KR9c0658

左承旨河濱李公行狀(壬辰)

公李姓。諱東旭字日初。先世本河濱人。後徙開城爲大族。曾祖諱基建名諸生。祖諱文欽兵曹參議。父諱漢綺蔭仕五衛將。妣豐山金氏。學生箕炯之女也。公幼而岐嶷。　憲廟丙午。擢別試第二人及第。時年二十。初補成均學諭。調承文院副正字。陞典籍拜持平。出爲保安察訪。召正言擢獻納。轉奉常寺僉正。請告歸養者有年。　今上初。大院君輔政。大用開城所在高麗裔王氏。開城留守金壽鉉素重公。爲之薦于大院君曰。朝家超用王氏盛擧也。然以開之人物之富。而止用王氏可乎。前獻納李某開之望也。公盍用之以快物議。大院君然之。除高山察訪。公臨行。謁辭大院君。大院君與語大奇之。因曰行矣。朝廷行且召君矣。公至高山。尋以箋文官赴京。陞拜戶曹參議予緋。轉敦寧府都正。五年戊辰也。尋有父服。服除。擢承政院同副承旨。轉左承旨。癸酉居母服。其冬。大院君休于郊。而公亦自此老於家。公有器局瞭物情。兵吏錢穀。以至農商瑣屑。無不言其得失如破竹。居恒自視。若有所大辦於世。而不得其地。嘗歎曰。吾以一鄕人。位至喉舌。誠爲濫分。然譬如畫龍。雖鱗甲文彩動人。而曷嘗能

得雲施雨哉。李公源達以吏幹名。公少時。李公見而奇之。勸治數學曰。吾平生多任盤錯。而得於數者爲多。子其勉矣。壬申。　上之幸開城也。粮餉供億。一不煩地官。開人大悅。盖公之爲大院君籌劃者爲多矣。州市舊用七升量。公以爲市穀。貧民之所資。而僅買半量者多有之。則是量之用。害常在民。不如從京量爲六升。又別置三升量。買賣便一也。利歸民一也。甞爲留守言之。留守果採而行之。氣岸卓然。事有梗棘。能確重而轉圜。儉於爲家。巾服不擇精粗。動止不爲軟熟。人之見者始若落落然。及與之接。言笑風致薰然可愛。處心忠厚。其於人一與之親。久愈欵曲。而不以細過輒棄之。早涉仕途。於學少所深涉。然心獨篤好而要領甚晰。往往論說。多宿學所未見也。庚寅。公年六十四。九月偶得疾。至十月轉劇。謂家人曰。吾其以十日歸乎。及期果然。以卒之幾日。葬府西鷄岩之原已穿也。公娶成均生員順天金復亨女。生二男。長曰志善。次曰志賢。副室男曰志弘，志明，志亮。公沒三年。志善來請狀公。竊念澤榮自童子時。以通家子弟事公。及澤榮稍知爲學。所好頗與時異。公不唯不怪。而反加勵之。每時月進謁。引與商今論古。必至移晷乃已。此豈斯世之所得而再遇者哉。是以輒自俯仰感激。不辭而爲之叙。

崇祿大夫判敦寧府事徐公行狀(甲辰)

公姓徐氏。諱衡淳字穉平號漢山。系出大邱。　宣祖時名臣忠

肅公諱渻。其幾世祖也。曾祖諱好修。敦寧府判官。贈吏曹參判。祖諱有階。同知中樞府事。贈吏曹判書。考諱長輔。禮曹參判。贈左贊成大提學。妣贈貞敬夫人密陽朴氏。進士天健之女。本生考諱鴻輔。僉知中樞府事兼曹司五衛將。贈吏曹參判。本生妣贈貞夫人順天朴氏。通德郞某之女。三世之贈。以贊成公及公貴也。初贊成公無子。取弟之長子程淳爲嗣。公兄也。登第爲權知承文院副正字。早卒。復取公爲嗣。朝家所命也。公以　純廟癸酉七月十一日生。自少卓邁不羣。識者以遠器期之。　憲廟癸卯。中庠選。　哲廟壬子。除景陵參奉。癸丑登柑製第。明年爲兵曹佐郞。屢遷內外職。丙辰陞通政大夫工曹參議。遷承政院同副承旨。丁本生外憂。庚申服闋。除左承旨。遷大司成。冬以副使赴淸國。例陞嘉善大夫。爲戶曹參判。明年復命。歷漢城左尹等官。爲都承旨。轉兵刑二曹參判。壬戌復爲都承旨。以　上疾平賞。陞嘉義大夫。拜吏曹參判。轉工曹參判。冬觀察黃海道。捐廩修校宮。又以首陽山城土确。居民常離散。出廩錢二十萬。使之殖以資生。癸亥以建　宣廟駐蹕碑賞。擢資憲大夫。海西有儒案之弊。異時觀察使惡其弊。收案藏之營樓。至是白川儒生賄當路。圖出儒案。當路以其意屢書勸之。公終執不聽。會豐川有民閙。用是坐罷。　今上卽位。叙知經筵事。甲子屢轉知義禁府事等官。其冬。以正使赴淸京還。爲知經筵事禮曹判書等官。

戊辰除開城府留守。時重建景福宮者有年。財用窘絀。以民力繼之。公旣至府。有司抄本府富民數十人付公。使督納錢。而錢額過當。公乃召富民諭曰。第速納其半。吾當爲汝保之。民感之。三日畢納于京。於是公報有司曰。民力竭矣。留守可罷也。民不可更出錢。有司以聞。事得平。明年用齊厚二陵董役勞。陞正憲大夫。開城產紅蔘。有義州商一人來造紅蔘。將潛賣于淸邏者得之。商人賂錢百萬以乞命。公歎曰。吾方爲渠求生道。而反自促死耶。却以斬之。遂火其蔘。府故有崧陽書院。祀鄭圃隱先生。辛未朝廷命撤各道所在書院疊享者。先生後孫在龍仁縣者。以先生墳墓。藉言于朝。請存本縣書院。朝廷許之。於是崧陽書院當撤。公慨然曰。崧陽者先生大節之所在也。與夫墳墓輕重何如。吾其爲先生死乎。執不毁。因三上疏自劾。朝廷怒而遞之。旣而代公至者。不敢自異。藉以婉請于朝。院竟得存。公旣遞。尋爲刑曹判書等官。以年老治別業于抱川。以時時往居之。然除拜未嘗絶也。乙酉。推孫今秘書院丞丙善侍從恩。陞崇政大夫。拜判義禁府事。爲吏曹判書。未行政而遞。明年亦如之。陞判敦寧府事。丁亥爲吏曹判書。行政時。本曹吏安奎命挾勢擅銓注。長官莫敢誰何。方行政。奎命以草進曰。夫已有所擬矣。公叱曰。苟如此。國家只置若曹二三輩於吏曹可耳。安用長官。呼左右縛膝庭。行政如例。壬辰。以朝官年八十。加崇祿大夫。明年判義

禁府事。參養老宴。獻第七爵。未幾卒。六月二十三日也。翌月某日。葬抱川內北坊獨谷里艮原。元配貞敬夫人德水李氏。通德郞魯容女。有和順之德。生于　純廟壬申。卒于　憲廟己酉。生一男曰相德。司導寺奉事。出爲副正字。後秘書丞。卽其出也。繼配海豐金氏無育。側出二男。某早卒。某今某部主事。是爲公嗣。四女嫁某某某某。公魁顔鴻音。氣岸亢嚴。信心而行。猶湍之駛而斧之劈也。然其於物也。溫溫慈惻。如恐傷之。臨事恢廓有局量。擧大體畧細節。而事皆井井得宜。所至府郡。一以施澤爲心。秋毫無所取。故解印之日。民皆涕泣挽之。大院君之當事也。屢以剛執見恕。而其見推重者亦多焉。及大院君杜門之後。一不至戚畹權門曰。吾安能向小兒輩求官耶。胸懷曠然無滯礙。其在抱川。名其堂曰知老。幅巾杖屢。徜徉溪山間。見客時。或不冠對坐。飮酒賦詩以終日焉。公沒之十一年。秘書丞君請爲行狀。念公之始莅開城也。澤榮以年十九。應陞補試。公謬以爲才。擢置第一。或以年少難之。公笑曰。吾所取者。正在其少。竟不爲沮。則澤榮之遭遇。其何如也。竊不勝今昔之感。謹書如右。以待銘者之採錄焉。

通州李孺人行狀(丙午)

去年。余自韓遯于中國江蘇之通州。張大夫叔儼，季直兄弟。屬其私建學校任員宋君龍淵躍門。爲余具屋產。余以是得與躍

門周旋日久。以爲至懽。今年淸光緖丙午四月十五日。躍門妻孺人李氏。以年五十一卒。旣殮。躍門手草其行事來曰。亡者賢。必不以浮辭累子。子幸母吝爲一狀。余瞯躍門恂恂誠直。少劬書擧茂才。無所成名。獨年來爲二大夫。佐天下之大計。卽目前雖未及赫然建立。而猶可以自壯。乃今忽不幸爲無妻之人。則室家之憂。如破屋之當風。凜然以搖。足以磨折其中。而况於其耦之賢者乎。孺人與躍門俱世籍通州。而歸躍門在二十二歲。性淵靜寡言。事有喜怒。未甞矧其齒赤其面。與躍門處三十年。柔順謹愼如一日。而不敢以一錢自私焉。躍門家素淸貧。中年骨肉之喪威薦至。孺人佐治喪葬。釵釧之屬。典鬻殆盡而不見其吝意。前後十三產。只育一子。而其子甞有足疾。孺人恐躍門知之。潛治者數十日。勞瘁成疾。自是在枕席三年。遂以不起。然自疾劇以前。家中事無不一一精檢而得其位置。嗚呼。此非所謂貧士之知己妻者耶。其先有某登淸進士第。至某官。祖琪恩貢生。父恩廣附貢生。母金氏。繼母徐氏。躍門父承寵擧人。母周氏。子曰逢己。幷詳書之。以待葬後之銘者。

小隱文君行狀(丙辰)

文君根字晦之號小隱。又號爲正齋。其古望曰南平。新羅大阿飡諱多省實爲上祖。其後有左司議大夫三憂堂先生諱益漸。當高麗之末。潔身全節。七傳諱士英。韓燕山君時。以行學徵參

奉。不就卒。贈左贊成。是生府使諱之佑。是生通德郞諱世根。始居大邱。卽君之十二世祖也。自是子孫遂爲大邱人。曾祖諱敬鎬號仁山齋。祖諱達奎敦寧府都正。父成鳳娶玄風郭氏同知敦寧府事柱祥之女。以　太上皇乙亥七月九日生君。幼有老成度。稍長讀書。卽能有遠志。而以父命勉爲擧業。及二十。慨然告父曰。兒雖不敏。願學聖賢。父奇而許之。君乃往從同郡經儒孫廷誾先生於山中。講讀經傳。晝夜刻勵。居五年嬰羸疾。遂輟書歸家。以怡養之。然猶別闢一舍。多庋書籍。次以書畫之屬。以資閑玩。及與四方賓友之來訪者。談論經史。揚扢古今。至癸卯春疾稍平。喟然曰。吾廢學已六年矣。乃挈弟樸章之入山。復讀書甚苦數月。疾復作而歸。以八月二十七日終。臨終謂章之曰。吾乃止於是耶。有親而不能終養。不孝也。欲學而不能究志。虛生也。君天性孝友。父性嚴少可。而未嘗一忤。事繼母。極敬且順。繼母常語人曰。雖吾所生。何以加此。以章之幼失母。憐愛至甚。食必同案。寢必同被。誠於祭祀。祼獻之際。或有失節。則其日也終日不樂。於其所受業者。存沒盡禮。介然於淑慝之分。擇友必以可者。輸以肝膈。而不可者若凂而遠之。急人之難。不以利害計校。嘗有一友遘癘。君夜必一往視之。至月餘不怠。人皆危之而不恤也。風韵疎朗。遇良辰美景。會集朋儔於山水間。酒食之需。必自獨辦。而不瑣瑣議及於醵也。嘗欲爲族置義庄。爲隣里

設醫局。又欲於近津。給梢工稍食。以濟行旅之無資者。而皆未及施焉。有詩文遺稿一卷。書尤遒勁有古法。以卒年之十一月。葬于本郡芍藥山坤坐之地。配遂安金鐘潤之女。一男百采。三女長適東萊鄭鎬駿。次未行。章之與余有文字之好。錄君事囑以狀。盖世間固無不愛兄之弟。而若章之之愛兄思兄。誠有所特異於庸者。故余輒不勝戚然感動。而忘老以應焉。

金母李夫人行狀(丁巳)

金海金君顯景妻孺人李氏者。本全州人。後居居昌。故韓宗室義安大君之十八世孫女。學生諱正洙之女。輔祚功臣盆城君永貞之十四世孫婦。學生諱宗植之第幾婦也。孺人自幼時有孝友至性。父病疽。吮而治之。弟之痘而危也。以弟爲父晩生之一子。朝夕泣拜于堂中所設痘神之位。請以身代死。果得脫危。及年十九。醮于顯景君。顯景君有才好讀書。爲鄕里之秀。閨闥之間藹如也。居三年。夫以病沒。孺人始若不甚哀者。不哭泣。但咯咯口吐血而已。旣殮。潛入房自經。其姑覺。急就解其經。息尙未絶。乃用藥以甦之。諭曰。吾察汝色。似有身者。汝何自輕如此。使汝幸而生男。汝夫爲不盡死。使其不能生男。則汝從汝志。豈晩也哉。孺人乃大悟曰敬諾。自是自護身體甚謹。夜禱北斗曰。願天授一男。使未亡人之夫。得免爲不孝之鬼。又效古之胎敎。凡聲色飮食之類之涉於不正者。身不犯之。及產果生子文培。

金氏之喜可知矣。於是孺人勵精治產。手自織紝。以奉舅姑育文培。文培旣免孩提。遣就塾而語之曰。汝先人未卒之業。汝其卒之。曲贍其學資。使其意氣不至摧挫。故文培竟能成立。以列於文學之士。及年六十七。一日召文培至前曰。吾之往會汝先父之期迫矣。而寢甚狹。何以容殯祭。則命起一閣于寢前。以明年隆煕己酉七月卒。孤葬于陜川梅山南麓之丑兆。而不得祔於夫者。從形家說也。孫男女各二人。男曰鍾昊，鍾岳。女爲朴昌熹河在壹之妻。孺人前後喪舅姑。皆不肉三年。値夫忌辰。必十日齊戒。雖至愛文培。而見有微過。輒嚴誨曰。汝忘在腹失父耶。少與妯娌三人同居者十五年。一未嘗反唇與稽。夫伯兄之子喪其妻而貧不能家。乃携置一室。十年與共甘苦。仍爲之娶其子敎其婦然後。始聽析居。此其大畧也。文培手錄孺人平生。以徵狀於余。余老矣。其何能爲。獨悲文培之失母異於他人。强書如右。使後世有所考焉。

季弟性天行狀(戊午)

君花開金氏。名澔榮字性天。吾先考分監役啣府君諱益福之第四子也。君慈祥明敏。與人處。無不得其親愛。余登進士之後。先考率諸子焚黃于家廟。余以先妣未見微榮。不覺失聲哭。君亦從而哭。其後余自淮南。以事暫歸韓。君見之。持而大哭曰。豈意生前復見兄耶。盖君性行大畧如此。然不幸十七得怪疾。雖

能生育子女。而一事不復可爲。孤露之後。遂以艱於衣食。旣老甞得宮內府主事啣。以六十二卒。時韓亡後七年丁巳六月十二日也。葬於所居開城西村之冶洞。妻端人豐山金九行之女。子二人光睦，光錫。女四人適淳昌朴尙謙，德水金泰泓，丹陽禹相珍，平山李昌植。孫一人曰永基。光錫之子也。爲光睦後。

錢處士行狀(己未)

錢處士諱鶴鳴字九臯。其先出於吳越。後爲南通白蒲之大族。父諱棠以上。多以農家者流。行其仁義。母如皐劉氏。處士儀貌淸疎。識度高朗。少時好讀書。順奉二親。及長與兄弟析田分居。則束其書。專治田曰。後其食而先其敎非序也。不可爲舍壠畝而趣萬鍾之利者。世多有其人。然此又非吾之所能爲也。草喫褐着。與用事傭役。同苦樂以至白首。所獲於田間者頗多矣。然見所親者之困於食。則未嘗不爲之匍匐拮据。故田之益者無幾。而茅舍席門猶夫初也。年三十六。哭其妻如皐倪氏。遂不復娶而安其窮。有三子輝，華，灝。令輝，華繼治田。而獨縱灝使游學曰。汝其卒吾未卒之書乎。屆其七十。灝訪澤榮徵壽詩。後灝邀余游其園曰。是請亦吾大人平日之意也。至則處士適已出游。比余舟離園數里而始返矣。以失余爲大恨。屢屢形諸口。迨其寢疾。命灝取所藏余小像來對而語余曰。子韓遺民有道者。惜吾之不若也。因顧灝曰我死。汝能求一狀於此公乎。余聞其事。

感而就見。處士始不省。少頃稍稍神返而能省之。語諸子曰。吾今而後。可瞑也夫。因申言及于狀。嗚呼。中州二十二省之大。其中賢士大夫何限其人也。雖今中州習尙。隨時變嬗。文章之作。不逮乎古。而亦不可謂竟無其人矣。而處士乃獨膝余而不置者。豈固好異樂新。如好貨者之見遠方珍怪物也。盖其當中國今日綴旈之勢。寤寐憂嘆之餘。見余之式微播越。有以感激觸發而至於此。假令遭余之所遭。豈不謀得十萬橫磨劍。以與讎人相見。又或濡其足於東海之波。而以從魯仲連氏也耶。若處士者。其可謂慷慨隱君子。而自食其力之一節。誠不足以盡之也。處士之卒。爲中華民國八年己未五月十二日。享年凡七十二。三子之外。又有二女爲施康壽，倪謙之妻。灝出嗣近親。具通新舊學。見爲南通商業學校敎員。葬地卜於其第之西田云。是爲狀。

錢星垣行狀(庚申)

君錢姓。名銘盤字星垣。又曰儆渠。其先出吳越。後世居南通爲儒族。父步靑。母高氏。君幼聰於書。及長以茂才補縣諸生。淸光緖末。取外國學制。令天下郡縣。皆立新學校。君與同縣孝廉徐子山辦市。立第九校數歲。錢族合議以白蒲所在家廟。爲族學校。推君爲校長。及民國興。郡國施設之事益殷。君於是被衆推爲鄕董者屢焉。始新學校設行之際。遠近士大夫以中國貧窳。

幷倣外國商術。以廣商業。君以爲然。於所視諸務之外。兼爲紗業。顧數奇。其業數敗而負多。君鬱鬱內憂。病遽作而卒。時民國十年辛酉二月三日。春秋五十三。君天賦慈仁。居家孝友。侍父疾。衣不解帶者月餘。比遭喪哀毁甚。侍棺而宿。凡事以義行之而不騖於利。故生平不與人相爭。家力常綿薄。然戚友之告貸。鄕里之貧困。無不周恤。而於第九校之役。出力尤多。余之營生壙也。君族姪灝見而憐之。欲割先世祭田以贈。以君於己爲族長而師也。就而告情。君慨然動色而宣於闔族。以是灝得以遂其志焉。元配陳氏。生一男二女。男曰曾烜。女適陳世卓，馮廷和。後配凌氏。曾烜旣行殯。就余說君平生而請爲行狀。夫親近而疎遠。敬內而慢外。人之常情也。而若君之所施於余。寧有所謂遠與外者哉。故特綴其事於其孤所言之外。以彰其奇節。且以證孤言之非夫溢也。銘表君子幸有以考採之哉。

金堯泉先生行畧(辛酉)

故韓金堯泉先生諱憲基字穉度號初菴。先世本熊川人。後爲開城人。大父諱弘海成均生員。父諱就行。　正祖時登明經第。終禮曹佐郞。母淸風金氏。副護軍郁兌之女。世德俱詳於先生之著述。先生以　英祖甲午十二月十九日生。(先生生於子男山。十八隨父移居于日哦堂官第。二十二定居闊洞。三十七移堯泉。六十一又移于滿月臺東之倉洞以終。)少長自知爲古文辭。未幾又自知文藝之不足爲。而發憤爲聖賢之學。然以親之故。黽勉赴科擧。至二十四歲。

告佐郞公曰。兒願廢科。以專心於所學也。公慨然許之。亡何公患痺病。先生左右扶養九年不懈。連遭內外喪。居喪盡禮。幾至滅性。始先生廢科之後。與內兄金止菴可圓及金牧菴敬初諸人。結社講學。一日止菴以人物性同異二說。爲當世儒林所爭。貽書問之。先生答書以爲離氣而言則人物性同。兼氣而言則人物性有多寡偏全。當是時。州前輩蘿山趙公有善年近八十。主一邑之講會。先生義不敢偃蹇。同止菴諸人往事之。然趙公以先生造詣之高明。不以弟子待之。臨講有疑。必咨以决。比沒留書與先生。囑敎後進。明年移居州東之堯泉。於是州人聞趙公事者。爭以子弟請敎。執經史而前者。常數十人。先生敎牖拳拳。雖在疾恙而不以爲苦。如是者二十五年。故學者以堯泉先生稱之。有友人許允衡者。以王守仁致良知之學。質問其得失。先生爲作說四千言。痛言其失。時年四十八矣。　純祖三十年。世子卒。先生東望痛哭曰。今　主上久在違豫。世孫又甚幼冲。國步至此將若之何。力疾詣哭班。三十三年。京畿御史沙磯李公是遠。以全道學行一人薦于朝。不果施行。及　純王薨。望哭于家園三日。客至。泣而相吊。　憲宗五年。開城留守李公奎鉉辟本邑分敎官。辭不就。八年壬寅正月十八日卒。春秋六十九。方疾之革。値望日。命子弟負詣廟。行焚香禮如常規。將絶。門人問遺戒。曰敬而已。遂恬然而瞑。初葬高山先塋。九月。移葬于金

沙洞。元配曰淳昌朴氏。成均進士彭耈之女。初歸先生時。持資頗豐。及舅病。盡斥賣以用。而吝色不形於面。是生男中錫，忠錫。繼配曰全州李元務女。是生男時錫，羲錫及成均生員水原白膺鎭之妻。先生顔貌魁嚴。聲音遠震若巨鐘。天分高明生知。故能不資師傅而早入於道。胸中磊落而坦蕩。所操於躬者凜乎其嚴。而至於待人接物。則一出於和厚。常曰。論語一書。不外乎厚之一字。聖人心法。惟厚而已。尤於忠孝有天性。親旣沒。日再省季父。季父力止之然後。始乃一省。所善經儒馬戊伯之癘死也。入臥內執手與訣。旣死。爲之手斂。仍募力朋友以葬之。平生卷跡林壑之內。而憂國一念。恒存乎中。有代人䟽一篇。畧見其志願經綸之一二。酒甚鉅。杯酌之際。風流可樂。一日吳公煕常，洪公直弼聞名而過禮焉。二公皆京師儒師之貴顯者也。先生命弟子取濁醪一盆來。泛匏行之。二公相顧不能飮。先生獨連飮數匏。旣酣。論說暢流。二公爲之解頤。出語人曰。古所謂豪傑者。其此人之謂乎。其文章本之朱子。而傍參乎韓愈。醇沉暢茂。洋洋乎若大河長江之不竭矣。旣沒八年。州儒建堯泉祠以祀之。仍請褒學行於留守。留守重其格例。第以孝子上聞。贈左承旨。　光武帝癸未。李承旨建昌爲京畿御史。循州人輿願。啓請改褒學行。至光武五年辛丑。行改褒贈從二品嘉善大夫內部協辦。李御史沙磯公之孫也。澤榮竊嘗從鄕人之後。刊先生

之遺書。而今又與於重刊之役。校讎之際。尤不勝高山景行愴仰之思。謹爲先生草聖廟配食之私議。而因又縱筆及此。使天下知天嘗以大道德大文章如先生者而降之韓土。則今日之亡其土。非終亡者也。

星州李君行狀(辛酉)

李君諱錫坤字子翼者。其先星州人。在韓時。有諱稷以開國功臣。終領議政。子孫遂爲漢京仕宦之族。至諱俶。徙昌寧終布衣。於是而始微焉。曾祖諱星臣。祖諱光東。父諱炳斗。母昌寧成章郁之女。以　光武帝辛未正月十四日生君。爲人重厚而疏亮。少長。與鄕里同隊爲擧業。一日父召謂曰。吾見人重學問。加於科目。况科目未可必得。而學問在於自力。汝其擇乎。君聞而憬然。遂舍鉛槧而硏經孜孜。數從同郡經儒曺仲謹以切磋。而自號曰晩翠。所以志悔。初志之欲速成也。君蚤失母。至痛在心。每當其忌祭。哀若新喪。又以母之終於艱苦也。雖當家道小康之日。而身不忍近紈錦焉。及父沒。季弟分居於外。乃中分田土。自居其确而以沃者予弟曰。弟也年少。不如此。其何以能活。及卒。謂二子曰。勿以善小而不爲。惡小而爲之。此漢照烈之名言也。汝曹其志之。卒之時爲隆煕紀元後甲寅三月一日。年止四十四。墓在所居牟谷村陽池山之壬原。妃宜寧南廷杓之女。淑德稱其匹。其生卒之後先乎君者皆二年。二子曰鍾敏，鍾和。余惟

君不幸無年。未究所學。然其終始處於人倫之間者。多有可稱。由是而之焉。則前修之大業。夫豈終遠也。他日爲銘表者。尙有以考之哉。徵是狀者。其長子云。

韶濩堂文集定本卷十一(詩文集總名曰合刊韶濩堂集○花開金澤榮于霖著)

　事畧

族祖煕川公事畧(己未)

吾十代祖諱碩龍之長子。曰贈司憲府執義諱錫周。其玄孫有諱行一字君範。爲人英奇。少時家貧。之湖南興德縣。爲毛帽商。湖南俗毛帽商最賤。買帽者必脫笠露首。使商人手帽。試其寬窄然後取之。公始開店。見其狀。歎曰嗟乎吾非夫哉。焚帽而歸。習騎射。　英祖四年戊申。登武科。歷踐內外職。十九年癸亥。入興德縣監副擬。　英祖見其名曰。金行一之名甚善。金爲五行之一也。親批除之。公至興德。求當時買帽者賞之曰。吾非君不能至此。秩滿解職家居。三十四年戊寅。復起陞煕川郡守。大施惠政。旣去。煕川人立碑思之。後八年丙戌卒。年六十六。

論曰。賣帽事不見於煕川公之誌碣。由其子孫以商賈爲耻辱而諱之也。余故爲之表出如此。噫前韓尙閥閱風流太甚。五百年之間。高行奇跡之出於側微者。大抵皆歸于湮沒。獨是事哉。

亡兒光濂事畧(己未)

滄江居士金澤榮之長子光濂字霽人者。居士元配開城王用晉女之所擧也。擧纔數月。而吾伯兄沒。吾先君使之繼伯兄後

矣。年二十二。死於韓　太上皇壬辰。哀已。光濂幼時。居士以其早失母。憐不督學。又居士困學多疾。平居不喜爲人佔畢。故吾兒從大父及叔父成章受書。稍長。或自尋師友于鄕里間。當是時。家業敗枵。而先君春秋日高。吾兒以爲憂。間出遊商賈。間學計算。頗鬱鬱不自得數年。竟以勞瘁疾作而死。其性質之孱弱如此。然獨於文字有淸識。居士友靑松沈鍾舜嘗訪居士不遇。與光濂同宿而談。後語居士曰。君有子。不患無文字知己。居士笑而不答。迨其病也。一日聞其對人說居士文。其不得居士隱旨者鮮矣。居士於是乎始知沈君之言爲不盡妄也。其於書字也。尤有才致。古今書帖。一經於目。無不立效。其所作大小字。人多稱之。始娶臨江李性根女。尋失之。繼娶南陽洪鐘完女。生二女。一夭。一今爲沃野林昺植妻。葬豐德大陵洞先兆。

韶濩堂文集定本卷十一(詩文集總名曰合刊韶濩堂集○花開金澤榮于霖著)

　家述

十二代祖花園處士府君墓碑銘(己未)

往韓　太上皇丙子。吾開城族。得嶺南宗屬所傳先系先蹟。與之合譜。姑置吾花開貫而從其貫晉陽。樹碑于府君墓。以紀其事。旣而知系蹟與貫之有悞。及乙卯修譜時。擧悞以告宗屬。宗屬然之。歸于吾族之舊貫。則府君之墓。法當改樹碑。碑旣礱。十二世孫澤榮書之曰。府君姓金氏。諱求智字忠汝。其先盖少昊金天氏。至高麗時。有兵部尙書諱仁璜。以晉陽牧花開縣人。宦

于開京。故子孫遂世居開城。而以花開爲望焉。是生諱秉洙禮儀判書。是生諱泰文門下侍郞。是生諱奎震軍器少尹。卽府君之高祖也。或曰。尙書公封花開尉。侍郞公事恭愍王。王嘗語之曰。先生金氏。春則秋秋則春。盖戲花開也。少尹公當韓之興。爲高麗守節以終。曾祖諱勳號梅軒。祖諱自新。考諱光植。人稱松岩處士。以上至尙書公墳墓。皆在開城而失其守矣。松岩府君生二子。長曰求義。其後徙嶺南。次卽府君。府君懷寶修節。不市於世。當時之人目之曰花園處土。盖其居在開城子男山。而山之別稱爲花園。高麗時置花園於子男山。起八角殿爲離宮者是也。及卒。葬開城龍岫山艮坐之原。其妃不知何氏。子曰道以。孫曰碩龍。曾孫三人。曰錫周，應立，應吉。嗚呼。世遠籍缺。府君事行之傳者。不過乎鄕人所擡尊數字之名而已。然竊嘗深思而想像之。松岩府君及府君父子兩世。卽韓　成宗　中宗之時也。韓之初載。開城之人。以高麗太學生之遺韻。不赴科擧。歷七十餘年。至　成宗元年。出應科擧之令。則當此之時。開城之巷。無復有所謂處士之廬。而松岩府君獨以詩書簞瓢。自樂其窮。退然守靜於衆競之中。有以得處士之名。而府君又從而履其跡。使夫松岳之山碧瀾之水。增其蒼蒼泱泱之光氣。何其媺矣。是以輒論府君之名。而幷及于松岩府君。以明府君以高士察察之風。而兼孝子繼述之行者。不僅止於一美也。系以銘曰。

惟公與徐文康公。同其鄕同其時。而又同其名。不嘗踐文康之庭耶。岩穴之士。湮沒無稱。自古有然。何獨公耶。雖然見其影則知其形。自公十餘世爲公之子孫者。未聞有爲鄕里之患者。且或彬彬然與學士大夫肩相幷。是非公之德之闇然而日章耶。

七代祖府君墓表(壬戌)

府君花開金氏。諱暹字輝淑。韓花園處士諱求智之五世孫。贈嘉善大夫諱富實之子。蔚山朴承先之外孫。天資英拔慷慨。十八歲時。姊夫延安車尙敏客于安東。爲羣盜所殺。報至。姊欲報讐。召府君計事。府君曰。弟雖不才。請爲姊氏殺此賊。於是姊爲男子服。佩刀以行。府君亦佩一刀從之。旣至安東。發盜訟官者七朔。共得八人。殺于官庭。時　肅宗丙寅也。授龍驤衛副護軍啣。年四十九。以丁酉四月二十三日卒。葬開城龍岫山花園府君墓之南原。配洪州韓廷良女。繼配晉州姜太望女。韓氏生二男一女。男麗兌，麗雄。婿耽津崔天奎。而麗兌之後最蕃昌。小子甞竊觀乎府君殺賊之事。姊固烈矣。而有不共天之職焉。府君無是焉。則其所就。顧不尤難哉。府君之於此一擧而得五善。愛其姊。愛及其夫。仁也。不忍姊命之窮。而忘身分患。義也。見義必爲。慷慨形色。勇也。發奸鉤隱。辦賊於千里之外。智也。洩幽昧之煩寃。使覆盆得伸於天日之光。惠也。有是五善而不見答於當躬。則其施及子孫。何疑焉。昔范文正公有言自吾祖宗。積德百

餘年而始發於吾。以此言之。苟爲府君之子孫而衣錦食稻。自謂己力者。是猶登枝而棄本也。何可哉。

六代祖府君墓碣銘(壬戌)

開城府南靑郊坊。有一區山水明秀。古時葬師曰此大地也。故名曰大地洞。俗或曰智理鬱。洞之北枕子而葬者曰我六代祖府君。府君金姓花開氏。諱麗兌字澤三。故韓副護軍啣諱暹之長子。洪州韓廷良之外孫也。生有秀姿。性度寬閎厚重。喜怒不形。臨事有權衡。見可然後乃爲。平居好簡靜。常潔掃以坐。而罕與人往來。然至爲人謀事。則盡力不避煩劇。故年未三十。以長者見稱於鄕里。尤篤於孝友之行。事繼母晉州姜氏甚誠。推及其父母。養葬皆致無憾。弟麗雄嘗失火。爲之建屋買器。一如平居。使忘其災。授折衝將軍，僉知中樞府事啣。　英祖辛未卒。享年五十八。配淑夫人。結城張翁緯萬之女。資性明敏。始入門。王姑朴孺人甚愛之。每事必委。出舊所藏好鏡以與之曰。新婦心如此鏡。吾故相表耳。先府君七年甲子卒。年五十五。始張翁有風鑑。見府君。稱爲吉人。遂以夫人歸之云。子二人誠一，陽一。女三人成均生員熊川金弘海，武科貞州金載埅，成均生員貞州金亨百其婿也。銘曰。

維玆佳壤兮。公以善人而得藏。善之魄兮。以山水而永康。善之澤兮。與山水而俱長。

五代祖府君墓誌(丙戌)

府君花開金氏。諱陽一字子復。考諱麗兌。外祖結城張緯萬。府君自幼好掃除。所玩物置必整整有方。比長游里塾。已而以貧去學賈。設金錢子貸于安峽縣以殖。成家業。然殖之之道。惟以纖勤。而未嘗出於刻薄。性孝友。其喪父也。適患癘病。不能執斂。遂以是爲終身恨。每値忌日。哀號若絶。事伯兄甚謹。雖異居而同其財。洎其周甲之歲。諸子將爲府君製襚。府君聞而瞿然曰。吾兄尙未有此也。吾其敢先。卽命先製襚以獻兄然後敢私焉。與人交。溫和而不苟同。識度精明。事有盤錯。剖析詳審。故人之有疑事者。多來質之。善於書字。有顔魯公之法。妹婿金弘海每得其札。輒嗟賞曰。見其書知其心。生以　肅王丙申。卒以　正王戊戌。享年六十三。葬大地洞艮原。從考兆也。配同知中樞府事陽川崔齊衡女。淵靜寡言笑。不喜巫覡。子女有過。終日不與言。子女皆恐懼。事之如嚴父。生以　肅王癸巳。卒以　正王庚戌。享年七十八。擧四男四女。男宗玉，宗土，宗祿，宗默武科。婿金山白天儉武及第，密陽孫仁博部將，貞州金載翕，淸風金宗垕。孫十二人。象觀武及第，象天，象奎，象澤武及第。宗玉出也。象晉五衛將，象咸。宗土出也。象倫，象儀武及第，象大，象衡。宗祿出也。象履成均生員，象輅。宗默出也。　哲王時。象大子善權拜五衛將。覃恩三世。府君贈通訓大夫掌樂院正。崔氏封淑人。

高祖府君墓誌(丙戌)

府君諱宗玉字禮云。花開金氏。贈掌樂正諱陽一之長子。陽川崔齊衡之外孫也。吾家自古先以來。世襲醇謹。至吾高祖時。承先業之裕而家俗益厚。今州里之間。稱吾金爲敦睦者此也。高祖爲人慈仁忠直。理家以約素。處世以遜靜。居二親之喪。盛暑不脫麻葛。朔望必拜家廟。與弟諱宗土，贈承旨諱宗祿，武及第諱宗默三人。友愛隆摯。而仲弟早卒。高祖晩年。鰥居多疾。一日無二弟不樂。則二弟亦不敢一日不候吾高祖。如是二十年之間。家門之內。和氣融融。而諸子孫於是乎觀感浹洽。自然敎成。鄕人會。見有恂恂謹敕。言若訥容若怯者。大抵必吾諸金也。故州諺曰。薛氏弱鬪金氏强。金氏不勝薛氏勝。國家受命三百餘年。至　英王　正王之際。號爲太平之極。當是時。吾高祖雖以布衣未列於朝。而所以助成鄕俗之美者如此云。以　純王戊寅卒。壽八十一。葬考墓之下。高祖妣貞州金載瀚之女。質性大類吾高祖。以宜室家。年六十。卒于　正王丁巳。男四人。長象觀武及第生錫權。次象天生時權，俊權，就權，亨權。次象奎名貢生生正權。次象澤武及第生達權，鎭權。女一人妻豐山金尙鼎。系子俊珏。

本生曾祖孝子贈司憲府監察公墓表(壬戌)

異哉。天之於孝子。所以畀付而激發之者非一端乎。自古以孝

聞者。如子路之負米。皐魚之泣倦遊。王祥之事後母。可謂至矣。然如必負米而後爲孝。則已富者無與矣。必泣倦遊而後爲孝。則已貴者無與矣。必事後母而後爲孝。則已得於天倫之全者無與矣。故又必巧畀之以極難不堪之事。而使之成其至孝。若吾本生曾祖公是已。公諱象觀字永汝。花開金氏。吾高祖諱宗玉之長子。而貞州金載瀚之外孫也。天資淸明。詳言雅容。處事精敏。接物溫柔。而尤性於孝友。自幼事父母惟順。吾高祖晩年。鰥居端憂。而又多疾病。終歲無寧日。先是公劬書患痞。射以治之。遂於　正王中。登武選而行且入仕矣。及是歎曰。吾可以離親而進取爲哉。遂屛弓馬。專心奉養。雖有弟三人。而秤藥調膳。扶將抑搔等事。必親爲之。未嘗須臾去其側。嘗赴里中友人會。將飮。有客後至者語公曰。頃至子所。尊翁方欲如廁。公色驚卽披衣歸。竟不復去以叙懽。公叔父，季父。每朝候吾高祖。而高祖友愛素隆摯。公必爲之力辦酒食。以供歡娛。怡色溫辭。以承導於其間。吾高祖未嘗不開口笑。而公之勞則極矣。遂以得疾卒。寔　純王辛未十二月二十九日。而得年四十九矣。吾高祖泣語人曰。吾自喪耦以來十有五年。鰥而不知其窮。疾而忘其爲苦。是兒使之然也。今死矣夫。公於三弟。因心而友。一美味必與之共。其析產也。吾高祖以公主祀。欲優爲之計。公懇辭曰。仲與叔多子女。季又少不諳產。是皆不可與兒等也。竟取其寡。開城

俗練祥。具盛饌。必預陳于卓。徼賓客觀。公之居母喪也。練日饌具。家人以俗例風之。公不可曰。祭豈可耀者哉。且使飮食氣散。非事死如生之道也。皆令謹羃以待祭時。其見識之卓又如此。葬在開城靑郊坊排也洞壬原。配金海金宗秋女。貞靜溫順。爲公所甚宜。其卒爲　純王丁亥正月四日。壽六十六。子男女各一人。男錫權。婿濟州高學仁武及第。公沒之五十六年。　今上丁卯旌其孝。己巳加褒贈通訓大夫司憲府監察。配封淑人。始旌下。竪碑于城東故里。有安東林翁有晟者素抗嚴。撫碑太息曰。無愧者此碑乎。盖翁及見公也。嗚呼。公其古之遺孝乎。其古之遺孝乎。

曾祖惺齋府君墓誌(丙戌)

吾曾大父惺齋府君少時。治應擧之詩賦。旣而以速成。莫如四書時義。移就之久之。辨析如響。其平生故人及及門之士。往往資其緖餘。去爲成均生員。而府君獨愈進愈屈。至於七焉。盖自其三四屈以往。每臨榜。亟進杯酒。以自沉冥者累日。而府君生有一男九女。鄕里爲之語曰。七解命何塞。九女盜不穴。府君於是乎其窮矣。然府君平生雅勅樂易。雖好飮酒而未嘗使氣。其在場屋。應酬無倦色。而未嘗受人一錢。亦不汲汲交通貴人。以規關節。而惟以格令進退而已。又以知天之命於府君者。固甚厚也。其亦何窮之可言哉。府君金姓花開氏。諱象奎字顯甫。初

諱象矩。惺齋其號也。考諱宗玉。妣貞州金載瀚女。兄弟四人。序居第三。是時府君諸父昆弟。多以騎射進。而府君獨好文字。故爲父兄所鍾愛云。其卒爲　純王丙戌三月二十四日。年五十八。葬豐德大陵洞巳原。男正權。婿淸道金應鉉，密陽孫尙冕，安城金履彥，淳昌朴有哲，淸道金澤炯，淸州韓鳳履，淸風金東謙，禮安金祖勛，成均進士淸道金洙炯。配密陽朴氏。贈戶曹參判敏中之女。善於妯娌。臨子女以嚴。以　憲王丁酉三日(一作月)六日卒。年六十八。

本生祖梧月齋府君墓誌(丙戌)

哲王癸丑二月十三日。吾本生王父府君卒。春秋得六十六。時澤榮生四歲矣。嗚呼悲夫。澤榮之及于府君之世。而幼不能省顔也。雖然省事且三十年矣。雖甚愚闇無狀。而府君之善行。不敢不聞知。且以吾父及諸父之言動精神。參以求之。有以怳然眞見府君然後。始敢有述。府君金姓花開氏。諱錫權字公範號梧月齋。贈司憲府監察諱象觀之子。金海金宗秋之外孫。資性謹厚忠毅。有吉人長者之風。少喪監察公。孝於王父。一以監察公所事者事之。前後三居齊斬。皆絰帶終喪。治四書時義者數十年。竟無所成。甞東上楓岳。西渡浿江。至成川觴咏以自廣。著有東遊錄，西遊錄各一卷。葬排也洞考塋右。二配祔右左。元配臨淮朴宗溥女。年二十三。卒于　純王丁卯十二月十七日。擧

一女適肇慶廟令開城王錫初。繼配丹陽禹景觀女。慈祥惠亮。甚得宗譽。年四十七。卒于　憲廟辛丑五月十一日。擧三男二女。男長益壽。次益福分監役啣。出繼公從弟正權後。卽吾父也。次益德。女適竹州崔奎煕，沃野林龜植。

祖母韓氏墓誌(己未)

祖母淸州韓氏。成均進士敬素之女。莊厚有女士度。年十三。歸于吾祖父花開金公諱正權。時吾祖父之姊妹已嫁未嫁者凡九人。祖母推心相愛。分甘絶縷。未嘗一失和氣。　純祖甲午祖父沒。年四十二。祖母誓下從。絶粒漿者三日。姑朴孺人抱吾父泣諭曰。汝縱自輕。獨不念此十歲孤乎。時吾父以從兄子。入爲嗣者數年矣。祖母感悟改念。獨御素食以終三年。誠於祭祀。迨老病不能蒞事。則使人扶坐以達曙。平居不妄言笑。敎養諸孫。威逾於恩。閨門之內肅肅如也。年六十九。以　哲宗己未十二月十八日卒。其合葬本在舅兆。　太上皇丙子。移于平山。光武乙巳四月二十日。又移于開城花谷壬原。吾父官開城府分監役啣。生四子。一女嫁南原梁在天。生二子。

本生伯父府君墓誌(己酉)

光武帝丁亥七月十五日。吾本生伯父府君。卒于開城北兩合峽舍。壽六十九。翌月某日。葬城南排也洞先塋西子穴。府君花開金氏。諱益壽字福元。吾本生大父梧月齋諱錫權之長子。而

丹陽禹景觀之外孫也。居兩合三十年。以善賓客聞。居家未甞一日無客。有客未嘗一日無酒。歲時伏臘會集。必自倍醵以主之。雅有飮戶。終日酬酢。無亂容。而風神言話。又足以經緯之。兩合人無老少。皆樂與之遊。有時邑客過門。盛酒食以留之累日。無倦色。客不自安。多徑辭去。而往往亦有中座逃酒去者。兩合者萬山中窮處也。而數十年間。以樂土日聞於四方者。實府君之爲也。然府君所業惟蔘圃。而得失不一。實無羡餘蓄積矣。初府君少時居邑中。頗嘗從豪俠近聲色。家以大落。由是不得已移居兩合。而不復與豪俠者通。然其好賓客輕財賄。盖天性也。府君旣嗜酒好客。豪爽闊達。有風力而解紛難。然性本慈祥。尋常言語。如恐傷人。動止閑舒有度。人一接。無不知其爲吉人長者。祭祀必致豐潔。不計家有無。先世家俗。一皆謹守。雖微細之物。亦不移易其位置。曰吾先世世以長厚。吾得守而勿失幸矣。遂自書其居曰守軒。酒後常捋髯誦古書。如孟子所言君子三樂。諸葛武侯出師表。尤所喜誦也。配孺人開城王氏。士人彥輔之女。奉府君五十年。一美味不敢近齒。亦未嘗怨客咎酒。府君或因事譙呵。聲達於內。孺人必出房拱立。屛不敢出息。聲止。乃敢出息。故一門大小。無不感服焉。先府君一年生。後府君三年庚寅六月二十四日卒。子男女各二人。長男仁榮夭。次昌榮開城觀察府主事。長女適貞州金甡烈。次適主事啣木川馬行逵。

昌榮生光性主事啣。嗣仁榮。光淳，光爀內部主事。餘姑不書。

先考分監役啣府君墓表(己未)

先君花開金氏。諱益福字壽卿。父諱正權。本生父梧月齋諱錫權。母成均進士淸州韓敬素女。本生元母臨淮朴氏。所生繼母丹陽禹景觀女。盖父於生父。爲從弟也。先君以韓　純祖乙酉生。八歲出後。十歲而孤。十五以家貧廢學。依從祖叔父鎭權公。求生產方。卒治蔘業者三十年。六十三。得通仕郞開城府分監役啣。以　太上皇丙申十一月十四日卒。春秋七十二。娶端人坡平尹氏僉知中樞府事禧樂之女。生八男三女。育成者五人。男長潤榮。次澤榮中樞院參書官。次漢榮監察啣。次澔榮主事啣。婿坡平尹鎭元奉事啣。澤榮男光濂嗣潤榮。光高，光續。漢榮男光鉉。澔榮男光睦，光錫。餘姑畧。其葬祔開城花谷枕壬原尹端人之壙右。而葬日卽卒之九日也。府君修幹闊眉。望之有威。而及其接物。和氣滿面可掬。天性忠厚敦樸。義所可。沛然如湍水赴壑。臨事有風力。有爲必成。而注措之際。恩威幷行。人有反側回邪者。疾之見於言貌。然其終必出於不忍。其事韓氏也。一言動未嘗有違。事姑九人。咸得歡心。人皆以善事所後目之。於本生昆季。盡力助產業。性輕財賄。常自言曰。有財不用。財亦何貴。故韓氏喪。以千金葬。仍具石儀于父祖墓。於所親之窮者。多有振恤。尤喜享客。必盡歡洽乃已。與人交接。一以信義。故人之

愛重者亦多。當晩年之產落也。故人梁公在渡爲之歎曰。世有如金君者而困。豈理也哉。則命其子錫埰。使之出力以助者屢年矣。雖早失學而善於書字。尋常文字。亦未甞假手於人。少時見從祖叔父殖財失宜。引漢祖封六國後事。作書數百言以諫之。從祖叔父怒曰。吾已知汝好文章。不之採納。然未嘗不重其才而稱之於人焉。小子澤榮泣而言曰。先君平生。以有才未學爲深恨。又痛大父惺齋君之七屈於成均。故其敎澤榮也。思天下無以先之者。凡購書籍接師友之類。無所不用其極。而家人生產。一切不使之經心。及澤榮晩拔成均進士。先君以黃紙告廟。失聲而哭。念惺齋君也。因曰。吾平生爲產不成。此不足戚。所喜者獨汝之成名耳。旣而澤榮就祿京師數年之間。所以致養者甚微。然先君顧益以爲喜也。方其疾革也。澤榮馳而歸。則先君氣息已沉沉。猶執澤榮手語之曰。吾以汝瞑。餘無一言。嗚呼。以吾先君之德與行。而終於困者。澤榮之罪也。而先君之詔於末命者。又如此其至。是尤非德之罔極者耶。嗚呼。天下古今。爲父子者何限也。而如澤榮之最遭遇最不孝者無矣。嗚呼。此獨何人哉。

先妣墓誌(己未)

韓　太上皇丁亥閏四月二日。先妣尹端人卒。年六十有四。先是四月。澤榮應赴淸書狀官鄭校理誾朝之請。將與之俱北。而

端人疾作矣。澤榮欲已其行。先君爲卜之得吉。詔澤榮曰。汝母氏之善病久矣。自可旋瘳。况神靈明以告我。汝其行乎。旣而端人病果少瘳。澤榮黽勉而行。比至平壤。得急報馳而還。則端人沒已二日矣。嗚呼。澤榮縱頑如木石。其忍食息至今而不之滅哉。端人籍坡平。其先出高麗侍中瓘。而其居開城。自參奉福始焉。祖諱厚任。考諱禧樂。以高年授僉知中樞府事。勤儉立家。善事伯兄。鄕間稱之。外祖蔚山朴鏞也。端人神淸而金聲。性度英銳方潔。見可爲。必遂乃已。物有涉於非義者。雖一芥不取。吾家產業腴瘠不一。而端人本黨頗稱饒裕。然未嘗一有求於父母。刮惡磨愚。猶臨鑑見塵。若不肯以一毫假於人。然亦能溫厚多恕。油然藹然。賓客之饋。務從豐潔。而知其窮困。則必先家衆。操刀俎以救之。有林翁尙繪者。自我王父時出入吾家。翁嘗有失於先君。先君大怒入內。色猶未解。端人進曰。林翁我家舊人。邂逅之過。不可以少恕乎。先君遂融然釋。嘗有湖中一文士來訪澤榮。留旬日將歸。而時近寒節。衣猶着葛。澤榮思贈一綿衣。而以家多窘。竊歎而未及發。端人察知之曰。是可令汝憂耶。卽命家衆趣辦以遺之。其人感謝而去。端人平生雖不能富。而滫甘未嘗乏矣。洎夫晩歲旁落。就食于古德村之庄。則頗嘗苦楚者數年矣。又卒之前月。澤榮爲先君謀開城分監役啣。姓名已達于吏曹。端人聞之。頗以悅豫。而未及見其除目之下矣。嗚呼痛

哉。葬于開北洪化村不吉。再遷而定于開東花谷宕巾巖洞壬坐之原。癸巳七月二十五日。其葬日也。嗚呼。不肖材禀下。不能周於事物。只矻矻于文字之間。而終端人之世。曾不能以尺寸之榮名。以效其悅。當遷徙窮山深谷之際。而不能出一絲之力。回咷爲笑。使端人安於華屋之寢三牲之珍。而其終也又以迂闊縱浪之遊。而遠不得力請於天。以回其疾。近不得聆其末命。以展恩愛。嗚呼。此豈天畀不肖於端人之本意哉。嗚呼痛哉。子孫具先君誌。

　右家述。始余於三十七歲丙戌。據先世誌碣及父兄言談而作之。後屢繼續而總以墓誌名之矣。旣而或因事而改作。或病疎而修之。或有感而增致其美。故篇名及所繫之年。多有變焉。澤榮識。