禮記

** 26 祭統

26.1凡治人之道，

莫急於禮。

禮有五經，

莫重於祭。

夫祭者，

非物自外至者也，

自中出，生於心也；

心怵而奉之以禮。

是故

唯賢者能盡祭之義。

# src: LIJI 25.01.02; Couvreur 2.318f; Su1n Xïda4n 12.71; Jia1ng Yi4hua2 670; Yishu 37:62.3b; tr. Legge 2.236;

# dating: 8110

26.2賢者之祭也，

必受其福。

非世所謂福也。

福者，

備也；

備者，

百順之名也。

# src: LIJI 25.01.03; Couvreur 2.318f; Su1n Xïda4n 12.71; Jia1ng Yi4hua2 670; Yishu 37:62.3b; tr. Legge 2.236;

# dating: 8110

無所不順者，

謂之備。

言

內盡於己，

而外順於道也。

忠臣以事其君，

孝子以事其親，

其本一也。

# src: LIJI 25.01.04; Couvreur 2.318f; Su1n Xïda4n 12.71; Jia1ng Yi4hua2 670; Yishu 37:62.3b; tr. Legge 2.236;

# dating: 8110

上則順於鬼神，

外則順於君長，

內則以孝於親。

如此之謂備。

唯賢者能備，

能備然後能祭。

是故

賢者之祭也：

致其誠信

與其忠敬，

# src: LIJI 25.01.05; Couvreur 2.318f; Su1n Xïda4n 12.71; Jia1ng Yi4hua2 670; Yishu 37:62.3b; tr. Legge 2.236;

# dating: 8110

奉之以物，

道之以禮，

安之以樂，

參之以時。

明薦之而已矣，

不求其為。

此孝子之心也。

# src: LIJI 25.01.06; Couvreur 2.319; Su1n Xïda4n 12.72; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.5b; tr. Legge 2.237;

# dating: 8110

祭者，

所以追養繼孝也。

孝者，畜也。

順於道，

不逆於倫，

是之謂畜。

26.3是故

孝子之事親也，

有三道焉：

生則養，

# src: LIJI 25.01.07; Couvreur 2.319; Su1n Xïda4n 12.72; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.5b; tr. Legge 2.237;

# dating: 8110

沒則喪，

喪畢則祭。

養則觀其順也，

喪則觀其哀也，

祭則觀其敬而時也。

盡此三道者，

孝子之行也。

# src: LIJI 25.01.08; Couvreur 2.320; Su1n Xïda4n 12.72; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.6b; tr. Legge 2.238;

# dating: 8110

26.4既內自盡，

又外求助，

昏禮是也。

故國君取夫人之辭曰：

「請君之玉女

與寡人共有敝邑，

事宗廟、社稷。」

此求助之本也。

# src: LIJI 25.01.09; Couvreur 2.320; Su1n Xïda4n 12.72; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.6b-7a; tr. Legge 2.238;

# dating: 8110

夫祭也者，

必夫婦親之，

所以備外內之官也；

官備則具備。

水草之菹，

陸產之醢，

小物備矣；

三牲之俎，

八簋之實，

美物備矣；

# src: LIJI 25.01.10; Couvreur 2.320; Su1n Xïda4n 12.72; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.7a; tr. Legge 2.238;

# dating: 8110

昆蟲之異，

草木之實，

陰陽之物備矣。

26.5凡天之所生，

地之所長，

苟可薦者，

莫不咸在，

示盡物也。

# src: LIJI 25.01.11; Couvreur 2.320; Su1n Xïda4n 12.72; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.7a; tr. Legge 2.238;

# dating: 8110

外則盡物，

內則盡志，

此祭之心也。

# src: LIJI 25.01.12; Couvreur 2.322f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 671; Yishu 37:62.9a; tr. Legge 2.239;

# dating: 8110

是故

天子親耕於南郊

以共齊盛；

王后蠶於北郊

以共純服。

諸侯耕於東郊

亦以共齊盛；

夫人蠶於北郊

以共冕服。

# src: LIJI 25.01.13; Couvreur 2.322f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 671f; Yishu 37:62.9a; tr. Legge 2.239;

# dating: 8110

天子諸侯非莫耕也，

王后、夫人非莫蠶也，

身致其誠信，

誠信之謂盡，

盡之謂敬，

敬盡然後可以事神明，

此祭之道也。

# src: LIJI 25.01.14; Couvreur 2.323f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 672f; Yishu 37:62.10a; tr. Legge 2.239;

# dating: 8110

26.6及時將祭，

君子乃齊。

齊之為言齊也。

齊不齊以致齊者也。

是以君子非有大事也，

非有恭敬也，

則不齊。

不齊則於物無防也，

嗜欲無止也。

# src: LIJI 25.01.15; Couvreur 2.323f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 673; Yishu 37:62.10a; tr. Legge 2.239;

# dating: 8110

及其將齊也，

防其邪物，

訖其嗜欲，

耳不聽樂。

故記曰：

「齊者不樂。」

言不敢散其志也。

心不苟慮，

必依於道；

# src: LIJI 25.01.16; Couvreur 2.323f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 673; Yishu 37:62.10a; tr. Legge 2.239;

# dating: 8110

手足不苟動，

必依於禮。

是故君子之齊也，

專致其精明之德也。

故散齊七日以定之，

致齊三日以齊之。

定之之謂齊。

齊者，

精明之至也，

然後可以交於神明也。

# src: LIJI 25.01.17; Couvreur 2.325f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 673; Yishu 37:62.12a; tr. Legge 2.240;

# dating: 8110

是故

先期旬有一日，

宮宰宿夫人，

夫人亦散齊七日，

致齊三日。

君致齊於外，

夫人致齊於內，

然後會於大廟。

# src: LIJI 25.01.18; Couvreur 2.325f; Su1n Xïda4n 12.73; Jia1ng Yi4hua2 673; Yishu 37:62.12b; tr. Legge 2.240;

# dating: 8110

君純冕立於阼，

夫人副、褘立於東房。

君執圭瓚祼尸，

大宗執璋瓚亞祼。

# src: LIJI 25.01.19; Couvreur 2.325f; Su1n Xïda4n 12.73f; Jia1ng Yi4hua2 673; Yishu 37:62.12b; tr. Legge 2.240;

# dating: 8110

及迎牲，

君執紖，

卿大夫從，

士執芻。

宗婦執盎從，夫人薦涗水。

君執鸞刀

羞嚌，

夫人薦豆，

此之謂

「夫婦親之」。

# src: LIJI 25.01.20; Couvreur 2.327; Su1n Xïda4n 12.74; Jia1ng Yi4hua2 674; Yishu 37:62.16a; tr. Legge 2.241;

# dating: 8110

26.7及入舞，

君執干戚

就舞位，

君為東上，

冕而揔干，

率其群臣

以樂皇尸。

# src: LIJI 25.01.21; Couvreur 2.327; Su1n Xïda4n 12.74; Jia1ng Yi4hua2 674; Yishu 37:62.16a; tr. Legge 2.241;

# dating: 8110

是故天子之祭也，

與天下樂之；

諸侯之祭也，

與竟內樂之。

冕而揔干，

率其群臣

以樂皇尸，

此與竟內樂之之義也。

# src: LIJI 25.01.22; Couvreur 2.328f; Su1n Xïda4n 12.75; Jia1ng Yi4hua2 675; Yishu 37:62.17b; tr. Legge 2.241;

# dating: 8110

26.8夫祭有三重焉：

獻之屬

莫重於祼，

聲莫重於升歌，

舞莫重於《武宿夜》；

此周道也。

# src: LIJI 25.01.23; Couvreur 2.328f; Su1n Xïda4n 12.75; Jia1ng Yi4hua2 675; Yishu 37:62.17b; tr. Legge 2.241;

# dating: 8110

凡三道者，

所以假於外

而以增君子之志也，

故與志進退；

志輕則亦輕，

志重則亦重。

輕其志而求外之重也，

雖聖人弗能得也。

# src: LIJI 25.01.24; Couvreur 2.328f; Su1n Xïda4n 12.75; Jia1ng Yi4hua2 675; Yishu 37:62.18a; tr. Legge 2.241;

# dating: 8110

是故君子之祭也，

必身自盡也，

所以明重也。

道之以禮，

以奉三重，

而薦諸皇尸，

此聖人之道也。

# src: LIJI 25.01.25; Couvreur 2.329f; Su1n Xïda4n 12.75; Jia1ng Yi4hua2 676; Yishu 37:62.19a; tr. Legge 2.242;

# dating: 8110

26.9夫祭有餕；

餕者，

祭之末也，

不可不知也。

是故

古之人有言曰：

「善終者如始。」

餕其是已。

# src: LIJI 25.01.26; Couvreur 2.329f; Su1n Xïda4n 12.75; Jia1ng Yi4hua2 676; Yishu 37:62.19b; tr. Legge 2.242;

# dating: 8110

是故

古之君子曰：

「尸亦餕鬼神之餘」也，

惠術也，

可以觀政矣。

是故

尸謖，

君與卿四人餕。

君起，

大夫六人餕。

# src: LIJI 25.01.27; Couvreur 2.329f; Su1n Xïda4n 12.75; Jia1ng Yi4hua2 676; Yishu 37:62.19b; tr. Legge 2.242;

# dating: 8110

臣餕君之餘也。

大夫起，

士八人餕。

賤餕貴之餘也。

士起，

各執其具以出，

陳于堂下，

百官進，

徹之，

下餕上之餘也。

# src: LIJI 25.01.28; Couvreur 2.330f; Su1n Xïda4n 12.75f; Jia1ng Yi4hua2 676; Yishu 37:62.21a; tr. Legge 2.243;

# dating: 8110

凡餕之道，

每變以眾，

所以別貴賤之等，

而興施惠之象也。

是故

以四簋黍，見其脩於廟中也。

廟中者，

竟內之象也。

# src: LIJI 25.01.29; Couvreur 2.330f; Su1n Xïda4n 12.76; Jia1ng Yi4hua2 676; Yishu 37:62.21a; tr. Legge 2.243;

# dating: 8110

祭者，

澤之大者也。

是故

上有大澤，

則惠必及下，

顧上先下後耳。

非上積重而下有凍餒之民也。

# src: LIJI 25.01.30; Couvreur 2.330f; Su1n Xïda4n 12.76; Jia1ng Yi4hua2 676; Yishu 37:62.21a; tr. Legge 2.243;

# dating: 8110

是故上有大澤，

則民夫人待于下流，

知惠之必將至也，

由餕見之矣。

故曰：

「可以觀政矣。」

# src: LIJI 25.01.31; Couvreur 2.332f; Su1n Xïda4n 12.76f; Jia1ng Yi4hua2 677; Yishu 37:62.22b; tr. Legge 2.244;

# dating: 8110

26.10夫祭之為物大矣，

其興物備矣。

順以備者也，

其教之本與？

是故

君子之教也，

外則教之以尊其君長，

內則教之以孝於其親。

# src: LIJI 25.01.32; Couvreur 2.332f; Su1n Xïda4n 12.77; Jia1ng Yi4hua2 677; Yishu 37:62.22b; tr. Legge 2.244;

# dating: 8110

是故

明君在上，

則諸臣服從；

崇事宗廟、社稷，

則子孫順孝。

盡其道，

端其義，

而教生焉。

# src: LIJI 25.01.33; Couvreur 2.332f; Su1n Xïda4n 12.77; Jia1ng Yi4hua2 677; Yishu 37:62.22b; tr. Legge 2.244;

# dating: 8110

是故君子之事君也，

必身行之，

所不安於上，

則不以使下；

所惡於下，

則不以事上；

非諸人，

行諸己，

非教之道也。

# src: LIJI 25.01.34; Couvreur 2.332f; Su1n Xïda4n 12.77; Jia1ng Yi4hua2 677; Yishu 37:62.22b; tr. Legge 2.244;

# dating: 8110

是故君子之教也，

必由其本，

順之至也，

祭其是與？

故曰：

「祭者，

教之本也已。」

# src: LIJI 25.01.35; Couvreur 2.333f; Su1n Xïda4n 12.77; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.24b; tr. Legge 2.245;

# dating: 8110

26.11夫祭有十倫焉；

見事鬼神之道焉，

見君臣之義焉，

見父子之倫焉，

見貴賤之等焉，

見親疏之殺焉，

# src: LIJI 25.01.36; Couvreur 2.333f; Su1n Xïda4n 12.77; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.24b; tr. Legge 2.245;

# dating: 8110

見爵賞之施焉，

見夫婦之別焉，

見政事之均焉，

見長幼之序焉，

見上下之際焉。

此之謂十倫。

# src: LIJI 25.01.37; Couvreur 2.334f; Su1n Xïda4n 12.77; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.26b-27a; tr. Legge 2.245;

# dating: 8110

26.12鋪筵，設同几，

為依神也；

詔、祝於室，

而出于祊，

此交神明之道也。

26.13君迎牲而不迎尸，

別嫌也。

# src: LIJI 25.01.38; Couvreur 2.334f; Su1n Xïda4n 12.77f; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.27a; tr. Legge 2.245;

# dating: 8110

尸在廟門外，

則疑於臣，

在廟中則全於君；

君在廟門外則疑於君，

入廟門則全於臣，

全於子。

是故

不出者，

明君臣之義也。

# src: LIJI 25.01.39; Couvreur 2.335f; Su1n Xïda4n 12.78; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.28a; tr. Legge 2.246;

# dating: 8110

26.14夫祭之道，

孫為王父尸。

所使為尸者，

於祭者子行也；

父北面而事之，

所以明子事父之道也。

此父子之倫也。

# src: LIJI 25.01.40; Couvreur 2.335f; Su1n Xïda4n 12.78; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.29a; tr. Legge 2.246;

# dating: 8110

26.15尸飲五，

君洗玉爵獻卿；

尸飲七，

以瑤爵獻大夫；

尸飲九，

以散爵獻士

及群有司，。

明尊卑之等也。

# src: LIJI 25.01.41; Couvreur 2.335f; Su1n Xïda4n 12.79; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.31a; tr. Legge 2.246;

# dating: 8110

26.16夫祭有昭穆，

昭穆者，

所以別父子、遠近、長幼、親疏之序而無亂也。

是故

有事於大廟，

則群昭群穆咸在

而不失其倫。

此之謂親疏之殺也。

# src: LIJI 25.01.42; Couvreur 2.337f; Su1n Xïda4n 12.79; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.32a; tr. Legge 2.247;

# dating: 8110

26.17古者

明君爵有德而祿有功，

必賜爵祿於大廟，

示不敢專也。

# src: LIJI 25.01.43; Couvreur 2.337f; Su1n Xïda4n 12.79; Jia1ng Yi4hua2 678; Yishu 37:62.32b; tr. Legge 2.247;

# dating: 8110

故祭之日，

一獻，

君降立于阼階之南，

南鄉。

所命北面，

史由君右執策命之。

再拜稽首，

受書以歸，

而舍奠于其廟。

此爵賞之施也。

# src: LIJI 25.01.44; Couvreur 2.338f; Su1n Xïda4n 12.80; Jia1ng Yi4hua2 678f; Yishu 37:62.34a; tr. Legge 2.247;

# dating: 8110

26.18君卷冕立于阼，

夫人副、褘立于東房。

夫人薦豆執校，

執醴授之執鐙。

尸酢夫人執柄，

夫人受尸執足。

夫婦相授受，

不相襲處，

酢必易爵。

明夫婦之別也。

# src: LIJI 25.01.45; Couvreur 2.339f; Su1n Xïda4n 12.80; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.35a; tr. Legge 2.248;

# dating: 8110

26.19凡為俎者，

以骨為主。

骨有貴賤；

殷人貴髀，

周人貴肩，

凡前貴於後。

俎者，

所以明祭之必有惠也。

# src: LIJI 25.01.46; Couvreur 2.339f; Su1n Xïda4n 12.80; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.35a; tr. Legge 2.248;

# dating: 8110

是故

貴者取貴骨，

賤者取賤骨。

貴者不重，

賤者不虛，

示均也。

惠均則政行，

政行則事成，

事成則功立。

# src: LIJI 25.01.47; Couvreur 2.339f; Su1n Xïda4n 12.80f; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.35a; tr. Legge 2.248;

# dating: 8110

功之所以立者

不可不知也。

俎者，

所以明惠之必均也。

善為政者如此，

故曰：

「見政事之均焉。」

# src: LIJI 25.01.48; Couvreur 2.340f; Su1n Xïda4n 12.i1; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.36a; tr. Legge 2.248;

# dating: 8110

26.20凡賜爵，

昭為一，

穆為一。

昭與昭齒，

穆與穆齒，

凡群有司皆以齒，

此之謂長幼有序。

# src: LIJI 25.01.49; Couvreur 2.340f; Su1n Xïda4n 12.i1f; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.38a; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

26.21夫祭有畀煇、胞、翟、閽者，

惠下之道也。

唯有德之君為能行此，

明足以見之，

仁足以與之。

畀之為言與也，

能以其餘畀其下者也。

# src: LIJI 25.01.50; Couvreur 2.340f; Su1n Xïda4n 12.i2; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.38a; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

煇者，

甲吏之賤者也；

胞者，

肉吏之賤者也；

翟者，

樂吏之賤者也；

閽者，

守門之賤者也。

古者不使刑人守門，

# src: LIJI 25.01.51; Couvreur 2.340f; Su1n Xïda4n 12.i2; Jia1ng Yi4hua2 679; Yishu 37:62.38b; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

此四守者，

吏之至賤者也。

尸又至尊；

以至尊既祭之末，

而不忘至賤，

而以其餘畀之。

是故

明君在上，

則竟內之民無凍餒者矣，

此之謂上下之際。

# src: LIJI 25.01.52; Couvreur 2.342f; Su1n Xïda4n 12.i2; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.40a; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

26.22凡祭有四時：

春祭曰礿，

夏祭曰禘，

秋祭曰嘗，

冬祭曰烝。

# src: LIJI 25.01.53; Couvreur 2.342f; Su1n Xïda4n 12.i2; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.40b; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

礿、禘，

陽義也；

嘗、烝，

陰義也。

禘者，

陽之盛也，

嘗者，

陰之盛也。

故曰：「莫重於禘、嘗。」

# src: LIJI 25.01.54; Couvreur 2.342f; Su1n Xïda4n 12.i2; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.40b; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

古者於禘也，

發爵賜服，

順陽義也；

於嘗也，

出田邑，

發秋政，

順陰義也。

# src: LIJI 25.01.55; Couvreur 2.342f; Su1n Xïda4n 12.i2; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.40b; tr. Legge 2.249;

# dating: 8110

故記曰：

「嘗之日，

發公室，

示賞也」；

草艾則墨；

未發秋政，

則民弗敢艾草也。

# src: LIJI 25.01.56; Couvreur 2.344f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.41b; tr. Legge 2.250;

# dating: 8110

故曰：

「禘、嘗之義大矣。

治國之本也，

不可不知也。」

明其義者，

君也；

能其事者，

臣也。

# src: LIJI 25.01.57; Couvreur 2.344f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.41b; tr. Legge 2.250;

# dating: 8110

不明其義，

君人不全；

不能其事，

為臣不全。

夫義者，

所以濟志也，

諸德之發也。

# src: LIJI 25.01.58; Couvreur 2.344f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.41b; tr. Legge 2.250;

# dating: 8110

是故

其德盛者

其志厚，

其志厚者

其義章，

其義章者

其祭也敬。

祭敬，

則竟內之子孫莫敢不敬矣。

# src: LIJI 25.01.59; Couvreur 2.344f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.42a; tr. Legge 2.250;

# dating: 8110

是故

君子之祭也，

必身親涖之；

有故，

則使人可也。

雖使人也，

君不失其義者，

君明其義故也。

# src: LIJI 25.01.60; Couvreur 2.344f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i2; Yishu 37:62.42a; tr. Legge 2.250;

# dating: 8110

其德薄者

其志輕，

疑於其義

而求祭；

使之必敬也，

弗可得已。

祭而不敬，

何以為民父母矣。

# src: LIJI 25.01.61; Couvreur 2.346f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i3; Yishu 37:62.44a; tr. Legge 2.251;

# dating: 8110

26.23夫鼎有銘，

銘者，

自名也。

自名，

以稱揚其先祖之美，

而明著之後世者也。

為先祖者，

莫不有美焉，

莫不有惡焉，

# src: LIJI 25.01.62; Couvreur 2.346f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i3; Yishu 37:62.44a; tr. Legge 2.251;

# dating: 8110

銘之義，

稱美而不稱惡，

此孝子孝孫之心也。

唯賢者能之。

銘者，

論譔其先祖之有德善，

功烈、勳勞、慶賞、聲名，

# src: LIJI 25.01.63; Couvreur 2.346f; Su1n Xïda4n 12.i3; Jia1ng Yi4hua2 6i3; Yishu 37:62.44a; tr. Legge 2.251;

# dating: 8110

列於天下，

而酌之祭器，

自成其名焉，

以祀其先祖者也。

顯揚先祖，

所以崇孝也。

身比焉，

順也。

明示後世，

教也。

# src: LIJI 25.01.64; Couvreur 2.347; Su1n Xïda4n 12.i4; Jia1ng Yi4hua2 6i3; Yishu 37:62.45b; tr. Legge 2.251;

# dating: 8110

夫銘者，

壹稱而上下皆得焉耳矣。

是故君子之觀於銘也，

既美其所稱，

又美其所為。

# src: LIJI 25.01.65; Couvreur 2.347; Su1n Xïda4n 12.i4; Jia1ng Yi4hua2 6i3; Yishu 37:62.45b; tr. Legge 2.251;

# dating: 8110

為之者，

明足以見之，

仁足以與之，

知足以利之，

可謂賢矣。

賢而勿伐，

可謂恭矣。

# src: LIJI 25.01.66; Couvreur 2.348; Su1n Xïda4n 12.i4; Jia1ng Yi4hua2 6i3f; Yishu 37:62.46b; tr. Legge 2.252;

# dating: 8110

故衛孔悝之鼎銘曰：

「六月丁亥，

公假于大廟。」

公曰：

「叔舅！

乃祖莊叔，

左右成公。

成公乃命莊叔

隨難于漢陽，

即宮于宗周，

# src: LIJI 25.01.67; Couvreur 2.348; Su1n Xïda4n 12.i4; Jia1ng Yi4hua2 6i4; Yishu 37:62.47a; tr. Legge 2.252;

# dating: 8110

奔走無射。

啟右獻公。

獻公乃命成叔

纂乃祖服。

# src: LIJI 25.01.68; Couvreur 2.348f; Su1n Xïda4n 12.85; Jia1ng Yi4hua2 6i4; Yishu 37:62.47a; tr. Legge 2.252;

# dating: 8110

乃考文叔，

興舊耆欲，

作率慶士，

躬恤衛國，

其勤公家，

夙夜不解，

民咸曰：

休哉！」

# src: LIJI 25.01.69; Couvreur 2.348f; Su1n Xïda4n 12.85; Jia1ng Yi4hua2 6i4; Yishu 37:62.47a; tr. Legge 2.252;

# dating: 8110

公曰：

「叔舅！

予女銘，

若纂乃考服。」

悝拜稽首曰：

「對揚以辟之，

勤大命

施于烝彝鼎。」

此衛孔悝之鼎銘也。

# src: LIJI 25.01.70; Couvreur 2.348f; Su1n Xïda4n 12.85; Jia1ng Yi4hua2 6i4; Yishu 37:62.47a; tr. Legge 2.252;

# dating: 8110

古之君子，

論譔其先祖之美，

而明著之後世者也。

以比其身，

以重其國家

如此。

# src: LIJI 25.01.71; Couvreur 2.348f; Su1n Xïda4n 12.85; Jia1ng Yi4hua2 6i4; Yishu 37:62.47b; tr. Legge 2.252;

# dating: 8110

子孫之守宗廟、社稷者，

其先祖無美而稱之，

是誣也；

有善而弗知，

不明也；

知而弗傳，

不仁也。

此三者，

君子之所恥也。

# src: LIJI 25.01.72; Couvreur 2.350f; Su1n Xïda4n 12.85; Jia1ng Yi4hua2 685; Yishu 37:62.51b; tr. Legge 2.253;

# dating: 8110

26.24昔者

周公旦有勳勞於天下。

周公既沒，

成王、康王追念周公之所以勳勞者，

而欲尊魯；

故賜之以重祭。

外祭

則郊、社是也；

內祭

則大嘗、禘是也。

# src: LIJI 25.01.73; Couvreur 2.350f; Su1n Xïda4n 12.85f; Jia1ng Yi4hua2 685; Yishu 37:62.51b; tr. Legge 2.253;

# dating: 8110

夫大嘗、禘，

升歌《清廟》，

下而管

《象》；

朱干玉戚，

以舞《大武》；

八佾

以舞《大夏》；

此天子之樂也。

# src: LIJI 25.01.74; Couvreur 2.350f; Su1n Xïda4n 12.86; Jia1ng Yi4hua2 685; Yishu 37:62.52a; tr. Legge 2.253;

# dating: 8110

康周公，

故以賜魯也。

子孫纂之，

至于今不廢，

所以明周公之德，

而又以重其國也。