KR9a0161

作者: 張倩

名媛詩話提要

《名媛詩話》一卷，據道光十二年刊留香集本點校。撰者張倩，字青人，號憨憨、嚼梅女氏。江蘇京口人。有《留香集》。按據卷首自叙，撰者有志爲閨閣詩人留名，故有是作。惟篇幅無多，選者復删存僅四十餘則。所録席佩蘭、金纖繊等隨園女弟子固有名，而江碧岑句「文章身後事，門户戒無争」，取與老杜「文章千古事，得失寸心知」併，亦可謂不俗。又記與夫婿丁鴻儒詩句，則屬兩人聚離之一段佳話也。

名媛詩話提要

自叙

詩話之作，由來久矣。而閨秀諸詩多雜附焉，未見有專刻者，豈絲蘿附樹而生，不得自立門户耶？倩學詩以來，矢志輯成《名媛詩話》一書，使知我脂粉中自山斗也。然性善病，所讀之詩不多，艱於權輿。近將素所佩服者，略掇數十條，附以己意，雜以拙句，仍以《名媛詩話》目之，明素志也，非敢問世，聊以解病云。嚼梅女氏憨憨題。

選叙

張青人，才女也。觀其自叙，有總持閨秀之志。惜年命不永，徒託空言。予不青人惜，爲斯世惜也。昔予選詩，見半窗以憨憨集古寄，以爲無是人耳。今讀其《詩話》一卷，方知半窗之非誑予。時予寄研淳溪，而半窗寄書云：「憨憨傳殊佳。予當謝，又當爲憨憨謝。若再選，存其筆墨，則憨憨雖死猶生，豈非一大陰腐乎。煩吾子事之甚矣！」半窗可謂深於情者，死而欲存其人，則其於生可知矣。因爲删繁釐正，原本有七十餘條，今逸其十之四，僅存四十有七。雖非盡善，庶無背詩教云。送春前一日外史氏書於郎步客邸。

名媛詩話

白門張倩青人著古朗后隸猛選定

閨秀之詩忌脂粉氣，然一味沉雄，流入粗派，翻失女子面目。幼讀《眉公筆記》，載女子沈清友《咏漁父》云：「起家紅蓼岸，傳世緑養衣。」可謂亦脂粉亦沉雄也。

桃葉渡爲六朝艷蹟，詠之者夥矣，未有如紀阿男之「槽摇秦代月，枝帶晉時春」，獨稱佳句也。漁洋老人《竹枝詞》有「栖鴉流水空蕭瑟，不見題詩紀阿男」之句，雖非指是詩，然已非俗筆所及。詠明妃詩莫不歸罪毛延壽者，獨沈佩之絶句云：「琵琶一曲怨東風，萬里飘零逐塞鴻。最是多情毛畫史，不教傾國老深宫。」反許其多情。豈非詩貴翻案耶？倪瑞赠《憶母》云：「河廣難杭莫我過，未知安否近如何。暗中時滴思親泪，只恐思兒淚更多。」可謂善寫淚矣。古繁李髻儂《憶母》云：「慈嶂久别不相親，别意殷殷有所陳。記得去年教畫蝶，今年又是一年春。」詩中並無「淚」字，讀之似覺淚痕滿紙。

髻儂名白華，字蘭咳，髻儂其外號也。事姑孝。姑頗善病，夫子好遊學。蘭陵率諸她埋操井臼，每作總髮妝，因號髻儂，以自况。幼不知書，歸婕扉居士。閨房静好，教之識字，由是知吟。著有《思媚堂詩草》。詩存不多，倩識其《詠蘭》云：「出世不知媚，無人祇自芳。」《詠竹》云：「生來竿自直，不賴好風扶。」《詠梅》云：「有骨方知傲，無心不畏寒。」於此可想見品概云。倪瑞靖《金陵懷古》云：「峙鼎三分吴大帝，渡江五馬晉東京。」《戴月邨》云：「六代并埋荒塚恨，三山仍擁大江流。」一用實事，一着虚神，各極其妙。

閨中詠月，新韵者多，渾雄者少。獨席佩蘭《十五夜月》云：「萬古不磨惟此鏡，百年幾度是今宵。」何其渾雄乃爾。

孫雲鳳字碧梧，杭州孫令宜長女。幼生而慧，工詩詞。有《媚香樓》七古，詠明末李香君之事，委婉有致。因記其《巫峽道中》云：「晚風牛背笛，殘雨馬頭雲。」《舟中》云：「遠水落殘照，孤城生暮烟。」《征程》云：「地卑城郭多臨水，縣小人家半住山。」俱可作粉本。詩中有畫，豈不洵然。王端淑，山陰女子也。工詩。毛大可太史選浙江閨秀詩，獨遺端淑，因寄以詩云：「王婚非必無顔色，怎奈毛君下筆何。」人稱其使事工巧。詩人牧焼扉選詩及倩作，因謝以詩云：「感恩盡日拈長線，不繡平原繡牧之。」蓋牧姓爲榜花，故借映云。

倩性健忘，凡所吟句，隨得随失。每刺繡時，筆研并陳，偶有得句，即書以誌之。家苦貧，藏書不多，囊空又難措辦，常向文焦木家借鈔。因記戴瑶珍句云：「得句怕忘随手録，消閒得句借書鈔。」真實獲我心矣。

焦木名琴，倩同學友也。家有藏書，焦木好學不倦。《自吟》云：「黄甲非吾事，青庚倏爾過。讀書常恨少，種竹不嫌多。紈扇時抛蝶，烏絲任畫螺。男兒真箇化，定許掇高科。」

長洲吴綃字素公，又字冰仙。工詩善琴，嗜棋耽畫，閨閣中名士也。有《楊柳枝詞》云：「宫柳初開一抹眉，武昌城下乍逢時。春來樹樹烟條緑，欲認何枝是舊枝。二寒食東風已滿城，小枝纖弱拂啼鶯。東君不惜離人苦，又向前年折處生。」既云無處認，又云向折處生，反覆道來，妙義環出。詩人李嘯邨《詠秦淮》云：「楊柳晚風深巷酒，桃花春水隔簾人。」吴巖子女士《秦淮舟集》云：「六朝風物秦淮水，三月春情穀雨茶。」用茶、酒寫極秦淮風味。

倩不能古體詩，以聲韵難合也。向有雜詩五首，其稿充鼠腹。惟記「四時若無春，天地覺太素」二句，餘不能憶隻字。

吴荔娘，福建莆田人。著有《蘭陂詩草》。倩記其《園居》五律云：「逸志屬烟霞，園林歲月赊。臨風時放鶴，欲雨早扶花。盍釀黄精酒，爐烹紫笋茶。地偏饒逸興，那問室如蝸。」荔娘居九華，九華産黄精、紫笋，故云。

「還有君親在，休爲兒女悲。」發乎情，止乎義也。明商景蘭《悼亡》云：「君臣原大節，兒女亦人情。」是謂情義並至。

女子有文無行，可耻也。倩讀文姬《悲憤詩》，爲之廢書流涕。甚矣，詩之動人也深矣。女師焦右文先生嘗云：「男子詩中用女兒字最雅，至女子詩用男兒字，便不成話矣。」倩請曰:「夫子不聞花藥夫人之一十四萬人齊解甲，更無一箇是男兒一乎？」師喟然稱許。師不多作詩，倩誌其二句云：「買花留宿蝶，拔柳遠栖雅。」餘並無傳稿。師諱杰，初名蓮心。四 王蓮光有《雲笈山房合刻》。倩市得一本，讀之，有《紅梅》五律云：「不有驚人艷，如何冠百花。出將千點雪，换得一城霞。畫閣玲瓏檻，紅亭窈窕紗。羅浮雙蛟蝶，來自葛仙家。」夫子丁鴻儒僑厲倩家，時倩母病急，鴻儒出金易參，母病得痊。倩作詩謝之，今失其稿。因記二句云：「從今白髮能無恙，方信黄金大有情。」録之以示不忘云。吴道嫺每讀書遇激烈事，輒掩卷出涕，云：「使我得爲男子，多情負氣應更勝也。」倩聆其言，每以不得師事爲恨。嘗誦其《緑牡丹》云：「平臺冉冉黛初匀，不逐鄰園鬭晚春。金谷荒涼成往事，風前猶想墜樓人。」豪情勝概，於此可見。

髻儂女史寄其同邑湯静貞《寄外絶句》云：「陌頭楊柳色鮮鮮，寫出春光二月天。花氣半簾香半榻，伴儂清影自孤眠。二繡到鴛篤不自由，忽然心事上眉頭。愁容怕被姑姑見，强作無愁倍是愁。」歸懋儀字佩珊，昭文人。適上海李學璜上舍。夫唱婦和，名噪一時，松江人呼爲歸先生。倩相慕云久，每以未覩其詩爲恨。客歲在表妹王繡玉家，見有寄圭齋夫人《十憶詩》。倩讀之，因記其七首云：「正是輕寒乍暖時，春風吹面動相思。憶君羅襪纖纖步，行過花叢蝶不知。二幾陣尖風吹嫩涼，濛濛淡月下迴廊。憶君一種天人致，半舊羅衫勝艷妝。二恨我生平酒力微，相逢痛飲醉忘歸。憶君一種詩書味，愛聽尊前玉屑霏。」「遠勞青鳥到連番，風雨蕭蕭白屋寒。苦憶花厨珍味少，盤殖頻愧勸加餐。二十分哀毁費眠餐，自失慈悼淚不乾。憶得縞衣長慟處，梨花一樹雨中看。二知己深憐范氏貧，憶君推解最情真。婦人也帶鬚眉氣，不吝千金贈故人。二静穆閨門息是非，幾生修得到青衣。憶君生就和平性，歡喜常多瞋怒稀。」其三首則予忘之矣。

倩母訓嚴，謂女子不貴詠詩。倩請曰：「識字何爲？」母曰：「識字欲其知大義耳，豈爲詠詩地哉？」由是凡所咏句，母不之知。嘗有句云：「筆墨偷將燈下寫，吟詩只説是描花。」閨閣詩不傳外人，《禮》日「内言不出於閩」，此之謂也。山西女士沈岫雲工詩，嫁裴氏。袁簡齋太史輯《随園詩話》，向裴中丞索岫雲詩稿。中丞取其詩寄之，而岫雲不欲焉。時有「偷寄香閨詩册子，妝臺詳問目生瞋」之句，傳爲佳話。

婦人有妬行，是爲閨中玷事。倩時讀《小青傳》，漫駡必至再四。近見朱道珠《河渚觀梅約顧女春山》絶句云：「相期河渚訪春華，一棹迎風路未赊。樓外有梅三百樹，美人不到不開花。」彼悍婦何不聞此耶？

杜工部「細雨魚兒出，輕風燕子斜」，寫物寫景入微。《偶葉草・送春》云：「緑酣鶯語澀，紅瘦蝶魂療。」亦復佳麗可人。《偶葉草》，顔芳在著，桐鄉工部雪施公女也。

奕之爲數，小數也，而心思見焉，而性情寓焉。駱倚蘭云.：「思深情易惑，静極予無聲。」即山谷「心似蛛絲遊碧落，身如蜩甲化枯枝」也。楊素書云：「失不生憤心，得亦無矜色。」即東坡「勝固欣然，敗亦可喜」也。

「畫裙飛蛛蝶，釣艇集蜻蜓。」沈蕙玉句也。「春暖香迎蝶，天寒陣起雅。」沈岫雲句也。俱各工於造句，可稱閨中「二沈」。六 近聞李髻儂因姑病廢吟，將舊稿盡付丙丁。倩寄書怪之，答云：「養親循本職，何用補《南陵》。」「歌舞倚門一見難，侍兒何得脱長安。樂昌破鏡翻新唱，總取楊公作舊官。」此吴梅邨祭酒《題紅拂圖詩》也。女士林文貞亦有是題，云：「俠概情腸兩地通，年年閣淚怨臨風。輸他一拂傳佳事，早見人間李衛公。」風流放誕，大有相見恨晚之意。按文貞又有《漫賦》云：「同心鄂被餘香熟，霍玉争誇嫁十郎。」則爲姬妾流輩，故有是慨云。

金纖纖者，名逸，蘇州人。嫁陳竹士，年廿五歲而亡。有《瘦吟樓詩》傳世。如「眉諱新愁只自知」，「諱」字奇特。「夕陽鐘破隔溪烟」，「破」字新穎。

詩貴不着紙，文家所謂離字訣也。張佛繡《落葉》句云：「詩思飄零三徑雨，别情撩亂半窗風。」《葉魚魚》云：「曲徑西風衰草裏，寒江斜照亂江中。」俱得離字之妙。佛繡又有《曉起絶句》云：「捲箔延新涼，槿花嬌欲吐。一鳥忽驚飛，蹴落花梢露。」幽冷可愛。

許眉，廣西人。流落蘇州，爲焦氏婢。色藝並佳，好詼諧。倩遊虎邱，得一見焉，呼爲「女方朔」。有《摘花》詩云：「手摘一枝花，飛來雙軼蝶。妖蝶戀花容，花容嬌似妾。紅淡着胭脂，正是晚妝時。將花插我首，映蝶隨人走。」摇之曳之，於此見其風情。眉字緑颦，著有《摘花小草》，未梓。江碧岑云：「骨相癡屯随分好，性情簡樸入時難。」唐閩遺云：「養能遂志從來少，貧不生嫌薄俗難。」押「難」字，可稱三難0

「文章千古事，得失寸心知。」杜工部句也。而江碧岑云：「文章身後事，門户戒無争。」名論卓然，豈復似閨閣中人語。

《疑雨集》中有《訓婢詩》，甚新穎動人。近得黄册仙詩，有《訓婢》句云：「深閨近日無功課，笑伴雙鬟夜績麻。」比王次回作更親切有味。

崑山徐嘆玉，字若冰。生時，母夢寒梅一枝墮於庭，與倩母夢嚼梅孕倩，兩兩相印。若冰早殁，臨終説偈云：「來從梅花來，去向蓮花去。來去本無心，無相亦無住。」倩因書之嚼梅小照。倩寄夫子句云：「不許阿儂隨壻去，深知老母别兒難。」後讀陳静齋送其尊人云：「欲隨夫母去，恐别舅姑難。」覺真情語人人能道。

「夭母親調粉，日兄憐賜花。」唐女士《催妝》詩也。倩偕婚之夕，亦有句云：「鬻身原爲母，得壻總由天。」又云：「人皆歌《鳳引》，我獨賦《雞鳴》。」

沈蕙孫《白雲泉》云：「花光當户散，雲氣入衣寒。」《夜坐》云：「琴聲停落月，秋意對寒泉。」《秋寺》云：「石林殘雨響，樵徑亂雲低。」俱幽逸。最愛其《讀離騷》云：「風詩固一變，聲衰義彌正。」卓有特識，可千古不磨。

木瀆女道士吴静婉《别思》云：「西嶠雨未收，東崎風又作。留住緑養衣，莫與篙神着。」可於投轄留賓外又添一法。

倩《病中口占》云：「支離憔悴此吟身，花月年來者度新。嘱咐東風須護惜，爲儂留得一分春。」及見家柔嘉詩有云：「珍重餘花劫後身，却憐孤負一分春。殷勤好與東風約，留取餘花待病人。」倩似偷詩兒也。

有女仙乩詩甚佳，因記一句云：「月移花影就酒杯。」惜忘其全。此用東坡「月移花影上欄干」之句，而易下三字，便覺妙不可言，孰謂古人句不可同耶？

華亭廖織雲《哭姑》云：「釵鳳分飛賦命孤，見姑還似見兒夫。私心欲慰垂憐意，任有啼痕總説無。」哭姑而及悼亡，可謂節孝兩完。嘉興吴道嫻《喜妾舉子》云：「窮薄還憑世澤存，朝來弧矢喜懸門。翻嗟姑舅先朝露，未得生前一弄孫。」得子而復思親，可謂慈孝並至。

倩嘗夢至一室，花卉異常，樓臺犖卓。座上爲青蓮大士，旁有女童，一日侍雲，一曰御月。倩至，則拜受二句云：「小青薄命憐今似，太白仙才自古稀。」醒而誌之，不解所謂。乃今日之事驗夢矣，先機之見，洵然。