禮記

** 44 冠義

凡人之所以為人者，

禮義也。

禮義之始，

在於正容體、齊顏色、順辭令。

容體正，

顏色齊，

辭令順，

而后禮義備。

以正君臣，親父子，和長幼。

# src: LIJI 43.01.02; Couvreur 2.636f; Su1n Xïda4n 14.13; Jia1ng Yi4hua2 885; Yi4 Shu1 46:74.2b; tr. Legge 2.425;

# dating: 8110

君臣正，

父子親，

長幼和，

而后禮義立。

故冠而后服備，

服備而后容體正、顏色齊、辭令順。

故曰：

「冠者，

禮之始也。」

是故古者聖王重冠。

# src: LIJI 43.01.03; Couvreur 2.637; Su1n Xïda4n 14.14; Jia1ng Yi4hua2 886; Yi4 Shu1 46:74.4b; tr. Legge 2.426;

# dating: 8110

古者冠禮筮日、筮賓，

所以敬冠事，

敬冠事，

所以重禮；

重禮所以為國本也。

# src: LIJI 43.01.04; Couvreur 2.637f; Su1n Xïda4n 14.14; Jia1ng Yi4hua2 886; Yi4 Shu1 46:74.5b; tr. Legge 2.426;

# dating: 8110

故冠於阼，

以著代也；

醮於客位，

三加彌尊，

加有成也；

已冠而字之，

成人之道也。

# src: LIJI 43.01.05; Couvreur 2.637f; Su1n Xïda4n 14.15; Jia1ng Yi4hua2 887; Yi4 Shu1 46:74.9a; tr. Legge 2.426;

# dating: 8110

見於母，

母拜之；

見於兄弟，

兄弟拜之；

成人而與為禮也。

玄冠、玄端，

奠摯於君，

遂以摯見於鄉大夫、鄉先生；

以成人見也。

# src: LIJI 43.01.06; Couvreur 2.639; Su1n Xïda4n 14.16; Jia1ng Yi4hua2 888; Yi4 Shu1 46:74.11b; tr. Legge 2.427;

# dating: 8110

成人之者，

將責成人禮焉也。

責成人禮焉者，

將責為人子、

為人弟、為人臣、

為人少者之禮行焉。

將責四者之行於人，

其禮可不重與？

# src: LIJI 43.01.07; Couvreur 2.639f; Su1n Xïda4n 14.16; Jia1ng Yi4hua2 888; Yi4 Shu1 46:74.12a; tr. Legge 2.427;

# dating: 8110

故孝、弟、忠、順之行立，

而后可以為人；

可以為人，

而后可以治人也。

故聖王重禮。

故曰：

「冠者，

禮之始也，

嘉事之重者也。」

# src: LIJI 43.01.08; Couvreur 2.639f; Su1n Xïda4n 14.17; Jia1ng Yi4hua2 888; Yi4 Shu1 46:74.12a; tr. Legge 2.427;

# dating: 8110

是故古者重冠；

重冠故行之於廟；

行之於廟者，

所以尊重事；

尊重事而不敢擅重事；

不敢擅重事，

所以自卑而尊先祖也。