KR9c0952

[辛丑五月]

五月初一日。昧爽。三使臣。具冠帶。進詣禮部。則員外郞已會。而侍郞未及到矣。三使臣先入府庭。列坐於東邊行閣月廊。俄而幺喝聲。自外而入。所謂幺喝聲。卽我國之辟止聲也。淸人輩告曰。侍郞來矣。問侍郞姓名。淸人對曰。卽漢右侍郞景日昣云。觀其入來。乘有屋轎。直入四重門。至府階。始降轎。禮貌比我國大異矣。不但此也。淸人乘馬者。尋常馳聘(一作騁)。入來於侍郞開坐之府庭。見甚可駭矣。譯官輩。先持表文咨文兩櫃子。置於府堦鋪陳上後。三使臣從東階升階。列立於東階上。俄而上副使進詣廳前。上使奉表樻。副使奉咨樻。上副使皆與譯官。同爲跪進於正間卓子上。不拜而退。見所謂右侍郞顔貌。淸秀且俊。鬚白過半矣。降軒回步時。仰瞻府額。刻大字曰正直淸明云。此額懸於大廳正間者也。東夾大廳額曰儒士廳。西夾大廳額曰司務廳。東邊行閣第一間額曰制儀淸吏司。第二間額曰主客淸吏司。西邊行閣第一間額曰祠祭淸吏司。第二間額曰精膳淸吏司云。庭前二層內重門。無額。此我國之三門也。外重門內大門。亦皆

無額。外大門刻大額曰禮部云。府庭之廣大。大不及於我國之曹庭。且庭中所有槐花木十六株。內四株。卽明代舊樹云。此槐卽採花染黃之槐也。非摘葉作餠之槐也。三使臣呈表咨完了後。乃出大門外。初欲㱕路歷見天柱寺。仍見西洋國僧矣。聞通官輩。不敢擅許。必禀於禮部尊官後。乃許云。上使曰。此本微細事。何可煩禀。遂直還舘所矣。來路見闕門前。有具欄干大石橋。廣十二間。長二十間許。雖無橋碑。行中皆稱之曰玉河橋云。自禮部退出時。見大路。左右邊所築壁墻䧺壯。高可四五丈。延袤殆過三四馬塲。吾問曰。此何官府。譯官答曰。右邊則讓帝親子之家。左邊亦宗親之家云。不但此也。他宗親家及宰相家。亦皆如此。洽同衙門貌樣。又見路之左邊。有火帝廟矣。㱕時過玉河館。則門外有一怪底人。馬頭告曰。此乃大鼻韃子云。吾見之。其長大過於淸人之長。其鼻特大於人。衣服則與淸人一㨾矣。日午而還館舍。始進朝飯。

上使逆料禮部之不許。不果歷見天柱寺。故西洋國老僧。終不目見。誠可恨矣。招問譯官輩曰。西洋國老僧。吾雖不得見。君輩若以前日與彼酬酌之言告我。

則異國消息。庶可以知。可得聞歟。譯官曰。當告之矣。小的年前赴燕時見之。則西洋國兩老人。爲見使臣。來到玉河舘。蒼顔白髮。頗奇古。與雜胡不同。從容對坐。問西洋距中國幾里。對曰。九萬餘里云。又問曰。來中國幾年。曰。三十餘年也。皇帝待以師禮。不許遣還矣。又問曰。西洋國幅圓幾許。風俗亦如何。對曰。地方二千餘里。有八省。屬國三十。君長稱大王。人民或剃頭。或否。或着濶袖衣。或着今時服云。又問曰。西洋亦同文否。對曰。否。解漢字者絶少云。而仍出示其冊。字軆畧似胡書。又問曰。西洋距西域似近。俗尙佛道否。對曰。距天笁。隔海幾二萬里。無佛法。專尙天主敎云。渠仍問曰。東國所尙如何。小的答曰。孔周五倫之外。無他所學。老人斂袵答曰。素聞朝鮮尙禮義。今見使行。大明遺制猶存矣云云。此乃譯官傳告之言也。雖不目見。詳聞其酬酢之言。可喜。

入皇都後日記。與在道時有異。煩於耳目者。錄出非便。故逐日箚記。今姑闕之。或以所聞見。當日錄之。或追後錄之。以此留舘七十日之內。所錄無次序。是可欠也。

　使臣舘舍。逐日對接之類。

提督尙崇坦。　淸人。如我國之館伴。

　　大使王存禮。

　　序班王　藩。

　　　　楊大治。　皆浙江人。

　　　　翁應震。　江南人。

　　　　盧允文。

　　　　葉　錕。

　　　　金　楚。

　　　　朱作仁。

　　　　章景嬴。　皆浙江人。

上使謂我曰。時任閣老之誰某台。其知之乎。吾曰。未果知之。上使遂一一言之。記錄在下。

　閣老

馬　齊。兼吏部尙書。

松　柱。兼禮部尙書。

蕭永藻。兼禮部尙書。

王　掞。兼禮部尙書。

王頊齡。兼禮部尙書。

　閣老元額。本是六員。而一員時未差出云。

吾謂金慶門曰。淸人風俗。關外則何如。關內則亦何

如。試爲我言之。喪葬祭之禮。何如。科取之制。何如。買賣之事。亦何如。男女相與之際。亦何如。此外與我國判異可駭於耳目者。可得聞歟。皇帝所處熱河。聞在長城之外。從何門而出入耶。熱河地。寧古塔所管耶。盛京所管耶。蒙古地近處耶。幷言之。金譯對曰。淸人始在寧古塔時。無市井城郭。逐水草爲居。以射獵爲業。自入瀋陽。設官牧民。隨俗而治。至于入關。混一。而大抵皆襲明制。今則普天之下。莫非紅纓之帽。漸漬百年。明之遺民。幷不見有思先代之衣冠者。關內外皆同。酷尙佛敎。閭閻之間。寺刹相錯。僧俗襍處。其相遇之際。僧右於俗。生子必以佛字觀音字命名。如我國之用道德字聖賢字者。其四禮則人生而剃頭。寒則煖帽。熱則凉帽。冠禮固無可言之地。明制擇駙馬。不曰名胄華閥。而曰軍民人等才貌。中國之不貴門地。其來自古。而至於今世。尤無名分。專以粧奩豊薄。年貌稱停。爲主。人死則淸人火葬而埋骨。此亦釋敎也。漢人雖棺檢(一作斂)壙葬。而其貧不能起墳者。或置棺於原野。或委殯於路側。任其腐朽暴骨。反不如火葬之潔凈也。且國恤。用以日易月之制。其私喪則可知。國哀初喪之服。在內則不知其如何。而但看公私。皆着

白襖。去其帽上之紅纓而已。私喪則無論親踈。其哭臨者。皆去其帽纓。停其剃洗。而關內或見有大布造巾而承之帽上者。有檾麻爲帶而其長曳地者。送喪之日。必庭中造棚如大廈。而置棺其中。傍樹三丈紅竿而高掛銘㫌。皷吹三日。廣聚僧徒。念經招魂。其狀可駭。天子之享祀。自有歷代遵用之大典。宜其無闕遺。而今但有異古之一廟。其名曰堂子。皇帝必於元朝子。早先詣焚香。然後乃受群臣朝。年年以爲常。堂子所奉之神。或云。鄧將軍。或云。淸國之祖宗。其所謂鄧將軍者。不知爲何代之人。而所謂祖宗者。又非其所生先代之稱也。其臣民則但於三節日上墳。而無他祭。俗喜奉神。家家圖畵神靈。朝夕香火。通稱曰祖宗。漢人則或有奉神主。不忘其本者。而神主之制。人各異樣。又不見有立祠堂置祭器者。至於關王像。釋氏像。則富家別立廟宇。貧人奉之堂宇。無論京外貴賤。無一人不敬事之者。其所謂三節日。卽三月之淸明。七月之上元。十二月之二十七日。而此三節。又不如東國四名日之必於其日內定行節祀也。前其三日。後其三日。合作七日。而人家擇其內無故之日而行之。七月之旣望。又稱爲鬼燈節。上墓祭先。祭必焚

紙錢。加一土塊於墳上而歸云。盖天下之大軆。未有出於冠婚喪祭。而其異如此。其他可知也。科取之法。則三年一大比。而其鄕會試文武之數。悉倣明制云。買賣之事。則俗不賤賈人。市井之子。爲卿相。卿相之子。亦爲市井。故末利遊食之民。多於負耟之農夫。天下之資財鉅萬者。比漢唐時尤衆。及至今朝。凡河口津涉。出入關隘。皆置監督。京城崇文門及城內東西牌樓。日稅銀滿萬。抽稅甚苛。利歸於上者。一年數百萬兩。而買賣之利。稍殺於前云。男女相與之際。則往來雖頻。無由看得分明。而然而聞其朋友相訪。不隔內外。至於舅姑之子女。以親屬言之。則爲內外兄弟。而年長十歲。則男女不敢相見。避而遠之。甚於他人。盖以人家多自中表間結婚故也。且路見登車婦女。無論貴賤。多不設帷幔。公主在途。露面顧視。無異男子。據此可知其大略也。熱河。聞在北京北四百五十餘里。卽古秦長城之外也。本以胡地。明初奪而城之。置大寧府。明英宗北轅之變。復失之。久爲蒙古巴林國之所據。巴林稱其地爲哈喇和屯。今皇帝又奪之而置離宮。以文石築墻。周三十餘里。墻外列置舖舍。爲避暑之所。自丙戌以後。每四月出幸。八月而還。年

年以爲常。地極高爽。山頂氷夏不消。豊草長林。水土甚佳。盖出自皇城百餘里。有居庸關。過居庸百餘里。出古北口。古北口門。卽長城之一門也。出古北二百餘里而爲熱河之宮。其間列置行宮五六所。地有溫泉。故名熱河。河自宮墻中流出。其源浩大。南穿長城以入。而爲永平府之灤河云。寧古塔則在於最東。與熱河相距數千里。而隔之以諸蒙古。無可相通之路。故自寧古至帝所者。必取道於瀋陽。自瀋至京。自京至熱河矣。小的曾於辛卯歲。賫咨至燕。適値事故。留京最久。歸路又以帝勑。留鳳城數月。以故於彼中法度風謠可記者。頗多聞見。歸而錄。獻於朝廷。今雖不能記憶。而原本尙在備局。還都之日。可以覔得以塵下覽矣云云。

吾謂譯官曰。皇帝六十年在位。頒慶與否。何以擧行乎。譯官對曰。上年春。皇旨至嚴耳。吾又問曰。其嚴旨辭緣。何以爲辭。譯官答曰。上年正月。諸王閣臣等上書。盛稱皇帝功德。請擧在位六十年頒慶之禮。胡皇辭而不受。其答略曰。西陲用兵。軍民勞苦。去歲正月朔日食。七月朔。又値日食。海洋颶風。漂沒官兵。山東三府。黎民飢饉流離。屢次起蛟。黃淮大水。人之風俗

未修。官之政事未正。此正君臣殷殷求治之時。屑屑慶賀之禮。不在朕之目中。朕之御極。雖在順治十八年。現今時憲。係以五十九年。此亦不可不審云。以此觀之。皇帝未易聽從矣云云。

譯官等告曰。小人等在國時。聞己亥冬至使回還譯官之言。則卽今登萊等地荐飢。居民流散。年來多載船入海。不知去處。通官文奉先言曰。登萊距東國不遠。東國海防可虞。東國若移咨。請禁沿海漁採。則可以防患云。且聞彼中物情。則胡人輩以爲皇爺臨御久。惠澤深入人。稚兒始解語者。亦頌皇爺之德矣。近來則酒後枉殺人甚多。嗜色好出遊。宮內多變。西冦漸鴟張。江南若有難。國事可慮。皇爺不諱後。則誠無足恃。數年前則雖相親間。絶不開口言國事。今則隨問盡言。不少隱諱。可見法禁之漸頹云。以此聞之矣。小人今番入來見之。則黑角本是兵器。本國旣以沿海設禁爲言。而請買黑角。則大國所當許之。而羅詹乘時操縱。終始防塞。上年文奉先之畫策。果不符矣。且小人等謂通官輩曰。今番入來時見之。則處處察院。皆頹落。使行借入閭家。故過索房貰。困辱甚多。諸老爺何不告于朝廷。修葺察院耶。衆通官皆大笑言

曰。察院今雖修葺。貴國冬至使。能入處新察院。有未可期必。吾輩何可疲勞禀請乎。小人等更問曰。何故。通官輩答曰。皇帝今番病患。必不起。天下將大亂。東使豈有入來之事乎。小人等又言曰。諸老爺則處身將何如。通官輩又答曰。吾不知死所云。以此言之。則皇帝死生。尋常說道。紀律蕩然無餘。上年所聞盡言不諱之說。果驗矣云云。

譯官以北京錢쟈오두쟈오之說。私相酬酌。吾問曰。其言何謂也。譯官對曰。쟈오二音(乙)。以字書之。則條也。所謂一條。大錢則一百六十五葉也。小錢則三百三十三葉也。以天銀一兩。換大錢五條。或加受者。小則三四十葉。多則半條。大錢一葉。敵小錢二葉云。且言曰。此處人計錢。有極可駭者。以小錢三十三葉。稱爲百錢。大錢則以十六葉半。稱百錢云。極可駭也。北京人尊卑無章。雖甲軍商賈之賤。其見閣老重臣之禮。極爲踈略。初入來時。不過屈一膝叩頭而已。如是之後。則升踞交椅。相談論。如儕流。誠可駭也。

歷觀北京人及道路間彼人之與人酬酌者。其言語則本不多。必以頭之低仰以爲應答招呼之驗。又以搖頭爲不諾之驗。且以手亦用之於酬酌之際。形容

其事之如何。以助其言。亦如搖頭頷頭仰頭之類。見之可駭也。

譯官告曰。小人等在國時。聞上年赴燕譯官之言。則以爲胡皇出獵於海子。距都三十餘里也。或經數旬而還。其時正當點兵西征。而乃以畋獵爲事。其荒怠可知。通官輩或言。皇帝近甚愁惱。欲爲忘憂。去冬至。於發聲而哭云。卽今病患亦非眞病也。以太子事必憂慮多端。心火添發。而有此病患云云。

大明時。皇城外西邊。設置西宮。爲行幸遊觀之所。其溪澗之勝。花卉之景。甲於冀州。及其明亡。遂廢棄之。本朝亦刱置暢春苑。多造石假山。制度奇巧。且極高峻。引大川入宮墻。環流于石假山而爲池塘。紅白蓮爛熳於東西池。假山上。亦多植奇花異草。䓗欝成林。桂樹本南方所産。而萬里移來。亦植於假山。行宮別殿。金碧照燿。重重複複。後園所養之樹木。衆品咸備。皆成拱抱。水禽如鳧雁之屬。盡其珍異。皆馴置於蓮塘。山獸如獐鹿之類。盡其稀異。皆馴養於後園。使山野川壑之景。無所不具。皇帝每當初夏。出住暢春苑矣。轉往熱河之後。則宗室大臣。往來暢春苑。以爲避暑之所云。暢春苑。距皇城四十里云。

禮部淸左侍郞羅詹。稱以有病。送人招　御醫。譯官金慶門帶　御醫權聖經進去。則羅詹所處之家。穹崇侈美。便是宮闕。詹也。坐金朱之床。招見譯與醫。少無假借。簡慢莫甚。使權聖經診脉後。問証如何。聖經對曰。中焦否塞。濕痰甚多云。詹也答曰。極是極是。又令針灸。聖經曰。必快脫衣袴。乃可點穴矣。詹也微笑。有愧縮之色。盖臍口所傅春藥現露故也。盡灸後。冷淡饋茶而已。詹也問慶門曰。汝是首譯金文秀之族屬乎。慶門對曰。非也。詹曰。汝言必詐矣。盖羅詹於前春。以勑使出來時。有憾於文秀。故慶門若文秀之切族。則欲爲治罪。有此問云。此已上權聖經金慶門還來後所告也。權聖經告我曰。今日㱕時。見怪底物矣。曰。何也。聖經曰。橫結大索於大路之東西邊。以大中蝄大中蛇。無數掛之於橫結之大索。其蛇與蝄。皆蜿蜒活動。而行過其蝄蛇所掛之大索下。悚然經過矣。吾曰。君言虗矣。寧有是理。軍官鄭致道曰。御醫言是也。數日前村童手持丈餘之蛇。登墻誇示。乃以其蛇疊圍於其項。或以蛇頭揷之於渠之耳中。或與蛇合口。千態萬狀。小人見之。驚惧欲走。則譯官謂我曰。此處人善於馴養。雖㐫毒之物。皆不敢肆惡。豈有害人

之理乎。權聖經誠是怯夫矣云云。

若以吾耳聞目見者言之。則路中行人。不見一人背負者。無論卜之輕重。以其卜掛之於木之兩端。擔之於肩。以書史所謂息肩二字觀之。則不背負而肩擔者。此必中國通行之俗矣。歷觀鳳凰城，遼東城，瀋陽城，永平府，通州城，燕京。則市肆之間。街路之中。曾未見一女人或出者。余窃怪之。問于譯官。則以爲此處之俗。治家謀身之事。丈夫皆當之。女子所爲者。但是炊飯造履及靴昌縷紕而已。此外所爲之事。子息抱負吮乳等事而已云。其他諸般買賣織錦刺繡等事。皆男子爲之云矣。路間行乞之女。衣裳繿縷。飢形欲死。欲死而猶揷釵懸珥。且能佩珠。老嫗亦然。不似莫甚。極可笑也。胡女及賤卒輩。捫虱而納口。吮其血而噴出其殼。言之醜矣。路逢年少女子乘轎車者問之。則是戶部尙書之女。諸王之子婦。其年亦少。而去帷露坐。此處風俗。滔滔皆是。實果則丹杏。軆大味甘。極好極好。白樓桃尋常有之。味亦好。蔬菜則苽子特不好矣。吾之所聞見者。必不止此。而卒然呼書。有難盡記。留杏如我國㨾子。色黃而味不甘。桃子則其體頗大。而結蔕處甚大。觜則甚尖。方熟而皮無紅斑。剖看

則肉核亦無紅暈。亦可怪。茄子無水者。軆圓如西苽狀。極可駭也。其中水茄子爲名者。其形如我國㨾子。而水則甚小矣。蒜子辣烈之臭。比我國差减。可異也。瓠子(박也)不圓而長。如我國冬苽(동화)狀。可怪。

雜才技呈戱之類。屯聚於舘門外。爭願使臣之觀賞。而此時觀戱未安。故使臣皆退却。譯官請招入通官廳之前。渠輩欲觀賞其戱。使臣許之。

北京買賣之䂓。坐市販賣者。與我國同。而至於行商。(돌쟝)極爲擾亂。不但各色行商之聲各各駭怪。大抵行商之中。或呼聲而過之。或撾皷而過之。或擊柝而過之。或打鉦而過之。或搖鈴而過之。其皷柝鉦鈴。皆有所賣之物。聞其聲而人皆知某物之賣。以此或呼聲。或擊物。其聲極擾亂。吾身雖靜處舘舍。如出街路。聞極可苦矣。

正使謂我曰。今番之行則無味。而向日行次則以冬至使入來。故其時實果極好矣。吾曰。何果。曰。柿與梨也。又問曰。何處多有此果乎。上使答曰。薊州盤山洞口內山之上下。所立柿木及欄梨。無慮各數百萬株。故數百里之內。皆以此處果爛熳用之矣。所謂盤山。卽韓文所序李愿之盤谷也。吾於其時。欲見盤谷。來

時作路於盤谷見之。則果木無數。而別無物主。故所帶馬頭。頃刻之間。摘進者柿與欄梨。各百餘箇。而欄梨金色。味極好。柿則如我國之國柿。皮厚而味不淸快矣。吾曰。其柿必合於乾柿。此處果能作乾乎。上使答曰。此處亦爲乾柿。而其作乾者。介介蹲柿。味亦好矣云云。盖聞此處梨。則大梨及欄梨。皆不减於東國。而至於柿全無水柿。大不及於我東矣。

北墻外過去胡商。每日朝夕。呼怪底聲而過去。細聽之則曰。오云云。其聲音每如此。招問譯官金昌祚曰。此何言也。對曰。此處之人朝夕飮食熟設時。不用柴。而但用石炭。故胡商之必於朝夕持此而過去。喚聲求買者。盖以此也。所謂쟈오者。音買音之誤也。쟈오者。燒字之意也。若從實言之。則此商當喚買燒煤。而如是誤喚者。此商乃山西人。故語音如是謬誤云。吾又問曰。買燒煤之煤字。何義也。對曰。煤炭之煤也云云。吾又謂金譯曰。漢語之尋常言語。吾不知。甚沓沓。願聞之。汝坐而言之。吾乃發問曰。天字何音也。金曰。與我國同音。吾問曰。地字音。何以呼之。答曰亦同云。問曰。아비를何以呼之。答曰父親云。或曰。여애云。여애者。爺爺也。或曰。나오偓云。나오대者。老

大也。라오二音。以字書之。則但是老字也。問曰。어미을何以呼之。答曰무親云。漢語之무者。乃母字音也。又漢語中呼母。不敬之稱曰媽媽云。其音마마也。問曰。한아비를何以呼之。答曰주父云。漢音以祖稱주。問曰。아자비을何以呼之。答曰。若伯叔則曰버父云。漢音以伯爲버也。季叔則曰수수云。漢音以叔爲수也。問曰。아미을何以呼之。答曰。若伯叔之妻。則曰버냥云。버者。伯音也。냥者。娘音也。若季叔之妻。則曰신무云。신者。嬸者之音也。嬸母者。季叔之妻也。무云者。漢音以母音謂무也。問曰。한미을何以呼之。答曰。주무云。漢音以祖音謂주。母音謂무也。

道路間有呼聲而經過者。以肩擔彩樻。有若行商。吾問於譯官曰。此何商賈也。對曰。此非商賈也。彼彩樻中所盛之物。卽剃頭器具也。所謂剃髮。亦有善手。而凡剃久則髮長。故善手者。持其器具。訪問願剃者。索價而後剃給云。

淸人之炕。實爲大駭然。若以南向三間家形容言之。則東邊間割半。而從東壁下築造房堗。西邊間又割半而從西壁下。又築造房堗。所謂房堗。卽炕也。兩邊房堗。前面皆設中房木。以防房堗崩壞之患。而居中

間及東邊間之半間。及西邊間之半間。則不設板架。皆舖磚壁。所謂炕堗。但設中房而已。中房之上。別無障壁牕戶等物。以其家全軆言之。則三間北壁。無一窓。東西兩壁。亦無一窓。但於居中間南邊。設大戶。東西間之南邊。皆設藏池。而東西邊兩炕之間。則彼此相對。無所蔽隔。鋪壁之間。則積置日用器皿。兩炕之頭。設竈而炊飯。其炕形狀畧同我國酒幕之溫堗。自鳳城至于北京。無論家主筋力之盛殘。歷路民家及皇城壯麗之興隆寺炕制則皆同。譯官亦曰。宗室宰相之家。亦皆設炕而無房云。譯官又曰。炕者。淸制也。本非明制云。胡人食飯者。全不用匙。但以箸引而納之於口。以此胡市無一匙。但有箸。吾問譯官。則答曰。用箸不用匙。本來胡風云。及其返國之後。聞諧博儒士之言。以爲大明太祖立制曰。北胡未滅之前。不可安逸。今姑作炕而寢。用箸而食。以待滅胡。然後可以設窓而作房。捨箸而用匙云。胡人以其簡便。仍用明制云。上項譯官之言。皆錯誤矣。

使臣舘舍所守者。甲軍也。甲軍禁止。則商賈不能入來。故必給賂甲軍後。乃得以入來矣。每日食後。商賈持物而入來。譯官輩。爭先買賣矣。一日有人持長而

色黃玲瓏物。入呈請買。取而熟看。則以彌羅珠。造烟竹間筒者。所謂彌羅珠者。造纓子之珍寶也。此物極可駭。雖將相之尊。宗室之貴。豈可以彌羅珠造烟筒而吸南草乎。遂笑而不言而還給。物主無聊而退去矣。

一胡商持一大瓦。入來請買。其長布帛尺一尺餘。其廣七八寸。瓦之背上。刳作硯形。其腹刻大字曰未央宮瓦。又刻小字曰酇侯蕭何監造云。一州縣之鄕所。尙不可親細事。况蕭何以天子之相國。方當大業之初刱。何暇監造乎。極可笑可笑。

吾欲得藤筇求貿。則其價爲銀二三兩。而亦無有處可怪。胡人以白色堅緻且滑之筇。來呈請買。吾問曰。此何木也。對曰。梨樹之枝云。其治木則極妙。而本品凡常。故還給之。

舘中前後入來之書畫。合而計之。無慮數百件。而書則大抵不好。太半僞造。僞造者亦不好。無一入眼者。畫則其中不無入眼者。而一簇之價。至於數十兩之多。吾何能買之。書則但以文徵明前後赤壁賦二帖。買來。畵則無一張買矣。上使示我一張畵幅曰。此畵何如。吾對曰。畵格蕭洒踈淡。誠好矣。上使笑曰。畵格好

不好。則吾所不知。而以其織畵異常。故愛之耳。吾細看之。非以筆寫者。果是織成者也。遂對曰。織法奇妙矣。上使又曰。織本非絹也。畵傍邊。以指爪斷以解之。則非繭絲也。乃紙絲也。紙絲織畵。尤豈非奇巧云。

上使送示書帖三帖而問曰。吾欲買之。果是趙子昂筆乎。詳覽辨之。吾取看之。唐之名臣房杜姚宋等數十人之贊。而一張畵其像。一張書其贊者也。書畵皆以泥金寫之。而紙本則黑色厚紙也。其筆軆洽似我國傳播之佛經書也。吾對曰。書畵皆奇妙。而至於趙子昂手跡。則决非也。上使曰。非子昂。誰能如此寫出乎。遂買之。吾又曰。眼昏大臣能愛此。誠貴矣。上使答曰。於我實爲僧梳。欲給小子謙彬。買去矣云。

吾往見書狀。書狀出示三帖子書軆曰。此筆何如。吾取見之。則鍾繇，二王，懷素，虞世南，褚遂良，柳公權，顔眞卿，米芾，蘇東坡，趙子昂，文徵明等表表作者之筆也。吾勸其買。其坐側。又有匣冊。開見之。乃鳳洲綱鑑也。此亦好。故亦勸其買。則書狀答曰。末兒廷麟。欲得此。勢將買去矣。及至復路日。吾問曰。果能買去三帖子及匣史乎。書狀曰。無價奈何。書狀槖物本貧。終至還給。見可恨也。

譯官曰。自前使行觀幻術。故方招來幻術人矣。三使臣齊坐于法堂之前簷。招入幻術人兩漢。使之呈才。則或以鉄葫蘆。擲上於空中。以沙接匙。承以盛之。還復擲上於空中。接匙之承當。左之右之。或前或後。無不奇中。或幻出白兔雛於坐席之間。或幻出樓苽於筐篚之中。此等之戱。皆涉尋常。而至於線針二十餘介。則嚥而呑下。細絲一條。則以鼻吸入之後。使軍官驗視。則口鼻中果無物矣。幻術者。咜咯無數。移時誦呪。然後開口吐出。以兩手迭相挽引。則一條絲貫卄針以出。極可駭極可駭。且紙條十餘片。各各呑之於口。而誦呪無數後。以手探出。則其紙條在口中。而自相連續。以手引出。則其數三四倍於所入之數。甚可駭可駭。以五色土末。混雜於水盆中。然後以手各各掬出五色土末。而毋或相雜。亦無水濕之氣。極可異也。且衆目所見之處。分割帶子後。還爲收拾於握中。無數誦呪。而乃爲拂出。則其斷還續。明白無疑。又可異也。一時所見雖如此。此不過觀者之眼。爲彼術籠蔽而然矣。渠安能以無爲有。以斷爲續耶。

來時見主人者。尋常負手而徘徊。見極倨傲。深以爲駭。及到燕京興隆寺。僧徒及村漢之入來觀光者。無

不負手而行。習俗良可駭矣。

我國之蠅。全州，平壤，大丘素稱其多。而若比於燕京。則可謂全無矣。此處之蠅。不可以尋常數多言之。自投飮食。亂撲顔面。不勝支當。以蠅鞭三四柄。左右亂打。猶且紛集。沒數盡殺。又復如前。頃刻之間。掃出三四升。終日所捉。必過數斗。每日如此。而不見其减小。萬萬難堪矣。

[辛丑六月]

六月初。有一䆠官。觀光次入來舘中。首入上使舘舍。次到吾舘舍。請甞朝鮮燒酒。分付馬頭。取來饋之。䆠者。叩頭致謝而去。五六日後。又來謁。仍献數種丸藥曰。此乃神驗之藥。故敢獻焉。吾受而開見。則乃一粒金丹，梅花點舌丹，蟾酥錠，離宮錠等四種藥也。吾亦贈淸心元蘇合元龍腦膏紫金丁而謝之。又十餘日後。送大脯而送言曰。願爲行饌。吾辭而不受。又四五日後。渠又來見。仍獻眞瓜卄介，塩水錠卄丁。吾亦以馬鞍所入月乃一部及僧頭扇二柄給之。又五六日後。又來見献眞瓜十五介，救苦錠十五丁。吾以筆墨色扇給之。又多給大藥果。吾窃意吾年已老。非更來之人。渠亦以病人。無奉勅東出之望。而前後繾眷來見。而且給藥物果物。誠是意外。遂問曰。吾與君。今番一

見之後。便作楚越。何乃欵曲至此。䆠者對曰。初拜時。饋酒對接。以此感激。吾遂問曰。君之姓名云何。對曰。漢人劉國祥云。又問曰。何宮䆠官耶。對曰。第九王宮䆠官也。又問曰。皇子各宮䆠官各幾員耶。對曰。各宮各一百五員式耳。又問曰。君旣屬皇子宮。則不得近皇帝乎。對曰。各宮䆠官。承皇子命。輪回往來熱河。問安皇帝。且皇帝在皇都之日。則逐日問安。故入拜尤頻數耳。吾又問曰。君之一朔廩料幾何。對曰。一朔受銀一兩半。米十石云。

上通事金泰禎，申命世。掌務官金益海。人情掌務官金汝鼎金尙密等五人。入告曰。上使敎是分付曰汝輩中出斂。雖是䂓例。貧賤譯官。殊甚可矜。至於三房軍官。尤異於譯官。聞行中再次出斂云。軍官尤甚可矜。軍官處加出斂銀。則還爲出給可也事分付。故來告云。吾仍問曰。君輩出斂之䂓。何如。對曰。凡出斂之䂓。勿論譯官軍官。每百兩五兩式出斂。松都別將。平安監營管餉別將。義州運餉別將。此三窠。則流來古䂓。比譯官倍出。而八包(每二千兩。爲一八包。故定式爲號。)定後。則宜有分揀。故每百兩。出七八兩矣云云。追聞正使言。則以爲吾之還給三房軍官之加出斂者。非爲軍官也。

盖聞行中譯官所爲殊甚不當。凡行中之出斂者。本爲人情。而若爲人情。則當多給逐日來見之通官。而吾聞所給未滿二百兩。而至於不緊之吳玉周。(衙譯)給四百兩。鳳城迎送官。則過給六百兩。多寡失當矣。若以不緊軍官之銀。用之於渠輩。私顔欲給之處殊甚不當。故吾所以特减軍官之加出斂者。盖以此云。

六月初三日。年老有官職者。及年少秀才。一時入見。手持各色紙幅。請書甚懇。不得不酬應書畢。吾書示之曰。欲知僉尊華啣。書示如何云。則老者書示曰。姓沙名德保。其官一等阿達哈哈番云。吾問曰。此官爲何事。對曰。一等功臣之子孫。例爲此職云。其官如我國之忠勳府堂上矣。其少者。書示曰工部員外郞陽烏之子云。

有一衙役。卽八王之家丁。八王因其家丁。送色紙求得書本。故堂號一丈。壁書四丈。書送矣。數日後。又送書本。請寫簇子二雙。故亦爲書送。秀才陳良卿。入來求見。仍献紙幅。受簇子書四雙而去。通官輩謂譯官曰。此是故吏部侍郞之子云云。舘所逐日來到之提督。求得吾書。首譯以其言入告。遂以吾紙書給。秀才佟御書鳳書兄弟。入見我。托紙幅求書甚懇。遂書正

四丈。簇子八丈。而分給兩人。問其家世。其父卽故兵部侍郞汲而溻渾云云。護國大將軍趙爾郝。持各色綵紙來見求書。遂書給十餘丈。彼欲給黃金餙自鳴鍾。而不知運用之法。辭而不受。彼歸家。大設辦飮食。送而致謝。問其家世。通官輩皆曰。趙爾郝。皇弟之從弟云云。禮部付主事曹元興。推步吾八字而來給。仍請書本。遂書給大字四字。行中譯官金慶門。持銀面紙請書。遂以小字書給朱子家訓。吳泰興納紅唐紙。請受大字書。而唐紙不合於大字。故遂以吾紙書給四張。此外立張書及扇子書。迨過十餘次。而此皆譯輩居間受去者。故其人姓名。吾不知。書狀以堂號景邵堂三字。求余筆。遂以大字書送。書狀又書送七言二句。請書大字。又書送。上使請堂號二張。一則牛坡居士。一則駱谷散人也。皆爲書送。上使又書送警句一句。而請書之。故又爲書送。(其詩。卽萬事不由人計較。一生都是命安排十四字耳。)行厨所用之醋。全無酸味。飯饌駭惡。呵責乾粮裨將及譯官。則皆曰。此處醋雖十番擇貿。味皆不酸。無可奈何云。以此切廹矣。護國大將軍再次來見。慰勞甚勤。仍問曰。客中食治何如。吾曰。不得好醋。故饌物無味。誠切廹矣。護國將軍曰。吾當覔送好醋矣。其翌日

送其家丁。遺以一壺。果是極品之酸醋也。用於菜。用於膾。皆極好幸甚。而將相家別醋外。大抵北京醋。無狀無狀。

譯官告曰。烹羊肉時。入棗肉而爛烹。則其味極好云。故依其言幷烹羊與棗而取食。則其味無狀。無乃厨子輩或不善烹而然耶。

吾行中刷馬二匹病斃。㱕時馬匹必不足。可悶。書狀坐車馬忽然斃。上使送言書狀曰。以所受賞銀。速買好馬。可免歸時狼狽云。而書狀所執。則使行之自備馬。恐傷事軆云。其言似是。故吾議于上使。貸出不虞備銀三十兩。使三房馬頭。貿得好馬。

書狀官謂我曰。吾於正使座上。得聞奇異之言矣。吾曰。何事。書狀曰。正使喜聽古談。故當身軍官白尙協。進古談誠奇矣。吾曰。願聞之。書狀曰。白裨以爲嘉山郡官奴崔分相爲名者。有子五人。家計亦饒足。平生好過。乙未年。身死。家計逐年漸敗。五子雖免流離。食道甚乏矣。今年二月分。有龜城人來到嘉山邑內。訪問崔分相諸子。郡人指示其家。龜城人。問分相之子曰。此家中誰人。果是崔分相之子乎。分相之子。答曰。吾卽是也。仍問曰。君何故而辛勤訪我乎。龜城人起

再拜。僕僕稱謝。仍出槖中錢物。買來酒肉以饋之。乃言曰。吾父今年二月。因病致死。而家貧不能埋葬。但裹布草殯於山上矣。過數日後。父現諸子之夢曰。吾已回生。汝等速來見我。諸夢符合。極異之。諸子犇往草殯處。解其結布。則軆溫而有呼吸氣。盡解則能開目矣。舁往其家。呷下粥物數日。則乃能言矣。諸子問其回生之由。答曰。吾死時。鬼卒押去冥府。則冥府大官。捉入府庭。分付曰。汝之今年。本非當死之年。而但與人同名之故。誤捉入來。所當還爲出送。而汝在世時。多負人債而不報。其罪亦大。以此勢難出送。而汝若今日還報。則明當出去矣。父對曰。倉卒被捉而來。手中無物。何能報乎。庭畔適有同甲者。指敎曰。此間亦有富者。卽嘉山官奴崔分相也。子息雖多。皆無分福。故渠之財物。渠皆取來。汝若請貸。則彼必許之矣。父以此意告官。進去請之。則分相果許之。遂以同甲者懸保。出債百兩錢後。仍問還報之道。分相答曰。不必償我也。吾子皆不能食。汝出世。償於吾子可矣。冥府知其得錢而償前債。乃爲出送。故得此回生矣。父命吾兄弟。訪問崔分相姓名有無。及諸子有無。故尋到此處。而事皆明的。吾當㱕於父。圖得百兩錢。更當

來給汝矣。以此云云而去。此是奇異之事。故人皆傳說。小人亦卽聞之云云。此乃白裨尙協之言也。上使答曰。此非奇異。必虗誕矣。行中必有嘉山人來者。試招之。上通事帶嘉山驛吏林再逢。趨伏庭下。上使問曰。汝郡有此事云。然否。試詳告之。林吏所對一如白裨之言。且告曰。龜城人之來。在於三月初生。而未幾小人離家。待候於義州。故更不聞隣里之事。已過兩朔。龜城人今幾還報矣。上使曰。吾於㱕路。過嘉山時。欲爲驗問。汝輩告課起忘可也。諸裨唯唯而退出矣。此乃書狀官所傳之言也。吾亦招來林再逢親問。則與白裨言果一般矣。此非係行中事。則不必記錄。而冥府之責其負債。意在勸懲。故姑錄之。以爲負債未償者之戒。(使行還來時。吾到嘉山郡。推尋崔分相之子。而招問。則上使忘却。果不問矣。吾詳問曲折於分相之子。則其所對之言。果符於林再逢之言矣。且曰。黽城人之父子。其家赤貧。閱月而終不還報。繼聞黽城人父子。未久盡死。其村人皆曰。此必冥府之用罰耳云云。事極異常。故復此添錄之耳。乙巳。謫過嘉山時。又問村人。則亦曰。冊錄果是云。分相父子。非官奴。本是大同驛奴云。)

行中掌務官以上。使傳喝來傳曰。方物納後。例爲賜宴。此所謂上下馬宴也。吾輩以方喪之人。不可受宴。數日後當呈文辭宴。而吾方病。不能起草。令監起草以送如何。吾答曰。小人本不嫺於此等文字。而所敎

如此。試當搆呈矣。其夕書送。有曰。本國進献方物。昨已輸納該部。使事已準矣。在前使价準事之後。大邦特爲賜宴以慰勉之意。或今番亦照例施行。此固出於皇上慰撫之恩。爲使价者。趍詣九閽之下。揖讓尊俎。豈非遠人之至榮。而第小官等遭先君之喪。國內方行三年之制。而今因來詣大邦。不敢不爲尊所壓。雖權着吉服。然其罔極之痛。不以吉服而遽泯。則其何忍冒赴秩秩之筵。晏然受饗。以失其哀樂之正乎。經曰。人之所欲。天必從之。以皇上噵禮之治。必不忍奪情而忘哀。且聞前冬告訃使入來時。因其私懇。許减宴饗云。此是已行之典。大府之視弊邦使价之請。亦豈可異同於前後也。伏願大府。將此微懇。轉達于聖聡。俾得遂願。不勝萬幸云云。

凡告示使行之䂓例。在方物呈納之後。而今番則禮部淸左侍郞羅詹。使行入城四日。創出無前之䂓。成送告示榜。預付於舘門。其榜略曰。閑雜人。不許買賣大花西蕃蓮紋及五爪龍文，黃油靑等段。史記，兵書，天文，地理等冊。兵器，硫黃，焰硝，貂皮，人蔘，銅器等物。皆係禁條。幷勿許買賣。使行軍卒。稱以駄水。姿意出入。其弊不貲。今番則不許駄水事告示云云。不但此

也。逐日送奴。𧨝察舘中凡事。其送奴者。盖欲察通官輩或容護我人。逐日譏察。有同摘奸。以此之故。一行員役以下。至於下卒。皆積傷於寺中濁井之取飮。脾胃大敗。無不大痛。重者八九日。輕者四五日。無不輪痛。或有再三經痛者。三使臣行中馬匹。通計驛馬刷馬致斃者。至於十二匹之多。禮部操切之弊。可勝言哉。盖羅詹前春。以勑使出來時。求得東醫寶鑑。唾起百坐淸心元三百丸。而戶判閔台鎭遠。不爲施行。以此大怒而歸。故今當使行之入去。乃爲逞憾。而閣老以下。亦不禁止。使外國使臣。公然受困。苟有一分紀綱。一小臣之放恣。何敢如此。可痛可痛。

羅詹送奴謂首譯曰。有用處。倭國地龍紙一軸。倭鑷子十介。覔送可也。譯官答曰。地龍紙。曾不見。此紙不果得來。故以布木紙一軸。代呈。倭鑷子。行中得來。故送之云。譯輩施行彼請后。入告三使臣。

四月三十日。使行入興隆寺。

五月初一日。三使臣。親呈表咨于禮部。

　　十三日。禮部以表咨文發送熱河。(過十一日而馳禀者。羅詹逞憾。而故爲遅滯故也。)

　　十八日。皇帝旨意來到。

六月十二日。禮部交貢文書。發送熱河。(二十三日遅滯。亦其操縱。)

　　十五日。皇帝旨意來到。

　　二十一日。員譯輸納方物于該庫。(頒示皇旨。至於五日者。亦其逞憾故也。)

　　二十八日。領賞文書。禮部發送熱河。(六日遅滯。亦其操縱。)

[辛丑閏六月]

閏六月初一日。皇帝旨意來到。

凡使行領賞。而又受上下馬宴之後。乃送首譯及上通事于禮部。受出回咨者。此是舊例。而今番則領賞奏本未還到之前。六月晦日朝。禮部序班。以禮部回咨三本成帖者。忽然來給首譯。盖序班。卽我國之書吏也。其所來給。欲索人情也。禮部回咨。當爲五本。而先給三本者。其意不但在於先給三本之人情也。其餘二本之不爲一時同給者。欲待給賂。而乃爲盡給也。時禮部出掛買賣告示之榜者。例在於方物進献之後。而今番則使行入來第四日。禮部刱出新䂓。忽然出掛告示榜者。已極可駭。禮部回咨。不待譯官之進去。追尋序班。親自來給。又可駭也。大抵紀律不嚴。故觸事如此。更無可言者矣。

閏六月初七日。乃使臣一行。受賞兼受上下馬宴之日也。天明時。三使臣與譯官及軍官。具冠帶詣闕。未

未(未衍字)到闕大路中。有牌樓。刻之曰長安街云。到闕之東門下馬。闕門。卽虹霓城門。其門三。而皆無門額。問譯官則對曰。此東長安門。三門通稱此號。或曰。東華門正門及西邊門。皆閉之。從東邊門入去。行半馬塲。回路向東作行。過橋後。又回路又西向。從石欄干。行一馬塲。又有闕門。而其門有五。正中之門。御門也。東邊第二門。皇子出入門也。西邊第二門。太子出入門也。東邊第一門及西邊第一門。皆百官軍卒下賤通共出入門也。五門皆虹霓城門也。向南設置。五門前。有大川向門。而皆有橋。此所謂禁川橋也。橋之北頭。蹲大石獅子。橋之南頭。立擎天柱。此石之大。量可三四圍。長可十餘丈。雲龍起畵。刻法奇異。其上端以鉄葫蘆盖之。柱根則以石臺起畵。四面具欄干。柱植其中矣。五門。卽天安門也。正門上。有金字額。五門通稱天安門也。天安門外。有禁川五橋。過橋後正南邊。有太淸門云。而此門則吾不出入。向所謂東長安門者。非正門也。卽傍門也。三使臣由天安門之西邊第一門而入去。門內左右。又有擎天柱一雙。闕庭濶大宏遠。右有社稷。左有宗廟。向北進行。又有闕門。仰瞻門額。則金字懸額曰端門云。端門亦有五門。而門制亦與

天安門同。三使臣。行西邊第一門而入之。其內闕庭之濶遠。亦與天安門內同。有一騎馳騁而出來。從者甚衆。見使臣入來。駐馬彷徨。使臣過來時。使人探問。則宗室云。向北瞻望。則闕門懸額曰午門。午門非虹霓門。而城高則尤倍於他門。午門左右。皆有曲城。曲城上樓閣相連。默數其間。則乃各大七間也。兩邊曲城之端。皆有三層傑閣各五間。而與午門門樓閣道相連。曲城東邊閣。懸鍾鐻。西邊閣設漏局云。吾問譯官曰。曾聞皇帝大闕有五鳳門。此門在何邊。對曰。五鳳門。與午門之鍾閣。一字相連。此是皇極殿之東門也。皇極殿今改額曰太和殿云。追問於正使。則答曰。所謂午門。卽五鳳門云。吾又問譯官曰。午門之內。有何門。對曰。有右掖門，貞度門。內有太和殿。太和殿後有萬壽山。此山雖是造山。其高量可近百丈云。且謂曰。右掖門，貞度門，午門，端門，天安門，太淸門。一時盡開。則正與太和殿正間。直當貫通。皇城正南正陽門。亦與貞度門。正當直對云。闕門之內。盡鋪花磚。而至於御路。乃以全片白石鋪之。其長廣或十餘丈。或六七尺。無或以他小片石補鋪。吁其壯哉。三使臣齊坐於漏閣下西邊月廊門外良久。譯官來告曰。頒賞威

儀已整齊。進詣受賞何如。三使臣咸詣午門之外觀之。則引儀十餘人。對立臚唱。其傍設卓子。置各色賞物。又其下閣老以下十餘官員。朝服齊立。大通官。則立於三使臣之傍。傳呼拜興。三使臣遂行三拜九叩頭之禮後。乃爲行賞。三使臣又行三拜九叩頭之禮。譯官及軍官。在使臣之後班。使臣前後行禮時。亦隨而行之。禮畢。三使臣卽爲退出矣。行禮時。磚石上無所鋪之物。如我病脚。僅僅拜跪。誠難堪矣。譯官又告曰。下馬宴謝恩。當進禮部而行之云。三使臣遂進詣禮部。不受宴床。但行三拜九叩頭之禮。侍郞景日昣。亦有賜床。故與使臣一時謝恩。三使臣退還興隆寺。日已午矣。催喫朝飯。欲爲發行。則提督及大通官輩。皆防塞不許曰。禮部回咨三張。雖曰受出。二張尙未受出。則使臣何可棄去乎。况護行通官及迎送官甲軍輩。皆知明日之發行。故時未來集。决不可發行云。盖此提督操切者。索賂之意也。上副使同坐。拿入譯官十餘員。責其今日停行之罪。且以切勿給賂之意。嚴飭而曳出。日勢已晩。不得已停行。

吾問於譯官曰。正朝陳賀時。儀節何如。對曰。皇帝乘小黃轎。出御太和殿。東西列儀仗前陛。安大香爐。焫

沉香。動蹕三聲。文武分班。立庭下。諸王在殿陛殿上致詞。聲動廣庭。讀畢動樂。仍又禮部侍郞一人。科道一人。立於殿前臚唱。千官一齊三拜九叩頭。內外庭人員。絶無喧譁聲。千百軍卒。亦各依次排立。不小雜亂云。

吾問金慶門曰。所謂㙜灣在何處。而臺灣見失顚末。可得聞歟。慶門對曰。上年海賊窃發。賊魁有朱一未者。犯臺灣。五月殺捴兵以下大小官幷五十餘員。而入據之。皇帝命發江南浙江福建三省水軍。往討之。今方出師。而人謂此地異他郡邑。急攻誠難。以此騷屑。小的昔年以事留鳳城。聞淸差黃儀之言。則臺灣者。卽一島名。在福建海中。長八百餘里。廣半之。幅員幾二千餘里。四圍以高山鑱壁峻崖。飛鳥不得過。而但於北面開一門戶以導水。其中則爲沃野。且多寶産。人蓄甚繁。卽所謂別乾坤者也。一島之水。他無所洩。合爲江。從門倒海。若建瓴然。舟不得往來。乃於水口兩崖。置銕環銕鎖。曳舟上下。故從內出之易。而從外入之難。久爲紅毛賊所據。皇明起自南方。江浙閩廣次第平定。而至於此地。則官軍不得入擊。以是不入於版啚。逮至甲申。天下皆薙髮。而獨有紅毛遺孽

鄭錦。留髮自在。不肯歸順。淸朝乃於其對岸澎坮。置水師營。廈門置按察司。以備其侵掠而已。康煕癸亥。海溢而潮入水口。平地水高數丈。浸沒人家無筭。而水不退者凡八日。澎坮官軍。乘時進船擊之。鄭錦之裔克塽。窮蹙請降。今皇帝封克塽。爲漢軍一等公。移置京師。臺灣置一府三縣。歲課地丁額銀萬餘兩。解京又置揔兵一員。軍三千以鎭之。兵官自捴兵以下。有副將，參將，遊擊，守備，都司，千揔，把揔等官。民官則有知府，知縣，同知，縣承，典史等官。黃儀足踏其地。而詳言如此。故其地之險夷。官之多少。略曾聞之矣。盖皇明之制。旣棄臺灣。又惡倭冦。恐人之來往。嚴法禁洋。知有官舶八十艘。載紬絲往長崎。貿銅而已。而不許私船出海。至淸朝猶然。及得坮灣。始許民入洋貿易。而置沿海抄務。益收船利之稅。厥后海冦漸熾。出沒劫掠。商船之被搶者。前後相屬。而近又有金州之警。朝臣多欲言於上。禁洋如初。而帝利其商稅。不聽。故淸人或有望朝鮮。以荒唐船弊爲言而勸帝。則庶幾更禁者。此則小的於其時手本中。亦條陳其詳也。今聞一本。因官吏政虐。人心怨叛。與其軍民和應。爲亂殺其衆官云。若能鎭定而因仍䧺居。則海賊自今

已有窟宅。料其形勢。雖不能超海長駈。若夫沿邊之民。則將無奠居之日矣。吾又問之曰。若然則於我朝鮮將如何也。對曰。皇帝若能禁洋。則自可無事。且此係福建地方。福建循海以北。過浙江江南山東。至朝鮮。延袤萬里。而數十年前。甞有臺灣人漂到者。亦言其海路萬里。寧有漂海萬里。而犯人城地者耶。必無可虞也。抑有一焉。我國産息不繁。而其中銀貨又貴。故公私貧窶。最弱於天下諸國。從古取資於南北通商。自其海船解禁以來。江南絲緞。直航倭國。而燕貨短少。倭銀亦絶。以致益耗。果令賊勢盛而海路梗。則不待皇帝之禁洋。而商船自可不通。倭必輸銀於釜舘。依舊求市。而燕中絲貨。亦似有裕矣。吾曰。子誠譯官也。何論銀利乎。然試詳言之。對曰。小的年未老。而病日侵。已倦於行役。今玆㱕去。念斷更來。利與不利。固無關於小的身上。而第念治國之大需。無出於才與財二件而已。而我國士大夫於財一件。亦屑越焉。以致生財之道。人與地俱有遺利。其貧也固宜。今只就銀貨上言之。其始倭銀通利之時。每年倭舘所出。大約爲二十萬。貿遷燕貨。計其嬴利。可作三十萬。二十萬之貨則爲白絲方紬。常更換銀於倭舘。十萬之

貨。則爲紗羅綾緞。分用於國中不已之需。京鄕隨俗。貴賤稱停。且二十萬。舘換之際。所收地稅。不下萬兩。歲輸度支。一年一萬。十年十萬。度支所賴無大於此者。中間礦銀漸出。倭銀之外。歲滋大萬。於是外方諸營。爭請差人之赴京。朝家不曾留難。而一許輒作永遠之窠。厥數夥然。所謂差人。又非其土着眞差也。松都之人。釋耒耟。營商牟利。而納賄求差。一商人所賫不滿萬。則例不肯赴。此際海船已通。利路變遷。燕中絲貴而倭市銀斷。松人性習於轉販。博易彩緞及小帽以來。分遣其同務於八道。深山窮谷。無處不往。以致僻邑下鄕婚喪。盡用僭物。而至於小帽。則十口之家。十人皆着。百口之家。百人皆着。風俗大變。靡然趨奢。夫換絲旣梗。而倭銀不繼。礦出有限。而在處告罄。國中所存。只是公私舊藏。而公則爲慮使事之有周旋。每行不得不分貸數萬。私則貪有子母之息。人情不肯積久放閑。而其實莫慮乎日後收入之地。近年以來。行人所賫無定數。益有中江後市。柵門後市。團鍊使後市。每市或至十餘萬。尤爲濫觴於使行時所賫。通計一年渡江之銀。多者幾至五六十萬。而所買來者。只緞帽雜貨。但行於國中。而不復倭市換銀。今

其用價取貨者。衣弊葬埋。消盡於歲年之內。用貨得價者。食之靡之。費耗於時月之間。而前日度支所收萬計之歲課。今不能爲十分之一矣。盖銀一渡江。再無還路。一年如此。則十年二十年之數。可以類推。江河之水。不足實漏巵。公私舊積。安得不匱。庶民衣餙。安得不侈。自是銀皆歸彼。而我有銀荒之患。民間已矣。經費幾何而不竭哉。此其弊將至於國弊而後已。而守關津司出入者。莫之恤焉。乙未。灣尹韓公慨然改啚。行人所賫。限以八包。舊法法外。毋得濫携錙銖。後市私商。則一切嚴防。犯者必死。在灣三年。其效甚大。銀聚於公私。而奢侈亦少殺。及韓公去。而防守更弛。安得爲國守法如韓公者。長在邊關乎。其次倭市。若更通利。則向日之買緞帽者。庶或移價於紬絲。而換銀之道。地稅之入。差可小勝。爲萬一之補矣。吾曰近來國俗。奢侈日甚。閭里之間。私賤下隷。皆衣錦緞。心常痛之。而猶不知其耗財之弊。至於如此也。然此係廟堂施措之如何。何獨在於灣尹。對曰。不然。廟堂申飭之言。前後豈甞不嚴。而奉行之謹忽。都在於灣府故耳。吾曰。後市之開塞。商賈之許否。果在乎灣尹之手矣。然譯官商賈。皆通燕貨。則凡今弊瘼。由於商

賈者最甚。其故何也。對曰。譯官之行。皆循次第。故其頻者四五年一赴。稀者十餘年僅一赴。而且隨使臣。因公往回而已。所賫又不過八包而已。商賈則衆多同務。分守諸津。其行於燕京者。朝以運府。差人還來。暮以管餉。別將復入。其商於中路者。春作中江後市。夏作柵門後市。秋又作中江後市。冬作團鍊使市。輪流換販。運行如神。而况後市之銀。不得以八包爲准。以故較之譯官。踈數異勢。而且其物之多寡。不啻百一相懸矣。今請以事之彰著者。仰陳焉。二十年前目見關東土曠人稀。民不樂居。而鳳城爲站。尤爲蕭條。地皆拋荒。無異於柵外。近自後市通商以來。生理驟勝。人居益繁。爲一巨鎭。柵下新成大村。而自柵至城。三十里之間。鷄犬相聞。每當市期。金，福，海，盖之載綿花者。瀋陽，山東之載大布三升者。中後所，遼東之運販帽子者。車馬輻湊。南方商船直泊於牛庄海口。近又有北京人多以錦緞載到於柵門。而城中所關店鋪。幾如關內大處。閭閻櫛比。旁近諸城。盡爲樂土。取次開荒。無一空地。商人等衣服車騎之盛。擬於公侯。我東則義州等諸邑民居。徒見其衰而未見其增。松都大賈及關西至義州。凡以商爲業者。人皆折本負

債。甚至子孫敗絶。而管運餉不虞之儲。幷作虗簿鬼錄。旣曰互市。則甚其爲利病。彼此宜均。而今若此。盖我人則旣以銀往。非緞帽棉布。不可用。旣輸本國之後。則非廣布遠滯。不可售。其勢遐氓下賤。不得不奢僭。而傾儲送去。公私之財。不得不旋卽銷亡。此所以日就於困耗也。彼人則貨出種養。而得之於力作。年年取辦。坐而置銀。散之於國。而爲益饒之資。畜之於家。而爲無盡之藏。此所以日致殷富也。今有東西二家焉。東家富積金玉。而日費於衣食。西家貧事耕桑。而衣食之餘。稍稍收取其金玉。東家金玉。幾何不盡㱕於西家。而貧富以之代易乎。此銀與物貨買賣之辨也。昨年羅詹所送瀋陽人李雲衢呈稱之事。是也。國制逋欠異域。罪至於死。賖久不還。而彼制其死命矣。然則何求而不得。意外之患。亦不可不慮也。且鳳城資我而益盛。關東大地。日就殷富。終非我利。防市之憲。守者不撓。則不出數年。彼地自當如舊。而東人一月。可省一月之奢侈。一年可减一年之耗弊。自此而民無冗費。而財聚於公私。挽回古俗。未有大於此者矣。小的頃於乙未春咨行還也。聞見手本。略付蒭蕘。馳報廟堂。及到栽松院。遇韓義州赴任之行。韓公

稅駕路左。與之坐而語之曰。去歲燕舘。聞君語灣弊甚悉。固已心然之。今又見君手本。論彼地形勢更詳。故傳寫在此。仍問後市事首末。小的謹又條對之。其後小的於通文舘志中。亦載之。庶使覽者知之云云。此以上。金慶門所納著說沒謄者也。吾見慶門。不但其言之頗切於時弊也。其操心行事。亦有可觀者。今番使行時。大臣請于朝。以各衙門二萬銀貨。許貸於行中使之資利。以濟使事。譯官軍官等。以次分授。多者千餘兩。少者六百兩。而或有自貸而轉貨者。或有先抽其利十分取一。而移其貸於他人者。盖其自貸者。心在於倍利。先抽其利者。千兩而得百兩。人皆以爲大幸矣。戶判閔鎭遠建議於前席。以請貿弓角事。專委慶門。且以銀六千兩。奏准出貸。慶門受其事而辭其銀。力爭於戶曹。不爲專管。願與同行諸人共之。及到行中。正使又令酌取其中二千兩。而終始固讓。竟均分之。照最下者例。但受六百兩而止。盖渠輩之生理在此一着。而其辭多取少如此。此豈庸常譯官所可易能者耶。

初八日。曉起束裝。各房卜駄。先爲出送。則提督又有持難之意。收稅官又曰。今番使行所請黑角咨文。朝

廷不許。行中不無潛貿之弊。遂使其家丁。拆開書狀官卜駄。上使聞之。使譯官傳語曰。順治皇帝以後。本無搜檢使臣卜駄之事。或者皇帝新命乎。通官輩皆勸止。稅官遂寢之。三使臣乃爲發行。平服乘馬出城。歷入東岳廟。大門無額。內大門懸額曰聯日觀。又內大門懸額曰瞻岱之門。第四大門無額。其內又有三間傑閣。中間路也。左右間皆有持戟將軍塑像。自三間閣。至正殿。其間三十餘間。築成正路。東西南月廊高峻。正殿宏侈。殿後有殿。其後又有殿。重重複複。不可盡見。盖此廟本爲泰山神霛設置。而左右殿閣。佛像羅列。是未可知也。欲入觀正殿。則守僧禁止曰。方設齋不可入云。廟庭非不極廣大。而東西南三庭所立之碑。殆至七八十。且有康煕御筆碑閣。且有老槐十餘株。庭中茂欝深密。曾見趙子昂東岳廟筆本。故欲見本板。許多碑石。一一閱看。則趙碑果立於東庭。此外善書之碑。欲爲日後印來之計。記錄在下。有曰。西庭劉正廉所書之碑。西庭西階下。頭缺大碑。萬曆乙未季春所立之碑。西堦頭下南庭所立之碑。初行曰。白紙會碑記。万曆二十六年戊戌九月云云。又有一碑。初行曰。東岳廟重新聖像碑記。末行曰。隆慶四

年八月吉日立云。東庭一碑。初行曰。勑建東岳廟會中碑記。末行曰。萬曆二十年壬辰季春立云。東庭最大碑。內外面皆趙孟頫筆也。點畫少無傷處。東庭又有一碑。乃天啓元年。都人袁思本所書大碑也。東南間庭。又有一碑。此乃万曆十九年。吳門王旾所書也。南庭。又有一碑。万曆乙酉季春。饒陽田應璧所書也。南庭又有一碑。嘉靖庚申仲冬。江陰夏範所書也。又一碑。卽崇禎甲戌八月。太師西寧侯宋裕本所書也。康煕皇帝又有親製親書之大碑。立東庭。有碑閣。甲申冬所立也。字軆蜀法也。字大如小兒掌。以上十二碑。皆可觀。周覽畢。出大門。乘轎發行。東岳廟越邊大路傍。有石牌樓。刻額曰永延帝祚云。此漏於來時日記。追錄之。出皇城十餘里。始見眞土色。是日夕到通州。三使臣同宿于城內察院。來時則但知是察院。今行見之。則內大門樑上。掛額曰登明選公。簷端又懸額溪藻堂。觀此兩額。非東使詧院之義。故發問於譯官。則對曰。此院。本爲東使而設。而兼用之試士之時。故其額如此云。觀其試士之處。東西兩邊。皆有大廈。廣則大四間。長則大八間也。此一間。可敵我東之二間。左右家皆如此。入來時日記中見漏。故追錄之。

是日路上。逢宰相發靷者。素服丁壯十餘人。持稜杖導前。又木人一雙。刻造奇巧。頭着冠。面塗脂粉。身着眞衣服。立着小輪車。軍卒曳行。又道僧二雙。打鉢鑼誦經。而其左右側身之狀。恰似我國僧徒之打鉢鑼者。其後魂魄彩擧。又過之。其後喪柩乃過。而以彩帛圍餙。如我國之華丹。上下裝。或有捲帷處。故詳見則其柩雖黑色。不玲瓏。必非㓒也。似是松烟。㓒黑質之上。用五采起畵。且於柩上。立白䧺鷄。此非刻造者。眞鷄也。其擔軍皆着白頭巾。喪轝後。又有着白頭巾者二人隨去。形狀似平常人。問于譯官。則乃喪人也。見之萬萬不似。可駭可駭。

初九日。進向三河縣。入此界以後。連有好靑山。投宿於入來時主人家。主人者。全不知人事。但知厚索房稅。是夜大雨如注。徹曉不止。上使下處。只隔數家。而亦不得相通。初欲入謁於是縣之夫子廟矣。因雨未果。誠缺然矣。問譯官曰。君輩如有前日謁廟者。則可能詳言聖廟制度否。一譯官出曰。小的曾果入拜而詳見之。當告之矣。大聖位板。以金字。書至聖先師孔子六字。四聖十哲。分東西配食。如我國之制。朱夫子亦升配。皆有板而無櫝。床卓甚朴陋。胡皇親書萬世

師表四金字。揭殿內。殿後爲明倫堂。扁額似是朱夫子筆矣云。

初十日。但喫粥而發。而雨勢少晴。東門外道路極險云。故還由昨夕所入之南門而出。三使臣一時到滹沱河。河雖不廣。雨後水勢甚急。舟不能直渡。曳舟泝流上二馬塲。而掉舟中流。然後始乃放下。而北邊水緩。南邊水急。故舟從緩邊而還泊。又溯上而放下。又還泊於北岸。如是者七八次。日已西矣。一行上下人馬二百餘匹。雲屯於沙岸。飢困幷作。遂探得行中沉水軍。且出大索連結者一端。繫船一端。則沉水軍手持入水。行出南岸。而曳舟。如是渡涉。故遲滯莫甚。三使臣卜駄。催促渡涉後。三使臣渡江。日已申末矣。始爲朝飯於岸上民家。此日狼貝。何可盡言。主人家茅屋瀟洒。外塲槐亭淸爽。山川形勢。望之亦好。其人物亦良善。問其姓仁也。名則自成也。本漢人也。作農而業云。吾問曰。田一日耕。納稅於官者幾何。答曰。銀一錢云。又問田一日耕之價。則答曰。好品則價銀一兩。中品則七錢。劣品則五錢云。三使臣遂從間路。往宿段家嶺。今日所行。但是二十里也。是夜二更後。大雨翻盆。天明而止。上副房卜駄。各四匹不來。譯官亦全

數不來。

十一日。早朝。大雨如注。食後大勢小减。而終日不止。申後雨勢尤緊。而上使猶欲發行。遣幕裨。數次往復。遂停行。乾粮卜駄四匹至夕不來。且聞鄭致道卜駄沉水云。亦可憐也。夕後雨勢又大作。是日留宿段家𡽹村。公樂店村與段家嶺村相連矣。兩村皆在山下。其山雖是肉山。高大且遠。故問其山名。村人對曰。兎山云。是夜落後之譯官。夜深後皆來。

十二日。早朝。喫粥發行。朝飯於白澗店。又發行向邦均店而來。邦均店西城門外。大石刻邦均店三字矣。路見北邊。相距十餘里之地。有大山靑螺浮出半空。望之極可愛。吾問馬頭曰。此何山也。對曰。盤山也。吾又問曰。前所云云之盤谷。在何處。對曰。盤谷在於盤山山谷之中矣云。信乎李愿得其可隱之處也。此山盤據數十里。不但山勢之䧺壯。峯巒淸秀亦可愛。鎭在於薊州城之西北邊矣。又行至數里。望見一山上有一大樓閣。山下有大石門。山腰又有數間大院。吾謂馬頭曰。彼大院。來時聞之。則此是祿山之祠云。此固知之。彼山上樓閣。無乃寺刹乎。馬頭曰。山上樓閣。卽安祿山之祠也。山下石門。亦其魂魄往來貴妃廟時。

出入之門也。山腰之院。魂魄來往時休息之家云云。聞極可駭。問于譯官。其對亦一般矣。又行一里許。路傍有一丹靑小院。而其門盡開。馬頭告曰。此乃楊貴妃祠也。見其塑像。不用脂粉。自面以下。全是金身。弱質嬝娜。腰如束素矣。吾曾聞之。飛燕太眞。雖幷稱絶色。飛燕瘦細。太眞肥澤云。古人亦有詩曰。濃纖長短各有態。太眞飛燕誰能憎云。以此言之。則貴妃塑像誤矣。入薊州城。上使以先來狀啓修正事。在卧佛寺云。故歷入而同着啣狀啓中。以十三日玉田縣封啓書之。而今日預發送者。慮先來之阻水久滯也。安祿山祠堂極駭然。故以路中所聞。傳于正使。仍曰。薊民雖愚蠢。豈爲賊子立祠而崇奉之耶。設令愚民爲此。薊亦有官府。豈不禁之耶。上使曰。寧有此理。此必是城隍堂矣云云。遂就主人家喫夕飯。仍寄宿。先來譯官金尙密。正使軍官金聲協。吾軍官韓弼五。告去。遂付家書。上使曰。薊州。卽遼之舊都云。(盧龍縣。兼設於薊州城中。此所謂盧龍塞也。)

十三日。早朝。喫粥發行。出薊州南門。行五里則漁陽橋大川也。潦節則撤橋。而川水成江。此卽因流河之上流也。是日。吾行到水邊。江水大漲。掛大帆船七十

隻。雲屯江邊。使人問之曰。何處船隻如是多泊乎。答曰。此皆山東船也。皇帝以畿內㐫荒。命移山東粟。故載粟而來矣。問所載之數。則一船藏五百石。合七十隻。載三萬五千石云。送人登船觀察。則船之下。藏以石灰。四面塗壁。所載之粟。祛其包殼。直爲合盛於灰藏之中者。其數五百石也。灰藏以上。則鋪木板。四面立柱成室。船主率妻子。鷄犬亦載。故兒戱船頭。鷄鳴樑上。觀其人物。雖頭着紅帽。言語擧止。皆非無識之人也。問山東豊凶。則亦失稔云。朝飯於鱉山店。又發行歷螺山店，蜂山店，枯樹店，彩亭橋。到玉田縣。西日猶未落矣。今日路上見之。則自枯樹店以後。男女人物。大勝於自北京至蜂山店矣。午熱甚。卸轎暫憇矣。見道傍有大葉草。吾謂慶男曰。此必是生地黃也。令馬頭採之。果是生芐也。時雖節早。根大如手指。馬頭曰。此處此草至賤云。金慶門曰。胡人拋棄不採。必不識矣云云。書狀初更末乃到。病勢添作。三使臣。入宿於玉田縣察院。乾粮譯官吳泰興。入告曰。小人於今日路上。逢見鳳城舊相識欄頭。則彼謂曰。朝鮮賫咨官。率二商賈入來矣。小人又問曰。以何事入來云耶。以漂漢人事入來云。又問曰。汝何以知之。又對曰。十

餘同行。至東關。吾有急事。先爲入來云。分付吳泰興。使之亦告於上使及書狀。

十四日。因書狀病重。仍留玉田縣詧院。是日。周禮及草堂詩餘等冊買之。

十五日。書狀有欲行之語。故上副使同往問病。知其可行。然後乃爲仍朝飯發行。到豊潤縣。則俄而書狀行亦到矣。三使臣同宿於詧院。是日入來時。三使臣乘船于西城外大川。是夜首譯金弘祉入拜曰。今午路上。不勝暑熱。暫憇于樹陰之下。忽有一胡人過去者。見小人喘喘之狀。來坐小人之側。仍抽扇颺之。小人心窃怪之。問曰。汝是何人。憐我熱甚。乃爲颺扇耶。對曰。敬老耳。小人觀其爲人。擧止非常。對答有識。乃與之言曰。汝爲何許人。對曰。諸王宮甲軍耳。吾曰。吾聞西征軍卒多死。故東八站甲軍。亦年年點送云。其軍卒苟艱可知矣。汝何能免此乎。甲軍答曰。宮家甲軍。則例不擧論矣。吾曰。䂓例雖如此。王師若敗。則何拘於䂓例耶。甲軍曰。今則十四王已爲勝捷。尤無慮矣。吾問曰。西事雖幸。國本尙未定云。此實大國莫大之憂也。或者見囚太子更立乎。甲軍曰。太子則必難復位矣。皇上有改定之意。而無可執之端。至今遷延

矣。今則十四王平定西塞。已建大功。八月班師奏凱後。必立十四王爲太子。九月。告宗廟。頒赦天下。十月間。勑使亦當出往東國。老爺前頭可驗吾言矣。其言皆有倫理矣。所聞如此。故敢告云。吾又問曰。所謂十四王。卽皇帝之第十四子乎。曰。然。又問曰。其爵何也。對曰。撫遠大將軍也。又問曰。其名何也。對曰。胤楨云云。

十六日。喫粥早發。歷鉄城坎。朝飯於榛子店。又歷將家屯，王家店，新店堡，七家嶺。三使臣同宿於沙河驛察院。書狀病勢頗歇。極幸。來路見之。則北邊山勢相連。淸麗可愛。路邊田疇。黍粟秫三穀大登。是夜大雨翻盆。雷電幷作。

十七日。仍朝飯早發。涉大川於沙河驛城外。歇馬於張家店。午後發行。乘舟於灤河下流兩處。到永平府西城外。又乘船渡涉。四月入去時。則以上三河。皆有橋矣。卽今潦水大漲。故皆用舟楫。因詧院房舍不足。吾宿於私下處。此卽前主人家也。刷馬雇人一名。朝站涉水時。病猝重。故雇人擔涉。使之落後矣。到午站傳聞。則其雇人已死云。聞極驚慘。吾謂崔裨將曰。此雇人朝站乞生。故吾已許救活。雖蔘黃所入之藥。吾

當不惜矣。死生至難。傳聞必誤矣。急煑黃精薏苡。和紅蛤末。使日傘捧持葛孫。急往饋之。則其雇人果不死矣。急饋而載來。初更量來現于下處。盖飢甚氣敗。飮粥輒有生氣。故見甚殘忍。遂分付厨房。限五日備給曉粥及朝夕食。雇人姓名金福男。(家在平壤西門內留興部。)

十八日。三使臣曉發。歷十八里堡，雙望堡。朝飯於背陰堡。病雇人快有生氣極幸。吾於站舍乍睡而覺。金弘祉金慶門來拜。吾問曰。卽今十四王出征之賊。何賊也。譯官對曰。西韃之黃台吉，靑台吉兩酋長。本不㱕順於淸皇。而哈密國則歸順於淸皇。故靑，黃兩台吉。惡其㱕順。每每侵攻哈密。哈密請救於淸。故皇帝遣十四王救哈密。而討靑黃兩台吉耳云。吾又問曰。西韃何㨾國耶。靑黃兩台吉。賊之名耶。譯官答曰。蒙古四十八種中。西韃。卽其一也。靑黃兩台吉。非名也。乃酋長之稱號耳云云。朝飯后發行。過蘆峰口。行十五里。至撫寧縣西城外大川。以舟渡涉。入城時。聞書狀官添病。落留於蘆峰口村。極爲驚慮。欲回從來路。往見病狀。而寢籠卜駄。已送前站。不得已來到楡關站。醫員及藥物。急急覔送。是夜上副使。分宿於楡關站私下處。分送厨房於書狀官。是夜。書狀寒熱幷作。

不得已留宿於蘆峰口。

十九日。曉聞書狀病患頗歇。起送雙轎馬運來。是日三使臣。同宿於深河驛。入楡關時。路傍生地黃極多。泛然計數。則五里之間。幾至二千餘叢。

二十日。鷄四鳴。三使臣次第發行。朝飰於范家店。是日必欲出山海關。上副使先發行。來到山海關。與上使同坐于韓昌黎廟。盖山海關內大路北邊。有鄕校。鄕校東墻外。卽昌黎廟也。入觀昌黎像。則自面以下。全軆塗金。面無窮愁之態。纖弱淸淡。决非昌黎像也。使臣出關時。城將淸漢各一員。稅官章京等十餘官員。合坐照檢使臣馬匹數及一行卜駄後出送。故任譯往來。請坐多官合坐。催促出關。故任譯連續來報。而書狀未來到。故等待矣。午後書狀軍官。忽然馳報曰。書狀道方到紅花店。病勢極重。不得已留此。速送金漢齡何如云。金漢齡卽爲起送。盖紅花店距山海關爲十里。故金醫看病。卽還告曰。决是瘧疾云。吾遂作書於書狀曰。果是瘧疾。則雖強病作行無妨矣。今日若不出關。則不但一行之缺望。王程漸退。實爲未安云。書狀熱退後。申末來到。日欲暮矣。艱辛挽留城將之類。僅僅出關。三使臣。同宿於城外二里堡。紅花

店。卽入去時所不見。而出來時見之。則別無可稱之物。路邊有淸世所立大碑兩處。在東北兩面。山勢䧺壯。長城城堞。隱隱於山上。所見者但此耳。山海關無外額。城之內邊縣額曰天下第一關云。書狀終若不來。則將爲留宿。故使軍官。預問房稅於主人。則天銀二兩云。而行中無此。極以爲悶。畢竟出關。良可幸也。二里堡之房稅。大减於關內耳。

二十一日。喫粥早發。朝飯於中前所村。冒大雨發行。涉五處大川。來宿於兩水河村。而慮書狀之病添傷於夕站矣。姑無其害。極可幸也。正使軍官兪珉。涉川時。再次落馬。至於沉水。今日八里堡路上。東望望夫石。而行忙不得更登。可嘆。

二十二日。聞溝兒河水大漲。不敢發行之際。首譯以朝問安來拜。仍告曰。見書狀道喫粥狀。極可驚矣。吾曰。何也。對曰。不能自擧匙。使李裨代匙耳。朴昌裕且曰。呼吸甚促。事必急矣。聞來大驚。不洗面而着網巾。亟往見之。則合眼而時開。無一言相接。見其面別無可慮。按其脉。亦不微弱。向前二人所傳。皆虗㤼矣。雖然。病中酬酌厭倦。不發一言。則更往不便。故從玆以後。更不往見。但令崔翊明數數傳喝於李思愼。探聞

書狀病患。且申飭禮房裨將鄭致道。頻禀可口之食於當身而進之。是日。仍留兩水河。

二十三日。早朝。仍朝飰。冒雨發行。過溝兒河。雖以河稱號。其實大川。川派甚多。重重複複。川盡而有城。此所謂溝兒河城也。城雖小甚完全。過沙河站。歇馬於中後所站。上使先發行。吾與書狀次第發行。至五里河。上使已發船。吾待其舡回。正欲乘船。書狀追到。欲爲先渡。依其言先送之。彼岸待船者甚多。故船回甚遲。日已落矣。吾若卽渡。則一行上下夫馬未渡者。充滿於岸上。爭登一船。必生大亂。厨房卜駄及寢籠若不渡去。則誠爲狼貝。故不得已吾姑留在岸上。而先送寢籠及厨房卜駄。如是之際。夜已二更矣。吾欲乘船之際。一行夫馬。充冒先登。已滿船。吾不欲犯其鋒。退坐岸上。俄聞船中敺打之聲大作。送人探之。則胡商欲載其車。亂打我國人。驅迫下船云云。忽有二豪漢。直到吾前泣訴曰。朝鮮人破吾頭折吾肩。願重治其罪云。其頭傷云者。沙工也。肩折云者。欲載車之胡商也。吾曰。㓒夜難卞。明朝汝輩若待令於東關。則着實査覈。果如汝言。則當爲重治云。其二漢更訴曰。請行次留宿水邊村。査覈治罪。然後行次何如。吾責曰。

汝之査覈治罪之請。吾已頷許。則此亦足矣。汝何敢驅廹使臣。強請止宿耶。兩漢勃怒而起去。收藏行舟之諸具。無由渡涉。遂使譯官。開諭兩漢沙工。不得已持楫請渡。雖得其順從。漆夜急灘。此本可畏。而况怒胡之泄憤。又不可測量。不無疑慮。遂招致沙工分付曰。此雖官船。汝輩於今日渡涉多人。勞苦頗多。故特給船價云。沙工輩大樂而去。遂掛燭籠於船頭。而發船。夜已三更矣。下船行五里。燭盡而不能辨路。四野蒼莾。十顚九蹶。不但艱險之萬狀。因㐫荒。關外盜賊大熾。以此危惧凜凜。此夜景象。平生所未有也。又行五里。賴弦月中天。得以卞路。來到東關。鷄初鳴矣。吾之渡江之時。胡人輩請譯官明朝治罪作亂人。故勉從而來矣。渡江後思之。則不爲善處則留置之譯官及一行夫馬。必爲見困於彼胡。故到東關。直抵正使下處。勸送金弘祉金慶門及迎送官。責諭解紛。則正使從之。正使且曰。吾渡時。我國人冒禁先登。吾窃痛其泛濫矣。令監渡時。又如是紛亂。誠極寒心矣云。所謂五里河。當初入去時。不過濡足之川矣。今因潦雨。便作大江矣。是夜宿私下處。

二十四日。正使早朝來見我曰。今日書狀厨房。令監

當之。則吾之留此無益。故吾方發行。書狀今日欲往一站。則當與我會合於中右所站。書狀若欲不發行。則明曉必爲早發。宿於寧遠好矣云。而先發行矣。是日書狀瘧疾又作。不得發行。吾亦不忍棄去。亦仍留東關。

二十五日。天明時。與書狀同爲發行。朝飯於中右所站。夕到寧遠。則上使留待矣。上使宿詧院。吾與書狀同宿私下處。吾於入城路。直抵正使下處。暫拜而來。夕間。正使從容來見而去。是夜盡開四面窓而就睡。納凉過度。翌曉起坐。精神昏迷。似有觸風之害。

二十六日。書狀官未明時先發。其次上使。又其次副使。上副之行。亦在未明之前。行到五里許。日乃出矣。渡長春橋。路之左右邊。楊柳數百株。濃陰可愛。三使臣同爲朝飯於連山驛。而今日書狀厨房。吾不當之。故朝飯后。獨先發行。到塔山所。卸轎於烟坮下。望見東南間。則石山孤島橫卧於鯨濤杳茫之中。恰似畵圖中所見矣。申時許。上使亦來到言。書狀今日則免痛云。可幸。晩聞書狀之瘧又發痛。方深憂悶矣。初更量。乃到宿站。是夜三使臣。同宿於高橋堡站。

二十七日。天明時。三使臣同發。朝飯於松山堡。雖日

出後。日侯淸凉。秋凉快生矣。上使謂我曰。今日若依常定站。宿於小凌河。則明日之役。自小凌河。至十三山爲六十里。明日亦書狀當痛之日也。一日兩站之役。必以爲難。若於今日。宿於大凌河。則自大凌河。至十三山。當爲三十里。明日一站。書狀可往。故吾與書狀方往。宿於大凌河云。而吾則旣非供饋書狀之日。則落後而宿於常定站爲宜。故往宿於小凌河村詧院。七十里留燕。前古所無。行資万分艱乏之中。或因阻水。或因病憂。處處留滯。行資不成貌樣矣。驛人馬則灣上軍官。例爲上下。而亦因粮乏。不爲上下。故自行中。括出紙扇。貿粮代給。萬分切廹矣。吾謂主人曰。野中放牧之馬。公馬乎私馬乎。對曰。公馬矣。吾曰。所謂公馬。誰人次知乎。對曰。此是阿屯塲馬也。歷數東北方諸處阿屯之數。則三十二處也。各阿屯各養二千五百匹。每歲各阿屯四百匹式。擇貢于太僕。而次知之人。則各阿屯。各置阿敦達(三字號。卽官名。)一員。又於錦州衛。置牛歇伊多(四字。亦官名也。)一員。統領各阿屯之阿敦達。兼治各阿屯之馬政云。來路見牧馬之數。則十百爲群。飮水吃草。自來自去於廣野之中。而一胡兒揮鞭驅之。則數百匹從令而隨去。亦壯觀也。迎送官常(淸人

故。無姓也。)送言曰。乙老爺(淸言以二爲乙。)留宿於此。吾亦留宿而護行云。淸人謂上使曰大老爺。謂副使曰乙老爺。謂書狀曰山老爺云。(淸言。以三爲山。)

二十八日。喫粥早發。朝飰於大凌河村。上使及書狀發行已久矣。行三里。到大凌河津。乘船渡涉。來到十三山。與上使及書狀。分宿村家。是日書狀之瘧。但有寒熱氣極幸。

二十九日。早朝。三使臣自十三山發行。大雨暴注。一行沾濕。寒戰者居多。巳時量。來到閭陽驛朝飯。而又發行。午後站。則雨乃快霽。夕到新廣寧。上使宿閭家。吾與書狀同宿詧院。三房刷馬之粮。灣上軍官例爲進排。而稱以丁銀之不能見用於站市。全不上下。馬飢欲死。切廹切廹。今日則三房供饋之日。而厨房如洗。不能成樣。此尤切廹。今日路上。北望醫巫閭山。則山勢馳騁廣漠。羅列於東西北三面。螺鬟縹緲。點點石芙蓉。作一彩屛。極可愛也。此山。一名北鎭山也。

晦日。早朝。三使臣次第發行。朝飯於中安堡。未及中安堡十餘里。泥濘慘酷。人馬沒膝。朝飯後。過羊膓河。此泥濘素倍於他處。而及其來過道路。平常大勝於中安堡。可幸。夕到小黑山站。上使入察院。吾與書狀。

分宿閭家。是日書狀瘧疾離却。極可幸也。今日路上見之。則山勢已盡。自此以東。則所見之山漸小。所過之野漸濶。行路左右邊。有樹結實。其樹軆與刺與葉皆棗木也。又其實亦大棗也。其樹之長。長則二尺許。而長者甚少。短者一尺。或半尺許。而其樹雖短。其實極繁。自北京至于此處。路傍此樹。一樣繁盛。吾以大棗知之。故但見而不言矣。今日始問於馬頭曰。我國棗木。長者結子。而此處之棗。能結於短叢。此異矣。馬頭答曰。此非棗木。乃山明樹也。人之食山明。無異大棗。我國西路。亦有山明云。醫員李廷楘亦曰。所謂山明。卽山召仁之實也云。

[辛丑七月]

七月初一日。早朝。三使臣仍朝飯。發行二十里。歇馬於新站村。又行三十里。三使臣止宿於二道井之私下處新站。二道井之間二十五六里也。二道井之泥濘。本來沒腹。當此潦節。實有深憂矣。及到二道井。路無一勺之水。近三十里之地。好好安過。二道井如此。則明日一板門之安過。又可推知。極是幸事。三使臣刷馬雇人。一幷𩛡盡。人馬之飢困特甚。呼訴紛紜。行中持來兩西不虞備銀。固非輕易出用之物。而事出於不得已。故上使出令於掌務官雇人。每名各一兩

式出給。使之貿米爲粮。

初二日。天明時。三使臣次第發行。過一板門。而二十里之地。一樣路乾。甚於二道井。極幸極幸。盖聞此處潦雨之止。殆過一朔。十餘日前。雖有微雨。亦卽開霽。故路乾如此云。三使臣朝飯於一板門之站。食後又往三十里。上使宿於白旗堡之私下處。副使書狀同宿於白旗堡之詧院。是日曉。大霧。晩後。四面颶風大起。到新站。山脉漸盡。二道井以後。則不見山。而大野濶遠矣。漂漢領來賫咨官劉再昌。是夜來謁。納家書。且言渠於前月二十六日。過狼子山時。逢見先來軍官云。

初三日。上使本不喫粥。故空膓先發。吾與書狀。天明時喫粥同發。過古城子。又到大黃旗堡。四望無一點山。廣漠之野。杳無涯極。所謂流河溝爲名之地。在於古城子。大黃旗堡之間泥濘。素稱絶險。而今日過時。溝水不深且近。平安過之。可幸。朝飰於大黃旗堡。夕到周流河。三使臣各宿私下處。上使日傘奉持驛卒。被打於淸人。目鼻兩部及前陰毛際。幷皆重傷。

初四日。三使臣日出時發行。過孤家子。而周流河孤家子之間。有江。所謂周流河江也。兩岸深植鉄柱。以

大索截江。而結索兩端於彼此岸鉄柱。乘船者。輒皆挽索而渡涉者。以其水勢之甚急故也。三使臣朝飰於邊城站。初欲宿於永安橋站矣。迎送官送言曰。今日若宿永安橋。則明日必過瀋陽。無乃不可乎。譯官告課。則上使分付曰。吾於前日使行還出來時。亦過瀋陽而宿於河沙堡。今番亦當如此矣。譯官傳言。則迎送官又曰。盛京異於他處。不入都中。城外過去。不但事軆之未安。明日以後。至于鳳城各站。饌物柴草繼給之公事。盛京禮部成帖以給者。例也。不入城而但送譯官而受去。此亦未安云。譯官輩又曰。上使前廵赴燕還㱕時。以不入瀋陽之故。瀋陽將軍。移文於鳳城。使臣出柵之後。譯官商賈輩卜駄。沒數解卜。作弊不貲云。吾欲勸入瀋陽。往拜上使。則未及發言。上使以今日往宿瀋陽之意。改傳令。而先爲發行。則迎送官不爲取信。令甲卒輩遮道作挐。譯官金益海面部被打。首譯據理開諭乃止。三使臣往宿於瀋陽館所。館所狹陋慘酷。上房被打驛卒物故之報。是夕來到。卽令首譯。具由呈文于禮部。禮部於是。卽發關于周流河。

初五日。以殺獄應變事。留寘首譯金弘祉及金慶門

後。三使臣次第發行。至偌泥江。官船只有一隻。淸人騎馬者。着鞭先登。不可與爭。麻尙雖多。危不可乘也。朝前到此。日午而不渡。午後艱難渡涉。歇馬於白塔堡。夕飯於沙河堡。三使臣分宿於私下處。留瀋陽兩譯。其還遲速。不可期必。而出柵時。首譯不可無。故偌泥江未渡之前。起送副譯金世弘于瀋陽。使之代弘祉而應變。急送弘祉。則世弘於初更量來。報于河沙堡曰。金弘祉已爲着啣於文書。不可換代。弘祉且言曰。今日食後。罪人已爲押來。無他辭緣。直以渠果打殺之意納供。今無査覈之擧。明晩或再明朝。當告歸於刑部後。馳往現身云耳。書狀送言曰。自再昨有四末浮氣。請得藥材。遂覔送四種材。

初六日。喫粥。早發行。迷失道。枉行十餘里程。朝飰於爛泥堡。夕飯于新遼東村。村之岸下。卽太子河也。三使臣分宿于私下處。以買賣雜物推尋事。軍官鄭致道，吳泰興及金世弘，申命世。寫字官李世雄。畵員申日興。皆往十里外爛頭家。故行中只有一崔翊明。留吾側。主人卽舊主人。而其性甚惡。過索房稅。至於鎖門作亂。

初七日。日出時。喫粥發行。乘船渡太子河。過阿彌庄。

至冷井張幕山坡。三使臣朝飯發行。三渡大川。又逾石門嶺，王祥嶺兩峴。宿於狼子山站。舊主人王廷煒之家。廷煒進爛梨及李子。夕飯時。又進烹鷄。吾亦給大藥果，僧扇，淸心元，壯紙等物。

初八日。曉大霧。日出移時後始倦。喫粥早發。踰小城嶺。入來時。不覺此嶺之絶險矣。還時見之。則不但絶險極高。一邊石壁。一邊百丈砯崖。其危不可勝言。下嶺後。張幕于山坡而朝飰。又踰靑石嶺。此嶺之高峻絶險。又倍於小石嶺。下嶺後行五里。至甜水站。此站兩重城。皆破落久廢。夕飯於察院乾粮廳。求貿生雉三首。無饌廢食之中。忽然得此。可幸。義州刷馬駈人如屹病重落後。故吾在瀋陽時。急送松都別將具就徵。刷馬領將宋相民。使之追往孤家子站。率來如屹矣。今日朝前。如屹病差現身。極可幸也。吾宿詧院。上使書狀。分宿私下處。昨今經過山峽。處處山査樹。結子極繁盛。而間有石爛梨向熟。左牽馬鉄金進納檾麻(어져구)種子。今日過靑石嶺。時見嶺上碑石面。先來譯官軍官等題之曰。閏六月二十六日午時。先來無事過此云云。

初九日。微雨。始灑。故仍朝飯發行二十里。踰會寧嶺。

𡽹之西邊。則山坂平緩漸高。故不知其險峻矣。東邊下嶺時見之。則石角䂘砑。着足甚難。懸崖急下。絶徑如垂。艱辛俯行。論其高峻。則此嶺倍於靑石嶺。而若論危險。則十倍有加於靑石嶺矣。四月入來時。逢大雨於此嶺矣。今還時。又冒雨踰嶺。馬頭輩謂我曰。小人等之赴燕。多者二十餘次。少者十餘次。而每當此𡽹。或雨或雪。未甞見晴日。此是大嶺。故山神霛異云。且聞主人言。則雖是晴日。嶺上之雲。尋常籠暗云。下嶺而行二十里。夕飯於連山關村。三使臣分宿私下處。今日之雨。雖非大雨。自嶺之西邊雨始作。東下平地時雨猶不注下。至夕站稅駕後。雨乃大注。前路處處大川。渡涉必難。明日之發行。極以爲慮。申末雨霽。幸甚。是日。朝夕兩時飰饌。皆用生雉耳。今日午後。有頭疼。而金別提，崔裨將按脉。皆曰無外感候云。可訝。從金醫言。欲服安神丸矣。用崔裨言。粘黃蠟餠於百會以下至頂(一作項)。

初十日。三使臣日出時。發行。朝飰畓洞川邊。夕到通遠堡。三使臣分宿私下處。曾以粮饌輸來事。起送灣上軍官金振弼于柵門矣。是日夕還來現身。以義州粮饌及副使，書狀兩家書封來納。

十一日。曉頭小雨始作。三使臣冒雨發行。至八渡河雨乃止。三使臣同入一主人之家。朝飰。夕到松站。三使分宿私下處。

十二日。三使臣日出時發行。朝飯于瘦蛤川邊。(쇄왼쟈개내)夕宿於鳳城西門外攔頭扈廷陣之家。此人鳳城大賈也。其家穹崇。用四間大樑搆舍。献生雉善待。吾亦贈以藥果及壯紙，僧扇。趙明德來見。亦献西瓜，李子，蕪荑茶及茶碗。吾亦給壯紙，藥果，票古，石耳，民魚，黃燭，白紙，僧扇，刀子，火鉄以謝之。彼求吾書。遂以在燕京時所書者給之。彼又請曰。軒車還㱕後。願因使行而付書。慰此向慕之誠。何如。吾答曰。通書他國人。國法至嚴。不敢犯禁。當以言語憑便問安耳云云。是日上使所宿家之主人。卽吾主人扈廷陣之兄扈廷銳云。

十三日。天明欲發行之時。趙明德更來拜。還家後。卽又以小札送而更問。其書有曰。此處風俗。以七月望後一日。爲鬼燈節。例用前幾日祭掃先人之墓。德因以小牢。今晨謁先大人丘祭畢。馳至柵門拜別。恐不及敬來貴寓拜別耳。德之蒙老先生慻慻無已之情。眞非言語所能罄者也。德當感刻五內矣。釋氏宿緣

之說。得無然乎。卽朝眷晩生趙明德頓首云云。吾遂發行。行二馬塲許。涉大川。路之左邊。有石山。其名曰鳳凰山。城名鳳城。盖以此也。此山淸明秀特。眞是名山也。延袤十餘里。鳳凰山盡。而又卓起安市城之山。此山石峰縹緲。山氣之淸明。亦與鳳凰山同。朝飰於柵門內大川之邊。以城將輩操切。故不卽出柵矣。俄而城將以下。求索僧頭扇。行中通事輩。收斂一行譯官所把之扇。分給章京以下數十人。至於城將等官員五六人。必欲給新扇。求索於上乹粮。則盡用無餘。又求索於副乹糧。則以其數出給之。譯官以此贈城將以下。城將輩大喜。送言使臣謝之。仍許出柵。一行卜駄。全不解見。上使聞之曰。吾扇本倍多於副房。而乹粮廳濫用。故已盡。副乹粮節用。故有餘。凡節用爲貴矣。三使臣。遂出柵門。路逢大雨十餘里。沾濕行六十里。至溫井坪。三使臣連幕露宿。

十四日。仍朝飯。早發行十餘里。卽金石山也。又往十五里。馬轉崖也。又往十五里。卽九連城峴也。登此峴東望。則義州之統軍亭。宛然在目中。望之可喜也。日午而至三江。江水大漲。洲渚楡柳之叢。太半沉沒。欲行舟。則防碍難行。而計沒奈何。不得已乘船。使行中

下人輩。入水曳行過洲渚後。始乃放船。而水勢甚急。艱難渡涉。至中江。江濶十倍於三江。况小西江泛濫。與中江合漲。故尤益濶大。而黃赤濁潦濤。疾於飛箭。凡放舟之䂓。遇潦漲則過渡頭。溯而上者十許里。然後乃可放舟。而義州沙工不嫺行舟。經先放舟而急濤狂犇。舟不能截流而東。直向海口而走行。瞥眼之間。已過十餘里矣。舟中副使，書狀一行所屬。遑遑失魂。莫知所措。吾軍官崔翊明。握吾手腕。戰掉不成言。而堇堇言曰。此將奈何。吾亦無言可答。舟若更走四五十里。則當入海門。以一葉小舟入海。豈有可生之道乎。事正急矣。忽然東風大起。駈船置之於西岸。人之死生皆天也。豈容人力。舟中人無非死中回生之人也。更爲整頓沙工四五人。而曳舟溯而上之。過於前放處殆十餘里後。始乃放舟。而舟中許多人。一時合力搖櫓。至中流而後放下。東岸漸次相近。乃得利涉。此日得生。實天幸也。萬萬危哉。至鴨綠江。府尹出來東岸。設遮帳以待。且以數隻船結連而渡江。沙工亦勝於中江。沙工趁卽無事渡來。府尹李令明彦。謂我曰。顔貌堅完。大勝於去時。可幸云。平安監司權台𢢜。亦有是言。吾豈有勝於前耶。親舊見之者過矣。書

狀病重。自請人蔘於平安兵使而用之。至平壤。吾請人蔘於監司。而救書狀病患。大抵日記。義州渡江後遂停之。

吾於還到鳳城時。問金慶門曰。所謂後市曲折。吾不知。君可詳言之。對曰。壬辰變後。倭亂久不解。皇朝令於中江設市。兌換軍粮馬匹。所謂馬市者也。其爲我之意雖切。而民之受害滋甚。故懇乞而還罷之。此則古事也。順治初。彼以遼東久爲廢地。所居旗人懇食。令我賣牛糴塩。以資其耕食。自我聽於明時舊塲官。辦牛塩定恒價。一年兩市。而私商爲禁制中首條。近年以來。綱漸弛。私商濫隨。官市畢後。私市累日乃罷。春市秋市皆然。是爲中江後市也。自前燕行卜物。雇車於遼鳳之人。而雇者顧其厚利。故小心護包。且車從徑路。必先到以待。同使臣出柵。無敢後也。向自庚午車戶中十二人。納稅戶部。而名曰欄頭。榷其車脚。凡係商務。無不壟斷。盖貸部銀。備辦東用物貨。小帽，綿花。山積於柵門。以招朝鮮商賈。而燕還車卜。故爲遲運。使使臣不得留待。先行出柵。無所憚壓。然後商賈等。始隨燕卜人馬以去。恣意交易以㱕。凡節使別使諸咨官之回。幷皆如此。是爲柵門後市也。歲幣方

物。馬載到瀋。交付於彼人。而回人馬旣多。慮有奸弊。定送團鍊使。使之禁奸。今則團鍊使反爲商賈之將領。落留屢日。盡情買賣。順載於回馬以㱕。是爲團鍊使後市也。更聞數年來團鍊使所貿之貨益多。以其數百回馬。不足以載來。故更以灣馬加送到柵取回云。凡人馬渡江。則必挾帶銀貨。而與彼人相遇。則必爲交易物件。此又後市之後市也。朝令若行。商人不去。而銀物不帶。則無麵之餺飥。不燃之堗烟也。後市何從以作乎。後市不作。則公私自當積蓄。燕卜亦不遅滯。不出數年。其效可見矣。盖我與彼隔江相限。形便旣殊。凡此一年內幾度往回。雖出於事勢之不得已。而當初朝家慮事深而防患嚴。作爲搜檢之法。銖兩挾帶。罪至於死。故自明至向者三百餘年。未甞有濫雜。不幸數十年來。種種奸弊。自我民作俑。今至於公家許渡數百匹馬。而任他帶銀而往市之。是何古今之異也。國初歲貢。有金銀。宣德年間。譯官元閔生身膺使命。懇奏請免。章皇帝降勑曰。金銀非本國所産。自今但以土物效誠。自是定章於經國大典之中。赴京員人。禁賫銀貨而許人蔘。今之所謂八包者。卽指人蔘也。甞觀國朝寶鑑。宣廟朝戶曹請採銀。上曰。桂

子天香之句。遂使金亮立，馬吳山。若令銀礦之說。流入中國。則安知勝國時。元朝行省之弊。不復作於今日乎。責之而不許。此乃大聖人萬世慮也。其在皇明時。自我小心如此。而及倭變之作也。前後欽賜餉銀百萬。能使藩邦再造者。亦以此也。今據淸朝事言之。自其春秋信使時。以南草紙布。往彼貿銀而來。丁丑至甲申。猶無我銀之入彼。乙酉以後。使行之進北京者。始開帶銀之例。其時陽坡鄭相國以戶判。大以爲憂。建請定數。廟堂覆啓以爲。目今事勢異前。殊難用一切之法。若不定數。國中公私之儲。將必不久而盡。只於譯員許帶五十兩。仍嚴飭商賈之禁。一人五十兩。一年都不過千餘兩。一年千餘兩。猶憂其不繼。而難愼如此。此時豈慮有後市尾閭之洩於今日乎哉。丁丑歲貢。又有金銀。是固出於勒定。而今皇帝諭以非土産。次第許免。使皇帝若知今日後市之銀。至於如是。計東民一年衣食之費。幾爲五六十萬。則將以朝鮮爲銀窟。豈肯憂其不足而特施觸免乎。大抵我東之通中國以來。銀貨渡江。未有近日之猥多。而審量其兩數與消息。則後市之商什居其七八矣。今其民俗之奢靡。公私之貧耗。姑舍亡論。可虞之端。不支

之勢。關於國家。將有不可勝言者。寧不大可寒心哉。國家所可留心也。且小的。亦以帶銀轉貨爲業。宜欲其多多益辦。而意固如此。居常慨嘆。故儕僚之間。雖多笑語。而愚迷之見。終不能變。今有明問。不敢不盡云云。

前後去來時狀啓謄本

　　辛丑三月十二日。在平壤時　啓。

臣等一行。今日到平壤府。明日査對後。前進計料爲白在果。近來彼中需索。逐歲增加。而萊館銀貨絶乏。今行員譯。擧皆空手入去。各處商賈。亦無一人隨往者。官貨二萬兩出斂之數。不足以當應給之資是白乎等以。臣於未辭　陛前。通議　廟堂。慈城所在銀。先貸二千兩外。三千兩又爲持去啓　聞事。停當是白如乎。及到本府。則道臣以封不動勢難出給之意。論報行中兺不喩。先貸銀二千兩。亦頉報備局是如爲白有置。今此官銀。雖盡數貸去。實有不足之患。而道臣如是持難。無意擧行。至令臣直爲取來亦爲白有卧乎所。揆以事軆。殊涉未安。往復之際。亦甚疲勞。而事勢所拘。不容但已。前後許貸銀五千兩。輸納于臣行

中所到處事。令　廟堂急速禀處爲白乎旀。不虞備管運餉各五百兩。依近例持去之意。幷以馳　啓。(上副使聯名封　啓。下皆如此。)

　　三月二十九日。在義州時。封　啓。

臣等一行。本月二十三日無事到灣府。表咨文更爲査對。則別無誤處是白乎矣。首譯金弘祉言內。癸巳年謝恩使入去時。禮部以咨文中大朝二字。不以天朝書之。頗加詰責。仍令後勿復用此等文字是如爲白卧乎所。今此致吊謝恩表文及方物發回黑角請貿咨文中。俱有大朝。果如弘祉之言。則不無執頉之慮。當以改送之意。具由馳　啓。而日子急廹。勢難往回是白乎等以。不得已致吊謝恩表文方物發回咨文中大朝之朝字。改以邦字。黑角請貿咨文大朝二字。改以上國。而仍爲賫去爲白乎旀。方物依例改結裹。則加把至於三十五駄是白乎旀。本道都事任珖受由還來。未及來到乙仍于。書狀官臣梁。與義州府尹李明彦。搜檢卜物。照點人馬。當日未時量。渡江北去爲在果。行中入把驛馬。慶尙道沙斤驛二匹內。一匹致斃。一匹蹇足。自如驛一匹及忠淸道連源驛一匹。亦爲病蹇是白乎等以。黃海道金郊驛一匹。平安道大

同驛二匹。魚川驛一匹。代把入去爲白乎旀。臣泰采軍官前僉使趙天彬。眼病深重。無路隨行。其代以通德郞白尙燁帶去爲白乎旀。別　啓請譯官崔奎。宿病復發。全廢食飮。生死可慮乙仍于。使之落留灣上爲白乎旀。團鍊使段。以灣府軍官折衝李必英差定。領率夫馬。到瀋陽交付後還送計料緣由。幷以馳　啓。

　　四月初二日。在柵門時。封　啓。

臣等一行。前月二十九日。渡江入去事。修　啓付撥爲白如乎。及到中江。風勢甚急。勢難利涉乙仍于。不得已投宿於義州境於赤島村舍。翌日風定後。過江。初二日。朝到柵門外。使淸譯通其來由。則通官及麻貝以下淸人。護行次出來爲白有去乙。酒果禮單。依例贈饋爲白遣。未時量。無弊入柵。前進鳳城。緣由馳啓。

　　四月初十日。在瀋陽時。封　啓。

臣等於渡江入柵門時。旣已再次馳　啓爲白有在果。渡江後無事跋涉。本月初十日。得抵瀋陽。方物依例傳付彼人爲白乎旀。自灣府入來刷馬四十九匹。令團鍊使本府軍官李必英。領率回還爲白遣。臣等

一行經宿後。仍爲前進爲白在果。刷馬駈人李命男。到遼東十里堡。偸出乹粮物件。爲同伴駈人所發覺。恐被罪責。至於縊死。人物致斃。極爲驚慘是白乎旀。彼中物情。使譯輩探問於衙門。則以稱慶頒赦終不允從。誕日已過二十餘日而無聲息。不得準請。據此可知是如爲白乎旀。閣臣王掞以放釋太子之意陳奏。則批旨雖不卽下。而眷遇比前有加。以此觀之。則太子非久當見釋是如爲白乎等以。虗實間旣有所聞。敢此附陳爲白乎旀緣由。幷以馳　啓。

　　閏六月初七日。免宴呈文。

朝鮮國差來謝恩正使趙泰采。副使李▣等。謹呈爲免宴事。俺等陪進方物輸納之後。上下馬宴。例自大部次第設行。此固出於國家懷遠人之盛意。爲陪臣者。只宜蹈舞恩榮。揖讓尊俎之不暇。而第切伏念。俺等時遭方喪。苴絰在身。自入上國。雖壓尊從權。蹔着吉服。而實則衰麻之人也。至於讌宴之事。禮所當避。非但私心之所不忍爲。抑亦大部之不可強。在前使臣之呈文陳請。皆蒙大部之參情許免。今春節使之行。亦已攻例停免。則前後使臣。不可異同。伏乞大部察此微懇。從便周旋。俾免宴禮。不勝幸甚。私情所迫。敢凂

尊威。無任惶悚。

　　閏六月十三日。在薊州時。封　啓先來。

居諸易邁。　先大王遺弓之日。倐然已過。仰惟　孝思。益復罔極。臣等迹滯異域。不得參陪祭之班。瞻望東天。只切號痛而已。臣於四月初十日。到瀋陽前進。緣由。旣已馳　啓爲白有在果。本月二十九日。得達北京。則皇帝於十八日。發向熱河是如爲白乎旀。大鼻橽子。方留王河舘是白乎等以。臣等一行。入接于興隆寺。而寺內狹窄。不能幷容。夫馬一半。移置於越邊小刹是白遣。翌日早朝。往禮部呈表咨文爲白有如乎。同文書稱以祈雨齋戒。五月十三日始爲馳奏。而交貝(一作貢)文書。亦久淹置是白如可。六月十二日是沙。發送熱河爲白乎矣。弓角咨文段。不許轉奏。直爲發回爲白乎旀。二十一日輸納方物。閏六月初七日。詣闕領賞。而上下馬宴。因臣等▣文。不爲進參爲白遣。初八日。離發北京。初十日。到三河縣。大雨暴注。河水漲溢。艱辛渡涉。投宿店舍。而雨勢不止。道路難通。不得已淹留一日。十二日。僅抵薊州府是白乎矣。城外江水大漲。决無利涉之勢。今日亦難發行。先來漸至遅延。極爲可慮是白乎等以。覔得小船。譯官金尙密。

軍官前僉使金聖協。前萬戶韓弼五等。賫持狀啓。發送爲白乎旀。臣等還渡江之期。似在於七月初八九日間是白乎矣。又値霖雨。間間阻水。則計日作行。亦未可必是白乎旀。行中大小人員。幷皆無事回還。誠爲多幸。而碧沙驛馬一匹。到中路致斃。利仁驛馬一匹。留舘時致斃是白齊。回咨五福。依前例復　命日封進緣由。幷以馳　啓。

　　先來別單

臣等在北京時。使譯官詳探彼中事情。購得可信文書。可以上　聞者是白乎矣。此等文書。例於使行渡江後。封進是白乎等以。姑不爲付上於先來便是白乎旀。三月十八日。卽皇帝誕辰。朝廷會於是日。奏請六十年慶賀。而皇帝出往暢春苑。不許。群臣齊進。仍下旨曰。六旬擧行慶典。書生輩議論。朕已備悉。修書等事。朕亦深悔。現今西陲用兵。外則官兵冒暑衝寒。苦勞已久。內則民人負重輓運。力亦疲困。兼之被灾之處。民多受累。朕每念及此。唯當修省圖治。加惠黎元。有何慶賀。凡詔赦恩賫等項停止。則事無簡少。辦理大政亦多云云。旨下後。不敢陳請是如爲白乎旀。皇帝於四月十八日。自暢春苑。轉向熱河。以爲避暑之

計。而以旱灾太甚。祈禱不誠。責諭諸臣。辭旨頗嚴。擧朝莫不悚惧是如爲白乎旀。得見十四王撫遠大將軍胤禎奏本。則以爲陝西通省年年被兵。蹂躪土地。驚擾百姓。况去年入冬以來。至今四月將終。幷未霑雨澤。地皆赤土。草木焦枯。大米每石價三十兩。小米十二三兩。並無買處。草根樹皮。採掘食盡。男婦老幼。餓斃溝壑。少壯輩犇食他方。現在百姓。不過十分之二三。州牧縣令。辭官乞罷。且山西海南湖廣諸省。俱屬旱灾。民飢斃命。若再遲久不雨。秋禾已敗。夏禾亦屬虗望。餘氓殘黎。奚藉延活。是內地空虗。大兵出剿西賊。萬一番彜苗賊窃發。旣無兵馬鎭守是如爲白乎旀。且聞通官序班輩所傳之言。則關內外直隷山東等處。亢旱亦甚。兩麥枯損。不得掛鎌。民心遑遑。擧懷莫保朝夕之憂。今雖得雨。未免大歉是如爲白乎旀。今春回還副勑羅詹。以戶曹求請。不滿其慾。深懷憾怒。必欲洩憤於使行是如。傳說狼藉是白如乎。臣等入舘以來。凡事操切。比前尤甚。通官輩以爲羅侍郞分付主客司。除送粮饌外。將門封閉。但使衙役一二人。輪回守舘。不許無故出入。又不許出外駄水。以此意書出告示榜。將帖舘門。而爲漢侍郞景日珍所

挽止是如爲白如可。數日後。果爲入帖。而仍令甲軍牢守防禁。一如其帖榜爲白乎旀。又使其家丁。日日到舘。有若摘奸者。提督通官等幷皆畏惧。不得出一言是白置。寺中雖有一井。水味甚苦。馬亦不飮。當此暑熱。一行上下。將未免沽渴。其爲情狀。誠極痛惋。卽欲呈辨於都堂。而亦無轉通之梯。滿舘諸人。一時心憤。通官等知其氣色。願請自當其咎。限數桶許取外井之水。而員役以下。勢不能波及。次第生病。証似輪感。無一人能得免者。必是水土所傷之致是白乎旀。表文段置。至十三日後。始爲馳奏於熱河。十八日旨意到部。所當以交貢之意。卽又題奏。而久無聲息是白去乙。使譯舌探問於通官輩。則以爲羅詹於堂上中最有權力。且主管東事。欲逞宿憾。勒令掩置。勢無奈何是如爲白如可。六月十二日是沙。發送熱河。往還之際。又致遅延。二十一日許納方物。本月初八日。始得回程。凡謝恩使行之過兩朔淹滯。此曾所未有之事是白乎旀。弓角咨文之不許禀裁。直爲發回。亦由於羅詹之作梗是如爲白乎所。其任意操縱之狀。尤極痛惋是白置。此人若久在禮部。則將來使行之受困。亦必如今番委屬可慮是白乎旀。臣等瀋陽狀

啓。附陳太子事。與在舘時所得見文書。大相逕庭是白乎所。路中所聞。出於傳說之過誤。而率爾登　聞。不勝惶恐緣由。幷以別單馳　啓。

　　七月十四日。還渡江後封　啓。

臣等於前月十三日。到薊州府。發送先來阻水遅滯之由。幷爲馳　啓爲白有如乎。書狀官臣梁▣。傷於暑濕。轉成氣瘧。雖非當痛之時。委薾莫振。不得已間間留調。寸寸前進是白如可。自十餘日前。症勢稍减。始得計站作行。今十三日。無事出柵。十四日酉時量。還渡灣江爲白有在果。先來軍官韓弼五。纔到二日程。以其病偃然落留。事甚慢忽。後弊所關。不可置之。其罪狀令攸司禀處爲白乎旀。黃海道金郊驛卒万春。至巨流河。與本站胡人爭瓜。被其蹴打。過一宵致斃。極爲驚慘。卽令譯官。具由呈文於瀋陽衙門。則拿致正犯。同推承欵。仍卽馳奏於熱河是如爲白置。被打隕命。與因病物故有異。令本道。題給米布。以示　朝家矜恤之意。似爲得宜是白乎旀。江原道銀溪驛卜馬。平安道魚川驛卜馬各一匹。中路病斃緣由。幷以謹此馳　啓。

　　義州別單

臣等於先來發送時。以彼中事情可以上　聞者。渡江後　啓聞之意。旣已馳　啓爲白有在果。西賊勝敗。海賊出沒。卽係彼中邊情之最緊者。而道聽之說。有難准信是白遣。至於太子事。或云無意復立。或云匪久當釋。滿漢之言。各自不同是白乎等以。使行中員役。另加探問。必得可信文書。則渠輩各捐私財。購得眞本。而其中當還給者。卽令謄出是白在如中。譯官金弘祉，朴昌裕等所購得西㺚事。其一曰。定西將軍奴才噶爾弼。謹題爲奏請事。奴才去年。與平逆將軍延新。領兵馬分路。追勦逆首阿喇蒲坦。到諄噶兒地方。誅戮推木宰桑等寺大喇嘛五人。及至策靈敦多布地方。正値隆冬異冷。大兵不能前進。隨駐札策霛敦多布地方。以待和暖進兵。今月初八日。大將軍王檄。令平逆將軍延新。速往土伯特。會齊靖逆將軍富寧安。調發兵馬。協同勦滅逆賊阿喇蒲坦。復安土伯特。仍令奴才。鎭守策靈敦多布管轄滿漢兵。時行防御。湯古忒本㱕天朝。隨行效行。𠹍(一作喀)尒沁除耳王額附至。反陰搆揚古忒。于三月二十八日。突興悖義叛亂。意與我大兵闘戰。且于潘松地方。攔截粮餉。奴才帶滿漢官兵一萬二千名。戰于蘇母倫二次。共殺賊

五百餘名。除耳王遁逃。擒賊濟都拖喇哩等八十五人。當卽解送大將軍大營。定奪擒獲除耳王妻子。幷家屬二百八十九名口。嚴加監禁。湯古忒復來投宿。願隨行走效力。此實賴我聖主洪福所致也。但奴才統轄兵馬。鎭守荒凉。平逆將軍。幸調土伯特。孤軍異處。打聽得阿喇滿坦從弟固然伯。免我講好。顫頭王另統賊犯石墪流塹邊境。奴才禁經調集湯古忒兵二萬三千名。同在軍前休養訓鍊。倘賊兵有犯安復地方。自當統領兵馬。奮勇勦滅。以副皇上勦除逆冦之夙望也。靖逆將軍富寧安。請大將軍王。駐札玉門關。接理軍務。大將軍王。駐札西寧。而陝省泗川數年用兵。固如盤石。洵西寧爲陝西泗川捴要。斷勿輕離。駐札遠方。捴富寧安。親征督戰。逆賊必爲授首。邊境無不掃淸。都統五哥。謀畫最當。可往玉門關駐札。以應軍需。奴才管見庸愚。而斟酌未必妥當。爲國爲主。敢妄冒陳。爲此謹具奏聞。皇上裁指示施行。着五哥前往。協理軍務。該部知道海賊事。其二曰。廵撫山東等處地方。兼兵部右侍郞都察院右副都御史加三級臣李樹德。謹題爲請旨事。該臣看得登州捴兵官鄭世臣報。稱東萊叛犯項振先。煽集飢民。潛通海賊

李弘基等叛亂一案。項振先自稱順義王名號。李弘基自稱平康王名號。又劉興爲無敵大將軍。燕文斗爲謀畧神武軍師。聚賊千餘人。橫掠村庄。行旅不敢前進。於本年正月二十二日。有蓬萊縣秀才章雲奕奔首。有長安德姑皃美。項振先依恃賊衆。聲言此女。曾配劉興爲妻。帶領夥賊百餘人到家。令劉興將德姑等情。呈報本鎭。卽令遊擊將軍李春，把捴吳勝。帶領官兵三百人。當晩前往。擒獲項振先，劉興等二十餘人。李弘基，燕文斗等。竟潛至章雲奕家。屠戮男婦三十二名口。隨下海遁。又令守備張太墀，千捴盧安國等。抵賊巢。擒二千餘人。一幷囚解到省。乞速該奪等因呈報。前來査項振先，劉興等犯。旣經擒獲。其遁海叛犯李弘基，燕文斗。犯一面通行。各該省地方官。緝獲奏報龍事。叛亂重情。臣等未敢擅便。謹題請旨這案。着張廷樞前往審理。所獲叛犯。卽行正法。餘依議。譯官金弘祉，吳泰興所購得。其三曰。撫遠大將軍奴才胤禎。謹題爲奏聞次。奴才於二月十七日。准平逆將軍延新報。稱正月間。逆賊探哨頭目濟都拖喇哩。統領賊兵。到蘇魯札特地方。攔截大兵糧餉。我卽帶滿州兵一千五百名。箭手五百名。牌手五百名。鎗

手五百名。共領大兵三千名。急往勦賊。擒獲頭目濟都拖喇哩等逆兵八十五名。謹送奴才大營。定奪等因。前路奴才。因逆賊阿喇蒲坦未獲。是以將賊首解京候旨。餘逆現禁軍前。伏乞皇父。定奪睿裁施行。奴才不敢擅便。謹具奏聞。其四曰。撫遠大將軍王奴才胤禎。謹題爲奏聞事。窃照去年九月間。西賊阿喇蒲坦。自西藏敗遁本國。今卽定西將軍噶爾弼。平逆將軍延新。統領兵馬追入絶域策靈敦多布地方。隨駐札大兵。不意今年正月間。阿喇蒲坦。路中潛引兵馬。到策旺諾爾布地方。會齊五路頭目。逆天侵犯土伯特。與招地西藏相近。乃蒙古祭禱之處也。與雲南泗川番彜苗民連界。且於陝西境土相連。土伯特不可不攻取。因此奴才於二月間。發大兵。將諄噶爾勦滅。絶其隱通助逆之患。蒙古雖有大兵一萬五千。幷無管轄之將軍。今令噶爾弼。仍鎭守策靈敦多布地方。令延新。將雲南兵揀選三千名。其應用馬匹等項。令該督撫。照依從前路進藏辦理。駄運供給。其泗川之歇食綠騎官兵。亦揀選二千名。其應用馬匹等項。令該督撫。辦理駄運供應兩處兵馬於打箭爐地方。會齊速令整頓。趁靑草盛發時候。起程進發。將軍延新。

不令回西寧。恐遷緩遲悞。令其自泗川。帶泗川之兵。進藏再督撫。辦理粮餉等完備。與延新同往。其章京筆帖式等。酌量帶往。此兩路兵馬各帶四個月口粮。兩個月錢粮。及到招地西藏。作何分隊。作何會合之處。再爲定議具奏。奴才膺任西征。惟以滅敗自誓。鉅細要務。未敢自便。謹具奏請。伏乞皇父。睿鑑指示施行。譯官金尙密。軍官白尙燁等。所購得太子事。奏四本。其一曰。太學士王掞摺奏。爲請行大慶。早立儲君。以昭盛典事。該我皇上御極以來。享國久長。花甲初周。万年伊始。因想臣年八十有餘。視聽行止。大殊于七十時矣。我皇上軆本乹剛。岡陵幷壽。但萬機捴理。不免煩劇耗神。伏乞宸衷獨斷。乘時定立儲君。俾儲君位定。共勷國政之萬一。抑且協同慶祝萬壽。朝野臣民。不勝仰效嵩呼之恐後矣。謹具奏請。正月十五日。其二曰。奏請爲立儲事。該臣伏念。皇上御極以來。聖躬軆乹。精力尤健。總理萬務。細微無忽。壽永岡陵無疑也。但勵六十年如一日。臣民久休聖化。非玆花甲之年。何由展朝野慶祝之私。更所願望者。獨儲君國本。久曠建立。慶賀中。微覺不慊之有一耳。伏乞皇上。宸衷斷定。卽此建立儲君。則盛典光昭。而四海臣

民。倍增依慕歡呼之至矣。謹具奏請。二月十二日。其三曰。爲慶賀花甲事。我皇上洪福齊天。享國六十年。花甲初周。萬年伊始。四海風淸。兆民樂利。固無不慊。但儲君係國家之根本。而盛典不可久曠。伏乞皇上。早定建立。俾儲君。仰慶萬壽。朝野臣民。更加歡抃祝慶。以起永久太平之端矣。謹具奏請。三月初一日。其四曰。奏爲請立儲君事。該臣一介庸愚。至微至賤。深蒙皇上寵渥。歷任今職。政府重地。無日不啚報犬馬之勞。由朝及夕。惟切儲君係國家根本。何可久曠。伏乞皇上。請早建立儲君。則臣民均爲仰望。國家永久享盤石之安矣。謹具摺奏請。三月十六日。同月十八日。皇旨。大學士王掞奉旨。六十年大慶。大學士王掞等不悅。以朕將縱建儲爲要。欲放出二哥伊等。借此邀榮。萬有一事。淸朝之亡與不亡。意爲與我漢人何涉。至于國中。似畜愚昧之徒。一無所知。不顧身命。發掘祖父墳墓。絶滅宗族而行者亦不少。朕亦年老將衰。難以隱忍。不得不以厲語還答。故不計是非。隨手書此發出。王掞以伊祖王錫爵在神宗時。力奏建儲之事爲榮。常誇于人。不知羞恥。王錫爵盡力建立泰昌。不久而神宗崩。崩時。亦不甚明。泰昌在位。未及兩

月。明係神宗隱靈。奪其壽命。天啓庸懦。稚子承基。內而客氏，魏忠賢等。專權國家。大臣如左光斗，楊漣輩。皆于午門外杖斃。大亂天下。至愍章不能保守。爲陝西馬牌子李自成所逼自盡。屍首暴露東華門橋上。漢宮無一尋收者。太監有芳。覔棺殯斂。我世祖章皇帝。始行追封。令衆漢大臣官員成服而明遂亡。當時東與我朝搆結深仇。西不能撲滅闖賊。以致君亡父戮。不知孟子所云以天下與人易。爲天下得人難之義。故立泰昌。而王錫爵不能辭其罪也。應剖棺斷首。以獻神宗之陵。神宗有靈。必有首肯。王錫爵行事。漢人亦甚惡之。故作牧丹亭歌曲。極肆詆罵。得此報應。其孫反叛。受賊僞箚。稱爲伐淸。捴兵不久被擒。朕宥其殄九族之罪。只戮其一身。別無株連。卽此王掞之負心。可知矣。二阿可兩次冊立爲皇太子。敎訓十年。不能成就。朕知遲久必爲所害。故嚴行禁錮。所以不殺者。如漢武帝之後悔。致後人滋其口舌也。朕無可悔之處。現今遣人存問。賚錫物件。其子朕爲撫養。此皆爲父子私情小惠。不能自已姑息之愛也。人何得因此生疑。爾等若不信服。可將大阿哥，二阿哥。幷朕擧國斷乎。孰爲非孰爲實。據卽正其罪。少解祖宗皇

太后之欝忿。朕知必有此事。前旨微寓其意。今旣顯露。故降明旨。王錫爵已滅明朝。王掞以朕爲神宗。意欲搖動淸朝。如此奸賊。朕隱而不發可乎。朕幷無誅戮大臣。今自取其死。朕亦無如何。朕御極六十年。慶賀行禮。非不可受。因深知此等事。故堅辭不允。今朕衰老。患憤懣心。衆人虛誑。請行慶典。朕豈屑此乎。三月十八日。太學士王掞。自行辨明。摺本奏爲。臣蒙皇上殊恩。簡置政地。數十年來。極荷優渥。有加無已。犬馬尙思報效。臣何心胷。不思報答深恩乎。臣已八十有餘。借此邀榮之念。何暇及此。惟念儲君爲國家根本。今已謁陵。崇先之禮旣行。裕後之典應擧。故妄行瀆奏。至于放二哥事。乃皇上家務。臣漢人。如何得知。四次摺奏。幷未甞及其一字。臣又何敢學臣祖錫爵也。臣侄受賊僞札。非皇上矜全。擧家俱成灰燼。生全之德。臣何日不思圖報也。惟祈皇上速行正法。以戒人臣無知妄言之罪。爲此謹具摺奏請。三月二十日。御史陶彜等十二員。謹具摺奏。爲寶曆初周。萬年伊始。恭請早定儲位。以光大典事。欽惟皇上。深仁厚德。浹于人心。祿位名壽。得天獨厚。玆逢六十年來。景運方新。普天率土。歡抃皷舞。凡田夫野老。皆思扶杖來京。

仰瞻盛擧。而建儲一事。尤爲鉅典。伏祈皇上。獨斷宸衷。早定儲位。朝野內外。嵩呼華祝。請皇上擧萬年之觴。則和氣充于宇宙。盛典不屬虗文。億万斯年。永祝萬壽于無疆。臣等非不知建儲大事。皇上聖明必有定見。非小臣所宜輕言。但臣等忠愛愚誠。不能自已。謹具摺合詞籲請。伏祈皇上。睿鑑施行。六十年二月十四日奉旨。這所人員。係爲國爲主等語。現今西郵出兵之際。爲大臣者。理應滅冦。再欲思食。係眼前效力之處。綠旗文官各派出章京兵丁。分列行走。但京城漢官無分。昔年捴督姚啓聖，李之芳，趙申喬等。俱身穿甲冑。帶領軍前。立功行走。伊等俱係漢官。有何異處。將伊等議處之際。暫行停止。這次出兵。照依滿州章京等額外。委署章京派往。王掞旣經年老將。伊子王湙淸派出。前往成功后。回時再奏。今將請立儲位。前後御史職名。開後五十六年。請立儲君。御史八員。陳嘉猷，王允晉，柴謙，程鑣，秦天錫，吳浩，邵濬，范允𨧨。六十年現今。請立儲君御史十二員。陶彜，任祥，范長發，鄒圖雲，陳嘉猷，王允晉，范允𨧨，高怡，趙成鑣，李允符，孫紹，曾高份。以上人員。俱發往軍前。效力去西賊事。富寧安奏。有曰。靖逆將軍奴才富寧安謹奏。爲

督征滅冦。以靖邊疆事。奴才駐札玉門關。休息兵丁。喂養馬匹。奉大將王檄。今五月初三日。調發大兵。會同定西將軍噶爾弼。進勦澤旺阿喇蒲坦。滅逆奏凱。以副皇上掃除妖氛之至意。今二月初九日。准押運粮餉捴兵官馬見伯等羽檄報。稱駄運粮餉。至諄葛爾地方。被木布宰桑等寺喇嘛吉尒渣巴等阻截軍路。以致大兵驚怖。首尾失倚。亟請救援。以通運道等因。前來奴才等。受命征西。誓滅逆賊。况葛爾弼。領兵深入不毛。雖帶數月乹粮。倘或運粮稽遲。大兵必致恐怖。奴才以軍需重大。不敢觀望。卽于十一日。令都統五哥。帶領滿州官兵五千名。捴兵官趙坤。帶領綠旗官兵五千名。馳犇救援。勦滅妖僧。得淸運道。賴聖主洪福。已將逆僧擒獲。卽在軍前正法外。再今歲五月內。奴才親領滿漢兵。前赴𠹍(一作喀)爾母圖會。定西將軍噶爾弼。平逆將軍延新。分兵進發。直抵逆巢。務獲賊首。以安遐方。誠恐遙隔。不可無捴大權。今大將軍王現。駐西寧。請移札玉門關。以便接應軍務。奴才等。卽馬革裹屍。以報我皇上寵命專征之隆恩也。爲此謹具奏聞。旨富寧安所奏是着。該大將軍。速赴玉門關駐札。料理軍需。該部知道。且聞通官序班輩之言。則

近日以福建，臺灣爲賊所奪據。殲盡州縣等官。勢甚猖獗。飢<img src='https://c.cnkgraph.com/KMDB/NEWCHAR/KC05820_24.GIF'>(一作饉)之民。將化爲盜是如爲白去乙。使譯官金泰禎。購得文書一本。則有曰。鎭守福州等處將軍黃秉越。謹題爲逆兵叛亂殺傷官弁事。該臣看得臺灣鎭千捴尹日和等。煽惑兵丁。陰通海賊李四等。稱朱日本主，陸朝勳，陳有功等爲頭目。于本月初六日。皷噪將捴兵歐陽凱。幷副參遊守等官。盡皆殺戮。占據城池。搶掠庫帑。惟坮灣道梁永煕，知府王珍等文職。盡行綁縛船內。飄至廈門。窃査臺灣。海強重地。一府三縣兵民。俱被煽惑叛亂。如此變異。若不勦除。爲患非淺。臣將廈門等口。飛檄撥員防守。要口外合幷奏聞。伏乞皇上。急賜指示。謹具奏聞。旨這事情仍着。九卿議奏。梁永煕，王珍速正法。又曰。鎭守福州將軍黃秉越。謹題爲請旨事。該臣於五月二十二日。帶滿州兵二千名。前往廈門。協同防守澎湖。有水師提督施世驃札駐鎭守。㙜灣海賊。不得窺伺海壇鎭。於二十六日。賊船圍困三日。署副將林政。帶領鎭標武弁兵丁。捐軀拒敵。跳船殺二百餘人。身受重傷。赴海而亡。海坍兵民子女。俱被賊屠戮搶擄出。海壇係閩省緊要口子。今被賊殘破。若不急行勦滅。則賊出無擒獲

之憂。而退有臺灣之固。其勢滋蔓。不特閩省受害。卽沿海諸省。亦不無受賊驚擾之憂矣。但海洋寥濶。務宜謀獲萬全。方克有功。臣愚不敢自便。伏乞皇上睿鑑指示施行。謹題請。旨這本事情着。大臣們會議具奏。紙面紙尾。具着篆印爲白置。旣有所聞。敢此附陳爲白乎旀。謄本七幅。亦爲封上緣由。幷以別單馳　啓。

　　同日夕。追封　啓。

臣等於昨日渡江後修　啓。幷與別單所付謄本。當爲同封。而忽遽之際。未及點檢。以致落漏於封裹中。不察之失。實無所逃。惶恐待罪爲白乎旀。同謄本七幅。謹此封進緣由。幷以馳　啓。

　　七月二十八日。到平山府。封　啓。

臣等一行渡江後。留一日前進。今日到平山府是白如乎。書狀官臣梁▣病勢雖歇。元氣積敗。撼頓之餘。日漸委薾。以卽今症形。决無作氣趲程之勢。不得已落後調理。追于復　命計料爲白遣。臣等段。不可等待。仍爲上去之意。謹此馳　啓。