KR8a0156

　　　福建巡撫南居益奏捷疏殘稿

　　(上缺)畫指縱道府館縣□□□□□□□□□□□□□□不可泯也。惟是狡夷數十年流劫求市之念未歇，驅之使去，不能保其不來。備火舟，製大砲，嚴守彭湖，防御內地，來則急擊，去勿窮追；俾進無所獲，退無巢穴可依，勝算在我，海氛可從此肅清矣等因到鎮，備移到院。

　　准此，看得紅夷占泊彭島，築城固守，三載於茲，堅不可拔。一塊疆土，不淪為香山澳者幾希矣。一旦大兵奮集，出彼不意，水陸攻擊，夷情窮迫，卑詞乞哀，拆城遁去。汛地既復，威靈已暢，政不必窮追貪功，失馭夷廣大之道也。除善後機宜，該道查照本院另檄詳報外，今准前因，合行查勘明確通詳，以憑會疏題報，以舒廟堂南顧之憂，毋得遲延等因。

　　奉此，依奉該本道看得：紅夷三載之間，精神氣力，悉聚於彭湖，實欲偪□此土，以為香山澳之續，而頗輕內地，意以為必不能與之爭。及我師飛渡，前後相望，膽已暗落於帆巾嗇，所以躊躇遷延，不即鼠奔喙息者，猶以為習風濤、冒險阻，不過一偏裨能，而大將未必輕往也。四月之後，俞副將、劉遊擊慷慨誓師，攜手鼓，軸艫啣尾，旌旗掩濤。彼已相顧駭愕，舉向日之留戀幾望，以為萬不可得之於窟穴者，一旦蕩為冷風，灰心於黑水之墟矣。據前後檄報：白旗願降，則七月十一日事也。先從西北起拆銃城，則十三日事也。直抵高文律所居，盡毀門樓，則二十八日事也。而夷舟十三隻所為望之如山阜、觸之如鐵石者，即於是日遠遁，寄泊東番瑤波碧浪之中，暫假遊魂出沒，不足問也。是役也，不折一矢，不缺一刃，徒以命將出師，聲靈遐鬯，能使數年逋寇，一旦驚逃，海波不揚，邊鄙無聳，視彼功成而骨為枯、虜滅而水盡赤者，不啻倍之。向非本院排眾議於紛紜，獨建渡彭之策，運神機於幃幄，屢盡推轂之奇，何以能驀奏膚功，復祖宗百年疆土，弘敷遠略，舒廟堂宵旦焦勞，有如今日者哉等因呈詳到職。

　　據此該職看得紅夷之睥睨彭湖，自韋麻郎始，非一日矣。彼時賴良將講懾，猶能以三寸舌立功。而此番到彭，則酋長不止一人，番眾且以千數。築城據勝，實懷久假之心；薦食啟疆，每作橫歕之勢。海天風雨，盡染鯨氛，閩越山川，幾成腥界。安危所係，寧惟半壁藩籬？強弱攸關，幾累靈長社稷。所幸□□□□，將吏同必，共擊揖於中流，

必滅(下缺)……。

　　　　　　　　　　　　　　　（－－錄自「明清史料乙編」第七本六０二頁。）

　　　福建巡撫南居益奏捷疏節錄

　　　　<font size=-1 color=#5b0012>「熹宗舊紀」：是月己亥(天啟四年十月十八日)，福建官兵破走紅夷，搗其巢，獻俘。

　　　　「兩朝從信錄」：福建撫臣南居益遣兵破走紅夷，焚其城，獻俘奏捷。其辭曰：</font>

　　紅夷之睥睨彭湖，自韋麻郎始，非一日矣。彼時賴良將講懾，猶能以三寸舌立功。而此番到彭湖，則酋長不止一人，番眾且以千數，築城據勝，實懷久假之心；薦食啟疆，每作橫歕之勢。海天風雨，盡染鯨氛；閩越山川，幾成腥界。安危所係，寧惟半壁藩籬？彊弱攸關，幾累靈長社稷。所幸廟靈默佑，將吏同心，共擊楫於中流，必滅此而朝食。往年中左之役，業半盡於殲俘；此日彭湖之師，遂全收夫掃蕩。壓纍而營者三閱月，固知釜有游魚；毀城而遁者十餘艘，已見宄無伏鼠。稍開一面，見天地之包荒；恢復寸疆，亦山河之增壯。蓋惟皇威赫震，神武丕揚，密勿定九伐之謨，樞府佐六師之命；臣等勉承重寄，幸效微勞。銷鋒鏑於中興，願為篙矢；慰冕旒之南顧，敢作蘧蒢。謹露布以馳聞，知天顏之有喜也。

　　　　<font size=-1 color=#5b0012>註：閩久受夷患。但向來飄泊海上，挾市搶掠，猶可追逐。惟據彭島築城，三載以來，進退

有恃。兼以彭湖風濤洶湧難戰，官兵憚涉。雖有中左之創，夷無退志。於是南撫臺力主渡彭搗巢之舉。移會漳泉，募兵買船。選委守備王夢熊諸將士，開駕於天啟四年正月初二日。繇吉貝突入鎮海港，且擊且築，壘一石城為營。屢出奮攻，各有斬獲。夷退守風櫃一城。是月，南院發二次策應舟師，委加銜都司顧思忠等統領至彭湖鎮海會齊。嗣是攻打處虛，而夷猶然不去。南軍門慮師老財匱，於四月內又行巡海一道親歷海上，會同漳泉二道督發第三次接應舟師。委海道孫國禎督同水標劉遊擊、彭湖把總洪際元、洪應斗，駕船於五月二十八日到娘媽宮前，相度夷城地勢。風櫃三面臨海，惟蒔上嶼一線可通。掘斷深溝，夷舟列守。宜先攻舟後攻城，舟不可泊，城必不能守矣。遂於六月十五日誓師進攻。夷恐羈留商民內應，盡數放還。適南軍門又授方略，齎火藥、火器接應。即日運火銃登陸。令守備王夢熊等直趨中墩札營，分布要害，絕其汲道，御其登岸，擊其銃城夷舟。又令把總洪際元等移策應兵船泊鎮海營前海面，直逼夷船，候風水陸齊進。七月初二日，夷計無復之，令夷目同通事赴鎮海營面見，求開一路。孫海道同劉遊擊嚴責夷目，回催速還信地，遲則攻勦無遺。初三日，我兵直逼夷城。改分兵三路齊進，而夷恐甚。牛文來律隨豎白旂，差通事同夷目至娘媽宮哀稟：『牛文來律奉咬吧王差齎公文赴投本院，並無作歹，乞緩進師，容運糧上船，即拆城還』。孫海道恐攻急彼必死鬥，不如先復信地、一網盡之為穩，姑許之。夷果於十三日拆城，運米下船。止東門大樓三層為舊高文律所居，尚留戀不忍。乃督王夢熊等直抵風櫃，盡行拆毀。夷船十三隻俱向東番遁去。我師犄角札營，防其復回，並議酌善後事宜。

　　是役也，同心戮力諸臣則有按臣喬□□、左右布政游漢龍、陸完學、廉使朱身修、參政朱一

馮、副使高登龍、參政孫國禎、沈珣、楊松幹、□使沈萃禎、桂紹龍、胡爾慥、僉事葛寅亮、知府潘師道、□□趙紓、何舜齡、推官林棟隆、簡欽文、知縣李燦然、楊廷詔、劉斯淶、陳以瑞等，武臣則有鎮守副總兵謝弘儀、南路副總兵俞咨、遊擊劉應龍、都僉李應山、參將陳文煬、遊擊鄭嘉謨、都僉吳從質、彭湖把總洪際元、把總洪應斗、守備王夢熊、坐營張虎臣、把總陳營等，所宜分別功次陞賞，以慰效力疆場者也。

　　計解生夷十二名：酋長高文律等，酋目而論那等。

　　　　　　　　　　　　　　　－－錄自「明實錄」第四八二冊「熹宗實錄」卷四七。</font>

　　　彭湖平夷功次殘稿(一)

　　(上缺)五慎，投纊春征柳浪，揚麾令肅花營；都司掌印署都指揮僉事吳從質，草檄雲流盾鼻，雍容風凜戰牙，勞著獻俘，勳垂專閫；彭湖把總洪際元，志挽天河，身凌雪浪，直向蛟螭搗穴，□稱虎豹當關；水標左右翼把總洪應斗，手橫短槊搖邊，夜枕長戈待敵，蜂屯遠徙，駿績高標；加銜名色守備王夢熊，虎穴初探，鯨氛竟掃，渾身是子龍之膽，填胸皆小范之兵；總鎮標下坐營張虎臣，英姿赤箭，偉略青萍，從征已著勛勞，任令克稱嚴翼；名色把總陳榮，誓死殲夷，捐生報國，馬革無慚烈士，鴻恩應澤後人；名色把總葉大經，賈勇無前，蹶張敢戰，築壘身先部曲，驅夷聲震島中；軍門標下旗

鼓守備程應璋，凌雲偉幹，淬水雄鋒，龍光樞贊中權，豹略威宣外海；標下中軍今陞南日寨把總歐陽瑞曾，承家夙暢詩書，拊卒能同甘苦，出奇斃敵，奏績恬波；標下中軍福州左衛指揮同知雍鑾，滿腹精神，一腔忠義，懋烈丕昭海嶠，訏謨應寄干城；總兵標下紅廠營把總高躍，桓桓雅度，赳赳英姿，從征海嶼馳驅，超距師干振奮；總兵標下旗鼓守備陳國祥，兵書夙習，帥令能宣，兩年中左隨征，一旦彭湖息浪；軍門標下聽用官鎮東衛副千戶吳堯縉，陰符領祕，鈴閣宣勞，奉公不避鯨濤，戮力同平蟻穴；南路中軍名色把總蘇大任，飛帆直抵賊巢，嗚劍嚴敷將令，甘分卒伍，威逐夷艎；加銜都司顧思忠，敏利青萍，沉雄黃石，海外機宜曉暢，師中號令嚴明；標下贊畫生員陳則賡，夙負鴻猷，敢嘗虎口，雅抱不輕投筆，長籌預定止戈。他如名色把總陳文、張國輔、楊應魁、朱樑、宋九龍、劉世燿、謝日昇、方升、郭泰、聽用官魏德、蔡宇、蔡輝、蔡及泉、周瑞、黃龍安、謝廷、張維綱、吳若、李國輔、張懋德、旗牌官黃金章、馬猶龍、何開勳、哨官李大鼎、呂應魁、陳賢、蔡應世、趙元相、蔡春、李惠廷、蔡君及、李耀、鍾堯寵、張義、王進、王應元、林一德、吳建業、吳祥、孔志高、王應龍、李守倫、陳國猷、掌號官張道用、捕盜王仕俊等，久歷戎行之苦，共襄驅逐之功，所當一體敘錄行賞，以示激勸。內如都司吳從質，借箸畫三驅之策，獻俘躬萬里之勞，已最專符，堪撐半壁；遊擊鄭嘉謨，鷹揚奇略，虎視雄威，策後勁以驅夷，贊中樞而掣海；坐營張虎臣，

火攻標擒斬之勛，水擊贊犁平之力，隨征獨苦，計績猶多；中軍官雍鑾，鍭矢雄能飲羽，丸泥畫可封關，勞苦從征，雍容制勝；所當加陞一級，以勸賢勞者也。名色守備王夢熊，初渡彭湖，不日成城制敵，長征孤島，經年茹草驅夷，櫛風沐雨勤劬，出鬼入神計畫，逼蛟氛而增奮，振虎旅以奏功；把總陳榮、葉大經，左右宣勤，晨宵匪懈，均歷風之患，贊成卻虜之勳；除陳榮已故，亟宜優恤，王夢熊、葉大經所當實授職銜，俾鎮彭島，以示酬功者也。書吏張際亨、寫本揭吏吳壎、林國楹、張懋默，查凡報邊倭等功，例有敘及；際亨等從征出海，既辛苦之備嘗，旁午供書，尤拮据之可憫，乞循前例，准與賞勞。

　　至前任撫院商都御史，當夷氛乍揚，我師未集，難以烏合抗鯨吞，故不得不先諭而除勦。況夷求市為名，或天恩之所可宥。及夷據彭以請，則國法之所難容。舊撫恩□先後之著，實得撫勦迭用之權。但中途解任，勦局雖見於銅山之俘，而敷施未竟。今撫院為□□□□□□□□□□□□□□□□□□□鬱勞臣(中缺)勝，摧鋒破敵之勳，則有事彌久而論惟定者(以下與「彭湖平夷功次殘稿二」相銜接)。

　　　　　　　　　　　　　　　（－－錄自「明清史料乙編」第七本六二四頁。）

　　　彭湖平夷功次殘稿(二)

　　(上缺)武將吏奇收八克，功奏萬全，已(約缺十二字)蒙仰府覆查，而當時運籌決勝，摧鋒破敵之勳，則有事彌久而論惟定者；此皆上臺經文緯武，安夏攘夷，屹砥柱以迴瀾，衽上奠八閩蒼赤，挽天河而洗甲，掌中靖萬里烽煙，績懋錫第，功高圖閣，卑府跧伏下僚，何敢僣為之頌。惟福州府知府今陞河南副使潘師道，運籌兵甲填胸，御侮風雷在握，泉州府知府沈翹楚，善後慮周綢桑，保安思徹鞏石；漳州府海防同知趙紓，雄謀水火皆兵，勁氣旌旗生色；泉州府海防同知何舜齡，籌海目空夷虜，折衝胸富韜鈐；漳州府推官今行取林棟隆，壯氣直沖牛斗，雄才立靖鯨波；泉州府推官簡欽文，運籌萬里銷氛，裕餉三軍鼓腹；同安縣知縣李燦然、龍溪縣知縣楊廷詔、海澄縣知縣劉斯、漳浦縣知縣陳以瑞、輓輸萬騰懽，經濟八閩安堵；原任福浙總兵官今調廣東謝弘儀、原任副總兵今陞福浙總兵俞咨，身似長城，目無勍敵，運火攻於水陣，一搗而鯨穴皆空，妙武緯以文經，九天之鷹揚堪奮；原任水標遊擊今陞南路參將劉應寵，奇謀前席借籌，戮力渾身是膽；原任都司僉書管南日寨事今陞泉南遊擊車應山，撫士情同甘苦，御夷力有擔當；原任參將陳文煬，填胸素裕龍韜，破浪直清蛟窟；標下遊擊鄭嘉謨、都司掌印署都指揮僉事吳從質，衝波風靖長鯨，撫劍名符短鶡；彭湖遊把總洪際元、水標左右翼把總洪應斗、加銜名色守備王夢熊，投醪貔虎歸心，擊楫鯨鯢喪膽；總兵標下坐營張虎臣，撫劍風生四座□，衝波電掃千夷；把總葉大經、標下旗鼓守備程應璋、原任

標下副中軍今陞南日寨把總歐陽瑞曾、福州左衛指揮同知雍鑾、總兵標下紅廠營把總高躍、旗鼓守備陳國祥、軍門標下聽用官鎮東衛千戶吳堯縉、加銜都司顧思忠，摧鋒胸具甲兵，擊楫氣吞溟渤；南路中軍把總蘇大任，縱橫壁壘改觀，指顧烽煙淨掃；軍門標下贊畫生員陳則賡，才堪倚馬，技可剸犀；他如把總陳文、張國輔、楊應魁、朱樑、宋九龍、劉世燿、謝日昇、方升、郭泰、聽用官魏德、蔡宇、蔡輝、蔡及泉、周瑞、黃龍安、謝廷、張維綱、吳若、李國輔、張懋德、旗牌官黃金章、馬猶龍、何開勳、哨官李大鼎、呂應魁、陳賢、蔡應世、趙元相、蔡春、李惠廷、蔡君及、李耀、鍾堯寵、張義、王進、王應元、林一德、吳建業、吳祥、孔志高、王應龍、李守倫、陳國猷、掌號官張道用、捕盜王士俊、循職各任勤勞，竭力均圖報效，所當一體甄錄，以俟區別敘用者也。於內銅山俘獲夷酋而論那等十六名，前蒙本撫院備述前撫院之功，正見善則稱人、功不必自己出盛心也等因到道。

　　該本道看得：狡夷犯順，占據澎湖，名為求市，大肆焚劫。自天啟二年發難以來，洋販不通，海運梗塞，漳、泉諸郡已坐困矣，而又加以亡命嘯聚，勾引嚮導，料羅、古雷各地方，夷實逼處，失事屢告，致廑廟堂南顧之憂，此全閩一大患害也。先是前撫院商都御史宵旦焦勞，諭勦互用。時則有銅山俘獲而論那等一十六名，進勦之功已自可見，原非專用諭也，天啟三年，撫院南都御史節鉞撫臨，力任剪滅，不數月而親駕舟，周

巡海上，凡險要去處可為設伏用奇及火攻、水戰者，晰如指掌，會今任總兵俞咨受副將之命，於是悉以勦夷專任之，而日與守道朱一馮、海道孫國禎、總兵謝弘儀、同知趙紓、何舜齡、推官林棟隆、知縣李燦然等密計攻勦。遂於本年十一月焚夷巨艦一隻，生擒酋長高文律等五十二名，斬首八顆，其夷眾死於海濤及錙重沉溺者俱無算。已乃主渡彭之策，檄副將俞咨、遊擊劉應寵剋期出海，而海道孫國禎特馳赴中左，會泉、漳兩道督發糧餉，調抽精銳，以促之行。蒙前按院喬御史申嚴接濟，更疏飭玩懦，將吏無不人人兢奮。天啟四年五月初七日，俞副將、劉遊擊到彭。初九日，繇龍文港南太武大中墩直抵暗澳，相度形勢，並偵夷動靜，議先攻夷舟，次攻夷城，移火伏娘媽宮前一帶山岡。又料理火舟，密布如柵，風櫃、案山、蒔上澳等處，四面皆王師，樵汲俱絕。夷始驚怖，搖尾乞憐，搏顙歸命，拆城遁徙。是役也，曾無亡矢遺鏃之費，血刃膏野之慘，而彭湖信地，仍歸版圖，海洋商漁，晏然復業。此固仰藉宗社之靈，乃本撫院正氣參天，殊勖揭日，措全閩於泰山之安，結前撫兩年拮据之局。於都哉！光昭鼎彝，佇膺封爵，職以管窺，媿未能揄揚於萬一也！維時方岳劻勷，望崇節鉞，則有左布政使陸完學、陞任左布政使游漢龍；綱紀振肅，績最金湯，則有按察使朱身脩；文武為憲，安攘兼資，則有分守福寧道參政朱一馮、巡海道參政孫國禎、原任海道副使高登龍、分巡漳南道參政沈珣、督理糧餉道副使桂紹龍、分巡興泉道參政楊公翰、屯鹽帶管巡海道僉事葛

寅亮。若陞任福州府知府潘師道、漳州府海防同知趙紓、泉州府海防同知何舜齡、漳州府推官今行取林棟隆、泉州府推官簡欽文、同安縣知縣今行取李燦然、龍溪縣知縣今行取楊廷詔、漳浦縣知縣今行取陳以瑞、海澄縣知縣劉斯，或首郡而周桑土之謀，或防海而掃鯨鯢之窟，或明刑而饒黃石之奇，或固圉而兼轉餉之績，均應表揚，以俟優異者也。又大將專征，沉涵整暇，則有原任總兵謝弘儀；世傳忠義，謀略冠軍，則有副總兵管南路事今陞總兵俞咨；親冒矢石，氣壯山河，則有水標遊擊今陞參將劉應寵。若標下原任參將陳文煬、都司掌印吳從贊、標下遊擊鄭嘉謨、都司僉書管南日寨事車應山，或從征而遍歷鯨波，或獻俘而親趨螭陛，或奮水擊而組練三千，或署泉南而長城百二，均應紀敘，以冀殊恩者也。至如加銜守備王夢龍、彭湖把總洪際元、水標把總洪應斗、總鎮標下坐營張虎臣、把總陳榮、葉大經、軍門贊畫陳則賡，擐甲奮先登之勇，珥筆參樽之籌；標下旗鼓守備程應璋、標下副中軍歐陽瑞曾、福州左衛指揮雍鑾、總兵標下把總高躍、總兵標下旗鼓守備陳國祥、加銜都司顧恩忠、標下聽用千戶吳堯縉、南路中軍把總蘇大任，枕戈氣欲吞夷，擊楫心懷報國，勞勩可嘉，敘錄宜亟。又把總則陳文、張國輔、楊應魁、朱樑、宋九龍、劉世燿、謝日昇、方升、郭泰，聽用則魏德、蔡宇、蔡輝、蔡及泉、周瑞、黃龍安、謝廷、張維綱、吳若、李國輔、張懋德，旗牌官則黃金章、馬猶龍、何開勳，哨官則李大鼎。呂應魁、陳賢、蔡應世、趙元相、蔡春、李惠

廷、蔡君及、李耀、鍾堯寵、張義、王進、王應元、林一德、吳建業、吳祥、孔志高、王應龍、李守倫、陳國猷，掌號官則張道用、捕盜王仕俟，書吏則張際亨、寫本揭吏吳壎、林國楹、張懋默，既有成勞，均難泯沒。又把總丁讚赴鬥陣亡，把總陳榮勤事野死，相應分別賞恤，以慰忠魂。至如職者，叨守漳南，幸逢盛事，媿無微勞，不敢自敘。漳州府知府汪康謠、泉州府知府沈翹楚，稽其履任雖在夷平之後，然而真品真才、實心實政，目今善後事宜，全藉兩府正官拮据料理，特為表出，仰候酌詳。其他非奉撫院題疏有名，不敢概及也。再照平倭功次，查會典開載與虜功相等。今紅夷占據彭湖信地，而將吏仰奉天威，提兵過海，迅掃長驅，地方不致被禍，功已奇矣。比照平倭功次，委與相符。備移手本到司，煩為覆覈轉詳等因。

　　准此，又准分巡興泉道右參政兼僉事楊公翰關行，據泉州府呈詳覆勘功次緣繇到道，隨該本道看得：彭湖為漳、泉門戶，實閩南要地也。自紅夷竊據以來，堅城列銃，盤踞雄崖，巨艦利兵游移內地，商漁舉遭荼毒，村落相顧驚逃，疆宇民情，已岌岌乎有動搖之勢矣。幸賴撫院壯猷夙閑，成算蚤定，誓不與之假易，乃決意於勦除，身歷橫海之衝，周覽要害之地，治兵選將，督促渡彭，三師疊進(約缺七字)鯢，數月攻圍，勢逼鬥穴之豺虎，計窮氣奮(約缺六字)久狺而忽摧，危疆幾失而復得。維時周(約缺六字)者海道孫國禎、帶管分巡興泉(下缺)。

　　　　　　　　　　　　　　　　（－－錄自「明清史料戊編」第一本一三頁。）

　　　兵部題「彭湖捷功」殘稿

　　(上缺)南道副使兼右參議胡爾慥慎同執玉，謀切徹桑，黃堂夙藉徽猷，碧海猶資遠略；署巡海道事屯監道僉事葛寅亮，介節孤峰峭立，奇焜萬甲森羅，經世才高，籌邊績偉：以上諸臣，或贊襄兵食，或力任驅馳，共佐平夷，勞績最著，俱當加償一級，仍賜賞賚，以風有位。內孫國禎職專視海，運籌決勝，以成歸穴之功；朱一馮代攝興泉，竭督師，以收焚舟之績；諸臣之供事雖均，二臣之濟變則異，所宜特加超擢，以示優異者也。

　　若夫府縣諸臣，則原任福州府知府今陞河南副使潘師道，談兵腹裕千軍，足食計宏萬斛，三山福曜，列宿羽儀；漳州府海防同知趙紓，長才遠馭天南，碩晝尤周海表，風嚴鱷徙，波靜魚閑；泉州府海防同知何舜齡，計安疆圉，家視樓船，折衝已效兼才，善後更徵遠畫；漳州府推官今行取林棟隆，折獄明同照覆，談兵捷若懸河，品冠李官，望隆蘭省；泉州府推官簡欽文，清節凌霄獨鶴，弘猷捲海雙龍；司李神明，刺桐福曜；同安縣知縣今行取李燦然，批卻雄才萬斛，控氛異政五年，誦遍蒼生，望高青瑣；龍溪縣知縣今行取楊廷詔，深膏雉錦春輝，遠略蜃樓波謐，名芬海國，品峻雲霄；海澄縣知縣劉斯，邑與紅夷伊邇，謀同碧海俱深，百雉枕安，六鰲戴重；漳浦縣知縣今行取陳以瑞，百計以靜紅氛，一心而保赤子，循良獨步，經濟名流：以上諸臣，或效力於煙波之中，或謀畫於島嶼之外，建績厥均，超擢宜亟。內何舜齡當夷甫退，善後是圖，輕七尺如鴻毛，駕一葉於鮫室，周旋咨度，為人所難，尤宜特與優敘，以示激勸者也。

　　其在將領，則原任鎮守福浙今陞廣東總兵官謝弘儀，滿腔忠赤，八面威稜，擄長策於師中，一炬奏斬俘之績，運奇籌於海外，孤軍收恢復之勳，身許國以靡他，志滅夷而朝食，鷹揚罕儷，麟閣堪圖；原任南路副總兵今陞福浙總兵官俞咨，家傳韜略，世篤忠貞，慷慨誓師，破鯨濤於萬里，智謀料敵，探虎穴於孤帆，立清橫海之腥氛，克復久淪之疆土，兵無血刃，世仰標銅：以上二臣，一居中調遣，一渡海廓清，勞勩居多，報

酬宜厚，所當晉秩優賚，以彰酬庸之典。內俞咨家世閩人，習知海務，尤宜久任，責成善後，以終前美者也。原任水標遊擊今陞南路參將劉應寵，雄風捲霧鞭霆，壯略排山倒海，偏師深入，侵地旋還，功不亞於元戎，例宜蒙乎上賞；都司僉書今陞泉南遊擊車應山，叱鋒摧百戰，睥睨膽敵萬人，夷在目中，劍橫天外；軍門標下聽用隨征原任參將陳文煬，沉機淵湛，妙略雲蒸，揮戈欲靖海氛，借箸足資帷算；軍門標下遊擊鄭嘉謨，才雄武庫，識妙智囊，中權料敵多奇，絕島馳名甚赫；都司掌印署都指揮僉事今陞直隸永生洲參將吳從質，輕裘雅望，赤箭英標，擒夷業藉多謀，俘獻尤資獨力；彭湖遊把總洪際元，御敵勇騰破浪，揚舲力奮犁庭，瀚海金城，將壇赤幟；水標左右翼把總洪應斗，熟試危疆，長操遠慮，矯箭必穿蛟窟，揚帆立靖鯨波；加銜名色守備王夢熊，雄姿赳赳，勇略桓桓，提戈勢奮排山；擊楫功名破壘；總兵標下坐營張虎臣，吐納六師壯氣，卷舒八陣新籌，約束惟嚴，馳驅允效；名色把總陳榮，智諳陰符，心懷裹革，氣奮紅毛立剪，功成白骨已枯；名色把總葉大經，縱橫有律，顧盼多奇，驅氛蚤渡樓船，戢旅宵馳醜類；軍門標下旗鼓守備程應璋，激烈渾身是膽，施為滿腹皆兵，志銳投鞭，勇襄搗穴；標下副中軍今陞南日寨把總歐陽瑞曾，胸藏萬甲，目破七書，傳宣細柳令嚴，震壘扶桑膽落；標下副中軍福州左衛指揮同知雍鑾，橫槊軍容整肅，運籌韜略優閑；敵學萬人，才堪一面；總兵標下紅廠營把總高躍，研精黃石一編，勇賈青萍三尺，力能御侮

，品擅登壇；總兵標下旗鼓守備陳國祥，膽略金嚼鐵，才謀叱電鞭霆，領袖龍襄，箠笞鱗介；軍門標下聽用官鎮東衛副千戶吳堯縉，島上揚戈膚敏，軍前宣令嚴明，幕府蹶張，材官翹楚；南路名色中軍把總蘇大任，身狎風濤，技精弧矢，督陣克揚組練；長驅立掃腥羶；加銜都司顧思忠，浩氣揮戈耀日，雄風擊楫吞江，惟敵是求，餘勇可賈；標下贊畫生員陳則賡，妙算風生羽扇，奇謀雲湧旌旄，效著焚舟，功成掃穴。他若名色把總陳文、張國輔、楊應魁、朱樑、宋九龍、魏世燿、謝日昇、方升、郭泰、聽用官魏德、蔡宇、蔡輝、蔡及泉、周瑞、黃龍安、謝廷、張維綱、吳若、李國輔、張懋德、旗牌官黃金章、馬猶龍、何開勳、哨官李大鼎、呂應魁、陳賢、蔡應世、趙元相、蔡春、李惠廷、蔡君及、李耀、鍾堯寵、張義、王進、王應元、林一德、吳建業、吳祥、孔志高、王應龍、李守倫、陳國猶、掌號張道用、捕盜王仕俊等，奔走各效其勞；擒退共成厥績，均當敘錄行賞，以示激勸。內吳從質、鄭嘉謨、張虎臣、雍鑾，或獻俘闕下，獨著勤勞，或于役軍前，各殫心力，並宜加陞一級，以示鼓舞之微權。王夢熊、葉火經、陳榮，首渡先鋒，長驅孤島，膽力出眾，勞績居多，除陳榮物故亟宜優恤外，俱當加以實授，以膺守彭之重寄者也。

　　至於前任撫臣商周祚，謇諤夙聞於螭陛，深仁猶洽於閩邦。當紅夷突至之時，正海澨久安之候，舟師器械，十無一備，不得不先言諭而徐議剿。後見夷心叵測，內備漸脩

，銅山一創，即生俘而論那等一十六名，夷自是不敢一舟逼岸，皆戰局也，曷嘗偏言諭乎？特中途解任，未竟厥施。今撫臣南居益於功成之後，追憶前人之勞，而發為易地皆然之論，誠見之真矣。夫銅山之俘既經獻闕，例得敘，臣不敢為周祚敘，但謂前日之解組，既泯其苦心，則今日之論明，應竟其遠略，所當亟為起用以愜輿情者也。前按臣喬承詔，當入閩之初，值夷氛之熾，禁嚴接濟而奸知懾，疏飭懦將而士知奮；具載撫臣原疏中。近奉欽謫，何敢揚敘？但前後事體，似不相掩，雷霆雨露，一惟君父所施，臣不敢擅為之敘，亦不敢隱而不言也。前道臣沈萃禎亦在敘疏中，後因奉旨降級，不敢敘入，非意遺也。其外漳州府知府汪康謠、泉州府知府沈翹楚，郡當瀕海橫濤，身作列城保障，善後攸賴，履任方新，不敢概敘。若軍門書吏張際亨、寫本揭吏吳壎、林國楹、張懋默，既有從征繕寫之勞，似合役滿聽選之例，謹因查勘而備悉之。

　　至於地方失事情弊，行據該司勘詳，獨是料羅、古雷孤懸海外，紅夷突然登岸，將卒率爾抵敵，其官兵之殺傷、人畜之被虜，不盡無也。查得失事遊擊陳奇偉，已經撫臣題參提問，哨官王和、羅曜等當即處斬梟示，始末情形，具載撫臣課疏，並無隱匿情弊。惟料羅血戰把總丁讚被銃陣亡，正氣猶生，幽魂可憫，當與彭湖死事之陳榮一體優恤者也。

　　若撫臣所稱平倭功次，遠者不可復考，伏查會典開載倭功事例，內以衝鋒破陣，或

逼下船，或追出境，皆作奇功，則據地薦食之夷，比流突為甚，攘夷還地之績，較堵截似難，是可以定錄敘之案矣。

　　臣去秋奉命入閩，正值夷舟初徙，且幸且慮，日討桑土而申儆之。直以諸臣後事之綢繆，券其前事之捍御，迄於今海波不揚踰半年。且勘劄久至，不敢稽滯，以懈任事之心。用是恪遵功令，據實甄敘，或陞或賞，分別入奏，總於撫臣原疏之外，不敢濫增一人、妄引一例也。

　　但臣所勘者在勘已前之功，而臣所慮者更慮日後之事。夷從東番，雖非中國之地，而一葦可渡，尚伏門庭之憂。沿海奸民，望窟穴而赴之甚易；猙獰赤髮，得勾引而來也何難。惟期文武大小諸臣，感念國恩，勿忘薪膽，共綢戶牖，諸所善後，著實舉行，將聖明南顧之懷，永永可舒，而微臣獲以珥筆之役，襄止戈之烈，有餘榮矣。既經該司會勘前來，相應具題，伏乞敕下該部覆議，上請施行。天啟五年六月二十四日奉聖旨：該部知道，欽此。

　　又該總督倉場戶部右侍郎南居益奏為微臣因勞賈罪、忤奸見抑、謹陳閩事始末、仰希聖鑒、更乞皇上南顧海邦、終臣愚計、以永奠南服事(文見前件)等因。崇禎二年三月初十日奉聖旨：南居益勦夷制勝，著有成勞，並有功將士，著遵前旨查敘；善後事宜，並與議覆；用過庫銀，覆覈清銷。該部知道。欽此。

　　欽遵，兵科參看得：國家鼓舞將吏，止有此賞罰之典；罰必當罪，賞不移時，其來舊矣。南巡撫等之勦紅夷也，寄性命於驚濤之上，縛鯨鯢於駭浪之中，且也獻俘大廷，上告九廟，何如其鄭重也。止因一語不及逆閹，遂使五年束之高閣，幾何不灰勞臣之心而解將士之體哉！目今聖明在上，加意封疆，辨別流品，即當日不肯獻媚而急於徼功，益知其實心任事而奏報非妄。間有僨於引轅，原無玷於此局。況蜀事已有前規，此舉詎容延緩？抄出，速之！三月十八日抄出到部，送司案呈到部。

　　除文職原任巡視海道參政歷陞登萊巡撫孫國禎已經閑住，原任漳浦縣知縣行取福建道御史陳以瑞、原任同安縣知縣行取福建道御史李燦然俱為民，武職原任福建總兵俞咨釀寇棄城、已經逮問、現擬大辟，並革任提問等官與勘疏有名功未顯著者俱刪削不議外，為照匪茹紅夷，妄窺赤縣，地在西洋之北，道從南海而東，念載以前，類呼肆劫，漸通乎滿刺、蘇門，遂達乎爪哇、呂宋。是以東西各島，大小諸洋，既失馬頭於濠鏡，遂開兔窟於彭湖。政值遼黔之警，致煩廊廟之憂。所幸天祚聖明，人兼文武，乘風破浪，大創於中左、銅山，投珠碎鏡，不貸乎池貴、文律。此真艱險不避，皆忘身而忘家；忠勤可旌，應懋官而懋賞者也。事經勘報，敘稿久成，緣忤逆璫，致令寢閣。恭逢堯舜在上，公道大彰，事久而論已定，罰必而賞難稽。如撫臣南居益，則命將出師，定謀決策，躬涉波濤，平城復地，彭湖之捷，俘獻闕廷，奇功首敘。商周祚則先事綢繆，撫勦

互用，銅山之功，不可泯沒，敘宜次之。御史喬承詔則嚴禁接濟，協力勦除，飭將理餉，年半勤劬，厥功偉哉！姚應嘉則綜核詳明，守正不阿；游漢龍、陸完學、高登龍、朱一馮則宣力劬勞，拮据兵食，皆應分別陞賞。內朱一馮既保福寧之障，復署興泉之篆，身泛洪濤一千餘里，夜以繼日，直拚性命，而收蕩平，似應功過相準，仍聽聖裁者也。若總兵謝弘儀、參將劉應寵等，皆不避風波，冒矢石敵愾之志，咸足嘉尚。把總洪應斗、陳榮，百戰竟爾捐軀，優卹奉有明旨，所當破格，以示激勸。伏乞命下，將南居益(貼簽)特加優異，商周祚(貼簽)仍候起用，喬承詔(貼簽)量加賞賚俟論，姚應嘉、游漢龍、陸完學(貼簽)量加，朱一馮(貼簽)功過相準仍聽，高登龍(貼簽)量賞起用，謝弘儀(貼簽)定奏薦起用，劉應寵、王夢熊(貼簽)優加賞賚，葉大經、李大鼎、呂應魁、李惠廷、李耀(貼簽)分別陞賚，(中缺)崇禎二年閏四月十三日郎中方孔炤、協理清冊郎中李繼貞。

　　　　　　　　　　　　（－－錄自「明清史料乙編」第七本六二七～六三０頁。）

　　　兵部行「福建巡撫鄒咨」稿

　　兵部為勦夷獻俘以揚天威事：職方清吏司案呈：奉本部送准福建巡撫鄒咨前事內開：差官陳其蘊等押解紅夷酋首呷咇嘽吧口主等一十四名緣繇到部送司。看得紅夷酋首，奉

旨俘獻。今據押解前來，應發巡捕提督衙門監固候旨，案呈到部。擬合就行。為此一劄付巡捕提督，合劄本官，照劄事理，即將發去夷酋一十四名，逐一查明，收候監固，聽旨俘獻，仍多撥巡軍防守，不致疏誤。計發去夷酋十四名：呷咇嘽吧口主、呷咇嘽、嗃口徒、口敝囉、口(犬)口直叻唭、呵口稟喃、口訖口稟、嘕、嘕呵吻呧、嘕咁吻呧、口乾吻口、嗌口抵哩口萬、咖囉呧、哈嘽。崇禎七年正月初七日，郎中胡鍾麟、協贊司事郎中鄒毓祚、管理冊庫員外郎湯一湛。

　　　　　　　　　　　　　　　（－－錄自「明清史料乙編」第七本六五八頁。）