n 11.90; Jia1ng Yi4hua2 618; Yishu 35:57.44a; tr. Legge 2.185;

# dating: 8110

22.31既葬，

若君食之，

則食之；

大夫、父之友食之，

則食之矣。

不辟粱肉，

若有酒、醴則辭。

# src: LIJI 22.02.01; Couvreur 2.226f; Su1n Xïda4n 12.1; Jia1ng Yi4hua2 619; Yishu 35:58.1a-1b; tr. Legge 2.185;

# dating: 8110

22.32小斂於戶內，

大斂於阼。

君以簟席，

大夫以蒲席，

士以葦席。

22.33小斂：

布絞，

縮者一，

橫者三。

# src: LIJI 22.02.02; Couvreur 2.226f; Su1n Xïda4n 12.1; Jia1ng Yi4hua2 619; Yishu 35:58.1b; tr. Legge 2.185;

# dating: 8110

君錦衾，

大夫縞衾，

士緇衾，

皆一。

衣十有九稱，

君陳衣于序東；

大夫士陳衣于房中；

皆西領，北上，

─絞、紟不在列。