KR9c0332

山中新曲(산듕신곡壬午在金鎖洞時)

山水間(산슈간)바회아래뛰집을짓노라니그모론들은욷다다마어리고햐암의뜻의개分(분)인가노라

보리밥픗을알마초머근後(후)에바횟긋믉의슬지노니노라그나믄녀나믄일이야부줄이이시랴

잔들고혼자안자먼뫼흘라보니그리던님이오다반가옴이이리랴말도우움도아녀도몯내됴하노라

누고셔三公(삼공)도곤낫다더니萬乘(만승)이이만랴이제로헤어든巢父(소부)許由(허유)-냑돗더라아마도林泉(님쳔)閑興(한흥)을비길곳이업세라

내셩이게으르더니히히아실샤人間(인간)萬事(만)일도아니맛뎌다만당崄토리업슨江山(강산)을딕희라시도다

江山(강산)이됴타내分(분)으로누얻냐　님군恩惠(은혜)이제더옥아노이다아므리갑고쟈야

도올일이업세라

　　　

(右漫興 우만흥)

月出山(월츌산)이놉더니마믜운거시안개로다天(텬)王第一峯(왕뎨일봉)을一時(일시)예리와다두어라퍼딘휘면안개아니거드랴

　　　

(右朝霧謠 우됴무요)

비오偓들희가랴사립닷고쇼머겨라마히양이랴잠기연장다려라쉬다가개날보아래긴밧가라라

심심은다마일업마히로다답답은다마閑暇(한가)밤이로다아야일즉자다가東(동)트거든닐거라

　　　

(右夏謠 우하 雨 우요)

夕陽(셕양)넘은後(후)에山氣(산기)됴타마黃昏(황혼)이갓가오니物色(믈)이어둡다아야범므셔온偓나니디마라라

　　　

(右日暮謠 우일모요)

람분다지게다다라밤들거다블아사라벼개예히즈려슬지쉬여보쟈아야새야오거든내와와스라

　　　

(右夜深謠 우야심요)

환자타산다고그사그르다니夷齊(이졔)의노픈줄을이렁구러알관디고어즈버사皦이야외랴운의타시로다

　　　

(右饑歲歎 우기셰탄)

내버디몃치나니水石(슈셕)과松竹(숑듁)이라東山(동산)의오르니긔더옥반갑고야두어라이다밧긔또더야머엇리

구룸빗치조타나검기로다람소拏다나그칠적이하노매라조코도그츨뉘업기믈뿐인가노라(水)

고즌므스일로퓌며셔쉬이디고플은어이야프르霅누르니아마도변티아닐바회뿐인가노라(石)

더우면곳퓌고치우면닙디거솔사너얻디눈서리모다九泉(구쳔)의블희고줄을글토야아노라(松)

나모도아닌거시플도아닌거시곳기뉘시기며속은어이뷔연다뎌러코四時(시)예프르니그를됴하노라(竹)

쟈근거시노피떠셔萬物(만믈)을다비취니밤듕의光明(광명)이너만니또잇냐보고도말아니니내벋인가노라(月)

　　　

( 右五友歌 우오우가)

山中續新曲(산듕쇽신곡)二章(이쟝乙酉至月在金鎖洞)

蒼蠅(창숭)이쓷뎌시니리채노히시되落葉(락엽)이늣거오니美人(미인)이늘글게고댇숩픠빗치으니그보고노노라

　　　

(右秋夜操 우츄야조)

嚴冬(임동)이디나거냐雪風(셜풍)이어듸가니千山(쳔 산)萬山(만산)의봄긔운이어릐엿다지게晨朝(신됴)애열고셔히빗츨보리라

　　　

(右春曉吟 우츈효음吟一作曲)

렷던가얏고줄연저노라보니淸雅(쳥아)녯소拏반가이나고야이曲調(곡됴)알리업스니집겨노하두어라

　　　

(右古琴詠 우고금영)

　　偶得伽倻古琴於煙燻屋漏之餘。拂拭一彈。泠泠十二絃。宛見崔仙心迹。咨嗟詠歎。自成一闋。且念此物無其人而捨之。則爲一片塵垢枯木。有其人

而用之。則能成五音六律。而世間知音者鮮。則旣成五音六律之後。亦豈無遇不遇也。然則有感於斯者非一端矣。更賦古風一篇。以寫此琴之壹鬱。

　有琴無其人。塵埋知幾年。金雁半零落。枯桐猶自全。高張試一鼓。氷鐵動林泉。可鳴西城上。可御南薰前。滔滔箏笛耳。此意向誰傳。乃知陶淵明。終不具徽絃。

贈伴琴(중반금乙酉)

소拏或(혹)이신이이러랴은或(혹)이신소拏뉘니이소拏예나니그됴하노라

　　

多君心曲暗合造化七絃百囀皆方寸間事余每聽之忘味金鎖洞病儂

初筵曲(초연곡)二章(이쟝)

집은어이야되엳다大匠(대쟝)의功(공)이로다나무어이야고든다고조즐을조찯노라이집의이뜯을알면萬壽無疆(만슈무강)리라

술은어이야됴니누록섯글타시러라국은어이야됴니鹽梅(염)타시러라이음식이뜯을알면萬壽無疆(만슈무강)리라

罷宴曲(파연곡)二章(이쟝)

즐기기도려니외근심을니즐것가놀기도려니와길기아니어려오냐어려온근심을알면萬壽無疆(만슈무강)리라

술도머그려니와德(덕)업스면亂(란)니춤도추려니와禮(례)업스면雜(잡)되니아마도德(덕)禮(례)를딕희면萬壽無疆(만슈무강)리라

漁父四時詞(어부시辛卯在芙蓉洞時)

　　春(츈)

압개예안개것고뒫뫼희비췬다떠라떠라밤믈은거의디고낟믈이미러온다至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)江村(강촌)온갓고지먼빗치더옥됴타

날이덥도다믈우희고기떧다닫드러라닫드러라貍며기둘식새식오락가락고야至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)낫대쥐여잇다濁酒(탁쥬)人甁(병)시릿냐

東風(동풍)이건듣부니믉결이고이닌다돋崄라라돋崄라라東湖(동호)도라보며西湖(셔호)로가쟈스라至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)압뫼히디나가고뒫뫼히나아온다

우거시벅구기가프른거시버들숩가이어라이어라漁村(어촌)두어집이속의나락들락至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)말가기픈소희온갇고기뛰노다

고은볃티쬐얀偓믉결이기름다이어라이어리그믈을주어두랴낙시노흘일가至匊悤至匊悤於思濯歌纓(지국총지국총어와탁영가)의興(흥)이나니고기도니즐로다

夕陽(셕양)이빗겨시니그만야도라가쟈돋디여라돋디여라岸柳汀花(안류뎡화)고븨고븨새롭고야至匊悤至匊悤於思臥三公(지국총지국총어와삼공)을불리소냐萬事(만)각랴

芳草(방초)와보며蘭芷(난지)도뜨더보쟈셰여라셰여라一葉扁舟(일엽편쥬)에시른거시므스것고至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)갈제뿐이오올제이로다

醉()야누얻다가여흘아래리려다여라여라落紅(락홍)이흘러오니桃源(도원)이갓갑도다至匊悤至匊悤於思臥人世紅塵(지국총지국총어와인세홍딘)이언메나렷니

낙시줄거더노코篷窓(봉창)의을보쟈닫디여라닫디여라마밤들거냐子規(규)소拏게난다至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)나믄興(흥)이無窮(무궁)니갈길흘니젓딷다

來日(拏일)이또업스랴봄밤이몃덛새리브텨라브텨라낫대로막대삼고柴扉(비)자보쟈至匊悤至匊悤於思臥漁父生涯(지국총지국총어와어부애)이렁구러디낼로다

　　夏(하)

구즌비머저가고시낻묻이아온다떠라떠라낫대물두러메니기픈興(흥)을禁(금)못돠至匊悤至匊悤於思臥煙江疊嶂(지국총지국총어와연강덥쟝)은뉘라셔그려낸고

년닙희밥싸두고반찬으란쟝만마라닫드러라닫드러라靑篛笠(쳥약립)은써잇노라綠蓑衣(녹시의)가져오냐至匊悤至匊悤於思臥無心(지국총지국총어와무심)白鷗(구)내좃가제좃가

마람님희람나니蓬窓(봉칭)이서코야돋리라돋崄라라티皦람뎡소냐가대로시겨라至匊悤至匊悤於思臥北浦南江(지국총지국총어외븍포

남강)이어偓아니됴흘리니

믉결이흐리거든발을싯다엇더리이어라이어라吳江(오강)의가쟈니千年怒濤(쳔년노도)슬플로다至匊悤至匊悤於思臥楚江(지국총지국총어와초강)의가쟈니魚腹忠魂(어복튱혼)낟글셰라

萬柳綠陰(만류녹음)어릔고偓一片苔磯奇特(일편긔긔특)다이어라이어라崄리예다거든漁人爭渡(어인도)허믈마라至匊悤至匊悤於思臥鶴髮老翁(지국총지국총어와학발로옹)만나기든雷澤讓居效則(拏양거효측)쟈

긴날이져므줄興(흥)의미쳐모도다돋디여라돋디여라대두드리고水調歌(슈됴가)블러보쟈至匊悤至匊悤於思臥款乃聲中(지국총지국총어와우애셩듕)에萬古心(만고심)을긔뉘알고

夕陽(셕양)이됴타마黃昏(황혼)이갓갑거다셰여라셰여라바회우희에구븐길솔아래빗겨잇다至匊悤至匊悤於思臥碧樹鶯聲(지국총지국총어와벽슈셩)이곧곧이들리다

몰래우희그믈널고둠미퇴누어쉬쟈여라어라모괴믭다랴蒼蠅(창승)과엇더니至匊悤至匊悤於思臥(지

국총지국총어와)다만군심은桑大夫(상대부)드르려다

밤이風浪(풍낭)울미리어이짐쟉리닫디여라닫디여라野渡橫舟(야도횡쥬)뉘라셔닐럿고至匊悤至匊悤於思臥澗邊幽草(지국총지국총어와간변유초)도眞實(진실)로어엳브다

蝸室(와실)을라보니白雲(운)이둘러잇다븟텨라븟텨라부들부체쥐고石逕(셕경)으로올라가쟈至匊悤至匊悤於思臥漁翁(지국총지국총이와이옹)이閑暇(한가)터냐이거시구실이라

　　

秋(츄)

物外(믈외)예조일이漁父生涯(어부애)아니러냐떠라떠라漁翁(어옹)을욷디마라그림마다그렷더라至匊悤至匊悤於思臥四時興(지국총지국총어와시흥)이가지나秋江(츄강)이읃듬이라

水國(슈국)의히드니고기마다져읻다닫드러라닫드러라萬頃澄波(만경딩파)의슬지容與(용어)쟈至匊悤至匊悤於思臥人間(지국총지국총어와인긴)을도라보니머도록더옥됴타

白雲(운)이니러나고나모긋티흐느긴다돋崄라라

돋崄라라밀믈의西湖(셔호)-오혈믈의東湖(동호)가쟈至匊悤至匊悤於思臥白蘋紅蓼(지국총지국총어와빈홍료)곳마다景(경)이로다

그러기떳밧긔못보던뫼뵈고야이어라이어라낙시질도려니와取興()거시이(흥)이라至匊悤至匊悤於思臥夕陽(지국총지국총어와셕양)이니千山(쳔산)이錦繡(금슈)-로다

銀唇玉尺(은슌옥쳑)이몃치나걸렫니이어라이어라蘆花(로화)의블부러貍야구어노코至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)딜병을거후리혀박구기예브어다고

녑람이고이부니崄론돋긔도라와다돋디여라돋디여라暝色(명)은나아오偓淸興(쳥흥)은머러읻다至匊悤至匊悤於思臥紅樹淸江(지국총지국총어와홍슈쳥강)이슬믜디도아니다

흰이슬빋견偓근도다온다셰여라셰여라鳳凰樓渺然(봉황루묘연)니淸光(쳥광)을눌을줄고至匊悤至匊悤於思臥玉兔(지국총지국총어와옥토)의띤藥(약)을豪客(호)을먹이고샤

乾坤(건곤)이제곰인가이거시어드메오여라

여라西風塵(셔풍딘)몯미츠니부체야머엇리至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)드론말이업서시니귀시서머엇리

옷우희서리오偓치운줄을모로다닫디어라닫디여라釣船(됴션)이좁다나浮世(부셰)과얻더니至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)일도이리고모뢰도이리쟈

松間石室(숑간셕실)의가曉月(효월)을보쟈니브텨라브텨라空山落葉(공산락엽)의길흘엇디아라볼고至匊悤至匊悤於思臥白雲(지국총지국총어와운)이좃차오니女蘿衣(녀라의)므겁고야

　　冬(동)

구룸거든후의힏빋치두텁거다떠라떠라天(텬)地閉塞(디폐)호偓바다흔依舊(의구)다至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)업슨믉결이깁편霅어잇다

주대다리고밥을박앋냐닫드러라닫드러라瀟湘洞庭(쇼샹동뎡)은그믈이언다다至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)이때예漁釣(어됴)기이만偓업도다

여튼갣고기들히먼소다갇니돋崄라라돋崄라라져근덛날됴흔제바탕의나가보쟈至匊悤至匊悤於思臥(지국총지국총어와)밋기곧다오먼굴근고기믄다다

간밤의눈갠後(후)에景物(경믈)이달랃고야이어라이어라압희萬頃琉璃(만경류리)뒤희千疊玉山至匊悤至匊悤於思臥仙界(쳔텹옥산지국총지국총어와션계)ㄴ가佛界(불계)ㄴ가人間(인간)이아니로다그믈낙시니저두고젼을두드린다이어라이어라압개건너고쟈멷번이나혜여본고至匊悤至匊悤於思臥無端(지국총지국총어와무단)된람이혀아니부러올까

자라가가마괴믿낟치디나거니돋디여라돋디여라압길히어두우니暮雪(모셜)이자자뎓디至匊悤至匊悤於思臥鵝鴨池(지국총지국총어와아압디)뉘텨셔草木慙(초목참)을싣돋던고

丹崖翠壁(단애벽)이畫屛(화병)티둘럿偓셰여라셰여라巨口細鱗(거구셰린)을낟그나몯낟그나至匊悤至匊悤於思臥孤舟蓑笠(지국총지국총어와고쥬사립)에興(흥)계워안잣노라

믉의외로온솔혼자어이싁익고여라여라머흔구룸恨()티마라世上(셰샹)을리온다至匊悤至匊悤於思臥波浪聲(지국총지국총어와파랑셩)을厭(염)티마라塵喧(딘훤)을막또다

滄洲吾道(창쥬오도)녜브터닐럳더라닫디여라닫디여라七里(칠리)여흘羊皮(양피)옷슨긔얻더니런고至匊悤至匊悤於思臥三千六百(지국총지국총어와삼쳔뉵)낙시질은손고븐제엇디턴고

어와져므러간다宴息(연식)이맏당토다븟텨라븟텨라눈쁘린길블근곳흣더딘偓흥치며거러가셔至匊悤至匊悤於思臥雪月(지국총지국총어와셜월)이西峯(셔봉)의넘도록松窓(숑창)을비겨잇쟈

　　東方古有漁父詞。未知何人所爲。而集古詩而成腔者也。諷詠則江風海雨生牙頰間。令人飄飄然有遺世獨立之意。是以。聾巖先生好之不倦。退溪夫子歎賞無已。然音響不相應。語意不甚備。蓋拘於集古。故不免有局促之欠也。余衍其意。用俚語作漁父詞。四時各一篇。篇十章。余於腔調音律。固不敢妄議。余於滄洲吾道。尤不敢竊附。而澄潭廣湖片舸容與之時。使人竝喉而相棹則亦一快也。

且後之滄洲逸士未必不與此心期。而曠百世而相感也。秋九月歲辛卯。芙蓉洞釣叟。書于洗然亭樂飢欄邊船上示兒曹。

漁父詞餘音(어부여음)

江山(강산)이됴타들내分(분)으로누얻냐　님군恩惠(은헤)이제더옥아노이다아리갑고쟈야도올일이업세라(此乃山中新曲漫興第六章。而以爲漁父詞餘音。故重錄於此。)

夢天謠三章(몽텬요삼쟝壬辰在孤山時)

샹해런가꿈이런가白玉京(옥경)의올라가니　玉皇(옥황)은반기시나群仙(군션)이꺼리다두어라五(오)湖(호)煙(연)月(월)이내分(분)일시올탓다

픗의꿈을꾸어十二樓(십이루)에드러가니　玉皇(옥황)은우스시되群仙(군션)이꾸짇다어즈버百萬億蒼生(만억창)을어늬결의무르리

하히이저신제므슴術(슐)로기워낸고白玉樓重修(옥루듕슈)제엇던바치일워낸고　玉皇(옥황)끠와보쟈더니가몯야오나다

　　魏詩曰。園有桃。其實之殽。心之憂矣。我歌且謠。不知我者。謂我士也驕。彼人是哉。子曰何其。心之憂矣。其誰知之。其誰知之。蓋亦勿思。杜子美詩曰。非

無江海志。瀟灑送日月。生逢堯舜君。不忍便永訣。取笑同學翁。浩歌彌激烈。夫我咨嗟詠歎之餘。不覺其發於聲而長言之。豈無同學咥咥之譏。子曰何其之誚也。然而自不能已者。是誠所謂我思古人。實獲我心者也。壬辰五月初十日。芙蓉釣叟病滯孤山識

夢耶眞耶。一上玉京閶闔開。　玉皇靑眼群仙猜。已矣乎五湖煙月閑徘徊。

野人化蝴蝶。翩翩飛入十二樓。　玉皇含笑群仙尤。吁嗟乎萬億蒼生問何由。

九重天有缺時。補綴用何謨。白玉樓重修日。何工成就乎。欲問　玉皇無暇問。歸來空一吁。(右翻夢天謠 丙申)

遣懷謠五篇(견회요오편此以下。戊午謫慶源時所作。附錄於此。)

슬프나즐거오나올타나외다나내몸의올일만닫고닫글뿐이언뎡그받긔녀나믄일이야분별줄이시랴

내일망녕된줄을내라야모손가이어리기도님위타시로쇠아아리널러도님이혜여보쇼셔

楸城鎭胡樓(츄셩딘호루)밧긔우러녜뎌시내야므음호리라晝夜(듀야)의흐르다님向(향)내뜯을조차그칠뉘모로다

뫼길고길고믈은멀고멀고어버이그린뜯은만코만코하고하고어듸셔외기러기울고울고가니어버이그릴줄을처엄븟터아란마님군向(향)뜯도하히삼겨시니眞實(진실)로님군을니면긔不孝(블효)가녀기롸

雨後謠(우후요)

　　有人傳道時宰改過。于斯時也。宿雨適霽。余曰。彼之改過也苟能如斯雨之晴。如斯雲之捲。如斯前川之還淸。則吾儕敢不歸仁乎。遂作俚語永言之。

구즌비개단말가흐리던구룸걷단말가압내희기픈소히다앗다다眞實(진실)로디옫아시면갇긴시서오리라