KR9c0277

槎行錄

天啓乙丑八月三日己卯晴。拜　表出門。査對于慕華館。因日晩留宿新門外村舍。夜微雨。　四日庚辰午後雨。發行到迎曙。則鄭汝廓，黃公直持酒已先在矣。坐話移時乃行。歷碧蹄宿坡州。

五日辛巳。送正字兒還京。早發。歷長湍宿松都。六日壬午晴。留松都。午後。送黃守門，尹部將及克忱還京。與留守，都事，書狀官往觀滿月臺。桃原慶安亦來。

七日癸未。早發。歷金郊宿平山。主倅以體府在境。昏夕暫爲來見。而鷄鳴。往體府所在矣。

八日甲申。歷叢秀山宿瑞興。

九日乙酉。歷劍水宿鳳山。

十日丙戌。到黃州宿。巡使兵使皆無。判官情熟人也。

十一日丁亥。宿中和。府使柳實伯相切。待之甚懇矣。

十二日戊子。朝灑雨卽晴。到平壤宿。監司，管餉皆來見。從事亦見。

十三日己丑晴。往鍊光亭周覽。與監，管，都事，從事。乘舟泝上。見浮碧亭。昏亦泛歸。供億頗煩。歌管甚喧。苦不可堪。

十四日庚寅。宿順安。接伴使李公晉哲，成川卞誠之留待。對話甚久。

十六日壬辰。歷安州到嘉山宿。

十七日癸巳晴。到定州。牧使往在山城未返。鄭同知公直曾往毛營。到此留待。穩話終日。仍爲夜飮。至鷄三鳴而罷。義判崔公夢亮亦來。

十八日甲午。送公直還朝。仍寄家書。有招韓仲安，安子淵書。仲安以接伴在鐵山。子淵卽鐵山倅耳。

十九日乙未。留聞上船朽敗。以三船替上爲令。凡事忙遽。可慮。

二十日丙申朝霧。留主牧設筵。軍官原役皆參。賚　奏官來。李博士後陽也。夜大風雨。

二十一日丁酉。留主官爲賚　奏設酌。暫設妓樂。視昨日減半。此爲穩。

二十二日戊戌。朝雨卽晴。留　國忌無酌禮。頗安穩。

二十三日己亥。午後發向郭山宿。自朝至行放飮。倒載而行。至曉始知人事。

二十四日庚子。到宣沙。午後搜銀　御使至。搜撿後分載坐船而罷。狀　啓書送。

二十五日辛丑。陰風。丑時設祭于大海之神。祭後風勢卽止。夕。韓仲安，安子淵携宣川歌女而來。女適傷感。不得出聲。可笑。是夜過飮。用氷救之。

二十六日壬寅。待格軍價布不至。移書差使員。委人催促。以此不得發船。緣由馳　啓。

二十七日癸卯。送定州五人歸邑。定州牧送軍官問安。

二十八日甲辰。獨臥査館。轉切靡及之懷。夜差人捉來金億已。右人托以管餉使者。沮止價布者也。退在郭山。故推問顚末耳。

二十九日乙巳。差使及管餉軍官安敬誠持銀子來。不得已開諭格軍。以價木換銀。軍官及格軍。皆欲利己。日夕而不決。憤哉。

九月一日丙午。朝早發船。格軍布則以管餉銀換給。風勢頗順。午前過身尾島。是日都督在宣川。而未知指向。有賚來　咨文。而相見未易。可慮。夕時風止。留泊熊回島北洋。自昏大雨。終夜不止。(有舟行詩一絕)

二日丁未。四更時分。雨下如注。風勢大作。水淺舟膠。波浪益激。舟人懼甚。諠譟難禁。臥在房內。不問事勢。良久乃定。天明雨止。西風益甚。勢不能當。迤東迤南而移泊島之前洋。雖大風。頗有安意。二船終始同行。三四船則落後。昨日午時。望見其來。未知夜來風雨何處安泊乎。

三日戊申。西風不止。未得發船。午後三船至。日入後四船至。

四日己酉。朝早發船。向椵島幾至。而毛帥出往蛇浦。已乘船矣。卽回帆追往。泊舟于蛇浦西港。乘轎進至毛營。使通事等請行見官禮。答以今日多事。明日早行之爲可云云。初二日。風雨。毛帥在身尾時。麾下遊擊王朝元，王三薦，周丁及家丁七十餘人所乘船。敗沒渰盡。毛帥以此無懽。使營下僧人等。聚會招魂矣。

五日庚戌。朝使譯官持名帖禮單帖入送。親進門外。則傳言使臣不須見。俺　國王待我甚薄。此後無接見鮮臣之事。使臣可卽乘船過去。更爲通言。不卽退來。招譯官跪前曰。俺盡心於　封典一事。累度呈本。其間費財甚多。且於　國朝事。無不致誠。日者。委遣差官。請仍李尙吉。非徒不施。不爲　接見差官。此豈　國王所知之事。必有奸人在朝擅弄。使　國王與俺相阻。且前日償銀時。皆以人參計送。而此時參價一斤當直十四兩。勒定十八兩。其所欠縮幾何。俺前所望之事。皆歸虛地矣。頃日謝　恩使一行。亦欲相見於宣鐵之間。答以使臣無見俺之事云。則卽爲發往。陪臣亦當如是可矣。退留館舍止宿。毛帥問通事曰。陪臣可去乎。通事曰。留在館舍。不相見不去云矣。帥曰。使臣老耶少耶。通事曰。老矣。帥曰。果是老成人也。向者謝　恩陪臣如何。通事曰。亦年老矣。毛帥曰。其人等年幼矣。且令通事傳言。欲馳　啓所言。故是日具由狀啓。鐵山府使。爲支待入來。

六日辛亥。留蛇館。毛帥問去留。謝送鐵山府使

還官。罷支待。府使請只設使行二員進止。許之。八日癸丑。毛帥朝使譯官張大秋傳言曰。陪臣何不去。一路公文。亦難成給。答送曰。陪臣非必欲行相見。亦非要得公文。只以老爺以一事不愜之故督過。本國　君臣。一至於此。老爺一家。視本國　寡君至誠待老爺之意。今因些少事。翦爲秦越。陪臣等不勝憂憫。遲留累日。欲待老爺稍解前慍耳。且見老爺以宣，鐵二倅。爲地方太守。不失舊好。待之如前。惟我　寡君獨不爲地方主耶。且宣，鐵倅。非　國王之臣。而待之有異於陪臣耶。毛帥笑曰。俺非見過陪臣也。欲成給勘合公文。而巡邊行急。若以風勢不順。更留數日。當還陣善處爲計云。卽爲行軍。發向鐵山。吾亦退來留泊處。

九日甲寅。朝雨。晩後西風大起。若在洋中。則狼狽必極矣。仍留止宿。

十二日丁巳。平明出船洋中。得東風發行。午後風止。此去鹿島幾至百里。勢難止泊大洋。北趨薪島。依泊止宿。

十三日戊午。曉頭趕趨鹿島。留二三兩船。夜半

先發入大洋。無風之後。櫓役甚勤。申時到島。

十四日己未。曉向石城島。午後無風。未及五十里而下碇洋中。初昏有北風。更爲趲進。至島邊而止。二船先到。初欲過去。聞島北有淺峭。遂停泊。三四兩船。最後落後。昏始齊到。

十五日庚申。曉向長山島。一行四船。同時鱗進。又有唐船八隻。羅絡大海。少無後先。夕泊村前。取薪汲水。食後稍退。洋中下碇。島甚長大。橫亘四百餘里故名。

十六日辛酉。曉灑點雨。南風連吹。向晩似有亂風。不得早發。仍泊洋中。主島都司劉印科率中軍。乘小船來見呈帖。給謝帖及米五斗，紙二卷，扇四柄，刀四柄。家丁八九人。皆給刀柄。都司指示藏船處。夕欲入泊。船人等皆以爲船入深港。曉來有便風。則發行未易。不若停泊洋中。以待風勢云云。不肯移棹。招船主敎曰。卽今天暗雲陰。必下大雨。雨來之後。則風必亂吹。明日則決不可發船。待天朗雲消。顯有順風。然後發行。如此之時。雖有好風。不可行。卽運棹入港。遂終夜雨下。

十七日壬戌。朝陰午晴。風濤大起。海水如飜。登山俯臨。不可正視。留泊港裏終日。管餉貿穀船一隻隨謝行。不及追到三山島。遇風不敢支。吾退來同島。見一行留泊。其喜可掬。仍同去留。初昏。日候向晴。議出洋中待風欲行。夜深後微雨又來。南風大作。還泊港中。

十八日癸亥。朝陰午晴。大風翻海。遂留泊港中終日。是朝。三船格軍一人。無病急死。出埋山側。憐悼無比。其役價銀子。封授船人。欲爲歸給其妻孥。初昏。移船出大洋。欲待風於海門。遇南風且雨。遂還泊舊港。(有長山島留泊詩二首)十九日甲子。仍留港口。夕有西風。移往石門。門在島腰。去港三十里許。自石城當直向其門。而其日風勢不順。迤東而行。故今始到此。夜已深矣。風不順。停泊門口。南風連吹。天日黯陰。想有前頭風雨。可慮。

二十日乙丑。或陰或晴。午時有好風。而雨徵未已。將有亂吹之候。故不爲發船。唐船或有擧帆發去者。

二十一日丙寅。因風放船。波浪接天。到廣鹿島。

得信地停泊。二船四船。則仍爲過去。上船及三船管餉船。同留一港。管餉船碇不着地。爲風所侵。漸退洋中。而舟人皆入蓬底。不知退去。至洋始覺。不得已擧帆發往。日勢已暮。殊極可慮。

二十二日丁卯。風亂不得發。仍留泊處。

二十三日戊辰。月初上。發向三山島。未明過去。欲泊平島。船人多以有風不行爲恨。獨老工師安良。以爲今日午晩。當有大風波。不若入信地停泊。一船人皆以安言爲遠。強出大洋。未過一二刻。風浪果起。舟不能安行。將有危急之勢。卽解後帆。又令差下前帆。而猶不支吾。欲覆者無慮數十巡。俄而。帆樟底析。船人皆泣。且有水疾而不省人事者矣。幸免顚沛。至皇城島。則第四船已至。而二船則爲風所逼。不能入島過去云。想已泊于鼉磯廟島等地矣。夕入海潮寺。借僧坑入宿。殊極安穩。(有皇城遇風詩一律)

二十四日己巳。留海潮寺。不但風浪猶險。一船之人。皆若奪魄。飢者不食。病者未起。雖欲發船。末由也已。

二十五日庚午。使軍官李大運祭龍王堂。楊總(一)

兵牙門將吳允讓。送名帖求見。往見於其下處。劉，湯，何三人。亦皆楊門人。竝坐相見。至夕。四人設酒飯來邀。就船中對喫。以紙米等物謝之。

二十六日辛未。或陰或風。未得發往。仍留海寺。(有題慈雲扇一絕詩)因過去王都司稱名人。寄家書于鐵山府使。

二十七日壬申。朝早下海將發。而西風不止。遂止不行。寺中諸將及僧人等擧帆發船。午後還來。說稱過鼉磯島。南風亦起。遂卽回棹云云。宿船中。(有贈慈雲詩一律)

二十八日癸酉。下碇于港口。留宿船中。夜半有北風發船。(有皇城夜泊詩一絕)

二十九日甲戌。曉到鼉磯下碇。良久。天始明。遂下腰檣。擧前帆發船。出洋視之。浪勢尤急於曩日。到廟島。得見書狀船。慰不可言。(有廟島詩一律)

三十日乙亥。到登州。入接金家鋪。(有登州卽事詩一律)

十月一日丙子晴。欲行見官禮於軍門。說與於旗鼓官方姓人壯猷。則今日初吉也。營門多事。明日行之云。主人之壻周國貞者。毛都督軍也。載糧將行。鐵山下陸。狀　啓及家書成給。使傳

於鐵山倅。且賞路資銀錢魚尾。諸衙門下人陸續來請面皮。日不暇給矣。

二日丁丑。往軍門伺候。軍門往總兵營。還入衙門。稱以明日相見。只給旗鼓官禮單。

三日戊寅。朝往軍門。行見官禮。呈禮單名帖。行茶而罷。軍門則武之望。己丑進士。爲人甚雅。沂州人也。

四日己卯。朝往知府。行見官禮。呈禮單名帖。只受人參油芚。餘皆送還。午後。軍門設宴於訓鍊院。中軍往接。餐品極盛。往見總兵。總兵曰。此行是皇城島留泊之行耶。通事曰。是。總兵曰。俺不曾相見鮮國陪臣。向者島僧文報陪臣惠及諸僧。具述名位。故欲一拜見耳。通事告以辭去。答以來春回還時更見云矣。知府姓賈名傑。以同知權知府事。

五日庚辰。往海防兵備道。行見官禮。引入後堂。行茶而罷。海防。丁未進士。爲人似拙。夕。知府設宴需擔送下處。以扇刀分給下人而送。知蓬萊縣者。亦送名帖。

六日辛巳。兵備道設宴于訓鍊院。使中軍李光

燦接待。餐品甚盛。軍門中軍周鴻謨送酒物于下處。致言曰。不敢仰邀云云。餐品比設宴尤備。下人等皆曰。今行接待異常。一如初年敬待。但下人需索之習。歲不同云矣。知蓬萊以軍門之令。送酒食于下處。

七日壬午。朝詣海防道謝宴。仍辭去。免見軍門。送解送公文。

九日甲申晴。朝早。兵備道使人探問去留。答以今日夫馬未集。欲發而不得。明將早行。已而。又使人招通事。使上通事及奇暹往見。則出給人參封扇封曰。此物價重。不敢受云云。卽令擇封人參及油扇。致辭改送。則仍復不受。蓋怒其前呈參扇不好。或欲加得也。

十日乙酉。發向黃縣。先送書狀官及一行卜物。獨詣兵備營。持參扇致言入呈。卽令受入。不復致謝。蓋欲加得。而今復依前數。故不悅也。前日見官時。暫時接談。知其爲人庸劣。旣與一行言之矣。今見此擧措。鄙俚之甚者也。曾見軍門及總兵諸人。則言語有序。所問之事。且皆當理。而此人則先問笠價多少。極可笑也。通事著笠。故

發問也。至夕。抵黃縣宿民餔。去登州六十里。

十一日丙戌。晩發向黃山驛。夕至同站止宿。

十三日戊子。早發至萊州止宿。中路有呂蒙正先蹟。又有呂祖謙讀書堂。(有一絕詩)

十五日庚寅。宿昌邑。(過雍齒墓。有一絕詩。)

十六日辛卯。午到寒亭古驛。夕至濰縣止宿。城西。有囊沙古蹟。(過濰水及晏平仲故里。有詩各一絕。)

十七日壬辰。行到昌樂縣。中路有淸聖遺蹟。想是伯夷避紂時也。將向靑州。州去此七十里。以日暮道遠。一行諸人及騾主皆請止宿。遂留焉。

十八日癸巳。歷洰洱河上。到靑州止宿。路經楊河。乃臨淄下流也。

十九日甲午。歷淄河上。至金嶺鎭止宿。鋪主范瑞出見。設茶酒。范實士人也。年少而有禮容焉。是日。朝過靑州。城外有雪宮遺址。牛山在城西五里地。宣王墓在其下。景公桓公墓。則在大路北邊。立石道上以志之。(幷有詩一絕)

二十日乙未。宿長山縣。城中有廉士陳仲子之門。

二十一日丙申。歷鄒平縣。宿章丘縣。秀才李成

龍，高雲樓二人來見。皆豈弟可愛人也。

二十二日丁酉。歷龍山宿王家莊。

二十三日戊戌。朝至濟南。府使通事等呈　咨文于知府。圖出回咨。午後到濟河縣止宿。伴送不得發濟南。馬騾軍官以下十一人留濟南。未及追趕。

二十六日辛丑。朝過德州。渡黃河。(有憶諸兒詩一律)

二十八日癸卯。歷獻縣。夕至河間府。府南路二十里地。騎馬賊四人。掠奪南京進上銀七馱而走。在吾行前路也。

二十九日甲辰。歷任丘縣。到鄚州店。是日以有怯掠之患。不得早發。天明始行。至宿處則日已沒矣。卜馬等皆落後。曛黑時畢到。其間虞慮。不可盡言。

三十日乙巳。過白溝河。宿新城。(有白溝途中詩一絕)

十一月一日丙午。過新橋。功役甚鉅。聞是魏瑭所造云。又過琉璃橋。橋長亘二三里。

二日丁未。歷張店。至大井店止宿。去京城僅十五里。而陪表之行。必由朝陽門。路勢甚迂。不及得達故也。午後。過蘆溝橋。橋亦壯觀。自登州至

北京。千八百五十里。

三日戊申。朝往東嶽廟改服。舍轎騎馬。入朝陽門。投玉河館。曾聞館舍冷落。今則修理。頗精稍慰。往東館。見謝　恩一行相敍。良久而散。(有玉河館卽事詩一絕)

五曰庚戌晴。朝　天觀習儀進參。

六日辛亥晴。朝　天觀再度習儀進參。往禮部。行見堂禮。郞中周鏘。癸丑進士。浙江海寧人。號篹乾。次詣儀制司。行見官。次詣主客司。請行禮。免禮。

七日壬子。提督徐應秋。丙辰進士。浙江西安人。號雲林。坐堂行見官禮。罷出後。提督使通事傳言欲見行中所製詩文及手書筆跡。幸示及。答以久遠廢學。且不爲製述之事。何敢有所塵瀆也。書字尤非所習。不敢不敢。

八日癸丑。在館主客司。還給禮單。人參五斤。加定四斤。皆以貢參備呈云。此弊不可說也。

十四日己未晴。四更。詣　闕行賀禮。徐提督求見路上所爲詩文及手書已五六日矣。至三不已。故不得已寫送宿稿十餘篇。書狀官子繇初

度。適丁此日。爲設小餐。邀謝行三員。會敍竟日。十六日辛酉。朝陰午晴。行冬至習儀於朝　天宮。(有詩一絕)送軍官洪德一持狀　啓。先赴本國爲報。詔使將行故也。

十七日壬戌晴。行再度習儀。

二十二日丁卯晴。冬至賀禮。以天壇祭。退行于明日。

二十三日戊辰晴。行賀節禮。(有進賀詩二首)往光祿寺。見酒飯而退。畏凡國進貢三十六人。西藩光棍和尙三十五人。亦與酒飯之列。親點餐物。取入囊橐而去。雖館夫不敢下手。和尙則貢馬者也。畏凡，把都，索刺等三十六人。貢玉。大崇敎等七寺，怕掛，箚石等三十五人。貢馬。

二十四日己巳。下雪留館。(有詠雪詩一律)

二十五日庚午。大雪留館。

二十六日辛未晴。留館。(有夜坐詩一律)

十二月七日辛巳。留館。(有記夢詩一律)

十五日己丑晴。往會同館。參下馬宴。

十七日辛卯。詣　闕謝宴。

十九日癸巳晴。書狀官獨詣朝　天宮正朝習

儀。

二十二日丙申晴。以戶科題本有可駭言語。呈文于提督要票文。出門欲呈辨閣老諸衙門。而提督終始搪塞。不許給票。良久爭之而退。

二十八日壬寅。夕。提督坐堂。欲更呈出票單子。已書正紙。而東西館牌子。皆不開門。蓋恐更呈前單也。提督前此推問　人以買入通報之罪故耳。永廢申雪之路。痛惋。(有二律詩示兩觀同行)

丙寅正月一日乙巳。未明。詣　闕參賀班。

四日戊申。提督坐堂。行見官禮。

十一日乙卯。大雪留館。(有酬南宮先生詩四首)

二月九日壬午。謁　聖于大學館。仍往天壇。

十八日辛卯。領賞于午門外。

二十日癸巳陰。行謝賞禮。

三月四日丁未晴。辭　朝。午。提督來東。照驗包托。以吾行卜物未備。約以初六爲之。蓋要下人圖得人情。可憤。

六日己酉。辭堂于禮部。皆免見。欲呈辨誣而不得焉。

八日辛亥晴。東館使臣發行。

九日壬子。發玉河館。驢子主不肯進驢。(缺)卜馱于橋上。兩行先出。金誠立等數人。領數十馱落後。兩行宿高味店。去京十七里。

十日癸丑。過通州。(有一律詩疊前韻)到沙河店留宿。落後人不來。謝行數十餘馱。坐在通州。亡失驢子故也。

十一日甲寅。朝飯于宿處而發。待人故也。夕宿楊村。村傍大河。鋪子不知幾許。舸艦迷津。眞壯觀也。

十二日乙卯。歷韓家樹渡河水。夕至大王村。距韓家樹僅二十里。而又有津渡故止宿。

十九日壬戌。平明發行。宿田店。落後通事金誠立，卞承吉等追到。

二十四日丁卯。早發到登州繫船處。留在軍官，譯官，格軍等。皆於中路迎之。

二十五日戊辰。留幕次。鷺洲持酒餐來見。至昏而罷。以其生同云矣。

二十六日己巳。朝行見官禮于軍門。仍辭。午晩登蓬萊閣。俯臨滄海。周覽閭閻。其壯不可言。初至閣下。則樓上有女子五六先到。問於樓下人

云。是曾經布政使內子委來遊觀。通事爲言吾輩欲登覽之意。則女行皆下樓。設屛隱身。使吾輩登覽矣。暫爲攀陟卽下來。女輩冠飾最盛。實非下賤之人。

二十七日庚午。朝往海方道。請行見官禮。免見。謝行曉頭發船去。風勢甚便。午後風反(缺)乘船。

四月一日癸酉。午時。使人登山望見。則自登州有來船數隻云矣。日晡時。三船四船皆來會。(缺)書狀船先擧帆發行。未及鼉磯島而有逆風。不得發行。皆下帆止洋中。時夜未央矣。

二日甲戌。東北風連吹。仍止不行。日曛時。移向鼉磯近處。雲暗不知所向。到三更。洋中止宿。

三日乙亥。以南風向往皇城島。其快如飛。書狀船及三船。望見上船皆擧帆追來。四船與管餉船先往前去。遇白牌通事于欽島前洋問之。則先來通事。二月二十四日到京。金昇平爲遠接云矣。未時。到皇城島。船人多欲過去。而欲止者亦多。故入島停泊。書狀船及三船過去矣。及夕。三船自島北回來。幸幸。未知書狀無事過去乎。

慮慮。四船及管餉船。朝早發行。故過此島矣。初昏。風勢大作。三船飄轉北去。想至楊島鐵山硝等處耳。上船亦爲風波所侵。終夜搖蕩。柁樟之得保。幸矣。至曉。船人皆曰。風勢如此。似不可仍留此處。因風放船。任其所之云云。卽令發行。

四日丙子雨。自皇城島放船。雲暗不知某處矣。忽見雲間有峯。是鐵硝也。在左邊船人相賀曰。過皇城海過半矣。未末風勢漸微。卽向旅順口近處。風果絕無。緩緩向平島。初更始至。

五日丁丑。西風大起。朝晩擧帆。過三山島。夕到廣鹿島止宿。有唐船一隻在傍。(有車牛島詩一絕)

七日己卯。留泊不行。蓋待三船也。日入後　船趕來。乃第二船也。問諸船所在。則答曰。過皇城時。遇橫風飄至楊島。第四船及管餉船。已先在矣。三船則不到其島云。三船之事。甚可慮也。四船管餉船。在深港。風逆不得發。故獨來云矣。同行四隻。失其二隻。心事苦惡。適未及夕。食仍廢之。初欲仍留數日。待其安否也。

九日辛巳。水淺舟膠。夕到宣沙浦。本邑支待。以行廚供飯。而一鷄烹進。誠爲悅口。

十五日丁亥。留浦。夕時四船無事到浦。可幸。而三船之事。悼怛不可言。(有悼渰詩一絕)