KR8a0280

　　　總理各國事務衙門奕訢等議奏洋將博郎等獎勵片(光緒元年三月二十一日)

　　再，前據辦理海防大臣沈葆楨片奏：『倭事方興，臺防喫緊。總兵銜洋將博郎隨同潘霨教練安撫軍數月，不辭勞瘁；洋將哥嘉管駕「凌風」輪船駐紮澎湖，教練各輪船水師，始終不懈；洋人都布阿在臺郡教習陸營洋槍隊，操練認真：臣等未忍沒其微勞。合無仰懇天恩，飭下總理衙門分別議敘』等因(註)；於光緒元年正月初十日奉旨：『該衙門議奏。欽此』

　　查中國自與外國通商以後，凡洋將、洋人肯向中國效力者，或助勦賊匪、或教練洋槍洋，均經奏准賞給職銜暨寶星等項，歷經遵照辦理在案。茲查上年夏間倭兵擾害，臺防喫緊；總兵銜洋將博郎暨洋將哥嘉、洋人都布阿等，既據沈葆楨奏稱或則教練軍士

不辭勞瘁，或則管駕輪船、教練水師，或則教習陸營操練洋槍，自應給予獎敘，以示鼓勵。臣等謹擬將總兵銜洋將博郎賞加提督銜，洋將哥嘉賞給遊擊銜，洋人都布阿賞給三等寶星。可否准予獎勵之處？恭候聖裁，遵照施行。

　　　　（(註)按原片見「文叢」第三八種「同治甲戌日兵侵臺始末」二二面，題為「請獎洋將博郎等片」。）