禮記

** 23 喪服大記

23.1大斂：

布絞，

縮者三，

橫者五，

布紟，二衾，

－君、大夫、士一也。

# src: LIJI 22.02.04; Couvreur 2.227f; Su1n Xïda4n 12.2; Jia1ng Yi4hua2 619f; Yishu 35:58.3a-3b; tr. Legge 2.186;

# dating: 8110

君陳衣于庭，

百稱，

北領，西上；

大夫陳衣于序東，

五十稱，

西領，南上；

士陳衣于序東，

三十稱，

西領，南上。

# src: LIJI 22.02.05; Couvreur 2.227f; Su1n Xïda4n 12.2; Jia1ng Yi4hua2 620; Yishu 35:58.3b; tr. Legge 2.186;

# dating: 8110

絞、紟如朝服，

絞一幅為三，

不辟，

紟五幅，

無紞。

# src: LIJI 22.02.06; Couvreur 2.227f; Su1n Xïda4n 12.3; Jia1ng Yi4hua2 620; Yishu 35:58.5b; tr. Legge 2.186;

# dating: 8110

23.2小斂之衣，

祭服不倒。

君無襚，

大夫士畢主人之祭服；

親戚之衣

受之，不以即陳。

# src: LIJI 22.02.07; Couvreur 2.229f; Su1n Xïda4n 12.4; Jia1ng Yi4hua2 620; Yishu 35:58.5b-7a; tr. Legge 2.187;

# dating: 8110

小斂，

君、大夫、士皆用複衣、複衾；

大斂，

君、大夫、士祭服無筭，

君褶衣、褶衾，

大夫士猶小斂也。

23.3袍必有表，

不襌，

衣必有裳，

謂之一稱。

# src: LIJI 22.02.08; Couvreur 2.229f; Su1n Xïda4n 12.5; Jia1ng Yi4hua2 620f; Yishu 35:58.8a-8b; tr. Legge 2.187;

# dating: 8110

23.4凡陳衣者

實之篋，

取衣者亦以篋，

升降者自西階。

凡陳衣、不詘，

非列采不入，

絺、綌、紵不入。

23.5凡斂者袒，

遷尸者襲。

# src: LIJI 22.02.09; Couvreur 2.230f; Su1n Xïda4n 12.5; Jia1ng Yi4hua2 621; Yishu 35:58.8b; tr. Legge 2.187;

# dating: 8110

君之喪，

大胥是斂，

眾胥佐之；

大夫之喪，

大胥侍之，

眾胥是斂；

士之喪，

胥為侍，

士是斂。

# src: LIJI 22.02.10; Couvreur 2.230f; Su1n Xïda4n 12.6; Jia1ng Yi4hua2 621; Yishu 35:58.10a-10b; tr. Legge 2.188;

# dating: 8110

23.6小斂、大斂，

祭服不倒，

皆左衽，

結絞不紐。

23.7斂者既斂必哭。

士與共執事則斂，

斂焉則為之壹不食。

凡斂者六人。

# src: LIJI 22.02.11; Couvreur 2.232; Su1n Xïda4n 12.6; Jia1ng Yi4hua2 622; Yishu 35:58.11a; tr. Legge 2.188;

# dating: 8110

23.8君錦冒，黼殺，

綴旁七；

大夫玄冒，黼殺，

綴旁五；

士緇冒，赬殺，

綴旁三。

# src: LIJI 22.02.12; Couvreur 2.232; Su1n Xïda4n 12.6; Jia1ng Yi4hua2 622; Yishu 35:58.11a-11b; tr. Legge 2.188;

# dating: 8110

凡冒質長與手齊，

殺三尺，

自小斂以往用夷衾，

夷衾質殺之，

裁猶冒也。

# src: LIJI 22.02.13; Couvreur 2.233f; Su1n Xïda4n 12.7; Jia1ng Yi4hua2 622; Yishu 35:58.12b; tr. Legge 2.188;

# dating: 8110

23.9君將大斂，

子弁絰，

即位于序端，

卿大夫即位于堂廉楹西，

北面東上，

父兄堂下北面，

夫人、命婦尸西東面，

外宗房中南面。

# src: LIJI 22.02.14; Couvreur 2.233f; Su1n Xïda4n 12.7; Jia1ng Yi4hua2 622f; Yishu 35:58.12b; tr. Legge 2.188;

# dating: 8110

小臣鋪席，

商祝鋪絞、紟、衾、衣，

士盥于盤

上，士舉遷尸于斂上。

卒斂，

宰告，

子馮之踊，

夫人東面亦如之。

# src: LIJI 22.02.15; Couvreur 2.234f; Su1n Xïda4n 12.9; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.13b-14a; tr. Legge 2.189;

# dating: 8110

23.10大夫之喪，

將大斂，

既鋪絞、紟、衾、衣，

君至，主人迎，

先入門右，

巫止于門外，

君釋菜，

祝先入升堂，

# src: LIJI 22.02.16; Couvreur 2.234f; Su1n Xïda4n 12.9; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.14a; tr. Legge 2.189;

# dating: 8110

君即位于序端，

卿大夫即位于堂廉楹西，

北面東上，

主人房外南面，

主婦尸西東面。

遷尸，卒斂，

宰告，

主人降，

北面于堂下，

# src: LIJI 22.02.17; Couvreur 2.234f; Su1n Xïda4n 12.9; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.14a; tr. Legge 2.189;

# dating: 8110

君撫之，

主人拜稽顙，

君降，升主人馮之，

命主婦馮之。

23.11士之喪，

將大斂，

君不在，

其餘禮猶大夫也。

# src: LIJI 22.02.18; Couvreur 2.236f; Su1n Xïda4n 12.10; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.16a; tr. Legge 2.190;

# dating: 8110

23.12鋪絞紟、踊，

鋪衾、踊，

鋪衣、踊，

遷尸、踊，

斂衣、踊，

斂衾、踊，

斂絞紟、踊。

# src: LIJI 22.02.19; Couvreur 2.236f; Su1n Xïda4n 12.10; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.16b; tr. Legge 2.190;

# dating: 8110

23.13君撫大夫，

撫內命婦；

大夫撫室老，

撫姪娣。

君、大夫馮父、母、妻、長子，

不馮庶子；

士馮父、母、妻、長子、庶子，

庶子有子，

則父母不馮其尸。

# src: LIJI 22.02.20; Couvreur 2.236f; Su1n Xïda4n 12.10; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.16b; tr. Legge 2.190;

# dating: 8110

凡馮尸者，

父母先，

妻子後。

君於臣撫之，

父母於子執之，

子於父母馮之，

婦於舅姑奉之，

舅姑於婦撫之，

妻於夫拘之，

夫於妻、於昆弟執之。

# src: LIJI 22.02.21; Couvreur 2.236f; Su1n Xïda4n 12.11; Jia1ng Yi4hua2 623; Yishu 35:58.16b; tr. Legge 2.190;

# dating: 8110

馮尸不當君所。

凡馮尸，

興必踊。

# src: LIJI 22.02.22; Couvreur 2.238f; Su1n Xïda4n 12.11; Jia1ng Yi4hua2 624; Yishu 35:58.18b; tr. Legge 2.191;

# dating: 8110

23.14父母之喪，

居倚廬，不塗，

寢苫枕凷，

非喪事不言。

君為廬，宮之，

大夫士襢之。

23.15既葬，柱楣，

塗廬不於顯者。

君、大夫、士皆宮之。

# src: LIJI 22.02.23; Couvreur 2.238f; Su1n Xïda4n 12.12; Jia1ng Yi4hua2 624f; Yishu 35:58.18b-20a; tr. Legge 2.191;

# dating: 8110

23.16凡非適子者，

自未葬以於隱者為廬。

23.17既葬，

與人立：

君言王事，

不言國事；

大夫士言公事，

不言家事。

# src: LIJI 22.02.24; Couvreur 2.239f; Su1n Xïda4n 12.12; Jia1ng Yi4hua2 625; Yishu 35:58.20b; tr. Legge 2.191;

# dating: 8110

23.18君既葬，

王政入於國，

既卒哭而服王事；

大夫士既葬，

公政入於家，

既卒哭，

弁、絰、帶，

金革之事無辟也。

# src: LIJI 22.02.25; Couvreur 2.239f; Su1n Xïda4n 12.13; Jia1ng Yi4hua2 625; Yishu 35:58.21a; tr. Legge 2.192;

# dating: 8110

23.19既練，

居堊室，

不與人居。

君謀國政，

大夫士謀家事。

既祥，

黝堊。

祥而外無哭者；

禫而內無哭者，

樂作矣故也。

# src: LIJI 22.02.26; Couvreur 2.239f; Su1n Xïda4n 12.14; Jia1ng Yi4hua2 625; Yishu 35:58.22a; tr. Legge 2.192;

# dating: 8110

23.20禫而從御，

吉祭而復寢。

# src: LIJI 22.02.27; Couvreur 2.241f; Su1n Xïda4n 12.14; Jia1ng Yi4hua2 625; Yishu 35:58.22a; tr. Legge 2.192;

# dating: 8110

期，居廬，

終喪不御於內者，

父在為母為妻；

齊衰期者，

大功布衰九月者，

皆三月不御於內。

# src: LIJI 22.02.28; Couvreur 2.241f; Su1n Xïda4n 12.15; Jia1ng Yi4hua2 625; Yishu 35:58.22a-24a; tr. Legge 2.192;

# dating: 8110

婦人不居廬，

不寢苫。

喪父母，

既練而歸；

期、九月者，

既葬而歸。

23.21公之喪，

大夫俟練，

士卒哭而歸。

# src: LIJI 22.02.29; Couvreur 2.241f; Su1n Xïda4n 12.15; Jia1ng Yi4hua2 625; Yishu 35:58.25b-26b; tr. Legge 2.193;

# dating: 8110

23.22大夫士，父母之喪

既練而歸。

朔月、忌日，

則歸哭于宗室。

諸父、兄弟之喪，

既卒哭而歸。

23.23父不次於子，

兄不次於弟。

# src: LIJI 22.02.30; Couvreur 2.243f; Su1n Xïda4n 12.16; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.26b; tr. Legge 2.193;

# dating: 8110

23.24君於大夫，

世婦，大斂焉；

為之賜，

則小斂焉。

23.25於外命婦，

既加蓋而君至。

於士，

既殯而往；

為之賜，

大斂焉。

# src: LIJI 22.02.31; Couvreur 2.243f; Su1n Xïda4n 12.16; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.26b; tr. Legge 2.193;

# dating: 8110

夫人於世婦，

大斂焉；

為之賜，

小斂焉。

於諸妻，

為之賜，

大斂焉。

於大夫、外命婦，

既殯而往。

# src: LIJI 22.02.32; Couvreur 2.244f; Su1n Xïda4n 12.16; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.28a; tr. Legge 2.194;

# dating: 8110

大夫士既殯而君往焉，

使人戒之，

主人具殷奠之禮，

俟于門外。

見馬首，

先入門右，

巫止于門外，

祝代之先，

君釋菜于門內。

# src: LIJI 22.02.33; Couvreur 2.244f; Su1n Xïda4n 12.16; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.28a; tr. Legge 2.194;

# dating: 8110

祝先升自阼階，

負墉南面。

君即位于阼。

小臣二人執戈立于前，

二人立于後。

擯者進，

主人拜稽顙。

君稱言，

視祝而踊，

主人踊。

# src: LIJI 22.02.34; Couvreur 2.244f; Su1n Xïda4n 12.16; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.29a; tr. Legge 2.194;

# dating: 8110

23.26大夫則奠可也，

－士則出俟于門外，

命之反奠，

乃反奠。

卒奠，

主人先俟于門外，

君退，

主人送于門外，

拜稽顙。

# src: LIJI 22.02.35; Couvreur 2.246; Su1n Xïda4n 12.17; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.30a; tr. Legge 2.194;

# dating: 8110

君於大夫疾，

三問之；

在殯，

三往焉；

士疾，

壹問之；

在殯，

壹往焉。

23.27君弔則復殯服。

# src: LIJI 22.02.36; Couvreur 2.246f; Su1n Xïda4n 12.18; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.30b; tr. Legge 2.195;

# dating: 8110

23.28夫人弔於大夫士，

主人出迎于門外，

見馬首，

先入門右。

夫人入，

升堂即位。

主婦降自西階，

拜稽顙于下。

# src: LIJI 22.02.37; Couvreur 2.246f; Su1n Xïda4n 12.18; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.30b; tr. Legge 2.195;

# dating: 8110

夫人視世子而踊。

奠如君至之禮。

夫人退，

主婦送于門內，

拜稽顙；

主人送于大門之外，

不拜。

# src: LIJI 22.02.38; Couvreur 2.246f; Su1n Xïda4n 12.18; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.32a; tr. Legge 2.195;

# dating: 8110

23.29大夫君不迎于門外。

入即位于堂下。

主人北面，

眾主人南面；

婦人即位于房中。

若有君命，

命夫、命婦之命，

四鄰賓客，

其君後主人而拜。

# src: LIJI 22.02.39; Couvreur 2.246f; Su1n Xïda4n 12.19; Jia1ng Yi4hua2 627; Yishu 35:58.33a; tr. Legge 2.196;

# dating: 8110

23.30君弔，

見尸、柩而后踊。

23.31大夫士若君不戒而往，

不具殷奠；

君退必奠。

# src: LIJI 22.02.40; Couvreur 2.249f; Su1n Xïda4n 12.20; Jia1ng Yi4hua2 629; Yishu 35:58.34a; tr. Legge 2.196;

# dating: 8110

23.32君大棺八寸，

屬六寸，

椑四寸；

上大夫大棺八寸，

屬六寸；

下大夫大棺六寸，

屬四寸，

士棺六寸。

# src: LIJI 22.02.41; Couvreur 2.249f; Su1n Xïda4n 12.20; Jia1ng Yi4hua2 629; Yishu 35:58.35a; tr. Legge 2.196;

# dating: 8110

23.33君裏棺用朱、綠，

用雜金鐕；

大夫裏棺用玄、綠，

用牛骨鐕；

士不綠。

# src: LIJI 22.02.42; Couvreur 2.249f; Su1n Xïda4n 12.21; Jia1ng Yi4hua2 629; Yishu 35:58.36a-36b; tr. Legge 2.196;

# dating: 8110

23.34君蓋用漆，

三衽三束；

大夫蓋用漆，

二衽二束；

士蓋不用漆，

二衽二束。

23.35君、大夫鬊爪；

實于綠中；

士埋之。

# src: LIJI 22.02.43; Couvreur 2.250f; Su1n Xïda4n 12.22; Jia1ng Yi4hua2 630; Yishu 35:58.37a; tr. Legge 2.196;

# dating: 8110

23.36君殯用輴，

欑至于上，

畢塗屋；

大夫殯以幬，

欑置于西序，

塗不暨于棺；

士殯見衽，

塗上。帷之。

# src: LIJI 22.02.44; Couvreur 2.250f; Su1n Xïda4n 12.23; Jia1ng Yi4hua2 630; Yishu 35:58.38b; tr. Legge 2.197;

# dating: 8110

23.37熬，

君四種八筐，

大夫三種六筐，

士二種四筐，

加魚、腊焉。

# src: LIJI 22.02.45; Couvreur 2.252f; Su1n Xïda4n 12.24; Jia1ng Yi4hua2 630; Yishu 35:58.39b; tr. Legge 2.197;

# dating: 8110

23.38飾棺，

君龍帷，

三池，

振容。

黼荒，

火三列，

黼三列。

# src: LIJI 22.02.46; Couvreur 2.252f; Su1n Xïda4n 12.24; Jia1ng Yi4hua2 630f; Yishu 35:58.39b; tr. Legge 2.197;

# dating: 8110

素錦褚，

加偽荒。

纁紐六。

齊

五采，五貝。

黼翣二，

黻翣二，

畫翣二，

皆戴圭。

# src: LIJI 22.02.47; Couvreur 2.252f; Su1n Xïda4n 12.24f; Jia1ng Yi4hua2 631; Yishu 35:58.39b; tr. Legge 2.197;

# dating: 8110

魚躍拂池。

君纁戴六，

纁披六。

大夫畫帷，二池，

不振容。

畫荒，

火三列，

黻三列。

# src: LIJI 22.02.48; Couvreur 2.252f; Su1n Xïda4n 12.26; Jia1ng Yi4hua2 631; Yishu 35:58.39b; tr. Legge 2.197;

# dating: 8110

素錦褚。

纁紐二，

玄紐二。

齊三采，三貝。

黻翣二，

畫翣二，

皆戴綏。

魚躍拂池。

大夫戴前纁後玄，

披亦如之。

# src: LIJI 22.02.49; Couvreur 2.253f; Su1n Xïda4n 12.26; Jia1ng Yi4hua2 631; Yishu 35:58.39b; tr. Legge 2.198;

# dating: 8110

士布帷，布荒，

一池，

揄絞。

纁紐二，

緇紐二。

# src: LIJI 22.02.50; Couvreur 2.253f; Su1n Xïda4n 12.26; Jia1ng Yi4hua2 631; Yishu 35:58.39b; tr. Legge 2.198;

# dating: 8110

齊

三采，一貝。

畫翣二，

皆戴綏。

士戴前纁後緇，

二披，用纁。

# src: LIJI 22.02.51; Couvreur 2.254f; Su1n Xïda4n 12.27; Jia1ng Yi4hua2 632; Yishu 35:58.44a; tr. Legge 2.198;

# dating: 8110

23.39君葬用輴，

四綍二碑，

御棺用羽葆。

大夫葬用輴，

二綍二碑，

御棺用茅。

士葬用國車，

二綍無碑，

比出宮，

御棺用功布。

# src: LIJI 22.02.52; Couvreur 2.254f; Su1n Xïda4n 12.28; Jia1ng Yi4hua2 632; Yishu 35:58.46a; tr. Legge 2.199;

# dating: 8110

23.40凡封，

用綍去碑負引，

君封以衡，

大夫士以咸。

君，命毋譁，

以鼓封；

大夫，命毋哭；

士，哭者相止也。

# src: LIJI 22.02.53; Couvreur 2.256; Su1n Xïda4n 12.29f; Jia1ng Yi4hua2 633; Yishu 35:58.47b-49a; tr. Legge 2.199;

# dating: 8110

23.41君松椁，

大夫柏椁，

士雜木椁。

23.42棺、椁之間，

君容祝，

大夫容壺，

士容甒。

23.43君裏椁、虞筐，

大夫不裏椁，

士不虞筐。